WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.510
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

00:04.510 --> 00:07.210
برادر خواهری که پدرشون به قتل رسید

00:07.840 --> 00:12.400
و هویت کلاهبردار اصلی که اسم خودش
رو کلاغ گذاشته بود پیدا کردن

00:12.400 --> 00:16.900
و بلاخره تونستن رئیس اصلی گروه
یعنی ققنوس رو ببینن

00:17.260 --> 00:20.270
و با قاتل پدرشون که تمام این مدت دنبالش بودن رو به رو شدن

00:20.270 --> 00:22.160
سرنوشت این خواهر برادر چی میشه؟

00:22.570 --> 00:26.480
وقتی متوجه بشن همه چیز تمومه

00:34.410 --> 00:35.740
این برای توئه

00:37.370 --> 00:38.410
این چیه؟

00:38.860 --> 00:40.060
کادو تولدت

00:41.110 --> 00:42.080
اه درسته

00:44.690 --> 00:45.760
امروز بود ها

00:45.990 --> 00:50.220
چی؟چطور تونستی تولد خودتو فراموش کنی؟

00:54.250 --> 00:55.920
تولدت مبارک بابا برای همه چیز ممنون
از طرف یوکی و کیچی

01:04.980 --> 01:06.610
مطمئنین؟این خیلی گرونه

01:06.610 --> 01:08.460
اه خب اره

01:08.730 --> 01:09.980
من اولین حقوقمو گرفتم

01:10.920 --> 01:13.200
راستی من انتخابش کردم

01:13.200 --> 01:14.130
نه من انتخاب کردم

01:14.130 --> 01:15.590
من انتخاب نهایی رو کردم

01:15.590 --> 01:18.620
اولش داشتی درباره ی گوشواره
و النگو صحبت میکردی

01:18.620 --> 01:19.910
انگار قراره برای دوست پسرت کادو بگیری

01:19.910 --> 01:22.580
نخیرم اخرشم گفتم خوب میشه

01:22.580 --> 01:23.550
اخرش؟

01:25.330 --> 01:26.120
چطوره؟

01:27.940 --> 01:28.920
ممنونم

01:30.490 --> 01:31.590
خوب ازش مراقبت میکنم

01:33.500 --> 01:34.630
بهت میاد

01:44.380 --> 01:45.240
وارد شین

01:51.250 --> 01:52.410
خیلی طولش دادین

01:52.910 --> 01:55.550
خواهر برادرهای مارویاما

01:55.960 --> 01:57.150
مشتاق دیدار

01:58.920 --> 02:00.310
موضوع چیه؟

02:00.310 --> 02:03.210
سرنوشتتون رو الان تصمیم میگیریم

02:03.590 --> 02:04.490
سرنوشت؟

02:06.540 --> 02:10.060
میدونین بزرگترین اختراع
انسان چی بوده؟

02:19.670 --> 02:20.860
اتیش

02:31.060 --> 02:32.490
ققنوس

02:49.510 --> 02:52.450
به لطف اتیش ادما میتونن گوشت بخورن

02:52.450 --> 02:55.720
و تونستن به قتل عاماشون تو جنگ ادامه بدن

02:57.160 --> 02:57.970
اتیش

02:58.830 --> 03:01.870
سنبل نابودی و بازسازی دوباره ست

03:05.700 --> 03:07.550
تو چشمای تو

03:07.550 --> 03:09.860
من شعله قوی میبینم

03:12.670 --> 03:14.260
بذار که رنگ

03:14.680 --> 03:16.730
این شعله رو مشخص کنم

03:24.540 --> 03:27.260
قانونش ساده ست یه گلوله بیشتر نمونده

03:27.260 --> 03:29.110
مهم نیست کی

03:29.110 --> 03:30.950
یکی باید اون یکی رو بکشه

03:32.710 --> 03:34.610
دو دقیقه وقت دارین

03:35.270 --> 03:37.650
شروع کنین

03:41.280 --> 03:43.210
یادم رفت اضافه کنم

03:43.870 --> 03:46.460
اگه هردوتون بعد دو دقیقه زنده باشین

03:47.170 --> 03:48.400
هردوتون رو میکشم

03:59.130 --> 04:00.070
چی شده؟

04:05.390 --> 04:06.280
...اه

04:07.480 --> 04:09.320
این چیزی نبود که انتظارش رو میکشیدی؟

04:14.430 --> 04:15.360
صبرکن

04:27.500 --> 04:28.370
داداش

04:28.370 --> 04:29.500
خوبه ادامه بده

04:29.940 --> 04:31.070
یک دقیقه

04:41.170 --> 04:43.820
یه انتخاب جالب میبینم

04:44.990 --> 04:45.910
هرچند

04:47.150 --> 04:48.360
...اگه به من شلیک کنی

04:53.030 --> 04:54.080
بلوفه

04:55.820 --> 04:58.550
...اسلحه گلوله ای نداره-
اگه اینطوری فکرمیکنی-

04:59.600 --> 05:01.840
پس چرا به خواهرت شلیک نمیکنی؟

05:10.980 --> 05:12.250
نتیجه اش هرچی باشه

05:13.060 --> 05:14.580
تو زنده میمونی

05:17.480 --> 05:18.780
بیست ثانیه

05:27.080 --> 05:28.030
ده ثانیه

05:35.910 --> 05:38.480
چهار سه

05:39.120 --> 05:40.560
...دو-
داداش-

05:45.650 --> 05:46.550
صفر

05:56.070 --> 05:57.560
شعله خوبی تو چشماته

06:00.090 --> 06:02.310
یه کاری براتون دارم

06:03.020 --> 06:05.650
از دستورات پرنده سرخابی پیروی کنین

06:12.190 --> 06:14.670
مطمئن شو که بیست چهار ساعته
شبانه روز جواب بدی

06:15.870 --> 06:19.100
از الان به بعد تو به من تعلق داری

06:20.540 --> 06:21.620
فهمیدی؟

06:25.120 --> 06:26.590
دوباره همدیگه رو میبینیم

06:28.410 --> 06:29.590
خواهر برادرای مارویاما

06:36.220 --> 06:39.210
بلاخره ققنوس رو دیدین

06:39.620 --> 06:42.000
اره فورا دستگیرش کنین

06:43.790 --> 06:44.910
هنوز نه

06:46.510 --> 06:48.010
نباید بذاریم یوکی بازم به خطر بیافته

06:48.010 --> 06:48.800
کیچی

06:49.370 --> 06:54.230
الان جز اون تاتو مدرک دیگه ای نداریم که
ققنوس پدرتو کشته

06:55.170 --> 06:58.690
حتی اگه دستگیرشم کنیم نمیتونیم
برای قتل محاکمه اش کنیم

06:59.410 --> 07:01.010
....نه ولی

07:01.010 --> 07:03.520
باید اعتمادشو به دست بیاری

07:05.470 --> 07:07.590
خیلی نزدیکیم کیچی

07:16.470 --> 07:18.000
[هزینه کلی بچه بزرگ کردن]

07:18.010 --> 07:19.870
[سی تا چهل میلیون ین]

07:19.870 --> 07:23.440
برای امروز ممنون از اخرین
باری که بیرون رفتیم خیلی میگذشت

07:23.440 --> 07:26.760
بیا دفعه بعد سه تایی بیایم-
باشه-

07:26.760 --> 07:29.200
اه لگد زد

07:29.200 --> 07:32.350
واقعا؟-
لگدش خیلی قوی بود-

07:33.550 --> 07:35.390
ها؟واقعا؟

07:35.390 --> 07:36.860
...یعنی من

07:36.860 --> 07:37.620
اره

07:39.160 --> 07:42.560
به خاطر این کوچولو تمام تلاشت رو بکن

07:46.530 --> 07:48.770
[سوابق برداشت از حساب]

07:48.770 --> 07:50.870
[موجودی حساب:160 هزار ین]

07:54.660 --> 07:57.680
از کجا مدرک پیدا کنیم که بابا رو کشته؟

07:58.230 --> 08:02.020
کار پرنده سرخابی رو انجام میدیم
و اعتمادش رو به دست میاریم

08:03.600 --> 08:05.890
درباره ی همشون تحقیق میکنیم

08:12.260 --> 08:14.690
با تصویر نقاشی شده پرنده سرخابی یه
بررسی انجام دادم

08:14.690 --> 08:18.260
و یکی رو تو سوابق بازداشتمون پیدا کردم
که با مشخصاتش تطابق داره

08:19.070 --> 08:22.760
کوموزو اکانه سی ساله قبلا
حسابدار مالیاتی بوده

08:22.760 --> 08:26.610
هفت سال پیش به خاطر فرار مالیاتی و
کاهرای دیگه بازداشت شده

08:26.610 --> 08:28.380
یک سال زندان بوده

08:28.650 --> 08:30.210
...چرا فرار از مالیات؟

08:30.980 --> 08:31.850
به خاطر یه مرد

08:33.130 --> 08:36.060
پرنده سرخابی با رئیس یه شرکت
سرمایه گذاری رابطه داشته

08:36.730 --> 08:38.860
شهادت داده که به خاطر اون این کارو کرده

08:38.860 --> 08:39.940
میخواستم

08:42.170 --> 08:44.590
اونو برای خودم بکنم

08:45.380 --> 08:47.400
ولی اون مرد همه اتهامات رو رد کرده

08:47.400 --> 08:49.170
و بعدش فقط پرنده سرخابی بازداشت شده

08:49.610 --> 08:52.000
منظورت اینه باهاش بهم زده؟

08:52.000 --> 08:52.870
اره

08:57.130 --> 08:58.200
یک سال بعد

08:59.060 --> 09:00.410
اون مرد کشته شده

09:01.420 --> 09:02.410
...دقیقا

09:03.320 --> 09:05.180
همون روزی که پرنده سرخابی ازاد شده

09:07.850 --> 09:09.320
اون زن واقعا خطرناکه

09:10.950 --> 09:12.720
به کسی که بهش خیانت کنه رحم نمیکنه

09:22.960 --> 09:24.460
چاره ای جز تکمیل کردن این کار نداریم

09:26.660 --> 09:27.900
...ققنوس

09:29.500 --> 09:31.200
به زودی مدرک پیدا میکنیم

09:46.990 --> 09:48.330
یادتونه اون روز

09:49.700 --> 09:51.050
چی شد

09:54.140 --> 09:56.460
همه چیز همینجا شروع شد

09:57.460 --> 10:00.370
شش سال قبل

09:57.930 --> 10:01.670
چرا یهویی جمع شدیم اینجا؟

10:06.570 --> 10:07.770
شماها کی هستین؟

10:08.980 --> 10:11.180
عجب ادم پرسروصدایی

10:11.180 --> 10:11.900
چی؟

10:13.580 --> 10:14.780
چی گفتی؟

10:15.060 --> 10:16.290
اروم باش

10:18.060 --> 10:19.820
رئیس بهمون

10:20.590 --> 10:21.490
کفته بیایم اینجا

10:22.190 --> 10:24.120
منم همینطور

10:24.120 --> 10:26.060
به نظر میرسه هممون به یه دلیل اومدیم

10:26.060 --> 10:28.630
انیکا چه خبر شده؟

10:29.530 --> 10:32.030
چقدر گیر میدین

10:35.700 --> 10:38.390
شماها قراره ازاین به بعد مدیرهای این گروه باشین

10:38.400 --> 10:39.540
باهم کنار بیاین

10:39.540 --> 10:41.570
مدیر؟-
نگو که-

10:42.540 --> 10:43.380
اره

10:44.870 --> 10:46.010
من اژدهای نه سرم

10:46.550 --> 10:48.610
اژدهای نه سر

10:48.610 --> 10:49.550
...رئیس

10:51.550 --> 10:54.330
شما پنج تا کارتون عالی بوده

10:54.990 --> 10:56.020
...از الان به بعد

10:56.740 --> 10:58.320
شماهاقراره تبدیل به خدابشین

10:59.050 --> 11:00.090
خدا؟

11:04.650 --> 11:05.630
اژدهای ازور

11:08.000 --> 11:09.000
ببر سفید

11:11.110 --> 11:12.170
پرنده سرخابی

11:15.010 --> 11:15.980
لاک پشت سیاه

11:17.550 --> 11:20.750
شماها از چهار جهت از من محافظت میکنین

11:31.170 --> 11:32.220
تو ققنوسی

11:38.310 --> 11:39.300
...تو

11:40.140 --> 11:42.400
هرچهار خدا رو کنار هم میاری

11:47.220 --> 11:48.470
...از الان به بعد

11:49.680 --> 11:51.540
شما پنج تا خانواده منید

11:53.200 --> 11:54.650
میدونین یعنی چی؟

12:02.450 --> 12:03.600
به سلامتی

12:23.510 --> 12:25.010
از اون موقع شش سال گذشته

12:26.030 --> 12:27.820
زمانش رسیده

12:28.290 --> 12:29.420
...اژدهای نه سر

12:31.470 --> 12:32.790
میکشمش

12:39.290 --> 12:40.860
[ویروس فعال شد]

12:41.470 --> 12:43.150
طعمه رو گرفتن

12:43.600 --> 12:44.600
...پس

12:46.660 --> 12:48.200
شروع میکنیم

12:55.980 --> 12:58.280
اتاق پرنده سرخابی

12:56.910 --> 12:58.410
چه خبر شده؟

12:58.410 --> 13:02.540
از الان به بعد مستقیم تحت نظارت
ققنوس کار میکنین

13:02.540 --> 13:04.150
تحت نظر ققنوس؟

13:04.150 --> 13:06.460
چی؟ارتقا مقام گرفتیم؟

13:06.460 --> 13:09.220
البته که سهمتون هم ده درصد افزایش پیدا میکنه

13:09.220 --> 13:11.620
واقعا؟-
این دیوانگیه-

13:12.550 --> 13:15.320
باید چی کار کنیم؟

13:15.320 --> 13:19.400
دوازده ساعت پیش یه باج افزار
تو سییستم یه شرکت  گذاشتیم

13:19.400 --> 13:22.840
هم؟باج چی؟

13:23.550 --> 13:24.820
توضیح بده

13:26.610 --> 13:29.390
باج افزار یه نوع ویرویسه کامپیوتریه

13:29.920 --> 13:34.410
مثلا اگه تو یه ایمیل روی ادرس یو ار ال یه شرکت کلیک کنی

13:34.800 --> 13:37.240
یه پیام روی سیستم نمایش میده

13:37.240 --> 13:38.890
و بعدش به طور کامل سرور رو الوده میکنه

13:39.490 --> 13:42.520
و به راحتی میشه به سیستم هاشون دسترسی پیدا کرد

13:42.920 --> 13:44.890
داده ها رو می دزده و رمز گذاری میکنه

13:45.340 --> 13:47.430
و بعدش عملکرد شرکت رو مختل میکنه

13:47.430 --> 13:49.930
و تمام اطلاعات ممکنه که به بیرون درز پیدا کنه

13:50.550 --> 13:55.910
وقتی سیستمشون الوده بشه در ازای
برگردوندن اطلاعات ازشون یه باجی خواسته میشه

13:56.370 --> 13:59.050
حتی یه متخصص امنیتی هم نمیتونه
این ویروس رو بشکنه

13:59.250 --> 14:02.690
وقتی کارشون متوقف بشه ضرر زیادی به شرکت وارد میشه

14:03.090 --> 14:06.620
پس پرداخت باج راحتتره؟

14:06.620 --> 14:08.010
انقدرم راحت نیست

14:08.730 --> 14:11.070
بین تمام شرکت هایی که به
باج افزار الوده شدن

14:11.070 --> 14:13.430
فقط پنجاه و چهاردرصشون باج رو دادن

14:13.890 --> 14:16.820
که یعنی چهل و شش درصدشون ندادن

14:16.820 --> 14:17.970
پس چی کار کنیم؟

14:18.330 --> 14:22.140
مذاکرات درباره ی مبلغ باج گاها
به مذاکره کننده های ماهری نیاز داره

14:22.140 --> 14:24.940
ما به عنوان اون مذاکره کننده وارد میشیم

14:24.940 --> 14:26.380
مذاکره کننده؟

14:26.380 --> 14:28.450
تیم سایبری پلیس

14:29.460 --> 14:32.530
به عنوان تیم سایبری وارد شرکت میشیم

14:32.530 --> 14:33.960
و با مجرم مذاکره میکنیم

14:34.330 --> 14:39.170
یعنی هم به عنوان مجرم و هم
به عنوان پلیس کار میکنیم؟

14:39.170 --> 14:40.010
اره

14:41.010 --> 14:44.350
تایزو سان کنتا و من وارد شرکت میشیم

14:44.350 --> 14:45.220
باشه

14:49.420 --> 14:52.360
کنتا کارت شناسایی های
اداره سایبری رو اماده کن

14:52.360 --> 14:55.080
فکرکنم بشه اونایی که سری قبل
اماده کردم رو تغییر بدم

14:55.080 --> 14:57.520
واکانا یونیفرم ها باتو-
باشه-

14:57.520 --> 14:59.170
منم سناریو رو اماده میکنم

14:59.570 --> 15:01.730
تایزو سان مذاکره کننده میشه-
باشه-

15:01.730 --> 15:03.400
نائومی نقش مجرم رو بازی میکنه

15:03.940 --> 15:05.670
بیاین تلاشمون رو بکنیم

15:05.670 --> 15:07.370
بسپارش به من

15:08.080 --> 15:10.680
شرکت هدف کجاست؟

15:13.760 --> 15:15.650
برید اینجا

15:15.650 --> 15:17.450
اونجا که رسیدین هدف رو بهتون میگم

15:18.830 --> 15:22.270
تا ساعت سه ظهر مبلغ باج رو ازشون بگیرین

15:22.270 --> 15:24.230
چی...اونقدر زمان نداریم که

15:25.870 --> 15:27.590
اگه شکست بخورین

15:28.390 --> 15:29.760
همتون رو نابود میکنم

15:34.270 --> 15:35.600
یکم دیگه همدیگه رو میبینیم

15:38.060 --> 15:39.370
دنبال چی هستی؟

15:41.170 --> 15:42.910
چرا هدف رو مخفی کردی؟

15:42.910 --> 15:45.550
وقتی تموم شد بهت میگم

15:46.700 --> 15:47.990
داری باهامون بازی میکنی؟

15:49.660 --> 15:51.380
من بازی نمیکنم

15:52.390 --> 15:54.850
جدی میگم

15:58.750 --> 16:01.300
داداش بریم

16:12.440 --> 16:15.410
یک ساعت تا زمان مرگ

16:19.050 --> 16:20.930
کنتا-
بله-

16:27.750 --> 16:29.140
رسیدیم به موقعیت

16:32.960 --> 16:34.300
هدف کیه؟

16:34.820 --> 16:36.030
به سمت جنوب نگاه کنین

16:36.650 --> 16:38.530
هدفتون اونه

16:39.370 --> 16:40.330
ها؟

16:44.670 --> 16:47.140
لوگو سی سی رو میبینین نه؟

16:48.540 --> 16:51.860
شرکت انلاین شاپ سی سی

16:52.380 --> 16:55.850
تا ساعت سه ظهر سیصد میلیون باید ازشون بگیرین

16:56.210 --> 16:57.350
سیصد میلیون؟

16:57.350 --> 17:00.290
پشت یادداشت رو برای نقطه ورود نگاه کنین

17:00.850 --> 17:04.060
بااین میتونین به سرور دسترسی پیدا کنین

17:10.860 --> 17:12.130
وارد شدم

17:12.970 --> 17:14.070
شروع کن

17:14.870 --> 17:17.070
این بار مهارت های هممون قراره
امتحان بشه

17:17.400 --> 17:19.240
اصلا حواستون پرت نشه

17:22.370 --> 17:23.280
بریم

17:27.610 --> 17:29.520
چهل و پنج دقیقه تا زمان مرگ

17:30.750 --> 17:33.090
[برای بازشدن مبلغ باج رو پرداخت کنین]

17:33.090 --> 17:34.350
[به پلیس گزارش ندین]

17:36.150 --> 17:38.390
کاسه هنوز درست نشده؟

17:38.390 --> 17:40.290
تیم امنیتی داره بهش رسیدگی میکنه

17:40.660 --> 17:41.930
ضررمون چقدر بوده

17:43.800 --> 17:46.370
[سایت دردسترس نیست]

17:45.240 --> 17:46.900
هزینه بازیابی

17:46.900 --> 17:49.520
به علاوه اسیبی که با خاموش شدن انلاین شاپ زده

17:49.520 --> 17:51.010
احتمالا صد میلیونی میشه

17:53.250 --> 17:56.210
رئیس ،مامورای پلیس اومدن

17:56.880 --> 17:57.840
پلیس؟

18:02.370 --> 18:04.420
ما از پلیس سایبری هستیم

18:07.350 --> 18:08.620
شینجوهستم

18:09.560 --> 18:12.730
ایشونم کاراپاه ایشیکی و
انالیزگر یاماسه هستن

18:13.350 --> 18:16.080
...تیم سایبری؟

18:16.460 --> 18:17.330
بله

18:18.600 --> 18:20.000
لطفا بشینین

18:20.310 --> 18:21.300
ممنون

18:24.190 --> 18:27.370
چرا پلیس خودشو درگیر کرده؟

18:27.370 --> 18:29.110
مستقیم میرم سر اصل مطلب

18:29.870 --> 18:32.890
درحال حاضر بهتون حمله سایبری شده نه؟

18:34.380 --> 18:35.980
نیازی نیست پنهانش کنین

18:36.560 --> 18:40.520
اطلاعاتی داریم که نشون میده از
یه باج افزار توشرکت شمااستفاده شده

18:40.530 --> 18:42.250
و این موضوع تو دارک وب هم پست شده

18:42.260 --> 18:47.190
و بعدش تایید کردیم که سرورهای شرکتتون مشکل داره

18:47.660 --> 18:50.100
میدونیم که بهتون هشدار دادن به پلیس نگین

18:50.400 --> 18:53.870
ولی میشه این موضوع رو به ما بسپارین؟

18:55.070 --> 18:56.540
...شماها

18:57.140 --> 18:58.270
واقعا پلیس هستین؟

19:03.170 --> 19:05.030
کارت هاتون رو دوباره نشون بدین

19:05.440 --> 19:06.610
قطعا

19:18.790 --> 19:21.800
کاسه با اداره پلیس چک کن

19:22.520 --> 19:23.260
باشه

19:34.390 --> 19:36.720
خط مشاوره پلیس کاناگاوا

19:36.720 --> 19:38.240
چطور میتونم کمک کنم

19:38.240 --> 19:42.270
کاسه هستم از شرکت سی سی

19:42.950 --> 19:48.420
یه مرد به اسم شینجو دایگو ازتیم
سایبری پیش مااومده

19:48.420 --> 19:49.220
بله

19:49.580 --> 19:53.490
میشه چک کنم که همچین ادمی واقعا
پلیسه یا نه؟

19:53.490 --> 19:56.690
من الان با بخش مربوطه چک میکنم صبرکنین

19:56.690 --> 19:57.500
باشه

20:03.430 --> 20:04.900
برای صبرتون ممنونم

20:05.340 --> 20:09.310
شینجو دایگو از تیم سایبری پلیس کاناگاواس

20:11.390 --> 20:13.680
سوال دیگه ای دارین؟

20:15.660 --> 20:17.740
نه خیلی ممنون

20:18.120 --> 20:21.290
تماستون توسط مشاور آکی پاسخ داده شد

20:21.290 --> 20:22.690
خدانگهدار

20:21.920 --> 20:25.560
[وارد گوشی کاسه شدن]

20:22.690 --> 20:23.440
خداحافظ

20:25.790 --> 20:27.730
نائومی مثل همیشه عالی بود

20:27.730 --> 20:29.880
قبلا تو شرکت فروش تلفنی کار میکردم

20:29.880 --> 20:31.900
تالان همه چیز طبق انتظارمون بوده

20:36.300 --> 20:39.300
الان چی؟

20:39.300 --> 20:42.070
با مجرمین مذاکره میکنیم

20:42.880 --> 20:46.310
بعدش ازتون میخوایم که پول رو براشون واریز کنین

20:46.310 --> 20:49.310
چی؟ازمون میخواین پول رو بدیم؟

20:49.310 --> 20:50.750
خواهش میکنم اروم باشین

20:50.750 --> 20:53.120
ازتون نمیخوایم که به همه درخواست هاشون جواب بدین

20:53.870 --> 20:56.810
اگه پول رو پرداخت کنین

20:57.210 --> 21:00.420
ما میتونیم رد پول رو بگیریم و بعد دستگیرشون کنیم

21:01.090 --> 21:04.200
بعدش پولتون رو پس میگیرین

21:04.200 --> 21:07.580
میشه باهامون همکاری کنین؟

21:11.150 --> 21:13.270
واقعا میتونین پول رو پس بگیرین؟

21:14.180 --> 21:16.730
وقتی پول واریز بشه

21:17.060 --> 21:21.280
بانک مرکزی برای بلوکه کردن پول باهامون همکاری میکنه

21:22.150 --> 21:23.580
لطفا بهمون اعتماد کنین

21:26.220 --> 21:27.150
باشه

21:28.160 --> 21:29.320
عجله کنین و انجامش بدین

21:29.320 --> 21:32.320
میشه یکی از سیستم های الوده شده رو برامون بیارین؟

21:32.830 --> 21:33.650
کاسه

21:35.060 --> 21:35.960
الان

21:39.770 --> 21:41.730
اماده سازی هارو شروع کن-
باشه-

21:46.460 --> 21:47.640
بیاین ماهم اماده بشم

21:47.870 --> 21:49.410
باشه بیاین انجامش بدیم

21:56.530 --> 21:59.650
چی فهمیدی؟

22:00.000 --> 22:01.120
...اون مرد

22:13.600 --> 22:15.200
پلیس ها؟

22:19.720 --> 22:22.940
سگی که پارس میکنه رو باید بکشی

22:27.710 --> 22:30.350
بیست دقیقه تا زمان مرگ

22:31.580 --> 22:32.750
مااماده ایم

22:33.890 --> 22:36.760
قراره که با مجرما مذاکره کنه

22:37.150 --> 22:38.440
مطمئنین؟

22:38.440 --> 22:42.330
من بیست سال سابقه مذاکره گری دارم

22:43.180 --> 22:44.280
خواهش میکنم خیالتون راحت باشه

22:45.600 --> 22:46.500
شروع کن

22:47.990 --> 22:50.040
تماس رو وصل میکنم

22:52.410 --> 22:53.380
یوکی

22:59.930 --> 23:01.010
وصل شد

23:01.010 --> 23:03.220
پرنده سرخابی سیصد میلیون میخواد

23:03.710 --> 23:05.790
مطمئن شو که همینقدر رو بگیری

23:06.150 --> 23:07.090
دریافت شد

23:09.590 --> 23:12.140
صدای منو میشنوین؟

23:15.100 --> 23:16.060
تو کی هستی؟

23:16.640 --> 23:21.610
ایشیکی هستم و قراره
از جانب رئیس مذاکره رو انجام بدم

23:21.610 --> 23:25.700
حرف من حرف رئیسه

23:25.710 --> 23:28.040
به پلیس که زنگ نزدین نه؟

23:28.770 --> 23:29.880
البته نه

23:30.610 --> 23:33.380
اول از همه بذارین یه چیزی رو تایید کنیم

23:34.310 --> 23:36.020
اگه پول رو پرداخت کنیم

23:36.020 --> 23:39.870
قفل سرورها رو برمیدارین نه؟

23:41.360 --> 23:42.620
درسته

23:44.100 --> 23:46.680
لطفا مبلغ رو بگین

23:50.150 --> 23:51.260
یک میلیارد

23:52.200 --> 23:53.370
یک میلیارد؟

23:54.960 --> 23:56.570
لطفا یه مبلغ پایین تر بگین

23:58.220 --> 24:00.310
نمیتونیم انقدر رو بدیم

24:00.310 --> 24:01.970
پولتون روبرمیگردونیم

24:02.380 --> 24:03.110
...پس برای الان

24:03.110 --> 24:05.390
بازم پولی که میتونیم بدیم یه محدودیتی داره

24:07.150 --> 24:08.110
...پس

24:08.880 --> 24:10.250
چقدر میتونین بدین؟

24:13.170 --> 24:14.450
نزدیک صد میلیون

24:15.960 --> 24:17.890
فکرنمیکنم

24:18.830 --> 24:20.430
که مجرم انقدر رو قبول کنه

24:20.430 --> 24:23.040
کارشما نیست که مجبورشون کنین قبول کنن؟

24:25.140 --> 24:26.230
تلاشمون رو میکنیم

24:28.060 --> 24:31.040
صد میلیون چی؟

24:33.640 --> 24:34.870
[گزارش درامد سالیانه]

24:34.870 --> 24:36.210
[ده میلیارد]

24:38.380 --> 24:39.750
شوخی میکنی؟

24:40.100 --> 24:42.850
میدونم که سالیانه ده میلیارد در میارین

24:50.300 --> 24:51.460
هفتصد میلیون

24:52.020 --> 24:54.190
پول کمی برای نجات شرکته

24:54.890 --> 24:56.600
خواهش میکنم یه لحظه وقت بدین

24:58.170 --> 24:59.610
هفتصد میلیونم نمیتونیم

24:59.900 --> 25:01.800
مبلغ رو اوردن پایین تر

25:01.800 --> 25:03.470
بازم جا هست که پایین تر بیاریمش

25:03.990 --> 25:06.570
ماهم باید یه پیشنهادی بدیم

25:09.020 --> 25:10.140
چقدر پس؟

25:12.330 --> 25:13.350
دویست میلیون

25:22.210 --> 25:23.040
باشه

25:24.040 --> 25:27.030
دویست میلیون چی؟

25:28.460 --> 25:29.400
سربه سرم نذارین

25:29.660 --> 25:31.660
انقدر میخواین شرکتتون رو نابود کنین؟

25:36.570 --> 25:37.640
پونصد میلیون

25:38.130 --> 25:39.740
یه لحظه صبرکنین

25:40.970 --> 25:42.510
رئیس-
نه-

25:43.710 --> 25:44.840
سیصد میلیون چی؟

25:47.410 --> 25:49.650
به نظر من این کمترین حالته

25:50.530 --> 25:52.180
نه یعنی نه

25:52.970 --> 25:53.990
کمترش کن

26:05.960 --> 26:06.910
رئیس

26:11.100 --> 26:13.570
[برگردوندن سایت سی سی انقدر غیرممکنه؟]

26:14.200 --> 26:15.670
کی همچین مقاله ای نوشته؟

26:16.030 --> 26:18.850
این خیلی بده خبر داره پخش میشه

26:17.980 --> 26:19.110
[سی سی نابود شد]

26:19.110 --> 26:20.580
[باورم نمیشه اطلاعات شخصیم پخش شده]

26:20.580 --> 26:22.080
[یه توضیحی بده]

26:22.300 --> 26:25.280
هرچقدر زمان بگذره ضررتون بیشتر میشه

26:26.190 --> 26:27.270
تصمیم بگیرین

26:27.270 --> 26:29.020
گندش بزنن

26:37.080 --> 26:38.250
باشه

26:44.190 --> 26:46.940
سیصد میلیون چی؟

26:51.480 --> 26:52.950
قبوله

26:53.850 --> 26:55.180
فورا واریز کنین

27:04.060 --> 27:07.290
لطفا تا تکمیل شدن پروسه صبرکنین

27:15.550 --> 27:17.550
خواهش میکنم انتقال رو انجام بدین

27:20.240 --> 27:21.440
نگران نباشین

27:21.940 --> 27:23.710
پولتون رو برمیگردونیم

27:34.760 --> 27:36.650
الان سیصد میلیون رو میگیریم

27:56.570 --> 27:59.170
لطفا انتقال رو انجام بدین

28:12.990 --> 28:14.460
انتقال

28:37.910 --> 28:40.040
...رئیس الان زمانش

28:40.040 --> 28:40.790
ساکت

28:43.200 --> 28:43.960
بله؟

28:46.920 --> 28:48.310
چه تماسیه؟

28:53.600 --> 28:55.400
[قابل ردیابی نمی باشد]

28:54.910 --> 28:57.470
گوشی شرکت نیست نمیتونم ببینم

28:58.850 --> 29:01.410
باشه فهمیدم

29:17.430 --> 29:18.340
رئیس

29:28.610 --> 29:29.620
شماها

29:30.220 --> 29:32.260
دارین برای اون مجرم کار میکنین نه؟

29:33.040 --> 29:33.810
دستگیرشون کنین

29:52.340 --> 29:54.160
ولم کن-
داداش-

29:57.630 --> 30:03.510
متوجه شدیم که کسی وارد سرورهای شرکت شده

30:04.360 --> 30:06.810
وقتی ادرسش رو ردیابی کردیم

30:07.500 --> 30:10.340
با ادرس کسی که با کاسه صحبت کرد یکی بود

30:12.300 --> 30:14.780
خط مشاوره پلیس کاناگاوا

30:14.780 --> 30:16.280
چطور میتونم کمکتون کنم؟

30:16.280 --> 30:18.520
به پلیس زنگ نزدی نه؟

30:20.290 --> 30:21.670
به عبارتی دیگه

30:21.670 --> 30:25.480
اون هکر و اون پلیسه یکی ان

30:35.340 --> 30:38.070
شماها همون پلیس های یکم قبلین؟

30:38.470 --> 30:40.300
اوه اوه-
فهمیدن-

30:40.300 --> 30:41.350
چطور؟

30:42.730 --> 30:44.280
دوباره مذاکره میکنیم

30:45.050 --> 30:46.780
قفل سرورهارو بردارین

30:47.720 --> 30:50.570
وگرنه رفیق هاتون رو میکشم

30:53.740 --> 30:56.790
اسلحه دارن؟اینا کی ان؟

30:59.410 --> 31:00.630
باشه اعتراف میکنیم

31:01.040 --> 31:02.060
ولی

31:03.160 --> 31:05.000
مذاکره نمیکنیم

31:07.030 --> 31:09.640
ماییم که روی سیستم هاتون کنترل داریم

31:09.640 --> 31:12.300
سیصد میلیون رو بدین و اونارو ازاد کنین

31:12.300 --> 31:15.440
وگرنه شرکتتون رو نابود میکنیم

31:16.390 --> 31:17.640
رو اعصابم نرو

31:18.520 --> 31:21.050
حتی اگه شرکت ازبین بره بازم میشه ساختش

31:21.050 --> 31:22.230
تا وقتی پول داشته باشم هرچیزی میشه

31:22.980 --> 31:25.880
...ولی با پولم

31:26.740 --> 31:29.350
نمیشه ادمای مرده رو برگردوند

31:31.250 --> 31:33.430
تا ده ثانیه دیگه سرور رو باز کنین

31:34.130 --> 31:36.130
وگرنه میکشمشون

31:36.130 --> 31:38.720
دیوانه ست-
ولی اگه بازش کنیم-

31:38.720 --> 31:41.730
سیصد میلیون رو نمیگیریم و
پرنده سرخابی مارو میکشه

31:42.700 --> 31:44.850
...ولی اگه بازش نکنیم

31:44.850 --> 31:46.640
اون سه تا میمیرن

31:47.060 --> 31:49.070
هفت-
اسلحه-

31:50.920 --> 31:51.730
شش

31:51.730 --> 31:53.950
بس کن انجامش میدیم

31:53.950 --> 31:55.580
پنج-
گفتم بس کن-

31:56.310 --> 31:57.600
چی کار میکنیم؟-
چهار-

31:58.500 --> 31:59.950
تموم شد-
سه-

32:02.020 --> 32:03.250
دو

32:07.440 --> 32:08.330
یک

32:09.820 --> 32:11.160
لعنتی

32:13.700 --> 32:15.730
ما یه کارت برنده دیگه داریم

32:16.380 --> 32:17.270
چی؟

32:18.580 --> 32:20.510
راز داخلی شرکتتون

32:29.220 --> 32:30.170
...اینا

32:32.800 --> 32:34.120
همشون کد گذاری شده

32:35.750 --> 32:37.090
...فهمیدم

32:37.090 --> 32:40.360
سبزی یعنی ماریجوانا

32:41.260 --> 32:43.820
شماها در اصل یه شرکت خرید انلاینین

32:43.820 --> 32:47.000
ولی در پشت صحنه دارین مواد غیرقانونی وارد میکنین

32:48.850 --> 32:50.340
اینم لیست مشتری هاست

32:52.860 --> 32:56.370
سیاست مدار سلبریتی ها حتی مافیا

32:58.870 --> 33:01.150
اگه این لیست پخش بشه چی؟

33:01.590 --> 33:04.350
هرکسی که تو این لیسته میاد دنبالتون

33:06.820 --> 33:08.390
و قطعا کشته میشین

33:08.390 --> 33:09.220
ساکت شو

33:09.730 --> 33:11.520
من سه تا گروگان دارم

33:11.520 --> 33:12.920
میکشمشون

33:12.920 --> 33:14.030
امتحان کن

33:17.300 --> 33:18.690
اگه ما بمیریم

33:19.360 --> 33:20.900
تو هم میمیری

33:24.100 --> 33:25.870
وقتی اینجا رسیدیم

33:26.960 --> 33:28.670
خودمون رو برای مرگ اماده کرده بودیم

33:32.490 --> 33:34.110
از کشته شدن نمیترسیم

33:38.250 --> 33:40.550
اره درسته

33:42.580 --> 33:44.520
از مرگ نمیترسیم

33:44.520 --> 33:46.760
اگه جراتش رو داری انجامش بده

33:46.760 --> 33:47.590
هی

33:52.470 --> 33:53.400
بلوفه نه؟

33:54.770 --> 33:55.970
بزن

33:59.980 --> 34:01.040
چی شده؟

34:02.670 --> 34:05.310
سیصد میلیون رو بده و ازادمون کن

34:06.270 --> 34:08.580
وگرنه باهم میریم جهنم

34:13.530 --> 34:15.010
انتخاب خودته

34:34.670 --> 34:35.940
تو دیوانه ای

34:47.250 --> 34:48.190
[واریز از شرکت سی سی]

34:52.220 --> 34:53.620
پول رو واریز کرد

34:58.160 --> 35:00.100
به قولت عمل میکنی نه؟

35:00.580 --> 35:01.500
اره

35:23.710 --> 35:24.720
فهمیدم

35:26.240 --> 35:27.460
باشه

35:30.720 --> 35:32.650
موفق شدن

35:33.050 --> 35:34.570
همونطور که انتظار میرفت

35:34.570 --> 35:37.540
بهت گفتم مرد خوبیه

35:38.240 --> 35:40.440
الان چی کار کنیم؟

35:42.250 --> 35:43.940
هرجنگی براساس فریب شروع میشه

35:44.510 --> 35:47.310
این یعنی جنگ روشی برای فریب دادن دشمنه

35:47.310 --> 35:48.950
این یه جمله از کتاب هنر جنگه

35:50.970 --> 35:53.990
الان بازی اصلی شروع میشه

35:56.380 --> 35:58.510
و ماازاین خواهر برادر استفاده میکنیم

36:07.230 --> 36:08.940
داداش خوبی؟

36:09.640 --> 36:12.140
اره همش به لطف تو بود

36:12.140 --> 36:14.810
فکرکردم این بار واقعا تمومه

36:14.810 --> 36:17.440
پنجاه سال از عمرم کم شد

36:17.450 --> 36:18.810
اینطوری الان باید میمردی

36:21.690 --> 36:23.450
ما از مرگ نمیترسیم

36:23.870 --> 36:25.620
باورم نمیشه تو اون موقعیت اینو گفتی

36:32.310 --> 36:33.990
موضوع این نیست که نمیترسم

36:35.530 --> 36:36.760
ولی من واقعا

36:39.880 --> 36:42.030
وقتی اینجا اومدم برای مرگ حاضر بودم

36:45.400 --> 36:46.570
...حاضر

36:47.730 --> 36:50.160
کیچی و یوکی این بار عالی بودن

36:50.940 --> 36:51.670
ها؟

36:51.670 --> 36:54.970
منم میخوام پیشرفت کنم مدیرها رو ببینم

37:18.500 --> 37:20.640
هردوتون کارتون خوب بود

37:21.660 --> 37:26.300
هرچند هدف این کلاهبرداری پول نبود

37:26.300 --> 37:27.810
هدفمون

37:28.520 --> 37:30.640
این بود که جاسوس رو پیدا کنیم

37:31.480 --> 37:32.590
جاسوس؟

37:33.390 --> 37:36.720
یه سازمان رقیب داریم

37:37.320 --> 37:41.630
اونا پشت جریان کلاغ بودن

37:41.630 --> 37:44.360
اطلاعات داخلیمون پخش شده

37:44.750 --> 37:48.550
به عبارتی یکی از سگ های اون سازمان

37:48.960 --> 37:51.340
وارد سازمان ما شده

37:51.940 --> 37:54.570
برای همین این نقشه رو ریختیم

37:54.870 --> 37:58.500
شرکت های مثل این تو توکیو زیادن

37:59.200 --> 38:02.410
سی سی فقط یکیشون بود

38:02.720 --> 38:06.960
تو همه شرکت ها باج افزار گذاشتیم

38:06.960 --> 38:09.120
و ازشون باج خواستیم

38:10.000 --> 38:14.060
شماها تنها کسی نبودین که این
کلاهبرداری رو انجام دادین

38:14.410 --> 38:18.510
تمام گروه ها همزمان این کلاهبرداری رو انجام دادن

38:20.870 --> 38:22.430
[ویروس فعال شد]

38:23.120 --> 38:24.800
طعمه رو گرفتن

38:28.990 --> 38:29.770
اینجاهم همینطور

38:32.910 --> 38:34.250
...پس

38:36.220 --> 38:37.680
بیاین شروع کنیم

38:42.060 --> 38:43.160
برای چی؟

38:43.430 --> 38:45.860
اگه شرکت هاشون رو هدف قرار بدیم

38:46.390 --> 38:49.890
اون سگ اطلاعات رو بهشون میده

38:50.390 --> 38:54.030
این بار همه گروه ها تو کلاهبرداری موفق شدن

38:54.380 --> 38:55.810
ولی فقط یه گروه بود

38:56.610 --> 38:59.870
که میون راه شکست خورد

39:01.790 --> 39:04.210
باشه فهمیدم

39:04.620 --> 39:05.610
...شماها

39:05.940 --> 39:07.550
با مجرم ها کار میکنین؟

39:08.990 --> 39:10.150
...نگو که

39:10.150 --> 39:14.220
ما تالحظه اخر اطلاعات هدف رو ندادیم

39:15.110 --> 39:17.050
اره اطلاعات لو رفته

39:17.370 --> 39:19.890
فقط یه توضیحی هست

39:22.130 --> 39:23.560
...اون سگ

39:23.560 --> 39:27.330
تو گروه شماست

39:28.210 --> 39:29.500
گروه ما؟

39:36.810 --> 39:38.870
الان ازتون میخوایم

39:38.870 --> 39:42.180
که اون جاسوس رو پیدا کنین

39:42.910 --> 39:44.180
...چرا باید این کارو کنیم

39:44.180 --> 39:45.970
اگه موفق بشین

39:45.970 --> 39:49.020
میتونین جزوه مدیرها بشین

39:50.260 --> 39:51.190
...مدیر

39:56.110 --> 39:57.060
...پس

39:58.330 --> 40:01.380
این سازمانی که جاسوس ازاون اومده چیه؟

40:01.380 --> 40:04.220
فقط اسم رئیسشون رو میدونیم

40:04.220 --> 40:04.970
کی؟

40:04.970 --> 40:06.020
اژدهای نه سر

40:07.640 --> 40:08.510
اسمشه

40:10.980 --> 40:12.180
اژدهای نه سر

40:15.240 --> 40:18.050
پس اسم اژدهای نه سر هم اومده

40:18.740 --> 40:20.890
حقیقت رو باید خیلی زود بهشون بگیم

40:21.390 --> 40:23.350
...این که فقط

40:23.610 --> 40:24.890
به خاطر ققنوس وادارشون  نکردیم که وارد اون گروه بشن

40:25.330 --> 40:27.530
بلکه برای نابودی اژدهای نه سر هم بوده

40:28.010 --> 40:31.620
تنها چیزی که بهشون قدرت میده نفرتشون از
ققنوسه

40:32.380 --> 40:33.320
خیلی زوده

40:33.650 --> 40:36.030
ققنوس به زودی سراغ اژدهای نه سر میره

40:36.490 --> 40:39.230
وقتی این اتفاق بیافته از خواهر برادرها خبر میگیریم

40:39.230 --> 40:41.070
و ققنوس و اژدهای نه سر رو

40:41.070 --> 40:42.540
باهم میگیریم

41:23.850 --> 41:26.680
اه

41:27.490 --> 41:29.120
هی-
اخ-

41:29.120 --> 41:30.150
خوبین؟

41:31.260 --> 41:32.990
خیلی ممنون

41:33.820 --> 41:35.750
کاراگاه ایروما

41:39.870 --> 41:40.800
...تو

41:54.840 --> 41:56.310
چی کار کنیم؟

42:01.790 --> 42:03.670
هویت ققنوس رو پیدا میکنیم

42:05.310 --> 42:07.740
و مدرکی که قاتل بابا بوده رو بلاخره پیدا میکنیم

42:09.110 --> 42:10.360
اگه مدیر بشیم

42:11.720 --> 42:13.600
میتونیم بهش نزدیک تر بشیم

42:19.120 --> 42:21.610
اول باید جاسوس اژدهای نه سر رو پیدا کنیم

42:23.600 --> 42:24.540
ولی

42:25.440 --> 42:28.160
جاسوس واقعا توگروه ماست؟

42:28.660 --> 42:30.110
هیچ کدومشون به نظر ادم بدی نیستن

42:30.120 --> 42:30.890
یوکی

42:36.170 --> 42:37.610
اونا مجرمن

42:40.590 --> 42:42.990
بقیه ادما رو به خاطر پول گول میزنن

42:44.860 --> 42:46.760
باهاشون همدردی نکن

42:50.700 --> 42:52.570
[پرنده سرخابی]

42:57.890 --> 43:00.260
فورابیاین ساختمون هاماشیتا

43:19.710 --> 43:20.620
چی شده؟

43:21.800 --> 43:23.580
میشناسیش؟

43:37.460 --> 43:40.450
کاراگاه ایروما شین نوسوکه

43:41.400 --> 43:43.550
مثل یه سگ داشت بو میکشید

43:47.120 --> 43:49.390
همدیگه رو میشناسین؟

43:52.690 --> 43:54.070
البته که نه

43:55.040 --> 43:57.700
پس نباید مشکلی باشه

44:10.680 --> 44:13.020
کارشو تموم کن

44:20.000 --> 44:21.500
گندش بزنن

44:21.500 --> 44:29.080
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
