WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.230
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

00:04.230 --> 00:06.700
برادرخواهری که پدرشون به قتل رسید

00:07.310 --> 00:10.490
و وارد گروه کلاهبرداری به اسم گنجو شدن

00:10.490 --> 00:14.010
اونا یه برنامه کلاهبرداری خیلی پیشرفته رو
دوباره به دست اوردن

00:14.290 --> 00:16.950
و اعتماد ببر سفید رو به دست اوردن

00:17.560 --> 00:20.620
ولی یکی از مدیرها به اسم اژدهای ازور

00:20.620 --> 00:23.180
خواهر کوچیکتر یوکی رو دزدید

00:23.190 --> 00:27.170
وقتی متوجه بشن همه چیز تمومه

00:30.910 --> 00:33.330
انقدر فکرنکن و تندتر راه برو

00:34.030 --> 00:36.260
تمام نیروهای امنیتی به صحنه برن

00:36.680 --> 00:39.190
...موقعیت ناکاکو هونموکو

00:39.190 --> 00:40.220
اوردیمش

00:41.340 --> 00:46.490
...انبار شماره چهار ساحل هونموکو

00:46.490 --> 00:50.720
مظنون مرد لاغری با صدوهفتاد سانت قده

00:53.130 --> 00:53.820
یوکی

00:54.120 --> 00:55.220
داداش

00:56.190 --> 00:57.690
خیلی طولش دادی

01:01.040 --> 01:02.460
مارویاما کیچی

01:02.860 --> 01:04.200
...اژدهای ا زور

01:07.430 --> 01:08.520
حرومزاده

01:10.480 --> 01:11.940
پولم کجاست؟

01:17.180 --> 01:19.050
اون همه چیز رو به من گفت

01:20.150 --> 01:21.510
میدونی نه؟

01:21.510 --> 01:22.920
موضوع چیه؟

01:22.920 --> 01:25.240
آساهی کنتا مدیر مالی ما بود

01:25.240 --> 01:28.420
وظیفه اش جمع اوری درامد ها وتحویلشون
به مدیرها بود

01:28.420 --> 01:32.210
دیروز تو نیشیکی چو موقع جابه جایی
ده میلیون ازش دزدی شد

01:32.460 --> 01:33.460
دزدی؟

01:33.880 --> 01:34.700
دزدی

01:36.010 --> 01:37.210
...این چه ربطی

01:37.210 --> 01:38.720
خفه شو احمق

01:40.410 --> 01:41.540
میکشمت

01:44.550 --> 01:47.260
این ماه سه تا دزدی شده

01:47.600 --> 01:48.880
...کسی که پشت این دزدی ها هست

01:51.960 --> 01:52.950
کلاغه

01:53.380 --> 01:54.230
کلاغ؟

01:54.810 --> 01:57.280
تو هر صحنه این پر پیدا شده

01:59.620 --> 02:02.260
اونا دارن منو مسخره میکنن

02:02.260 --> 02:04.980
و پا رو دمم میذارن

02:05.690 --> 02:07.060
چرا این یارو کشتی؟

02:07.070 --> 02:08.760
کلاغ اونو اورد

02:12.680 --> 02:15.560
حرومزاده دزدی برنامه ریزی شده بود؟

02:15.560 --> 02:17.650
چی میگین؟

02:25.360 --> 02:26.630
این برای توئه

02:27.280 --> 02:28.420
رسیدم نیشیکی چو پول روقراره جابه جا کنم

02:27.280 --> 02:28.420
طبق برنامه یه دزدی الکی راه میندازیم
پول رو میگیریم

02:28.420 --> 02:29.750
...یه دزدی الکی

02:29.750 --> 02:30.850
(کلاغ)

02:44.300 --> 02:45.870
کاری میکنم اعتراف کنی

02:46.400 --> 02:47.230
ها؟

02:47.770 --> 02:49.270
کی این نقشه رو کشید؟

02:56.770 --> 02:58.690
خوبه خوشم اومد

02:59.080 --> 03:00.310
همچین روحیه ای میخوام

03:00.950 --> 03:01.880
بلند شو

03:04.980 --> 03:06.820
باشه...یک

03:11.290 --> 03:12.100
بلند شو

03:14.030 --> 03:16.230
اون کیه؟

03:16.990 --> 03:18.170
چهارده

03:20.470 --> 03:22.100
پونزده

03:23.420 --> 03:25.010
شونزده

03:25.950 --> 03:27.210
هفده

03:28.580 --> 03:30.950
با شماره هجده اعتراف کرد

03:31.660 --> 03:33.310
هجده

03:34.310 --> 03:35.280
هی

03:36.200 --> 03:38.150
کلاغ کیه؟

03:39.420 --> 03:40.420
...مارویاما

03:41.920 --> 03:43.280
کیچی

03:45.730 --> 03:46.830
تویی

03:48.060 --> 03:49.030
من هیچی نمیدونم

03:49.030 --> 03:50.700
تیم تو هم تو این جریانن؟

03:52.660 --> 03:54.550
بکششون .اول با خواهره شروع کن

03:55.280 --> 03:56.870
بس کن

04:00.070 --> 04:01.250
داداش

04:07.300 --> 04:08.480
پیداش میکنم

04:09.340 --> 04:10.720
من کلاغ رو پیدا میکنم

04:14.230 --> 04:17.040
گفت منو دیده؟

04:17.560 --> 04:20.560
کلاغ حتما از اسم من برای ارتباط
برقرار کردن باهاش استفاده کرده

04:20.560 --> 04:22.360
فکرکردی باور میکنم؟

04:22.730 --> 04:26.130
من کلاغ واقعی رو پیدا میکنم

04:27.370 --> 04:28.940
پول دزدیده شده رو پس میگیرم

04:32.440 --> 04:33.710
تا غروب افتاب وقت داری

04:38.570 --> 04:39.070
یوکی

04:39.080 --> 04:40.980
اگه به موقع نیای میکشمش

04:41.380 --> 04:44.150
البته که بقیه تیمت رو هم میکشم

04:44.750 --> 04:46.690
موکاوا مراقبش باش

04:46.690 --> 04:47.640
بله

04:47.640 --> 04:49.060
...داداش

04:53.280 --> 04:54.230
چیزی نمیشه

04:56.570 --> 04:57.360
هی

04:59.100 --> 05:00.530
اگه بلایی سر خواهرم بیاد

05:00.930 --> 05:02.470
من تورو میکشم

05:03.940 --> 05:05.110
فهمیدی؟

05:10.730 --> 05:11.790
ببرینش

05:18.490 --> 05:20.020
کار احمقانه ای نکن

05:22.080 --> 05:22.800
هی

05:23.460 --> 05:25.760
داریم میایم بیرون ماشین رو روشن کن

05:27.310 --> 05:28.310
فهمیدم

05:29.730 --> 05:30.800
بذار صبرکنن

05:32.370 --> 05:33.170
چی؟

05:34.630 --> 05:35.440
اره

05:37.250 --> 05:38.410
اونا حواسشون هست

05:39.640 --> 05:41.200
هی سرجات بمون

05:41.200 --> 05:42.000
برین

05:47.030 --> 05:48.480
صبرکن

05:53.390 --> 05:55.390
حرومزاده...راه بیافتین

06:01.360 --> 06:02.830
یوکی گروگان گرفته شده؟

06:03.200 --> 06:04.180
[توقف اورژانسی]

06:04.180 --> 06:05.150
اره

06:05.150 --> 06:06.530
یه تیم ویژه بفرستین

06:07.180 --> 06:08.970
ساختمون اوتوری چو

06:08.970 --> 06:11.240
...باشه در ارامش موقعیت رو توضیح بده

06:10.440 --> 06:11.240
[میوت]

06:12.320 --> 06:14.690
اگه پلیس دخالت کنه موقعیتشون لو میره

06:15.090 --> 06:16.110
...نه ولی

06:19.910 --> 06:20.750
چی شده؟

06:21.350 --> 06:22.420
صدای منو میشنوین؟

06:26.140 --> 06:28.150
گوش میکنین؟

06:29.710 --> 06:30.400
هی

06:30.400 --> 06:32.660
ما فقط یه قدم با ققنوس فاصله داریم

06:32.660 --> 06:34.590
بهش بگو خودش باید به این موضوع رسیدگی کنه

06:42.160 --> 06:43.070
کیچی

06:45.170 --> 06:46.700
نمیتونیم کسی رو بفرستیم

06:47.050 --> 06:48.040
منظورت چیه؟

06:48.880 --> 06:50.360
میخواین بذارین یوکی بمیره؟

06:50.360 --> 06:51.380
ببخشید

06:56.610 --> 06:57.680
لعنت بهتون

07:13.060 --> 07:14.280
فکرکردی داری چی کار میکنی؟

07:14.950 --> 07:16.270
من کاری کردم؟

07:17.460 --> 07:18.270
ببرینش

07:21.630 --> 07:25.120
ایروما هدف اصلیمون رو یادت نره

07:43.210 --> 07:44.730
قیافه خوبی داری

07:45.450 --> 07:47.470
داداشم حتما منو نجات میده

07:50.640 --> 07:51.660
واقعا؟

07:52.270 --> 07:53.930
چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟

07:55.110 --> 07:56.240
...اه

07:57.130 --> 08:00.050
رابطه خانوادگی که میگن اینه؟

08:03.000 --> 08:06.020
سلیطه عوضی لعنت به خودت
و روابط خانوادگیت

08:06.020 --> 08:07.180
گوش کن

08:07.180 --> 08:10.630
تنها چیزی که مهمه اینه که یکی
حاضر باشه برای اون یکی زندگیش رو به خطر بندازه

08:15.200 --> 08:17.980
مراقبش باش.دوباره بدون اجازه کسی رو نکش

08:31.280 --> 08:32.550
یوکی رو دزدیده؟

08:32.910 --> 08:35.820
اره.چاره ای ندارم جز این که کلاغ واقعی رو پیدا کنم

08:35.820 --> 08:38.890
(سه ساعت تا کشته شدن یوکی)

08:37.830 --> 08:38.920
کمکم کنین

08:39.490 --> 08:40.890
چرا باید کمکت کنیم؟

08:42.020 --> 08:44.990
فکرمیکنه شماهاهم طرف کلاغین

08:45.210 --> 08:46.990
اینطوری همتون کشته میشین

08:46.990 --> 08:49.250
واقعا که ازاین جریان خلاصی نداریم

08:49.810 --> 08:53.030
تو واقعا کلاغ نیستی درسته؟

08:53.030 --> 08:53.830
نیستم

08:54.630 --> 08:56.080
ما کلاهبرداریم

08:56.350 --> 08:57.970
اعتماد کردن به حرفت خیلی سخته

08:58.670 --> 08:59.530
ولی

09:01.150 --> 09:02.440
چاره ای نداریم

09:03.820 --> 09:05.380
تا کی میخوای دروغ بگی؟

09:05.650 --> 09:06.460
چی؟

09:07.510 --> 09:09.140
تو کلاغ واقعی هستی نه؟

09:09.750 --> 09:11.480
دست ازاین دروغ بردار

09:12.050 --> 09:13.450
...ای عوضی

09:13.450 --> 09:14.930
میدونی کلاغ اصلی

09:15.940 --> 09:17.290
چطور ادمیه؟

09:17.290 --> 09:17.980
چی؟

09:18.620 --> 09:21.460
من صورت هر چهارتا مدیر رو دیدم

09:21.980 --> 09:23.500
اون کسیه  که به این موضوع حسودی میکنه

09:24.100 --> 09:27.270
و این که کلاغ یکی از همین سازمانه

09:27.900 --> 09:29.000
چی میخوای بگی؟

09:29.570 --> 09:30.580
به زودی متوجه میشیم

09:32.320 --> 09:33.340
هرچقدر میخوای زر بزن

09:34.810 --> 09:37.730
ولی چطور باید هویت واقعی کلاغ رو پیدا کنیم؟

09:37.730 --> 09:41.070
درباره ی تمام پول جمع کن هایی که
آساهی باهاشون درارتباط بوده تحقیق میکنیم

09:41.070 --> 09:42.980
منم قبلا با آساهی کار کردم

09:42.980 --> 09:45.350
پول جمع کن در اصل چی کار میکنه؟

09:45.350 --> 09:47.980
کارشون اینه که پول های به دست
اومده از کلاهبرداری هارو جمع کنن

09:47.980 --> 09:51.200
معمولا یه مدیر و چند دستیارن و این
پول رو به مدیرها تحویل میدن

09:52.050 --> 09:54.930
مثلا بذار بگیم که کلاهبرداری انتقال وجه انجام دادیم

09:55.280 --> 09:57.500
وقتی هدف پول رو واریز میکنه

09:57.500 --> 10:00.430
با کسی که مسئول برداشت پوله تماس میگیره

10:02.900 --> 10:03.640
برو بگیرش

10:03.640 --> 10:06.140
تا اون پول رو برداره

10:06.140 --> 10:08.200
و اون شخص کل مبلغ رو برداشت میکنه

10:10.150 --> 10:10.870
من برگشتم

10:10.870 --> 10:12.960
مدیر هم پول رو ازاین شخص میگیره

10:12.960 --> 10:16.150
و چندتا عکس ازاسکناس ها میگیره

10:18.920 --> 10:20.080
برای چی؟

10:20.080 --> 10:23.970
اگه سریالش رو ضبط کنن در صورت به سرقت
رفتن پول متوجه میشن

10:23.970 --> 10:27.090
بعدش مدیر اون پول رو میذاره تو یه صندوق

10:28.240 --> 10:31.030
از اونجاهم پول

10:31.700 --> 10:34.700
برداشته میشه و برای مدیرها برده میشه

10:34.700 --> 10:36.040
خیلی شکاکن

10:36.040 --> 10:38.390
همش برای اینه که منبع پول پیدا نشه

10:38.390 --> 10:41.610
این بار آساهی با کلاغ تیم شده

10:41.610 --> 10:45.680
و یه دزدی الکی راه انداخته

10:45.680 --> 10:47.180
من پناهگاه اساهی رو چک میکنم

10:47.180 --> 10:49.550
ماهم مکان دزدی رو چک میکنیم

10:49.550 --> 10:52.120
تایزو سان و نائومی شما
فیلم دوربین هارو بگیرین

10:52.120 --> 10:54.020
چطوری؟-
باشه-

10:55.550 --> 10:59.020
خورشید ساعت پنج و پنج دقیقه غروب میکنه

11:01.960 --> 11:03.440
سه ساعت بیشتر زمان نداریم

11:03.440 --> 11:05.290
فکرکردی انقدر زمان داری؟

11:05.290 --> 11:08.490
این یارو هروقت بخواد ادم  میکشه

11:21.180 --> 11:22.480
...داداش

11:26.500 --> 11:27.450
...یوکی

12:06.590 --> 12:08.900
(دو ساعت تا مرگ یوکی)

12:12.070 --> 12:13.500
این مخفیگاه اساهی ئه

12:34.030 --> 12:37.570
پس پول رو ازاینجا دزدیدن

12:37.570 --> 12:39.490
اینم نشان هاتون

12:40.440 --> 12:42.640
واو-
بیا-

12:51.110 --> 12:52.620
باشه بیا انجامش بدیم

12:57.030 --> 12:57.910
حرومزاده

12:59.580 --> 13:00.650
عوضی

13:02.950 --> 13:03.980
صبرکن

13:03.980 --> 13:04.920
شماها کی هستین؟

13:04.920 --> 13:06.730
اونا نوچه های آساهی ان

13:10.790 --> 13:13.400
ناگاسه از اداره پلیس کاناگاوا هستم

13:13.400 --> 13:14.390
ساکیی

13:14.960 --> 13:18.670
این اواخر دزدی لباس زیر زیادی
اینجا گزارش شده

13:19.100 --> 13:21.560
میتونیم فیلم دوربین هاتون رو نگاه کنیم؟

13:21.570 --> 13:24.500
دزدی لباس زیر؟از کی؟

13:24.500 --> 13:27.150
این اطلاعات تحقیقاته

13:46.730 --> 13:47.740
...دستشویی

14:09.830 --> 14:11.440
بانجو سوبارو

14:13.000 --> 14:14.090
میاگاوا ران

14:14.710 --> 14:18.050
ببخشید از وقتی آساهی اونطوری شده
ماهم ترسو شدیم

14:18.050 --> 14:19.490
برای چی اومدین اینجا؟

14:19.490 --> 14:23.130
آساهی همه چیز رو به ما گفت
دزدی صحنه سازی شده

14:23.130 --> 14:25.470
ها؟یعنی خودش این کارو کرده؟

14:26.070 --> 14:27.210
...امکان نداره

14:27.530 --> 14:28.800
آساهی الان کجاست؟

14:28.800 --> 14:29.740
مرده

14:32.100 --> 14:34.250
آساهی از کلاع دستور میگرفته

14:34.250 --> 14:35.510
مغز متفکر این داستان اونه

14:35.820 --> 14:37.250
کلاغ کیه؟

14:37.250 --> 14:38.790
میگه میتونه پیداش کنه

14:38.790 --> 14:40.280
شماها هم باهاش برین

14:53.690 --> 14:56.600
[مینامی]

14:56.600 --> 14:59.440
[میتونی یه جا پیدا کنی تنهایی صحبت کنی؟]

15:01.130 --> 15:02.250
دستشویی کجاست؟

15:02.880 --> 15:03.910
بالا

15:36.500 --> 15:37.270
چی شده؟

15:37.270 --> 15:39.260
فیلم دوربین ها رو گرفتیم

15:45.570 --> 15:46.680
الان میفرستم

15:57.410 --> 15:59.990
...هی این

15:59.990 --> 16:01.090
امکانش هست

16:01.110 --> 16:03.050
کیچی چی کار کنیم؟

16:07.270 --> 16:08.530
یه ایده ای دارم

16:23.630 --> 16:25.130
میخواین بذارین یوکی بمیره؟

16:49.780 --> 16:51.240
در خفا داشتی چی کار میکردی؟

16:53.080 --> 16:55.380
میخوام بفهمم کلاغ کیه-
ها-

16:55.380 --> 16:57.520
یه طعمه اماده میکنم-
طعمه-

16:57.870 --> 16:58.920
پنجاه میلیون

17:30.230 --> 17:31.220
صبرکن

17:45.440 --> 17:47.380
خواهره خوبه؟

17:49.530 --> 17:50.340
اره

17:50.350 --> 17:52.680
درباره ی اون برنامه نویس تحقیق کردی؟

17:53.810 --> 17:55.960
چی شده؟تو کی هستی؟

17:55.960 --> 17:58.340
این شخصیه که پشتشه

18:07.790 --> 18:09.620
[اژدهای نه سر-سیصد میلیون]

18:11.180 --> 18:12.630
...اژدهای نه سر

18:17.930 --> 18:20.500
(شش سال قبل)

18:53.570 --> 18:55.100
به تحقیق ادامه بده

18:57.570 --> 18:58.400
باشه

19:15.300 --> 19:16.270
خیله خب

19:17.300 --> 19:18.460
پنجاه میلیون

19:19.040 --> 19:21.700
پنجاه میلیون؟-
از کجا اومده؟-

19:21.700 --> 19:23.270
بودجه عملیاتیمونه

19:23.270 --> 19:26.230
نمیشه فقط اینو بهشون بدیم تا راضی شن؟

19:26.230 --> 19:28.170
بهتون اجازه نمیده ازاین داستان قسر دربرین

19:28.170 --> 19:29.990
ما قراره چی کار کنیم؟

19:29.990 --> 19:32.230
مشکلی نیست اونا اینجا باشن؟

19:32.230 --> 19:33.970
میخوایم که بهمون کمک کنن

19:33.970 --> 19:36.040
کی میدونه که آساهی مرده؟

19:36.040 --> 19:39.050
من ،اژدهای ازور و هرکسی که اینجاست

19:39.050 --> 19:42.080
پس کلاغ خبر نداره

19:43.460 --> 19:45.550
تظاهر میکنیم که آساهی هستیم و به
کلاغ زنگ میزنیم

19:45.550 --> 19:47.590
و ازش میخوایم یه دزدی دیگه برنامه ریزی کنه

19:53.860 --> 19:55.090
ازاین به عنوان طعمه استفاده میکنیم

19:56.200 --> 19:57.570
تا کلاغ رو بیرون بکشیم

20:15.580 --> 20:17.550
(یک ساعت تا مرگ یوکی)

20:17.130 --> 20:20.170
میتونی یه دزدی دیگه برنامه بریزی؟

20:21.110 --> 20:22.790
بفرستش-
باشه-

20:31.550 --> 20:32.520
جواب داد

20:32.520 --> 20:34.570
درباره ی قبلی نفهمیدن؟

20:35.570 --> 20:37.840
پس تو واقعا کلاغ نیستی؟

20:38.820 --> 20:39.840
چی کار کنم؟

20:40.590 --> 20:41.660
اینو بگو

20:42.640 --> 20:45.040
فکرمیکنن دزدی واقعی بوده

20:57.350 --> 20:59.630
اگه ادامه بدیم مشکوک میشن

21:01.590 --> 21:03.160
مبلغ این بار پنجاه میلیونه

21:03.710 --> 21:05.100
این بار اخرمونه

21:20.970 --> 21:22.380
مکان و زمان؟

21:24.670 --> 21:27.300
نیم ساعت دیگه دم صندوق های چوجا ماچی

21:27.990 --> 21:30.120
یه دزدی الکی راه بنداز و پولو ازم بگیر

21:37.730 --> 21:38.760
دریافت شد

21:39.750 --> 21:40.970
طعمه رو گرفتن

21:41.680 --> 21:44.790
کی قراره پول رو ببره؟

21:44.790 --> 21:46.470
...اساهی که مرده

21:47.110 --> 21:49.140
تو تظاهر میکنی که آساهی هستی

21:49.140 --> 21:50.030
من؟

21:50.030 --> 21:51.540
شبیه همدیگه این

21:51.550 --> 21:53.680
اگه یه کلاه بذاری کسی نمیشناسه

21:53.680 --> 21:56.100
صبرکن این غیر ممکنه

21:56.100 --> 21:58.610
نگران نباش کاری میکنم که درست شبیهش بشی

21:58.610 --> 22:00.310
ما اون نزدیکی منتظر میمونیم

22:00.310 --> 22:02.690
و وقتی کلاغ اومد میگیریمش

22:04.400 --> 22:05.620
بسپارش به ما

22:08.030 --> 22:09.030
باشه

22:12.340 --> 22:13.410
(یک ساعت مونده)

22:16.790 --> 22:19.070
هراتفاقی هم که بیافته کلاغ رو پیدا میکنم

22:47.220 --> 22:49.820
با پلیس تماس گرفتین مشکلتون چیه؟

22:49.820 --> 22:53.020
یه دختر جوون رو دیدم که دزدیده شد

22:53.020 --> 22:54.210
موقعیت؟

22:54.210 --> 22:55.610
ساختمون توفو

22:55.610 --> 22:57.240
خواهش میکنم فورا نیروهاتون رو بفرستین

22:57.240 --> 22:58.480
اسمتون؟

24:06.480 --> 24:10.830
منطقه یوکوهاما ،ناکاکو،اوتوی چو ساختمون توفو

24:10.830 --> 24:13.550
گزارش شده یه زن دزدیده شده

24:13.550 --> 24:15.860
تمام نیروها به صحنه برن

24:15.860 --> 24:17.060
تکرا رمیکنم

24:17.060 --> 24:20.790
منطقه یوکوهاما ،ناکاکو،اوتوی چو ساختمون توفو

24:26.130 --> 24:28.100
(سی دقیقه تا مرگ یوکی)

24:30.300 --> 24:31.230
اونجا

24:38.030 --> 24:39.330
من توموقعیتم

24:40.250 --> 24:41.480
منم همینطور

24:45.200 --> 24:47.930
کیچی وقتش رسیده

24:47.930 --> 24:48.820
فهمیدم

25:09.530 --> 25:11.680
من میرم

25:59.880 --> 26:00.990
من رسیدم

26:02.600 --> 26:04.120
اونجا منتظر بمون

26:04.120 --> 26:05.130
دریافت شد

26:23.720 --> 26:24.700
یوکی

26:25.740 --> 26:26.620
خوبی؟

26:27.860 --> 26:28.790
ازاین سمت

26:56.860 --> 26:59.470
تو کی هستی؟

27:12.460 --> 27:13.430
بیا

27:20.110 --> 27:21.030
یوکی

27:28.990 --> 27:30.190
هی

27:32.150 --> 27:32.930
گندش بزنن

27:33.550 --> 27:35.890
(بیست و هفت دقیقه تا مرگ یوکی)

27:36.840 --> 27:38.430
کسی نزدیک شده؟

27:42.740 --> 27:43.960
هیچ کس

27:47.000 --> 27:48.940
از وقتی که تعیین کردیم گذشته

27:48.940 --> 27:51.510
یه چیزی عجیبه.سرجات بمون

27:56.530 --> 27:57.400
کیچی؟

28:01.080 --> 28:02.210
پولو نشونم بده

28:11.250 --> 28:12.550
چه خبر شده؟

28:18.000 --> 28:19.590
چی کار کردی؟-
ها؟-

28:20.420 --> 28:23.030
کیف دست تو بود پول کو؟

28:23.040 --> 28:24.100
نمیدونم

28:24.460 --> 28:26.910
پس مدرک داری؟

28:28.010 --> 28:29.370
مارویاما کیچی

28:29.770 --> 28:31.670
پس تمام این مدت خودت کلاغ بودی

28:31.670 --> 28:32.460
چی؟

28:33.340 --> 28:35.720
دستتو خوندیم

28:36.050 --> 28:37.720
خوب پیش رفت نه؟

28:40.320 --> 28:41.320
موضوع چیه؟

28:41.320 --> 28:42.120
بگیرینش

28:43.710 --> 28:45.560
هی-
عوضی-

28:45.560 --> 28:46.430
گندش بزنن

29:01.830 --> 29:02.900
تو

29:04.230 --> 29:06.540
فکرکردی میتونی فرار کنی؟

29:07.000 --> 29:07.830
ها؟

29:10.620 --> 29:11.720
هنوز نه

29:13.340 --> 29:14.450
صبور باش

29:20.890 --> 29:21.940
ما رسیدیم

29:21.940 --> 29:23.000
داداش

29:24.700 --> 29:25.630
یوکی

29:25.630 --> 29:26.730
زمانش رسیده

29:43.430 --> 29:44.330
خب؟

29:45.280 --> 29:47.290
کلاغ واقعی رو پیدا کردی؟

29:47.290 --> 29:49.350
امکان نداره

29:49.350 --> 29:51.160
چون خودش کلاغه

29:54.940 --> 29:56.070
ده میلیون

29:57.000 --> 29:58.260
پیش خودش بود

29:59.700 --> 30:01.000
چه خبر شده؟

30:01.000 --> 30:03.270
توضیحش بده

30:03.700 --> 30:05.150
دو ساعت قبل

30:05.150 --> 30:07.570
موکاوا به مخفیگاه ما اومد

30:06.240 --> 30:08.610
دو ساعت قبل

30:08.890 --> 30:10.500
کلاغ کیه؟

30:10.520 --> 30:12.350
میگه پیداش میکنه

30:12.350 --> 30:13.990
شماها هم باهاش برین

30:15.290 --> 30:17.250
دستشویی کجاست؟-
بالا-

30:20.140 --> 30:22.910
بعدش

30:23.340 --> 30:25.640
شنیدم که با تیمش صحبت میکنه

30:26.230 --> 30:28.070
میخواد شمادوتا رو متهم کنه

30:28.070 --> 30:29.340
منظورت چیه

30:29.340 --> 30:30.880
میخواد از پنجاه میلیون استفاده کنه

30:30.880 --> 30:33.380
تا یه دزدی الکی راه بندازه

30:33.380 --> 30:34.940
و کلاغ رو بیرون بکشه

30:34.940 --> 30:37.470
ولی این همش یه دروغه

30:37.720 --> 30:38.570
دروغ؟

30:38.570 --> 30:41.330
شماره هم تیمیش رو به عنوان کلاغ ذخیره میکنه

30:41.330 --> 30:43.870
از گوشی اساهی بهش پیام میده

30:43.870 --> 30:47.050
بعدش بهمون نشون میده تا تظاهر کنه کلاغ نیست

30:47.460 --> 30:49.220
بعدشم کاری میکنه که پول رو ببری

30:49.220 --> 30:51.570
کیف پول رو بهت میده

30:51.570 --> 30:53.710
ولی محتویاتش رو با کاغذ عوض میکنه

30:53.710 --> 30:54.920
چرا باید این کارو بکنه؟

30:54.920 --> 30:56.990
تا نشون بده که شماها پول رو دزدیدین

30:56.990 --> 31:00.600
میخواد شمارو به عنوان کلاغ نشون بده

31:01.660 --> 31:03.560
کلاغ واقعی خودشه

31:03.890 --> 31:05.660
میخوام با من کار کنین

31:06.720 --> 31:07.840
چی کار کنیم؟

31:07.840 --> 31:10.230
فقط تظاهر کنین که با نقشه اش پیش میرین

31:11.610 --> 31:13.570
و بعدش قراره به مکانش برین

31:15.010 --> 31:16.240
ادرسش اینجاست

31:17.000 --> 31:20.310
اون ده  میلیون باید اینجا باشه

31:20.320 --> 31:23.950
ازم میخواین دنبالش بگردم؟

31:23.950 --> 31:26.890
اساهی شماره سریال هارو ضبط کرده

31:26.890 --> 31:30.350
اگه سریالشون یکی باشه تمومه

31:30.850 --> 31:33.160
این امکان نداره

31:39.300 --> 31:42.420
دقیقا حرفی که موکاوا سان گفت شد

31:42.420 --> 31:43.660
اونجا منتظر بمون

31:43.660 --> 31:44.600
دریافت شد

31:47.860 --> 31:51.030
پول جابه جا شده

31:57.620 --> 31:58.580
راه بیافت

32:03.420 --> 32:04.920
راه بیافت

32:18.820 --> 32:19.710
...بعدش

32:21.010 --> 32:22.570
وقتی داخل رو نگاه کردم

32:24.950 --> 32:27.210
موکاوا سان اینجاست

32:27.210 --> 32:29.250
پس مدرک داری

32:31.360 --> 32:32.720
مارویاما کیچی

32:33.520 --> 32:35.450
پس کلاغ خودت بودی

32:35.460 --> 32:37.670
شماره سریال ها تطابق داره

32:38.420 --> 32:40.430
قطعا همون پوله

32:47.650 --> 32:50.790
نه تنها ده میلیون رو دزدید

32:50.790 --> 32:55.080
بلکه این بار از پنجاه میلیون استفاده کرد تا مارو متهم کنه

32:55.960 --> 32:57.140
کارتون تمومه

32:58.400 --> 32:59.610
مارویاما کیچی

32:59.940 --> 33:02.050
کار خودته

33:02.050 --> 33:04.300
تو ده میلیون رو تو اپارتمان ما گذاشتی

33:04.600 --> 33:06.290
کلاغ خودتی

33:13.500 --> 33:14.650
نه

33:16.890 --> 33:18.830
اون کلاغ نیست

33:19.560 --> 33:20.370
ها

33:20.370 --> 33:24.010
اون فقط طبق صحبت های من عمل کرد

33:25.780 --> 33:26.900
همش

33:27.650 --> 33:30.360
یه تله بود تا کلاغ واقعی خودش رو نشون بده

33:30.850 --> 33:32.210
کسی که گول خورد

33:33.570 --> 33:35.070
شماها بودین

33:43.180 --> 33:44.370
توضیح بده

33:45.260 --> 33:46.460
دو ساعت قبل

33:47.030 --> 33:48.730
ما یه فیلم دوربین های مداربسته پیدا کردیم

33:51.760 --> 33:52.660
چی شده؟

33:52.670 --> 33:54.730
ما یه فیلم از دوربین های مداربسته پیدا کردیم

33:54.730 --> 33:55.730
فرستادمش

33:58.440 --> 34:00.740
این

34:00.740 --> 34:04.180
اینو که دیدم تصمیم گرفتم گولش بزنم

34:05.540 --> 34:07.810
من بلاخره هویت کلاغ رو پیدا میکنم-
ها-

34:07.810 --> 34:09.010
اینو نگاه کن

34:24.280 --> 34:26.900
احتمالا بانجو و میاگاوان

34:31.740 --> 34:33.370
خیلی تاریکه و گفتنش سخته

34:33.370 --> 34:34.440
اسماشون

34:38.330 --> 34:39.680
آساهی کاناتا

34:40.890 --> 34:42.180
میاگاوا ران

34:43.020 --> 34:44.350
بانجو سوبارو

34:46.290 --> 34:48.220
...اینا اسم های قلابیشونه

34:50.450 --> 34:51.360
کاناتا

34:53.020 --> 34:53.690
ران

34:55.530 --> 34:56.700
سوبارو

35:00.870 --> 35:03.260
کا را سو

35:04.430 --> 35:05.590
کلاغ

35:06.000 --> 35:07.040
کلاغ
کارا سو

35:12.010 --> 35:13.250
حرومزاده ها

35:13.250 --> 35:14.180
صبرکن

35:14.180 --> 35:15.580
اگه کتکشون بزنیم زودتر حرف میزنن

35:15.580 --> 35:16.850
یه ایده بهتر دارم

35:18.810 --> 35:19.820
کمکم کن

35:21.190 --> 35:24.490
برای همین درباره ی نقشه بهشون گفتم

35:24.720 --> 35:27.150
شنیدم که داشت با گوشیش صحبت میکرد

35:27.150 --> 35:29.040
میخواد شمادوتا رو متهم کنه

35:29.790 --> 35:30.750
بعدش

35:30.750 --> 35:33.930
میتونی یه دزدی دیگه برنامه بریزی؟

35:35.720 --> 35:37.570
گذاشتم که ببینن هم تیمی هام به پیام جواب میدن

35:44.510 --> 35:45.510
جواب دادن

35:46.130 --> 35:48.550
بعدش پول رو جابه جا کردم

35:58.070 --> 36:00.100
اوناهم طعمه رو گرفتن

36:00.960 --> 36:03.300
من میرم

36:03.680 --> 36:06.860
اگه ده میلیون رو تو اپارتمان من میذاشتن

36:07.530 --> 36:08.970
میتونستن منو به عنوان کلاغ نشون بدن

36:11.900 --> 36:13.370
برو

36:16.860 --> 36:17.580
هی

36:43.830 --> 36:45.320
یه ویدیو ازاون لحظه هست

37:00.360 --> 37:02.780
موکاوا سان اینجاست

37:05.060 --> 37:09.070
این پولیه که شماها با آساهی دزدیدین

37:13.160 --> 37:14.330
کلاغ

37:15.260 --> 37:16.270
شماهایین

37:24.090 --> 37:24.990
لعنتی

37:37.060 --> 37:39.220
واقعا شجاعی

37:39.220 --> 37:41.710
نه

37:41.710 --> 37:43.720
آساهی بهمون گفت اون کارو بکنیم

37:43.720 --> 37:47.150
آساهی بود که تصمیم گرفت مارو کلاغ صدا کنه

37:52.430 --> 37:53.470
بیارینشون اینجا

37:54.490 --> 37:55.810
من بقیه اشو انجام میدم

38:00.930 --> 38:01.820
گاشو

38:02.630 --> 38:04.860
پاشو-
نه-

38:05.700 --> 38:06.900
راه برو

38:13.880 --> 38:15.140
بذار یوکی بره

38:29.860 --> 38:31.470
داداش

38:31.860 --> 38:32.800
یوکی

38:33.650 --> 38:34.750
خوبی؟

38:39.480 --> 38:42.750
انتظار نداشتم که واقعا کلاغ رو پیدا کنی

38:44.820 --> 38:46.790
فکرمیکردم نتونی انجامش بدی

38:47.290 --> 38:50.200
...میدونستی که من کلاغ نیستم

38:50.430 --> 38:51.230
اره

38:51.490 --> 38:53.200
اون ویدیو چی؟

38:53.210 --> 38:55.140
کلاغ کیه؟

38:55.610 --> 38:58.440
...مارویاما کیچی

38:58.440 --> 39:00.570
این روزا میتونی هرکاری بکنی

39:01.510 --> 39:03.440
کلاغ کیه؟

39:06.460 --> 39:07.610
قلابیه؟

39:08.120 --> 39:09.670
چرا این کارو کردی؟

39:09.670 --> 39:11.380
ارزشش رو داشت که شماهارو امتحان کنم

39:12.940 --> 39:16.150
تا ببینم میتونی کلاغ واقعی رو پیدا کنی یا نه

39:17.520 --> 39:18.960
و اگه نمیتونستم؟

39:18.960 --> 39:20.170
به عنوان کلاغ

39:20.670 --> 39:22.030
میکشتمت

39:22.780 --> 39:24.040
حرومزاده

39:26.680 --> 39:27.900
کارت خوب بود

39:39.070 --> 39:40.720
الان قشنگ فهمیدم

39:41.820 --> 39:44.260
وقتش که برسه پلیس خوب میتونه مارو رها کنه

39:44.580 --> 39:45.550
متاسفم

39:48.310 --> 39:49.270
...ولی

39:50.990 --> 39:52.690
برای نجاتش اومدی

39:52.910 --> 39:55.350
و برای همین یوکی زنده موند

39:57.530 --> 39:59.060
و منم تو این وضعیتم

40:02.230 --> 40:03.570
گزارش این هفته

40:05.000 --> 40:06.600
چیز جالبی توش نیست

40:09.200 --> 40:11.240
بااین کار تایید اژدهای ازور رو به دست اوردی

40:12.370 --> 40:13.310
تنها کسی که مونده

40:14.950 --> 40:16.580
ققنوسه

41:06.560 --> 41:08.680
ها؟واقعا؟

41:08.680 --> 41:10.200
...این یعنی من

41:10.380 --> 41:11.070
اره

41:12.540 --> 41:16.100
به خاطر این کوچولو سرکار تمام تلاشت رو بکن

41:19.390 --> 41:20.140
باشه

41:25.310 --> 41:26.940
کلاغ همه چیز رو بهم گفت

41:27.330 --> 41:28.650
...پشت اونا

41:28.650 --> 41:29.830
اژدهای نه سره

41:34.960 --> 41:37.160
یه دلیلی هست که

41:38.780 --> 41:40.580
سگ ادمو گاز میگیره

41:40.580 --> 41:43.400
پس میشه از اون خواهر برادر استفاده کرد؟

41:43.410 --> 41:44.300
اره

41:45.130 --> 41:47.810
تو چشم اونا هم شعله ای رو میبینم

41:49.420 --> 41:51.180
که تو چشم تو دیدم

41:52.070 --> 41:53.110
ما؟

42:09.850 --> 42:11.430
اونارو با خودمون قاطی نکنین

42:16.100 --> 42:17.370
اجازه میدم اون خواهر برادر

42:18.320 --> 42:19.600
انیکی رو ببینن

42:22.370 --> 42:25.270
یوکی خوشحالم حالت خوبه

42:25.270 --> 42:27.040
خیلی نگرانت بودیم

42:28.080 --> 42:29.160
ممنون

42:30.330 --> 42:32.260
ما به خاطر تو این کارو نکردیم

42:32.260 --> 42:34.200
برای زنده موندن خودمون بود

42:34.200 --> 42:36.500
ولی این که حالش خوبه خوب نیست؟

42:40.210 --> 42:41.290
این چیه؟

42:41.290 --> 42:43.030
این پاداشیه که اژدهای ازور بهمون داده

42:43.030 --> 42:44.900
واقعا؟انقدر زیاد؟

42:49.850 --> 42:52.340
اگه هم خودتو بشناسی و هم دشمنت رو

42:52.340 --> 42:54.770
نیازی نیست که از نتیجه نبردی بترسی

42:57.450 --> 43:00.080
اگه خودتو بشناسی و دشمنت رو نه

43:00.080 --> 43:02.270
هر پیروزی یه شکست به دنبال میاره

43:04.400 --> 43:07.240
اگه نه دشمن و نه خودت رو بشناسی

43:07.240 --> 43:10.520
تو هرجنگ شکست میخوری

43:13.420 --> 43:15.430
برای بردن یه نبرد

43:16.230 --> 43:20.690
نه تنها دشمنت بلکه متحدات هم باید بشناسی

43:20.690 --> 43:23.300
این یه جمله از اثر هنر جنگه

43:25.940 --> 43:27.240
اینجا چه خبر شده؟

43:35.620 --> 43:39.320
بلاخره میتونم این دوتا رو ببینم

43:42.520 --> 43:44.140
شما دوتا با ما بیاین

43:46.070 --> 43:47.760
ققنوس صداتون کرده

44:09.950 --> 44:12.120
مشتاقانه منتظر

44:16.700 --> 44:18.390
خواهربرادرهای مارویامام

44:20.360 --> 44:21.330
داداش

44:24.320 --> 44:25.690
ققنوس

44:34.370 --> 44:36.120
گندش بزنن

44:36.120 --> 44:44.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
