WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.240
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

00:04.240 --> 00:06.710
برادر خواهری که پدرشون به قتل رسید

00:07.170 --> 00:10.340
و بعدش برای انتقام به گروه کلاهبرداران مافیایی ملحق شدن

00:10.340 --> 00:13.510
و مسابقه مقابل یه دلال لیست رو برنده شدن

00:13.980 --> 00:16.980
و به جلب اعتماد مدیرای گروه ادامه دادن

00:17.880 --> 00:20.440
ولی بعد از برگشت به خونه

00:20.440 --> 00:22.600
با ببر سفید اشنا شدن

00:23.120 --> 00:26.910
وقتی متوجه بشن همه چیز تمومه

00:27.360 --> 00:28.830
الان پسر خوبی باش

00:30.550 --> 00:31.770
داداش

00:31.770 --> 00:33.000
گندش بزنن

00:40.460 --> 00:43.610
اگه اینجا بزنم شبیه هم میشن

00:46.380 --> 00:47.380
ولش کنین

00:51.200 --> 00:52.630
موضوع چیه؟

00:52.630 --> 00:58.290
سه ساعت پیش برنامه ای که هنوز
تحت توسعه توسط تیم من بود دزدیده شد

01:01.150 --> 01:03.560
شماها باید برام پسش بگیرین

01:04.500 --> 01:06.200
چه برنامه ای؟

01:06.970 --> 01:08.400
کلااهبردار قندی

01:11.320 --> 01:13.440
بدون دیدن شخص

01:14.040 --> 01:16.910
دختر کاری میکنه که مرد عاشقش بشه

01:17.980 --> 01:20.580
و بعدش تمام پولاشو ازش میگیره

01:20.080 --> 01:21.980
راستش من برای پرداخت هزینه دانشگاه مشکل دارم

01:21.650 --> 01:24.750
درامد سالیانه اش نزدیک به 150
میلیون تخمین زده شده

01:24.750 --> 01:26.470
یه کاریش میکنم

01:27.120 --> 01:29.460
ولی این که موفقیت امیز باشه یا نه

01:30.360 --> 01:32.460
همش به توانایی های طرف بستگی داره

01:33.110 --> 01:34.630
پس به جای این که یه شخص انجامش بده

01:35.080 --> 01:38.100
داشتیم هوش مصنوعی طراحی میکردیم
که اون این کارو انجام بده

01:38.970 --> 01:40.100
...هوش مصنوعی

01:41.330 --> 01:43.630
طبق سلایق ئ احساسات طرف مقابل

01:43.640 --> 01:47.770
درجا پیام ارسال میکنه

01:51.240 --> 01:52.510
چی شد؟

01:52.870 --> 01:56.780
و تو زمان درست ازشون درخواست پول میکنه

01:59.990 --> 02:01.850
چقدر؟کمکت میکنم

02:01.860 --> 02:04.860
تو مرحله ازمایشی بود

02:05.970 --> 02:07.690
...با همچین برنامه ای

02:08.170 --> 02:10.060
دیگه به بازیکنی نیاز ندارم

02:10.700 --> 02:13.800
میتونیم در یک لحظه با ده هزار مرد صحبت کنیم

02:14.230 --> 02:16.180
...پیش بینی شده

02:17.200 --> 02:19.010
چیزی بیشتر از دو میلیارد ازش دربیاریم

02:20.010 --> 02:23.610
دیتاهای برنامه دزدیده شده

02:26.120 --> 02:27.410
باید پسش بگیرین

02:30.050 --> 02:31.410
چرا ما؟

02:31.810 --> 02:35.380
به خاطر این که این یارو دزدیده

02:39.860 --> 02:43.520
اینم گوشی ئه که اون یارو استفاده میکرده

02:47.300 --> 02:49.300
...برنامه

02:50.760 --> 02:53.160
به شدت رمزنگاری شده

02:55.400 --> 02:58.100
وقتی رمزش رو بشکنن کارمون تمومه

03:02.640 --> 03:05.810
نهایت شصت ساعت زمان دارین

03:08.610 --> 03:10.180
...پس موعدش انقدره

03:11.060 --> 03:13.060
اگه موفق بشین ده میلیون بهتون میدم

03:13.680 --> 03:16.000
ولی اگه شکست بخورین

03:25.670 --> 03:28.050
تو شعله های اتیش جهنم میسوزونمتون

03:31.320 --> 03:32.610
دوباره همدیگه رو میبینیم

03:33.810 --> 03:35.320
البته اگه زنده بودین

03:46.140 --> 03:48.030
چه خبر شده؟

03:48.560 --> 03:50.200
تو اتاق دستگاه شنود یا ردیاب بوده؟

03:50.200 --> 03:51.630
من چیزی پیدا نکردم

03:51.630 --> 03:52.270
...فورا باید جابه جا بشی

03:52.270 --> 03:53.130
فایده ای نداره

03:54.100 --> 03:55.370
به هرحال پیدامون میکنن

03:56.400 --> 03:58.040
کیچی ببخشید

03:58.580 --> 03:59.970
من شماهارو تو خطر انداختم

04:11.190 --> 04:12.550
گزارش این هفته

04:13.110 --> 04:14.890
تمام صحبت های مخفیگاه توشه

04:20.350 --> 04:21.530
من باید این کارو بکنم

04:23.430 --> 04:25.130
هرطوری شده باید به ققنوس برسم

05:16.080 --> 05:19.150
(چهل و هشت ساعت تا سوختن)

05:19.150 --> 05:20.690
تو خونه اتون بود؟

05:20.990 --> 05:22.780
این ترسناکه

05:23.230 --> 05:25.290
شماها صورت ببر سفید رو دیدین؟

05:25.760 --> 05:28.460
و به خاطر همینم یه کار دردسرساز دیگه داریم

05:28.460 --> 05:31.790
چاره ای نداریم باید برنامه رو پس بگیریم

05:31.790 --> 05:33.930
من هیچی درباره ی برنامه نمیدونم

05:33.930 --> 05:35.680
ولی هوش مصنوعی این روزا پیشرفت کرده اینطوری نیست؟

05:35.680 --> 05:36.840
کی درستش کرده؟

05:43.070 --> 05:44.570
میدوریکاوا ماسایا

05:44.890 --> 05:46.810
یه برنامه نویس فریلنسر

05:47.230 --> 05:48.520
ولی مرده

05:49.150 --> 05:50.180
چرا؟

05:50.180 --> 05:54.220
میدوریکاوا میخواست برنامه رو برای خودش نگه داره

05:55.480 --> 05:56.860
برای همین کشتمش

05:59.780 --> 06:02.060
چه دلیل ترسناکی برای کشتنش

06:02.060 --> 06:03.820
کسی که برنامه رو دزدیده

06:04.260 --> 06:06.270
یکی به اسم هینو هایاتو ئه

06:06.270 --> 06:08.950
خیلی زود به دست زیر دست های ببرسفید کشته شده

06:10.800 --> 06:12.680
ولی قبل کشته شدنش

06:12.680 --> 06:15.230
برنامه رو برای کسی فرستاده

06:15.230 --> 06:16.040
برای کی؟

06:16.800 --> 06:18.080
یکی به اسم مارینا

06:19.010 --> 06:20.610
این مارینا کیه؟

06:21.410 --> 06:22.820
چیزی نمیدونیم

06:23.810 --> 06:27.250
فقط میدونیم هینو هایاتو رو برای
انجام کارای کثیفش استخدام کرده

06:28.260 --> 06:30.020
میخوام یه برنامه رو بدزدی

06:28.860 --> 06:32.630
بعدیشم هینو هایاتو تو گروه ببر سفید نفوذ کرده

06:32.030 --> 06:34.060
من میدونم برنامه کجاست

06:33.460 --> 06:35.960
این یارو خیلی چیزا درباره ی ما میدونه

06:36.630 --> 06:38.670
ولی چرا تو رو انتخاب کردن؟

06:45.740 --> 06:46.610
دلیلش اینه

06:53.380 --> 06:55.680
اون شبیه داداش کیچی ئه

06:56.900 --> 06:58.590
هینو هایاتو بیست و پنج ساله

06:59.790 --> 07:02.220
...نگو که چیزی که ببرسفید میخواد

07:02.220 --> 07:03.160
اره

07:04.120 --> 07:05.990
میخواد من تظاهر کنم هینو هایاتو ام

07:05.990 --> 07:08.460
و با مارینا ارتباط بگیرم تا برنامه رو پس بگیرم

07:10.230 --> 07:13.130
اگه اینجا بزنم شبیه هم میشین

07:14.290 --> 07:17.880
نه نه نه امکان نداره

07:17.880 --> 07:19.470
من گوشیش رو نگاه کردم

07:19.470 --> 07:22.640
هیچ مدرکی نیست که نشون بده هینو هایاتو
مارینا رو ازنزدیک دیده

07:23.770 --> 07:26.920
اگه همدیگه رو ندیده باشن امکانش هست

07:26.920 --> 07:29.390
اونا از ببرسفید دزدی کردن

07:29.390 --> 07:32.520
ادمای قدرتمندی هستن اگه لو بری میکشنت

07:32.520 --> 07:33.390
ولی

07:34.190 --> 07:37.090
اگه مااین کارو نکنیم ببرسفید مارو میکشه

07:38.430 --> 07:39.990
دوباره ماموریت مشترک؟

07:40.760 --> 07:42.160
نمیتونیم ازش فرار کنیم

07:44.360 --> 07:45.830
از کجا شروع کنیم؟

07:45.830 --> 07:48.970
ما از طریق گوشی هینو با مارینا ارتباط گرفتیم

07:47.800 --> 07:49.800
میشه یه کار دیگه بهم بدی؟

07:49.800 --> 07:52.010
فردا ساعت ده به این ادرس بیا

07:51.150 --> 07:55.130
فردا من به عنوان هینو به اونجا میرم

07:58.610 --> 07:59.580
باشه

08:00.280 --> 08:03.170
واکانا گریم زخم و عینک رو اماده میکنه

08:03.520 --> 08:06.100
تایزوسان و کنتا هم اونجا رو زیر نظر میگیرن

08:06.490 --> 08:08.490
نائومی و واکانا و من ازاینجا نظارت میکنیم

08:10.720 --> 08:13.390
میشه اجازه بدین منم برم سرصحنه؟

08:15.300 --> 08:17.960
من همیشه میخواستم ببینم کلاهبرداری قندی چطوریه

08:19.410 --> 08:21.660
پس من به جاش میمونم

08:22.190 --> 08:23.270
باشه

08:25.340 --> 08:28.790
چهل و هشت ساعت زمان داریم

08:29.680 --> 08:31.020
...قطعا

08:32.480 --> 08:34.060
برنامه رو پس میگیریم

08:48.360 --> 08:49.930
دوکی

09:02.110 --> 09:03.040
[درخواست کار رد شد]

09:03.040 --> 09:05.210
[نامه جمع اوری بدهی]

09:10.220 --> 09:13.220
بیست و چهار ساعت تا سوختن

09:20.560 --> 09:22.520
من رسیدیم ساختمون میناتو

09:25.230 --> 09:27.200
ویدیو و صدا مشکلی نداره

09:28.620 --> 09:29.640
اه

09:33.200 --> 09:36.400
نظرت درباره ی اون خواهر برادر چیه؟

09:37.120 --> 09:40.510
نگاه مهربونی دارن

09:40.940 --> 09:44.250
دیدی؟از نگاه کردن بهشون سیر نمیشم

09:50.040 --> 09:52.640
برای رمز نگاری برنامه

09:52.640 --> 09:54.830
یه کامپیوتر با سرعت بالا نیاز داریم

09:54.830 --> 09:56.650
اول یه کامپیوتر پیدا کن

09:56.650 --> 09:57.800
دریافت شد

09:58.150 --> 10:00.130
ولی هنوز نمیتونم بهشون اعتماد کنم

10:00.870 --> 10:01.940
موافقم

10:03.270 --> 10:04.940
اصلا دوستشون ندارم

10:04.940 --> 10:08.010
ولی برای انجام نقشه به نیرو نیاز داریم

10:08.010 --> 10:09.160
میدونم

10:09.160 --> 10:11.310
...این که باید بیاریمشون یا نه

10:11.850 --> 10:13.980
باید صبرکنیم و ببینیم

10:15.220 --> 10:16.100
درست نمیگم؟

10:25.600 --> 10:26.660
...من

10:28.580 --> 10:30.000
ماموریتو شروع میکنم

11:11.780 --> 11:13.390
رسیدم طبقه سوم

11:16.140 --> 11:17.340
یه سیگار بهم بده

11:23.820 --> 11:25.490
...دوتا نگهبان

11:31.770 --> 11:33.640
ورودی دوربین داره

11:33.640 --> 11:35.560
خیلی مراقبن

11:41.400 --> 11:43.490
من با مارینا سان قرار دارم

11:43.500 --> 11:44.550
هینو هایاتو ام

11:52.550 --> 11:53.570
وارد شو

12:04.440 --> 12:05.310
هینو

12:10.740 --> 12:12.100
...تو

12:14.720 --> 12:15.840
مارینو سانی؟

12:17.140 --> 12:19.810
کارت تو گرفتن برنامه عالی بود

12:25.450 --> 12:26.410
بیااینجا

12:31.950 --> 12:33.420
صبح بخیر

12:44.530 --> 12:45.470
[هدف این ماه سی میلیون
درامد فعلی بیست و هشت میلیون]

12:47.180 --> 12:49.200
پس این مخفیگاهشونه

12:50.280 --> 12:52.860
اینا بازیکن های کلاهبرداری قندی ان

12:54.320 --> 12:55.420
صبح بخیر

12:56.510 --> 12:57.940
اون فومیاس

12:57.940 --> 13:01.400
کارای عجیب غریب میکنه هرطوری
خواستی ازش استفاده کن

13:01.690 --> 13:03.750
سلام

13:04.000 --> 13:07.350
...کار تو اینه که

13:07.350 --> 13:09.350
اگه یه اوجی پولی فرستاد

13:09.350 --> 13:12.260
باید فورا از ای تی ام برداشت کنی

13:12.260 --> 13:13.090
اوجی؟

13:13.590 --> 13:15.130
اون پیرمردایی که ازشون کلاهبرداری میکنیم

13:16.010 --> 13:19.250
بهت خبر میدم پس مراقب باش

13:19.880 --> 13:21.030
باشه

13:21.930 --> 13:23.300
مارینا سان خدمت شما

13:24.730 --> 13:26.660
چی کار میکنی؟-
ببخشید-

13:26.660 --> 13:28.000
واقعا ادم بی مصرفی هستی

13:28.000 --> 13:28.730
...یه جدیدش رو درست میکنم

13:28.730 --> 13:30.280
دیگه نمیخوام-
ببخشید-

13:30.710 --> 13:32.910
عجله کن برو-
بعدا تمیزش میکنم-

13:33.980 --> 13:35.050
فومیا کون

13:36.210 --> 13:37.210
خوبی؟

13:37.700 --> 13:39.490
اره ممنون

13:42.020 --> 13:44.330
فوکا بیااینجا

13:44.330 --> 13:45.520
باشه

13:48.670 --> 13:51.370
چرا این ماه انقدر کم پول دراوردی؟

13:52.050 --> 13:55.900
...ببخشید گفت از کارش اخراح شده

13:57.930 --> 14:01.320
داری احساس گناه میکنی نه؟

14:02.150 --> 14:02.940
ها؟

14:02.940 --> 14:05.850
داشتی فکرمیکردی به پلیس خبر بدی؟

14:07.320 --> 14:08.630
منظورتون چیه؟

14:08.630 --> 14:09.850
...اگه این کارو بکنی

14:10.350 --> 14:14.620
خواهی دید که خانواده ات چی میشن

14:17.990 --> 14:23.150
من این همه بار این حرف رو تکرار کردم

14:23.150 --> 14:27.530
این مرتیکه های هوس باز تو
این دنیا فایده ای ندارن

14:28.070 --> 14:31.670
اینا فقط پیرسگ هایی ان که پولدارن

14:32.730 --> 14:37.460
پس بهتر نیست از پول به عنوان بهتری استفاده کنیم؟

14:39.080 --> 14:43.670
کی اهمیت میده که زندگیشون خراب بشه؟

14:45.230 --> 14:46.250
فهمیدین؟

14:47.670 --> 14:48.860
بله

14:49.910 --> 14:51.260
برید سرکارتون

14:59.690 --> 15:00.670
چی شده؟

15:01.920 --> 15:03.500
چیزی نیست

15:08.940 --> 15:12.060
هیچ جا کامپیوتر نیست

15:12.060 --> 15:14.030
امکانش هست جای دیگه ای باشه

15:16.130 --> 15:17.950
ببخشید دیر کردم

15:17.950 --> 15:19.230
اه

15:19.230 --> 15:21.420
مارینو سان اینم از دریافتی ها

15:29.610 --> 15:31.720
خسته نباشی

15:35.990 --> 15:39.740
هینو سان قهوه میخوای؟

15:40.290 --> 15:41.910
ممنون

15:43.130 --> 15:45.910
هرچی خواستی به خودم بگو

15:48.510 --> 15:49.620
...اه راستی

15:50.320 --> 15:53.320
برنامه ای که گرفتم چی شد؟

15:53.740 --> 15:56.560
فایلش به نظر رمزنگاری شده

15:56.560 --> 15:59.820
برای همین دارم از یه برنامه برای رمزنگاریش استفاده میکنم

16:00.650 --> 16:02.660
الان داری این کارو میکنی؟-
اره-

16:03.560 --> 16:06.450
خب من اونقدر با کامپیوتر اشنایی ندارم

16:06.450 --> 16:09.050
فقط دارم طبق چیزی که تو اینترنت هست جلو میرم

16:10.310 --> 16:12.120
این یارو داره رمزنگاری میکنه؟

16:12.870 --> 16:13.890
...کامپیوتر کو

16:13.890 --> 16:15.400
فومیا-
بله-

16:15.400 --> 16:16.730
انقدر حرفای بی مورد نزن

16:17.010 --> 16:18.630
عجله کن اینو ببر

16:29.200 --> 16:30.470
الان

16:37.120 --> 16:38.100
ببخشید

16:39.200 --> 16:41.230
اون یارو میدونه کامپیوتر کجاست

16:41.670 --> 16:43.370
کیچی برو دنبالش

16:48.660 --> 16:49.710
ببخشید

16:50.660 --> 16:51.810
خیلی کندی

17:06.110 --> 17:08.130
...ورود با اثر انگشت

17:08.130 --> 17:09.390
این تو مخه

17:09.390 --> 17:11.360
میتونی دوربین رو یکم جابه جا کنی؟

17:37.760 --> 17:39.040
چیزی میبینی؟

17:41.520 --> 17:42.730
یه کامپیوتر هست

17:50.410 --> 17:51.930
یه کامپیوتر هست

17:55.030 --> 17:56.900
دوربین رو برگردون و زاویه اش رو تغییر بده

18:07.790 --> 18:08.960
اون صدا چی بود؟

18:09.320 --> 18:10.290
موضوع چیه؟

18:15.990 --> 18:17.110
اه لعنتی-
این بده-

18:17.110 --> 18:18.760
تموم شد دوربین رو پیدا کرد

18:19.860 --> 18:21.630
هی-
نی جان فرار کن-

18:54.510 --> 18:56.900
ببخشید دستشویی کو؟

18:57.220 --> 18:59.440
ازاون سمت-
ممنون-

19:00.720 --> 19:01.630
صبرکن

19:05.830 --> 19:07.480
بدون اجازه اطراف نچرخ

19:08.380 --> 19:09.250
باشه

19:10.550 --> 19:11.650
کارم تمومه

19:26.650 --> 19:28.930
مارینا سان اینم گوشیتون

19:33.570 --> 19:37.010
پونزده ساعت تا سوختن

19:37.010 --> 19:39.480
این ماه هنوز بیست و هشت میلیون دراوردیم

19:40.130 --> 19:42.630
دو میلیون دیه برای رسیدن به هدفمون میخوایم

19:42.890 --> 19:44.920
فردا بهتره بهتر کار کنین

19:45.340 --> 19:46.340
...بله

19:47.520 --> 19:50.140
اگه بهتون پول دادن

19:50.140 --> 19:52.190
دلتون براشون نسوزه

19:52.490 --> 19:55.700
ما گولشون نمیزنیم

19:56.260 --> 20:00.080
فقط داریم شادشون میکنیم تاا مارو شاد کنن

20:01.780 --> 20:04.140
من میرم نوشیدنی بگیرم

20:04.770 --> 20:06.670
برای منم بخر

20:24.880 --> 20:25.990
کارت عالیه

20:26.960 --> 20:29.320
من برگشتم چقدر مونده؟

20:30.030 --> 20:31.820
پونزده ساعت

20:31.820 --> 20:34.490
چطور برنامه رو بگیریم؟

20:34.490 --> 20:37.190
اتاقی که کامپیوتر داره ورود با اثر انگشت داره

20:37.190 --> 20:40.120
به اثر دست مارینا احتیاج داریم

20:40.120 --> 20:41.950
باید بدزدیمش؟

20:41.950 --> 20:44.080
این سخته چون نگهبان داره

20:45.330 --> 20:47.550
باید یه راهی برای وارد شدن پیدا کنیم

20:52.950 --> 20:53.950
واکانا کو؟

20:54.920 --> 20:56.720
گفت میره نوشیدنی بگیره

20:59.460 --> 21:01.540
ولی طول کشیده

21:04.430 --> 21:05.660
یکی به اسم مارینا

21:07.200 --> 21:09.770
میشه منم برم سرصحنه؟

21:10.100 --> 21:11.240
مارینا سان؟

21:14.130 --> 21:15.240
...نگو که

21:31.320 --> 21:35.360
همیشه بهتون نمیگم وقتی میگن
دنبال پولی بهترین شانستونه؟

21:35.960 --> 21:38.730
اون اوجی هم خیلی احمق بود

21:39.270 --> 21:44.040
جواب داد از شنیدن این حرف ناراحت شدم

21:44.040 --> 21:48.100
تو گفتی من هرچی بخوام میتونم بگم

21:48.100 --> 21:50.610
خیلی ناراحتم که اینو گفتی

21:51.340 --> 21:53.050
بعدش قطعا عذرخواهی میکنه

21:53.050 --> 21:54.450
ببخشید

21:56.010 --> 21:58.220
گفتم که چندش اوره

21:58.220 --> 21:59.320
مارینا

21:59.790 --> 22:02.670
اوجی ها چندش اور ترین افراد این دنیان

22:03.890 --> 22:04.840
درسته

22:04.840 --> 22:06.590
و نباید اجازه بدی بعد یه عذرخواهی برگرده

22:07.200 --> 22:09.770
باید مجبورش کنی بگه
واقعا متاسفم

22:09.770 --> 22:11.560
باید ورق رو برگردونی

22:11.570 --> 22:13.330
اره درسته

22:13.330 --> 22:15.420
چرا بهم اعتماد نمیکنی؟

22:15.420 --> 22:18.810
این چیزا به احساساتم صدمه میزنه

22:25.010 --> 22:26.150
چرا اینجایین؟

22:33.750 --> 22:36.140
...ببخشید من روت حساب میکنم

22:36.140 --> 22:37.220
باشه

22:48.650 --> 22:49.870
با خودت چی فکرکردی؟

22:51.920 --> 22:54.230
تو از اولشم مارینارو میشناختی؟

22:56.840 --> 22:58.210
چی شده؟

23:00.780 --> 23:02.210
...به خاطر اون زن

23:03.880 --> 23:05.250
...بابام

23:11.490 --> 23:15.140
بابام طراح یه شرکت فشن بود

23:15.420 --> 23:18.050
منم میخواستم مثل اون باشم

23:18.050 --> 23:19.930
برای همین هم طراحی لباس خوندم

23:20.930 --> 23:21.930
ولی یه روز

23:22.230 --> 23:26.170
رئیس یکی از شرکت ها دعوتش کرد
که برن کلوب

23:26.170 --> 23:27.460
و اونجا بود

23:27.460 --> 23:29.540
که با زنی به اسم مارینا اشنا شد

23:30.810 --> 23:34.450
اولش فقط بهش مشاوره میداد

23:35.760 --> 23:39.150
ولی بعدش که مشکلاتش رو شنید
براش احساس همدردی کرد

23:39.490 --> 23:41.320
باشه الان میزنم

23:40.350 --> 23:44.520
حتی از وام دهنده های غیرقانونی پول گرفت
و به اون ادم داد

23:45.590 --> 23:47.990
شرکتشون متوجه شد

23:58.970 --> 24:03.010
پس اومدی اینجا که قرض باباتو بدی

24:03.990 --> 24:07.430
ولی انتظار نداشتم که اون زن رو ببینم

24:09.100 --> 24:11.050
برای همین میخواستی انتقام بگیری

24:15.290 --> 24:16.790
درک میکنم چه حسی داری

24:20.030 --> 24:21.750
دچار سوتفاهم نشدی؟

24:23.660 --> 24:25.630
کارما گول زدن مردمه

24:26.230 --> 24:28.330
ما فقط گولشون میزنیم

24:29.400 --> 24:30.740
تو این دنیا

24:31.980 --> 24:33.840
گناهکار اونیه که گول میخوره

24:40.540 --> 24:41.690
دقیقا

24:43.540 --> 24:45.250
اونایی که گول میخورن گناهکارن

24:47.390 --> 24:48.720
...پس این بار

24:50.260 --> 24:52.060
اون زن رو ما گول میزنیم

25:21.270 --> 25:22.310
چی شده؟

25:23.770 --> 25:24.820
چی؟

25:25.320 --> 25:26.740
یه دزدی دیگه؟

25:27.720 --> 25:29.360
شوخیت گرفته؟

25:30.400 --> 25:31.550
گندش بزنن

25:44.450 --> 25:46.910
این موضوع مهم چیه؟

25:48.970 --> 25:50.280
درباره ی اون برنامه

25:51.230 --> 25:53.740
خیلی ارزشمنده نه؟

25:54.490 --> 25:55.740
...خب

25:55.740 --> 25:57.060
...راستش

25:58.470 --> 26:01.010
یکی هست که میخواد در ازای سیصد میلیون بخردش

26:01.340 --> 26:02.230
اون برنامه رو؟

26:05.200 --> 26:07.400
میخوام از مارینا بدزدمش

26:08.760 --> 26:10.840
ادمم جمع کردم

26:13.130 --> 26:14.310
...میخوای

26:15.610 --> 26:16.710
با من کار کنی؟

26:18.290 --> 26:19.740
چی داری میگی؟

26:20.490 --> 26:21.410
...من نمیتونم

26:21.410 --> 26:22.880
اون همش ابروتو میبره

26:23.720 --> 26:25.880
نمیخوای تلافی کنی؟

26:26.700 --> 26:29.380
فومیا انقدر مزخرف نگو

26:29.660 --> 26:31.120
عجله کن اینو ببر

26:33.560 --> 26:35.190
باید اون زن رو ول کنی

26:36.850 --> 26:38.830
و زندگیتو دوباره شروع کنی

26:52.580 --> 26:58.080
یک ساعت تا سوختن

26:59.800 --> 27:01.300
ساعت نه نقشه رو انجام میدیم

27:02.580 --> 27:04.920
ولی چیزی نمیشه؟

27:05.630 --> 27:07.430
من پام مشکل داره

27:08.030 --> 27:09.730
اگه چیزی بشه نمیتونم فرار کنم

27:10.260 --> 27:11.360
برای همین

27:13.070 --> 27:14.500
اینو به تو میدم

27:19.810 --> 27:23.040
اگه چیزی شد ازاین برای محافظت از خودت استفاده کن

27:30.820 --> 27:33.640
بیاین انجامش بدیم-
باشه-

27:41.350 --> 27:44.210
حالتون خوبه؟

27:45.170 --> 27:47.060
یکم زیادی نوشیدنی خوردم

27:51.720 --> 27:54.100
خوبین؟-
ببخشید-

27:55.380 --> 27:56.400
سرم گیج میره

27:56.400 --> 27:57.610
خب

27:58.320 --> 28:01.230
چرا مردا اینطوری ان؟

28:01.230 --> 28:02.050
ها؟

28:04.080 --> 28:08.500
توهم همون چشمارو داری

28:14.930 --> 28:16.160
[انبار]

28:22.030 --> 28:23.750
رسیدم انبار

28:24.170 --> 28:25.770
خط اصلی لوله کشی

28:25.310 --> 28:26.810
خط اصلی لوله کشی اون پشته

28:28.470 --> 28:29.310
پیداش کردم

28:29.310 --> 28:30.130
لوله های اب

28:33.710 --> 28:35.200
بستمشون

28:35.480 --> 28:37.150
کیچی شروع کن

28:38.310 --> 28:39.240
دریافت شد

28:40.700 --> 28:44.060
فوکا هشت میلیون

28:44.060 --> 28:47.830
عالیه تبریک میگم

28:48.130 --> 28:50.630
شیر دستشویی کار نمیکنه

28:50.630 --> 28:51.460
چی؟

28:54.790 --> 28:57.100
ها؟-
چه خبر شده؟-

28:57.100 --> 28:58.340
برو ببینم-
ببخشید-

28:58.870 --> 29:00.810
زنگ میزنم شرکت خدماتی

29:02.510 --> 29:03.440
اه

29:03.880 --> 29:05.940
تایزو سان و نائومی برگردین ماشین

29:05.940 --> 29:06.910
دریافت شد

29:16.640 --> 29:19.160
باید اون مرد رو فراموش کنین

29:25.230 --> 29:26.370
اکمی

29:26.860 --> 29:28.140
پس اینجایی؟

29:28.500 --> 29:31.370
متاسفم خواهش میکنم برگرد

29:31.370 --> 29:33.970
من نمیتونم بدون تو زندگی کنم

29:35.260 --> 29:37.210
...واقعا که

29:38.010 --> 29:39.410
دیگه چقدر میخوای بهم دست بزنی؟

29:40.500 --> 29:41.780
بریم

29:43.050 --> 29:44.080
ببخشید

29:44.790 --> 29:46.920
یه بار دیگه-
ببخشید-

29:54.070 --> 29:55.770
ما از شرکت لوله کشی اومدیم

29:55.770 --> 29:58.020
از مدیریت ساختمون باهامون تماس گرفتن

30:04.390 --> 30:05.670
ببخشید مزاحم میشم

30:06.900 --> 30:09.940
دستشویی کجاست؟-
اونجاست-

30:12.970 --> 30:14.950
اونجا-
ممنون-

30:17.280 --> 30:19.190
اون پشته

30:19.190 --> 30:21.100
باشه-
ممنون-

30:32.900 --> 30:33.930
حرکت نکن

30:35.240 --> 30:37.790
فومیا کمکم کن

30:37.790 --> 30:39.620
از دستت خسته شدم

30:40.870 --> 30:41.870
تو

31:01.960 --> 31:04.760
شماها کی هستین؟

31:08.150 --> 31:10.100
دوکی یوکی هیرو یادته؟

31:11.840 --> 31:12.810
کی؟

31:14.790 --> 31:16.380
دوکی؟

31:17.730 --> 31:19.640
من دخترشم

31:20.630 --> 31:22.660
تو بابای منو گول زدی

31:23.020 --> 31:25.630
با پیامات گولش زدی و پولشو گرفتی

31:31.170 --> 31:32.320
نمیبخشمت

31:40.600 --> 31:42.260
پس کل این جریان اینه؟

31:47.840 --> 31:49.940
ببخشید نمیتونین اینجا پارک کنین

31:51.240 --> 31:55.480
از ادم اشتباهی بیزار شدی

31:56.550 --> 31:59.020
اره من مارینام

31:59.620 --> 32:03.840
ولی اون مارینایی که به پدرت پیام داده نیستم

32:03.840 --> 32:04.550
دروغ میگی

32:04.560 --> 32:06.810
دروغ نیست

32:17.420 --> 32:19.040
دروغ نیست

32:23.280 --> 32:24.380
قیچی رو بندازین

32:26.080 --> 32:27.660
بله فورا راه میافتیم

32:28.580 --> 32:30.220
نیازی به عجله نیست

32:31.730 --> 32:33.120
عجله کن

32:38.960 --> 32:40.430
چرا؟

32:42.760 --> 32:44.100
پات

32:45.250 --> 32:46.800
رئیس اون نیست

32:47.280 --> 32:49.000
اون فقط تصویری از ماریناس

32:49.630 --> 32:52.340
نقش اون گول زدن مرداست

32:52.850 --> 32:56.480
خیلی خوشحالم میشه شماره هامونو بهم بدیم؟

32:56.480 --> 32:57.600
گوشیت رو بیار

32:57.600 --> 32:59.380
ممنون

32:59.380 --> 33:00.710
مارینا

33:00.710 --> 33:03.010
دای چان میشه شماره اتو بگیرم؟

33:03.880 --> 33:04.820
بعدش

33:04.820 --> 33:08.280
اون دخترا به اسم مارینا بهش پیام میدن

33:11.340 --> 33:15.340
برای همینم هست که مارینا میتونه
همزمان به چندنفر پیام بده

33:17.880 --> 33:22.530
به عبارتی همه ی ما مارینا هستیم

33:26.200 --> 33:27.840
تو مگه یه پادو نبودی؟

33:27.840 --> 33:29.750
فقط میخوام اینطوری مراقب دخترا باشم

33:30.240 --> 33:33.370
اونا به مردی مثل من همه چیزو میگن

33:33.790 --> 33:34.610
چی شده؟

33:35.700 --> 33:38.460
فومیا من فقط میتونم اینو به تو بگم

33:38.460 --> 33:39.180
خب؟

33:40.080 --> 33:43.890
من میخوام از پلیس کمک بگیرم

33:44.630 --> 33:45.560
پلیس؟

33:45.820 --> 33:48.590
میخواستی مارو به پلیس لو بدی؟

33:50.230 --> 33:51.530
منظورتون چیه؟

33:51.860 --> 33:54.680
پس تظاهر کردی که نقشه مارو قبول داری

33:54.680 --> 33:56.770
میخواستم شر همتون رو کم کنم

33:59.140 --> 34:00.240
گندش بزنن

34:03.810 --> 34:05.310
به تو هم اینو میگم

34:06.610 --> 34:08.680
کسی که این برنامه رو درست کرد

34:09.380 --> 34:10.380
من بودم

34:12.240 --> 34:14.090
میدوریکاوا ماسایا

34:14.090 --> 34:16.010
یه برنامه نویس فریلنسر

34:17.120 --> 34:18.560
ولی مرده

34:19.660 --> 34:21.260
شش ماه قبل

34:21.260 --> 34:25.360
یه زن به اسم ببر سفید منو استخدام
کرد که این برنامه رو بنویسم

34:25.860 --> 34:26.800
ولی

34:28.720 --> 34:31.150
ببر سفید اینو ازم دزدید

34:37.180 --> 34:39.080
یکم دیگه کارشو تموم میکنم

34:40.280 --> 34:41.230
باشه

34:42.650 --> 34:45.250
بدنش رو مثل همیشه ازبین میبرم

34:54.900 --> 34:55.790
چی شده؟

34:56.600 --> 34:58.600
چیزی نیست

35:06.760 --> 35:09.330
بعدش صورتمو عوض کردم و تبدیل به یه نفر دیگه شدم

35:10.430 --> 35:13.220
تا این حقیقت که زنده ام رو از
ببرسفید پنهان کنم

35:15.700 --> 35:19.080
اینی که اینجاست یه هنره
که نمیشه ازش کپی کرد

35:19.390 --> 35:21.120
برای همینم دزدیدمش

35:23.490 --> 35:25.260
موضوع این بود

35:27.490 --> 35:29.830
الان باید بمیرین

35:59.310 --> 36:00.130
چی؟

36:01.540 --> 36:02.730
خالی بود

36:04.250 --> 36:05.430
چه خبر شده؟

36:06.730 --> 36:08.030
همش یه دروغ بود

36:09.100 --> 36:10.100
راستش

36:11.400 --> 36:14.260
یکی هست که میخواد با سیصد میلیون بخرتش

36:14.260 --> 36:15.340
اون کوچولو رو؟

36:15.340 --> 36:18.740
برنامه رو اون کوچولو صدا زدی

36:18.740 --> 36:22.880
میدوریکاوا بااین برنامه مثل بچه اش رفتار میکرد

36:23.240 --> 36:24.580
...برای همینم فکرکردم که

36:25.450 --> 36:27.990
تو میدوریکاوا با یه هویت قلابی هستی

36:29.420 --> 36:31.420
پس گولم زدی؟

36:36.150 --> 36:39.460
خواهش میکنم اگه چیزی شد ازاین
برای محافظت از خودت استفاده کن

36:47.140 --> 36:48.310
[کپی تمام شد]

36:50.280 --> 36:51.870
برنامه رو گرفتم

36:52.290 --> 36:53.310
و؟

36:54.240 --> 36:55.380
چی میشه؟

36:56.240 --> 36:59.220
رفیقات هم گیر افتادن

36:59.920 --> 37:04.740
نمیتونین فرار کنین

37:04.740 --> 37:06.290
احمق ها

37:12.680 --> 37:16.070
تویی که نمیتونی فرار کنی

37:22.710 --> 37:24.610
(ببرسفید)

37:24.610 --> 37:26.310
پیدات کردم

37:47.460 --> 37:50.170
اون ساختمون کاملا محاصره شده

37:50.770 --> 37:51.840
ببر سفید

37:52.370 --> 37:54.470
مشتاق دیدار

37:54.470 --> 37:55.940
میدوریکاوا ماسایا

37:58.410 --> 38:00.040
چه خبر شده؟

38:01.200 --> 38:02.580
...ما از

38:05.300 --> 38:07.300
سازمان ببرسفیدیم

38:13.950 --> 38:16.900
چه مدرکی دارین که اون میدوریکاواست؟

38:16.900 --> 38:18.180
هنوز چیزی نیست

38:18.180 --> 38:20.520
برای همین میخوام براش تله بذارم تا اعتراف کنه

38:21.460 --> 38:23.840
وقتی این اتفاق افتاد منم نیروهامو میفرستم

38:25.190 --> 38:26.540
...خائنین

38:27.440 --> 38:29.440
به دست من نابود میشن

38:33.840 --> 38:34.910
کسی حرکت نکنه

38:35.700 --> 38:37.120
گوشیارو بندازین

38:38.500 --> 38:39.250
چه خبر شده؟

38:39.250 --> 38:41.200
همشون رو میکشم

38:41.200 --> 38:42.860
هرکاری میخوای بکن

38:43.120 --> 38:46.530
من فقط دنبال خودت و برنامه ام

38:47.930 --> 38:48.830
گندت بزنن

38:50.370 --> 38:51.600
گندت بزنن

39:01.790 --> 39:02.910
ولم کنین

39:05.110 --> 39:07.180
ولم کنین-
بهم شلیک نکن-

39:07.180 --> 39:09.160
من دخلی تو این جریان ندارم

39:13.780 --> 39:16.520
فومیا عوضی-
من کاری نکردم-

39:17.050 --> 39:19.390
شماها میتونین باهم صحبت کنین

39:22.610 --> 39:24.020
نظرت چیه؟

39:24.710 --> 39:25.600
میتونیم بیاریمشون؟

39:26.960 --> 39:29.120
به نظرم کارشون خوبه-
اره-

39:29.470 --> 39:30.700
واقعا همینطوره

39:31.550 --> 39:32.990
شنیدی

39:33.840 --> 39:35.010
(اژدهای ازور)

39:39.550 --> 39:41.530
این موضوع میتونه صبرکنه

39:45.700 --> 39:46.730
مارو تنها بذارین

39:50.350 --> 39:51.420
حرومزاده

39:52.420 --> 39:54.430
این دزدی صحنه سازی بود؟

39:54.430 --> 39:57.400
چی میگین؟

40:09.910 --> 40:11.310
کاری میکنم همشو بگی

40:12.080 --> 40:12.810
ها؟

40:13.410 --> 40:15.050
کی نقشه کشید؟

40:20.450 --> 40:22.390
این بار جایزه ده میلیونه

40:22.390 --> 40:26.570
به علاوه ده درصد از سود لیست که
میشه ده میلیون

40:26.570 --> 40:29.430
اگه تقسیم به هفتش بکنیم

40:33.060 --> 40:35.500
دو میلیون و هشتصد و پنجاه و هفت هزار ین

40:37.890 --> 40:40.580
واکانا بابات چقدر بدهکاره؟

40:40.580 --> 40:41.690
پنج میلیون

40:41.690 --> 40:45.360
پس میتونی با پولی که تاالان دراوردی قرضش رو بدی؟

40:45.760 --> 40:46.570
اره

40:47.710 --> 40:49.580
از کدوم وام دهنده استفاده کرده؟

40:50.420 --> 40:51.850
تاکاسه

40:51.850 --> 40:53.280
اه میشناسمشون

40:53.290 --> 40:54.300
باهات میام

40:54.300 --> 40:55.560
واقعا-
اره-

40:55.560 --> 40:56.840
ممنون

40:56.840 --> 41:01.490
اگه نشناسیشون سعی میکنن
بازم ازت پول بگیرن

41:01.490 --> 41:02.640
فهمیدم

41:02.640 --> 41:06.570
از حادثه پنج سال پیش به این سمت
خواهرت دیگه لبخند نزد

41:15.730 --> 41:17.010
تو شهر یوکوهاما

41:17.010 --> 41:20.750
مظنونی که در  گروه کلاهبرداری قندی فعالیت میکرد بازداشت شد

41:20.750 --> 41:24.120
یاهاگی ماریناروز گذشته بازداشت شد

41:24.730 --> 41:32.380
گفته شده یاهاگی از مردای زیادی کلاهبرداری کرده

41:33.790 --> 41:36.560
[پرداخت کامل شد]

41:39.470 --> 41:41.570
فهمیدم.پس خوب پیش رفت

41:41.890 --> 41:42.770
اره

41:43.250 --> 41:47.270
پس میتونی دیگه این کارو کنار بذاری

41:47.620 --> 41:48.980
چی میگی؟

41:50.050 --> 41:50.840
ها؟

41:51.130 --> 41:52.510
امکان نداره این کارو ول کنم

41:53.020 --> 41:55.350
پول بیشتری میخوام

41:57.990 --> 41:59.750
فردا میبینمت

42:15.220 --> 42:18.940
یه کپی از برنامه رو به تیم سایبری دادم

42:19.280 --> 42:23.050
بهشون گفتیم تمام نکات امنیتی لازم رو انجام بدن

42:23.050 --> 42:24.970
ابه فومیا چی؟

42:25.700 --> 42:26.850
پنج ساعت قبل

42:27.240 --> 42:30.010
جسد سوخته اش پیدا شد

42:32.230 --> 42:34.190
احتمالا کار ببر سفیده

42:36.520 --> 42:39.790
هرچند اون فقط یه برنامه نویس بود

42:39.790 --> 42:42.430
شک دارم همچین کاری رو خودش کرده باشه

42:42.430 --> 42:45.260
پس کی داره پشت صحنه کار میکنه؟

42:45.750 --> 42:49.530
این تمام ایمیل های ابه فومیاست

42:49.530 --> 42:53.270
متوجه شدیم کسی که داره از فومیا حمایت میکنه

42:55.980 --> 42:57.070
اژدهای نه سره

42:58.410 --> 42:59.710
فردا منتقل میکنم

42:59.710 --> 43:01.350
اژدهای نه سر

43:11.720 --> 43:13.710
ققنوس کیه؟

43:17.330 --> 43:18.730
[شماره ناشناس]

43:21.800 --> 43:24.370
از ببر سفید درباره ات شنیدذم

43:24.880 --> 43:25.900
تو کی هستی؟

43:40.520 --> 43:42.350
اون خیلی بانمکه

43:47.660 --> 43:48.790
خواهر کوچولوت

44:07.830 --> 44:09.130
داداش

44:09.690 --> 44:10.450
یوکی

44:11.200 --> 44:13.250
یه ماشین منتظرته

44:13.770 --> 44:14.720
سوار شو

44:16.290 --> 44:18.220
اگه عجله نکنی

44:22.280 --> 44:23.430
صبرکن

44:30.300 --> 44:31.670
نه صبرکن

44:34.870 --> 44:36.710
گندش بزنن

44:36.710 --> 44:44.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
