WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.520
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

00:04.520 --> 00:07.440
برادر و خواهری که پدرشون به قتل رسیده

00:08.280 --> 00:11.750
و وارد یه گروه کلاهبرداری به اسم گنجو شدن

00:11.750 --> 00:14.250
و ظرف سه روز صد میلیون
به دست اوردن

00:14.250 --> 00:16.220
و اعتماد یکی از مدیرها رو به دست اوردن

00:16.880 --> 00:19.820
ولی به دست پرنده سرخابی که

00:19.820 --> 00:22.760
فکرمیکرد اونا افراد پلیس هستن دزدیده شدن

00:23.270 --> 00:27.070
وقتی متوجه بشن همه چیز تمومه

00:29.900 --> 00:31.970
صادقانه جواب بده

00:32.400 --> 00:33.730
...اگه ندی

00:33.740 --> 00:35.160
داداش

00:35.170 --> 00:37.600
...سرت از تنت جدا میشه

00:38.980 --> 00:40.510
گندش بزنن

00:43.410 --> 00:45.830
از کجا درباره ی ناتوری اطلاعات گرفتی؟

00:49.290 --> 00:53.360
این لیست ادماییه که سابقه دستگیری
بابت کلاهبرداری دارن

00:54.950 --> 00:58.680
قبلا هم گفتم ما تمام اطلاعات پلیس رو داریم

01:00.490 --> 01:02.360
اسم ناتوری هم اونجا بود

01:04.720 --> 01:07.670
اونجا بود که فهمیدم دو هفته قبل
یه کلاهبرداری سیصد میلیونی انجام داده

01:08.200 --> 01:09.400
این حقیقت داره؟

01:09.400 --> 01:10.360
من دروغ نمیگم

01:12.970 --> 01:14.220
لعنتی-
داداش-

01:14.220 --> 01:17.290
من عاشق این قیافه ام

01:27.390 --> 01:28.310
بس کن

01:37.910 --> 01:39.350
خوبت شد

01:39.930 --> 01:42.770
فعلا اجازه میدم زنده بمونی

01:43.790 --> 01:47.470
ولی در عوضش باید برای من کار کنی

01:54.420 --> 01:57.480
کوروبه یو ساکو.دلال لیست من بود

01:58.190 --> 02:01.220
قرار بود یه لیست از اسامی
اوره ساگی ازش بگیرم

02:01.220 --> 02:02.420
دلال لیست؟

02:02.420 --> 02:06.770
من همین الانشم بازیکن های اماده ای
دارم که سر پستشون قرار گرفتن

02:07.210 --> 02:11.100
ولی کوروبه دیروز تو توگانه چو مرد

02:14.530 --> 02:18.810
بدون لیست اسامی بایددست از پنجاه و پنج میلیون بکشیم

02:19.220 --> 02:21.680
قراره که از دو روز اینده شروع کنیم

02:22.370 --> 02:25.810
الان شاگرد کوروبه داره

02:25.810 --> 02:28.480
از اول لیست رو اماده میکنه

02:28.480 --> 02:32.040
ولی شیگنوبو یه ادم عوضی دو رو ئه

02:32.040 --> 02:33.890
من نمیتونم بهش اعتماد کنم

02:33.890 --> 02:36.920
و به جاش میخوام شما دوتا رو انتخاب کنم

02:38.670 --> 02:42.400
ظرف دو روز باید یه لیست پنج هزار
نفری از پیرمرد پیرزن های پولدار اماده کنین

02:42.400 --> 02:43.640
این امکان نداره

02:43.640 --> 02:46.860
میتونی یه کلوب گلفی چیزی هک کنی

02:46.860 --> 02:50.380
لیستی که ارزش داشته باشه رو
به قیمت پنج میلیون میخرم

02:50.880 --> 02:53.640
البته که شیگنوبو هم همین شرایط رو داره

02:53.650 --> 02:55.790
هییی

02:57.250 --> 02:58.580
شنیدی نه؟

03:00.330 --> 03:04.150
[شیگنوبو]

03:01.110 --> 03:03.970
این که عوضی دو رو صدام کنین خیلی ناراحتم میکنه

03:05.350 --> 03:09.120
ولی اگه برای جلب اعتماد پرنده سرخابی باشه

03:09.120 --> 03:11.420
من تمام تلاشمو میکنم

03:12.730 --> 03:15.700
ولی یه شرطی دارم

03:16.920 --> 03:18.460
اگه من برنده بشم

03:19.000 --> 03:22.970
میشه خودتون رو نشون بدین؟

03:28.270 --> 03:29.980
به هردو طرف یه گوشی دادم

03:32.000 --> 03:34.750
وقتی زمانش برسه بهتون زنگ میزنم

03:38.390 --> 03:40.270
کیچی
یوکی

03:41.180 --> 03:43.360
لطفا بهم راحت بگیرین

03:44.160 --> 03:47.090
دو روز زمان دارین

03:47.100 --> 03:49.400
...اگه سروقت نیاین

03:55.750 --> 03:57.740
من خودم میام دنبالتون

04:09.970 --> 04:12.260
ما نمیتونیم این کارو بکنیم

04:13.190 --> 04:15.090
این تنها فرصتمون برای نزدیک شدن به ققنوسه

04:18.830 --> 04:20.150
موافقت کردیم نه؟

04:20.830 --> 04:22.800
من یه افسر پلیسم و فقط ادم بدارو گول میزنم

04:21.410 --> 04:22.830
....ما فقط

04:22.830 --> 04:26.080
ادم بدایی که با پول کثیف زندگی میکنن
گول میزنیم

04:27.020 --> 04:29.660
نباید پیرمرد پیرزن های بیگناه رو گولشون بزنیم

04:31.430 --> 04:32.510
میدونم

04:33.520 --> 04:35.480
منم نمیخوام کاری که اونا میگن بکنم

04:39.400 --> 04:40.640
یه ایده ای دارم

04:51.980 --> 04:54.030
کسی دنبالت نکرد؟-
اره-

05:03.720 --> 05:06.150
اینا لاک پشت سیاه و پرنده سرخابی ان؟

05:06.150 --> 05:07.740
اسامی واقعیشون رو نمیدونم

05:07.740 --> 05:10.080
لاک پشت سیاه احتمالا پنجاه سالشه

05:10.080 --> 05:11.740
پرنده سرخابی هم شاید اواخر بیست سالگی

05:12.350 --> 05:13.970
باشه چک میکنم

05:14.350 --> 05:16.720
و درباره ی لیست اسامی؟

05:17.800 --> 05:18.720
بیا

05:23.860 --> 05:26.900
(سی ساعت تا زمان موعود)

05:27.360 --> 05:29.360
شماها واقعا فوق العاده این

05:29.360 --> 05:32.870
تازه اومدین ولی تونستین مدیرارو ببینین

05:32.870 --> 05:34.600
چیز بزرگیه؟

05:34.600 --> 05:37.040
ما سه ماهه اینجاییم

05:37.040 --> 05:39.190
ولی اصلا خبری از دیدنشون نیست

05:39.560 --> 05:40.710
عالیه

05:41.910 --> 05:44.350
باورم نمیشه انقدر بیخیالی

05:45.410 --> 05:49.250
اگه اونا شکست بخورن کار ماهم تمومه

05:49.250 --> 05:51.180
چرا باید اینطوری باشه؟

05:51.180 --> 05:52.920
مسئولیت مشترک

05:52.920 --> 05:56.420
کسی نمیتونه ازاین سازمان فرار کنه

05:58.420 --> 06:00.190
ماهم چاره ای جز انجامش نداریم

06:02.310 --> 06:04.580
به هرحال دلال لیست چیه؟

06:04.580 --> 06:08.920
دلالهای لیست اسامی رو از
شرکتای فروش درب منزل میخرن

06:08.920 --> 06:11.510
و بعدش با فروش اونا پول درمیارن

06:12.040 --> 06:14.470
ماهم نمیتونیم بدون اونا کار کنیم

06:14.840 --> 06:17.850
اونا مثل یه راه میون بر برای ما هستن

06:17.850 --> 06:20.180
و این شیگنوبو کیه؟

06:20.680 --> 06:22.780
هیچ وقت ندیدیمشون

06:22.780 --> 06:24.920
ولی یه شایعه شنیدم

06:26.320 --> 06:29.930
شیگنوبو یه عوضیه که با خیانت کردن هیچ مشکلی نداره

06:30.860 --> 06:34.330
برای شکست دادنشون باید سرسخت تر باشیم

06:34.770 --> 06:35.860
میدونم

06:36.320 --> 06:38.750
برای همین باید لیستی درست کنیم که
از اوره ساگی ارزشش بیشتر باشه

06:39.260 --> 06:40.070
ها؟

06:40.800 --> 06:45.460
لیستی از ادمایی درست میکنیم که پول دارن
و راحت میشه گولشون زد و درصورت کلاهبرداری

06:45.460 --> 06:48.380
نمیتونن به پلیس گزارش بدن

06:48.380 --> 06:50.640
...همچین ادمایی وجود ندارن

06:50.640 --> 06:51.540
نه

06:52.690 --> 06:53.510
دارن

06:57.610 --> 06:59.190
مجرمای تحت تعقیب

07:00.570 --> 07:06.490
مخصوصا کسایی که برای دزدی یا کلاهبرداری و اخاذی
تحت تعقیب و بازجویی ان

07:06.490 --> 07:09.330
و منتظرن که اتهاماتشون اثبات بشه

07:09.330 --> 07:11.950
بینشون حتما کسایی هستن که پولاشون رو مخفی کرده باشن

07:11.950 --> 07:14.770
این کلاهبرداری اینطوریه که خودمون
رو جای وکیلشون جا میزنیم

07:14.770 --> 07:18.140
بهشون زنگ میزنیم و میگم اگه مبلغ تسویه
رو واریز کنن اتهاماتشون پاک میشه

07:18.140 --> 07:19.840
قطعا موافقت میکنن

07:19.840 --> 07:22.470
ولی هیچ تسویه حسابی درکار نیست

07:23.030 --> 07:26.990
پولشون رو میگیریم و درنهایت اونا متهم میشن

07:26.990 --> 07:29.860
و چون پول کثیفه که ازشون گرفته شده

07:29.860 --> 07:31.800
نمیتونن به پلیس گزارش بدن

07:32.190 --> 07:33.550
این هوشمندانه ست

07:35.070 --> 07:38.460
از کجا میتونیم همچین لیستی پیدا کنیم؟

07:46.070 --> 07:47.770
(انبار4)

07:49.670 --> 07:51.240
(نقشه دفتر دادستانی یوکوهاما)

07:53.370 --> 07:55.380
دفتر دادستانی یوکوهاما

07:56.240 --> 07:58.380
عالیه ،میتونی یکم بپری؟

07:58.380 --> 08:00.000
بپرم؟-
بپر بپر-

08:00.000 --> 08:02.030
باشه ،اماده ای

08:02.030 --> 08:04.480
اره-
عالیه-

08:04.490 --> 08:05.690
عالی شد

08:09.620 --> 08:11.460
عاشق این ژست شدم

08:13.520 --> 08:16.000
اطلاعات این مجرم ها

08:16.000 --> 08:19.490
تو یه کامپیوتری توبایگانی شماره چهار ئه

08:19.490 --> 08:21.190
پس یوکی میتونه هکس کنه

08:21.190 --> 08:24.300
هکرها نمیتونن همه کاری بکنن

08:24.300 --> 08:26.920
کامپیوترهای اتاق بایگانی کاملا مسقلن

08:26.920 --> 08:28.840
یعنی چی؟

08:28.840 --> 08:31.280
یعنی به هیچ شبکه اینترنتی متصل نیستن

08:31.280 --> 08:33.420
و به صورت مستقیم عمل میکنن

08:33.420 --> 08:35.010
پس نمیتونیم هکش کنیم

08:35.010 --> 08:36.920
پس چطور باید بدزدیمشون؟

08:37.580 --> 08:39.470
باید شخصا وارد اتاق ارشیو بشیم

08:40.990 --> 08:44.020
اتاق ارشیو  تو راهرو شمالی طبقه سوم قرار داره

08:45.010 --> 08:49.100
برای ورود به یه کد هشت رقمی نیازه

08:51.230 --> 08:56.670
کسایی که این کد رو دارن دادستانایی
با دسترسی سطح چهارن

08:56.670 --> 08:58.010
از کجا این کد رو بگیریم؟

08:58.010 --> 09:01.320
پیمانکارشون برای کارهای خدماتی
شرکت کوجیراس

09:01.320 --> 09:03.780
من برنامه تمیزکاریشون رو پرفتم

09:04.310 --> 09:05.970
نوبت بعدی تمیز کاری

09:07.300 --> 09:08.630
برای فردا ساعت ده صبحه

09:09.480 --> 09:13.590
من تظاهر کردم که از دفتر دادستانی ام
و بهشون یه ایمیل لغو فرستادم

09:13.890 --> 09:18.320
فردا به عنوان شرکت کوجیرا وارد ساختمون میشیم

09:18.330 --> 09:20.130
یونیفرمشون چی؟

09:22.870 --> 09:24.390
من میتونم درسش کنم

09:24.390 --> 09:25.870
به کارت شناسایی پرسنل هم نیازه

09:25.870 --> 09:26.890
اونو بسپارین به من

09:28.840 --> 09:30.700
بهتون نگفتم؟

09:31.340 --> 09:33.160
من تو جعل مدارک تخصص دارم

09:33.160 --> 09:34.930
اون نشان های پلیس هم

09:34.930 --> 09:36.790
کنتا جعل کرده بود

09:38.110 --> 09:39.610
واقعا که ماهری

09:42.350 --> 09:46.490
در اخر به تایزو سان و نائومی سان احتیاج داریم

09:49.110 --> 09:51.960
بابا؟بابا خوبی؟

09:52.430 --> 09:55.800
ببخشید کسی اینجا هست؟

09:55.800 --> 09:57.830
بله؟-
ببخشید؟-

09:58.370 --> 10:00.080
اه چی شده؟

10:00.080 --> 10:02.870
...بابام افتاد-
خوبین؟-

10:02.870 --> 10:06.570
پشتم پشتم درد میکنه

10:06.570 --> 10:08.650
درد میکنه اه

10:08.650 --> 10:09.810
خوبین؟

10:10.200 --> 10:13.180
ای-
نه نه باید بریم دکتر-

10:14.150 --> 10:15.880
ای ای

10:16.380 --> 10:19.090
خوبین؟-
درد میکنه-

10:19.850 --> 10:22.390
خیلی ممنونم

10:22.390 --> 10:25.190
...فکرکنم بتونم برم

10:25.190 --> 10:26.200
خداروشکر

10:26.200 --> 10:27.430
به نظر دردناک بود

10:31.300 --> 10:32.080
یوها

10:40.910 --> 10:41.910
انجام شد

10:44.810 --> 10:47.910
عالیه-
واو-

10:47.910 --> 10:49.480
منم کارم تموم شد

10:49.730 --> 10:51.640
چطوری شده؟-
بیا-

10:52.620 --> 10:53.950
واو

10:54.470 --> 10:55.660
همه چیز عالی شده

10:56.430 --> 10:57.690
فوق العاده ست

11:14.870 --> 11:18.340
(هفت ساعت تا زمان مقرر شده)

11:30.010 --> 11:31.940
از شرکت خدماتی کوجیرا اومدیم

11:34.460 --> 11:35.830
تازه واردین؟

11:37.530 --> 11:38.900
اه اره

11:45.870 --> 11:47.970
(شرکت کوجیرا)

11:53.370 --> 11:55.680
لطفا اسمتون رو اینجا بنویسین

12:06.100 --> 12:08.630
وارد بشین-
ممنون-

12:22.400 --> 12:23.580
دوربین فعال شد

12:31.170 --> 12:33.050
مشکلی با ویدیو نیست

12:36.530 --> 12:38.320
اینجا هم مشکلی نیست

12:51.760 --> 12:54.810
الان نقشه امون رو شروع میکنیم

13:23.440 --> 13:26.370
بچرخین سمت چپ یه اسانسور هست

13:26.370 --> 13:27.470
دریافت شد

13:32.340 --> 13:33.180
اه ببخشید

13:38.530 --> 13:41.020
یه دادستانه مراقب باشین

13:42.950 --> 13:44.310
خوبین؟

13:45.010 --> 13:46.560
مارو ببخشید

13:51.940 --> 13:53.030
صبرکنین

14:23.220 --> 14:24.470
اینو انداختین

14:25.370 --> 14:27.900
اه واقعا ممنونم

14:38.000 --> 14:39.750
...برگام ریخت

14:52.540 --> 14:54.200
رسیدیم طبقه سوم

14:59.130 --> 15:00.440
اخر راهرو برید سمت راست

15:00.440 --> 15:02.420
اتاق ارشیو سمت راستتون میشه

15:02.900 --> 15:03.900
دریافت شد

15:07.620 --> 15:08.720
خسته نباشین

15:08.730 --> 15:09.690
خسته نباشین

15:09.690 --> 15:11.290
امروز تمیز کاری داریم؟

15:11.290 --> 15:13.730
اره دونفرشون یکم قبل اومدن

15:13.730 --> 15:14.610
بهم نشون بده

15:18.480 --> 15:20.290
(شرکت کوجیرا)

15:20.290 --> 15:22.580
محض اطمینان با شرکت کوجیرا چک کن

15:22.580 --> 15:24.690
ها؟باشه حتما

15:32.370 --> 15:33.970
ما رسیدیم اتاق ارشیو

15:45.410 --> 15:46.810
دوربین اماده ست

15:50.380 --> 15:54.070
اینطوری به محض این که کسی
کد رو بزنه ما میبینیم

15:54.810 --> 15:56.270
وقتی کد رو به دست بیاریم

15:56.270 --> 16:00.060
من اطلاعات رو از روی سیستم برمیدارم

16:00.250 --> 16:02.710
همون نزدیکی ها منتظر بمونین تا یکی از دادستان ها بیاد

16:03.010 --> 16:03.960
دریافت شد

16:09.520 --> 16:11.190
نوبت امروز لغو شده

16:12.130 --> 16:13.380
اون دونفر کجان؟

16:23.920 --> 16:25.250
کسی نیومده؟

16:43.940 --> 16:45.030
یکی اینجاست

16:57.320 --> 16:58.600
اون هدفمونه

17:09.330 --> 17:10.240
اینجا

17:15.400 --> 17:17.760
فورا دستگیرشون کنین و به پلیس خبر بدین

17:17.760 --> 17:18.610
دریافت شد

17:24.350 --> 17:25.950
...تایزو سان اونا

17:26.910 --> 17:29.150
کیچی یوکی باید فوری فرار کنین

17:29.430 --> 17:30.450
چیزی شده؟

17:30.450 --> 17:31.820
احتمالا لو رفتیم

17:37.520 --> 17:38.650
میشه باهاتون صحبت کنیم؟

17:41.670 --> 17:43.900
لطفا تا دفتر دنبالمون بیاین

17:46.290 --> 17:47.690
نمیتونین بیاین؟

17:57.820 --> 17:58.640
راه بیافت

17:58.640 --> 18:00.110
ببخشید

18:06.720 --> 18:08.120
راه پله های اورژانسی طبقه سوم

18:12.080 --> 18:14.960
اینجا چیزی نیست باید حواسمون رو جمع کنیم

18:16.250 --> 18:17.130
ازاین سمت

18:29.740 --> 18:30.740
سرجاتون بمونین

18:45.360 --> 18:46.610
دستگیر شدن

19:05.960 --> 19:07.940
تیم بازرسی کاکوتا

19:07.940 --> 19:09.070
ما بقیه اشو انجام میدیم

19:09.620 --> 19:10.720
بله قربان

19:19.240 --> 19:20.940
نزدیک بودا

19:21.460 --> 19:23.500
خوب شد یه نقشه بی اماده کرده بودیم

19:24.530 --> 19:25.670
کد چیه؟

19:29.840 --> 19:31.400
گندش بزنن فهمیدن

19:31.970 --> 19:32.820
گندش بزنن

19:36.570 --> 19:38.610
ماموریت لغو شد فعلا برگردین

19:55.340 --> 19:56.730
از کجا متوجه شدن؟

19:58.020 --> 19:59.370
...نمیدونم

20:00.340 --> 20:01.940
هیچ مشکلی نبود

20:01.940 --> 20:04.020
اگه مشکلی نبود پس نباید متوجه میشدن

20:04.740 --> 20:07.170
حتما دلیلی هست

20:09.660 --> 20:10.580
چی شده؟

20:18.150 --> 20:19.240
این

20:19.800 --> 20:20.790
این چیه؟

20:21.360 --> 20:22.320
...دستگاه شنود

20:22.320 --> 20:23.990
این برای ما نیست

20:24.510 --> 20:26.060
یکی اونو اینجا گذاشته

20:26.060 --> 20:27.050
کی؟

20:36.730 --> 20:37.840
اه ببخشید

20:54.220 --> 20:55.390
....نگو که

20:56.180 --> 20:58.070
کیچی یوکی

20:58.990 --> 21:01.190
لطفا بهم راحت بگیرین

21:09.420 --> 21:11.740
کیچی سان یوکی سان

21:12.510 --> 21:14.270
لطفا بهم راحت بگیرین

21:34.830 --> 21:36.250
شیگنوبو

21:40.790 --> 21:42.010
ظاهرا خوب پیش رفته

21:42.800 --> 21:43.720
اره

21:47.730 --> 21:49.650
اماده

21:50.300 --> 21:52.110
عالیه عالی شد

21:53.700 --> 21:54.910
خوبه

22:01.780 --> 22:03.540
...دفتر دادستانی ها

22:05.580 --> 22:06.450
یوها

22:10.470 --> 22:13.700
به نظر میرسه میخوان خودشون رو جای
کارکنان شرکت خدماتی جا بزنن

22:13.700 --> 22:17.430
منم وارد ساختمون میشم و میبینم
دنبال چی ان

22:39.030 --> 22:40.460
وقتی کد رو بگیریم

22:40.460 --> 22:44.090
من سوابق رو از کامپیوتر برمیدارم

22:45.330 --> 22:46.980
فهمیدم

22:49.310 --> 22:50.390
صبرکنین

23:11.370 --> 23:12.940
لعنت بهش قطع شد

23:23.380 --> 23:24.860
چه خبر شده؟

23:25.580 --> 23:28.640
به نظرمیاد که نفوذی بودن

23:47.490 --> 23:50.930
(سه ساعت)

23:52.150 --> 23:54.680
چی میخوای؟

23:56.150 --> 23:58.340
سه ساعت تا زمان مقرر شده مونده

23:59.530 --> 24:00.440
...راستش

24:01.540 --> 24:03.280
یه مشکلی پیش اومده

24:03.670 --> 24:04.480
هم؟

24:04.890 --> 24:05.940
...خب

24:07.410 --> 24:09.560
...یکم دیرتر لیست رو میرسونیم

24:09.560 --> 24:10.220
نمیشه

24:15.070 --> 24:17.670
سگی که استخونش شکسته باشه
هدف یه شغال میشه

24:19.920 --> 24:22.890
یعنی سگ تلاش میکنه تا چیزی رو به دست بیاره

24:22.890 --> 24:25.750
اما شغال وارد میشه و اونو میگیره

24:28.110 --> 24:29.130
...توهم

24:29.950 --> 24:31.970
بهتر از یه سگ نیستی

24:44.810 --> 24:45.780
چطور پیش رفت؟

24:46.440 --> 24:48.880
زمان مقرر هنوزم امروز غروبه

24:48.880 --> 24:50.120
چی کار کنیم؟

24:50.590 --> 24:52.520
چاره ای نداریم دوباره باید تلاش کنیم

24:52.520 --> 24:54.920
...اون تاالان لیست اسامی رو گرفته

24:56.730 --> 24:59.470
کارمون تمومه

25:00.660 --> 25:03.900
دیگه نمیتونم ببینمش؟

25:06.710 --> 25:07.770
داداش

25:09.620 --> 25:11.180
...من فکرمیکردم

25:11.840 --> 25:14.770
که اونا به درد بخور تر باشن

25:18.780 --> 25:20.390
...چیزی که مهمه

25:21.080 --> 25:23.760
اینه که از پاداش و جزا به صورت
موثری استفاده بشه

25:24.660 --> 25:28.790
و اونارو تا وقتی که نمردن
پیش خودمون نگه داریم

25:29.640 --> 25:33.730
اینطوری میتونیم اونا رو تبدیل به برده های حرف گوش کن بکنیم

25:52.890 --> 25:53.960
پرنده سرخابی؟

25:54.750 --> 25:56.680
ببخشید که منتظرتون گذاشتم

25:57.200 --> 25:58.940
اسامی رو گرفتی؟

25:59.300 --> 26:00.870
البته

26:00.870 --> 26:04.170
ساعت چهار بیا هتل تاج

26:19.910 --> 26:23.750
(یک ساعت)

26:44.400 --> 26:46.920
شما پرنده سرخابی هستین؟

26:47.760 --> 26:48.510
اره

26:49.610 --> 26:51.210
...پرنده سرخابی

26:52.530 --> 26:55.710
بلاخره تونستم ببینمتون

26:58.080 --> 26:59.650
لیست رو بهم بده

27:00.370 --> 27:01.430
قطعا

27:27.640 --> 27:30.240
این یه لیست اوره ساگی نیست

27:31.860 --> 27:34.350
این یه لیست از متهمین در حال تحقیقه

27:34.990 --> 27:37.220
اگه یه کلاهبرداری تسویه حساب راه بندازین

27:38.000 --> 27:40.060
میتونین پول زیادی به دست بیارین

27:42.000 --> 27:43.460
فهمیدم

27:44.730 --> 27:47.430
به نظر میرسه که این ارزشش از اوره ساگی بیشتره

27:48.420 --> 27:49.280
اره

27:55.010 --> 27:56.270
باشه

27:58.010 --> 28:00.560
این لیست رو ازت میخرم

28:01.680 --> 28:03.740
ممنون

28:04.110 --> 28:06.550
پس توافق کردیم

28:18.000 --> 28:19.770
(دو ساعت)

28:19.770 --> 28:22.300
کارمون تمومه

28:22.990 --> 28:26.270
دیگه نمیتونم ببینمش؟

28:29.190 --> 28:30.310
داداش

28:37.090 --> 28:38.180
...اون دوربین

28:39.170 --> 28:40.690
همه چیز رو گرفته؟

28:41.630 --> 28:42.590
اره

28:42.920 --> 28:44.390
شیگنوبو هم باید تو فیلم باشه

28:52.980 --> 28:53.700
صبرکن

28:57.240 --> 28:58.520
از نرم افزار تشخیص چهره استفاده میکنم

29:03.730 --> 29:04.700
پیداش کردم

29:05.910 --> 29:08.240
شیگنوبو مایو بیست و هشت ساله

29:08.240 --> 29:09.770
کارمند سابق

29:09.770 --> 29:13.520
مدرسه بوده

29:13.920 --> 29:17.790
سال 2019 اطلاعات غیرقانونی از مشتریاش رو

29:17.790 --> 29:21.230
به دلال های لیست لو داده

29:21.230 --> 29:22.490
و سه سال زندان افتاده

29:22.670 --> 29:25.100
اینطوری بوده که شاگرد کوروبه شده

29:25.100 --> 29:27.870
ولی کوروبه به خاطر مشکل قلبی مرد

29:27.870 --> 29:31.380
پس شیگنوبو میخواد میراث اونو بگیره

29:32.070 --> 29:33.170
الان کجاست؟

29:44.340 --> 29:45.800
از دوم اه قبل

29:45.800 --> 29:49.020
یه اتاق تو ساختمون سانتکو اجاره کرده

29:49.020 --> 29:50.420
اینجا قایم شده

29:50.420 --> 29:51.630
ازاینجا دور نیست

29:51.630 --> 29:53.460
وقت نداریم عجله کنین

29:56.330 --> 29:57.460
صبرکنین

29:59.120 --> 30:00.700
یه راه بهترم هست

30:02.480 --> 30:05.980
گوشی هایی که پرنده سرخابی به ما داد یکی ان

30:06.630 --> 30:08.450
احتمالا هردوش رو همزمان گرفته

30:08.860 --> 30:11.420
اگه سوابق خرید رو چک کنم

30:11.810 --> 30:13.750
میتونم شماره اش رو پیدا کنم

30:15.970 --> 30:17.080
...این

30:18.070 --> 30:19.990
شماره تماس شیگنوبو ئه

30:22.250 --> 30:23.900
لیست رو گرفتی؟

30:24.850 --> 30:25.790
بله

30:25.790 --> 30:28.220
ساعت چهار بیا هتل تاج

30:28.610 --> 30:30.560
اتاق 1001

30:39.170 --> 30:40.870
[هتل تاج]

30:40.870 --> 30:41.940
[رزرو شد]

30:43.230 --> 30:45.840
تونستم اتاق نهصد و یک رو رزرو کنم

30:47.080 --> 30:48.770
به شیگنوبو زنگ بزن

30:48.770 --> 30:49.490
ها؟

30:58.320 --> 31:01.460
[شماره ناشناس]

31:02.950 --> 31:04.030
پرنده سرخابی؟

31:04.750 --> 31:06.700
ببخشید منتظرتون گذاشتم

31:07.290 --> 31:09.010
لیست رو گرفتی؟

31:09.490 --> 31:10.870
البته

31:11.050 --> 31:14.280
ساعت چهار بیا هتل تاج
اتاق نصهد و یک

31:15.100 --> 31:16.530
الان لباس میخوایم

31:16.530 --> 31:18.800
چی؟باید لباس بپوشم؟

31:18.800 --> 31:21.700
باید قانع کننده به نظربیای

31:22.440 --> 31:23.550
اینو نگاه کنین

31:29.960 --> 31:31.400
این کجاست؟

31:31.400 --> 31:33.960
توگانه چو ساختمون 207

31:34.430 --> 31:36.050
توگانه چو؟

31:36.050 --> 31:37.550
...صاحبش

31:42.780 --> 31:44.230
...بهم نگو که

31:44.980 --> 31:46.910
...پس اینجوری شده

31:47.840 --> 31:49.270
یکم دیگه تحقیق میکنم

31:51.580 --> 31:53.650
برای شیگنوبو یه تله میذاریم

32:08.610 --> 32:10.870
پرنده سرخابی؟

32:14.400 --> 32:15.100
اره

32:15.930 --> 32:17.340
...پرنده سرخابی

32:17.910 --> 32:20.850
بلاخره تونستم صورتتون رو ببینم

32:21.570 --> 32:22.570
لیست رو بهم نشون بده

32:23.270 --> 32:24.240
البته

32:51.880 --> 32:53.170
لیست رو بده

33:14.290 --> 33:15.330
[اپلود]

33:26.270 --> 33:27.970
[دفتر دادستانی یوکوهاما]

33:42.260 --> 33:45.000
این لیست اوره ساگی نیست

33:45.000 --> 33:46.780
این لیست اسامی کلاهبردارها ومجرم ها توشه

33:47.500 --> 33:51.090
مجرم هایی که تحت بازجویی و تحقیق هستن

33:51.860 --> 33:55.300
اونا به خاطر کارشون پول کثیفی که دراوردن رو مخفی کردن

33:55.300 --> 33:57.800
و اصلا نمیتونن به پلیس گزارش بدن

33:59.090 --> 34:00.570
فهمیدم

34:01.770 --> 34:04.510
به نظر میرسه این لیست ارزشش
از اوره ساگی بیشتره

34:11.090 --> 34:12.390
باشه

34:14.120 --> 34:16.530
این لیست رو ازتون میخرم

34:20.450 --> 34:22.630
ممنون

34:23.020 --> 34:25.460
پس توافق کردیم

34:26.250 --> 34:27.670
پول رو مثل همیشه برات ارسال میکنم

34:29.490 --> 34:30.670
...خب پس

34:32.310 --> 34:33.500
من میرم

34:44.250 --> 34:45.230
کارم خوب بود؟

34:45.750 --> 34:46.690
موفق شدیم؟

34:53.790 --> 34:57.730
به خاطر نفوذ غیرقانونی به دفتر دادستانی بازداشتین

34:57.730 --> 34:59.100
(حکم بازداشت شیگنوبو مایو)

35:04.360 --> 35:09.070
و این که مظنون به مرگ کوروبه یوساکو هستین

35:10.010 --> 35:14.180
این فیلم دوربین های مداربسته اپارتمان یوساکو

35:16.440 --> 35:18.370
نیم ساعت قبل مرگشه

35:18.370 --> 35:20.770
یک نفر وارد اتاقش شده

35:22.490 --> 35:23.590
اینجارو

35:35.550 --> 35:36.980
کجاست؟

35:36.980 --> 35:39.490
توگانه چو ساختمون 207

35:40.030 --> 35:41.600
توگانه چو؟

35:41.610 --> 35:43.050
...صاحبش

35:47.280 --> 35:49.310
کوروبه یوساکو

35:51.180 --> 35:53.620
شما اخرین نفری بودین که کوروبه رو زنده دیدین

35:54.240 --> 35:55.950
برای همین هم بازداشت میشین

35:56.300 --> 35:57.590
یه هفته قبل

35:58.270 --> 36:01.790
دارویی به اسم سربروتوکسین خریدین

36:04.250 --> 36:05.460
به سلامتی

36:08.960 --> 36:10.400
پلیس کسی حرکت نکنه

36:12.070 --> 36:15.150
این دارو با دوز بالا

36:15.150 --> 36:18.640
میتونه مصرف کننده رو بکشه و علائمش
مثل سکته میمونه

36:20.450 --> 36:21.680
قایمش کردین نه؟

36:21.680 --> 36:22.780
نکردم

36:22.790 --> 36:24.050
حتما دست خودته صحبت کن

36:27.920 --> 36:30.790
ما دارو رو پیدا کردیم

36:32.000 --> 36:35.380
جسد کوروبه الان برای پزشکی قانونی فرستاده شده

36:36.100 --> 36:39.480
به زودی سربروتوکسین تو بدنش پیدا میشه

36:40.550 --> 36:42.160
شما کوروبه رو کشتین

36:42.760 --> 36:45.140
تا جای اون رو به عنوان دلال لیست بگیرین

37:09.860 --> 37:11.660
ببرینش-
بله -

37:27.640 --> 37:30.730
به کار کردن با من ادامه بده

37:47.200 --> 37:48.530
[ببرسفیذ]

37:48.550 --> 37:49.860
شنیدی نه؟

37:50.300 --> 37:51.240
نظرت چیه؟

37:55.560 --> 37:58.300
واقعا جالبن

38:24.400 --> 38:25.530
کوشیدا

38:27.530 --> 38:29.990
یکی از دریافت کننده ها فرار کرده

38:30.460 --> 38:31.220
واقعا؟

38:32.190 --> 38:33.850
چی میخوای بگی؟

38:34.320 --> 38:35.310
یه مشکلی داریم

38:37.480 --> 38:38.490
چی شده؟

38:38.910 --> 38:41.450
گفت که اون برنامه رو دزدیده

38:56.170 --> 38:59.280
به سلامتی

39:03.960 --> 39:08.420
به لطف کیچی یه برد دیگه داشتیم

39:09.110 --> 39:11.050
جایزه امون چقدره؟

39:11.050 --> 39:13.740
هفتصد هزارتا برای هر نفر
به خاطر گرفتن لیست

39:13.740 --> 39:17.430
و ده درصد از سود اینده ای که
از لیست به دست میاد

39:17.430 --> 39:19.260
این دیوانه کننده ست

39:19.260 --> 39:21.620
از وقتی اومدیم چقدر دراوردیم؟

39:22.290 --> 39:24.600
پونزده میلیون تو یه هفته

39:26.150 --> 39:30.230
باید به سلامتی هم بنوشیم

39:30.950 --> 39:32.050
بیاین

39:32.740 --> 39:36.020
اماده
به سلامتی

39:36.020 --> 39:37.480
یوکی بیا

39:40.590 --> 39:41.950
به سلامتی

39:45.380 --> 39:46.370
به سلامتی

39:46.370 --> 39:48.750
این میگو خوش مزه ست

39:49.370 --> 39:50.950
نه-
مراقب باش-

39:50.950 --> 39:53.880
معده ام منفجر میشه

39:59.770 --> 40:02.100
فردا میبینمتون-
یوکی چان بای بای-

40:09.130 --> 40:10.410
اشتباه نکن

40:12.940 --> 40:15.110
اونا مجرمن

40:15.120 --> 40:19.350
دلیلی که اینجاییم یادت نره

40:53.820 --> 40:55.080
مامان من اومدم

40:59.500 --> 41:02.130
برگشتی

41:04.110 --> 41:05.900
تااین وقت شب چی کار میکردی؟

41:11.400 --> 41:15.140
اه خیلی خوش گذشت

41:18.000 --> 41:18.990
چی شد؟

41:19.620 --> 41:21.450
بازداشتش کردیم

41:23.110 --> 41:24.470
و برنامه؟

41:24.780 --> 41:27.570
روی یه کارت حافظه ریخته و پستش کرده

41:27.570 --> 41:28.700
به کی؟

41:28.700 --> 41:30.640
به یه زن به اسم مارینا

41:30.890 --> 41:33.290
مارینا؟اون کیه؟

41:33.810 --> 41:37.340
سعی کردم اعتراف بگیرم ولی چیزی نگفت

41:38.630 --> 41:39.700
...برای همین

41:39.700 --> 41:41.600
ها؟کشتیش؟

41:47.100 --> 41:48.220
بله

42:10.160 --> 42:12.540
باید یه کاری درباره ی این موضوع بکنیم

42:13.220 --> 42:14.940
این مشکل خودمه

42:15.610 --> 42:16.900
خودم یه کاری میکنم

42:28.510 --> 42:31.540
خوشبختانه کار کرد

42:32.380 --> 42:34.590
یوکی خوبه؟

42:37.800 --> 42:38.890
فعلا اره

42:39.820 --> 42:42.560
کیچی زیاد بهش فشار نیار

42:43.260 --> 42:44.160
میدونم

42:50.720 --> 42:52.170
خوش برگشتین

43:09.810 --> 43:10.760
...ببر سفید

43:15.830 --> 43:17.200
چطور اومدین تو؟

43:20.740 --> 43:23.320
چیزی برای ما غیر ممکن نیست

43:48.170 --> 43:49.630
شما دوتا

43:50.190 --> 43:52.350
قیافه مرگ رو دارین

44:05.280 --> 44:06.740
ولم کن

44:08.810 --> 44:10.560
چی کار میخوای بکنی؟

44:13.650 --> 44:15.190
پسر خوبی باش

44:17.640 --> 44:18.660
داداش

44:18.660 --> 44:20.090
گندش بزنن

44:20.090 --> 44:29.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
