WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.850
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

00:04.850 --> 00:07.510
برادرخواهری که پدرشون به قتل رسید

00:08.250 --> 00:10.260
و برای انتقام

00:10.260 --> 00:14.920
به عنوان مامور مخفی وارد یه گروه مافیایی شدن

00:15.660 --> 00:18.180
ولی یکی از مدیرای اجرایی این گروه
به اسم لاک پشت سیاه

00:18.180 --> 00:21.050
بهشون مشکوک شد که نکنه ادمای پلیس باشن

00:21.600 --> 00:23.190
سرنوشت این خواهر برادر چی میشه؟

00:23.880 --> 00:27.430
وقتی اونا متوجه بشن همه چیز تمومه

00:28.150 --> 00:31.320
شماها سگای پلیس هستین درسته؟

00:35.950 --> 00:36.980
نی چان

00:36.980 --> 00:38.340
...گندش بزنن

00:51.860 --> 00:55.320
هی هی هی

00:55.320 --> 00:56.660
بذارین توضیح بدیم

00:57.330 --> 00:59.360
از قصد کاری کردیم که گیر بیافتیم

00:59.360 --> 01:01.710
میخواستیم یه سوغاتی کوچیک براتون بیاریم

01:01.710 --> 01:02.670
سوغاتی؟

01:02.670 --> 01:04.190
اطلاعات تحقیقات پلیس

01:07.220 --> 01:08.170
باشه

01:08.590 --> 01:09.570
یه دقیقه بهتون زمان میدم

01:10.920 --> 01:11.760
شروع

01:18.510 --> 01:20.910
من اطلاعات رو روی این حافظه ابری ذخیره کردم

01:20.910 --> 01:22.320
ایدی ورود مارویاما

01:22.320 --> 01:23.580
پسورد هم یوکی ئه

01:29.090 --> 01:30.520
[گروه کلاهبرداری گنجو]

01:30.070 --> 01:31.900
چطور اینارو پیدا کردین؟

01:31.900 --> 01:33.450
امنیت پلیس خیلی سفت و سخته

01:33.450 --> 01:35.700
ولی اگه وارد اداره بشی و وایفای خودشون رو هک کنی

01:35.700 --> 01:37.450
میتونی به همه کامپیوترها دسترسی پیدا کنی

01:37.450 --> 01:39.190
برای همین هم یه دعوای الکی راه انداختیم

01:39.190 --> 01:40.730
میخواستیم بعدش زود ازادمون کنن

01:41.630 --> 01:45.480
روتر وایفای تو اتاق امنیتی طبقه سوم کنار سرویس بهداشتیه

01:45.480 --> 01:46.950
بعد ازاین که ازاد شدیم به بهانه دستشویی رفتم بالا

01:46.950 --> 01:48.740
و با گوشیم هکشون کردم

01:48.740 --> 01:50.910
پلیس هنوز سرنخی از شما نداره

01:51.200 --> 01:53.030
ولی اونا اعضای رده پایینتون رو دستگیر کردن

01:52.350 --> 01:53.450
[لیست وی ای پی]

01:53.030 --> 01:55.050
و لیست اسامی و القاب سازمان رو به دست اوردن

01:55.750 --> 01:58.230
بهتره که ازاین اسامی دیگه استفاده نشه

01:58.230 --> 02:00.900
وگرنه اعضای رده بالا  توسط پلیس شناسایی میشن

02:00.900 --> 02:02.520
چرا این کارا رو میکنی؟

02:03.100 --> 02:05.390
من دوست ندارم دست رو دست بذارم

02:05.850 --> 02:09.200
میخوام تبدیل به کسی مثل شما بشم
و با حرفام بقیه رو تحت تاثیر قرار بدم

02:21.220 --> 02:24.780
یه سگ رو سه روز نگه داری
سه سال بهت وفادار میمونه

02:24.780 --> 02:28.290
شماهم همچین وفاداری رو دارین
؟

02:28.290 --> 02:30.500
ظرف سه روز پنجاه میلیون برام بیارین

02:30.500 --> 02:31.990
اون موقع ست که حرفتون رو باور میکنم

02:33.120 --> 02:34.230
و اگه نتونیم؟

02:34.230 --> 02:36.260
به عنوان مامور مخفی پلیس میکشمتون

02:40.760 --> 02:44.400
البته که همتون تو این جریان دخیل هستین

02:44.400 --> 02:46.000
...خواهش میکنم صبرکنین

02:46.000 --> 02:47.570
دست از پارس کردن بردارین

02:50.060 --> 02:53.870
جایگزین های بی شمار زیادی برای شماها هست

02:55.350 --> 02:56.210
فهمیدی؟

02:56.900 --> 02:57.840
سه روز

03:00.010 --> 03:00.950
میزبان تماس را قطع کرد

03:09.530 --> 03:10.950
چی کار کنیم؟

03:10.950 --> 03:13.060
پنجاه میلیون تو سه روز امکان نداره

03:13.060 --> 03:15.000
این تقصیر شماست

03:15.000 --> 03:16.600
هیچ کس به ما نگفته بود اینطوریه

03:16.600 --> 03:18.100
من میرم

03:18.360 --> 03:19.280
منم همینطور

03:19.280 --> 03:22.340
ما اسم واقعی ادرس و سوابق فامیلیتون رو میدونیم

03:24.900 --> 03:27.640
نمیتونین ازاینجا برین

03:27.640 --> 03:28.610
تایزو سان

03:29.090 --> 03:31.290
[اورساگی :به افراد پیرزنگ زدن و تظاهر کردن به این که
از اعضای خانوادشون هستن]

03:29.090 --> 03:31.290
لیست اسامی مناسبی برای اورساگی داریم؟

03:31.290 --> 03:32.980
...چندتا لیست قدیمی داریم

03:32.980 --> 03:33.950
میدونم

03:34.770 --> 03:35.580
...ولی

03:36.090 --> 03:37.210
چاره ای نداریم

03:38.700 --> 03:40.550
از فردا سناریو اورساگی رو شروع میکنیم

03:40.790 --> 03:42.460
پنجاه میلیون تو سه روز

03:42.780 --> 03:44.160
اگه نتونیم انقدر رو دربیاریم

03:44.160 --> 03:45.630
هممون  میمیریم

03:46.200 --> 03:48.730
طوری کار کنین که انگا زندگیتون بهش وابسته ست

04:15.420 --> 04:16.250
یوکی

04:18.460 --> 04:19.680
...اون

04:20.460 --> 04:22.010
...یارو

04:22.010 --> 04:23.360
دیوانه ست

04:26.900 --> 04:27.830
نگران نباش

04:32.890 --> 04:33.930
یوکی

04:35.190 --> 04:36.180
من مراقبتم

05:00.400 --> 05:01.260
کیچی

05:01.260 --> 05:02.990
من همه وسایلت رو فرستادم

05:02.990 --> 05:03.900
فهمیدم

05:21.930 --> 05:23.890
اگه چیزی نبود بهم بگو

05:24.800 --> 05:25.650
باشه

05:46.200 --> 05:47.920
این بخشش رو یه طوری تونستی رد کنی

05:50.460 --> 05:51.940
چیزی که خواسته بودی اماده کردم

05:52.360 --> 05:53.850
اطلاعات تحقیقات پلیس

06:03.300 --> 06:05.530
بهشون میگیم یوکی اینارو هک کرده

06:05.530 --> 06:07.270
...باگوشیم اینو هک کردم

06:18.480 --> 06:19.780
اما الان چی؟

06:20.280 --> 06:21.480
پنجاه میلیون تو سه روز

06:21.920 --> 06:23.520
اونا از حرفشون کوتاه نمیان

06:24.280 --> 06:25.780
باید یه راهی پیدا کنم

06:53.150 --> 06:55.650
نباید حقیقت رو بهشون بگیم؟

06:56.010 --> 06:58.690
هنوز نیاز نیست بدونن

06:58.690 --> 07:01.250
در حال حاضر روی این تمرکز کنین
که پوششون عمیق تر بشه

07:02.790 --> 07:03.720
بله قربان

07:08.170 --> 07:12.200
...مارویاما کیچی

07:13.470 --> 07:17.140
کم پیش میاد انقدر خوشحال ببینمت

07:20.030 --> 07:22.310
چیزی شده؟

07:22.830 --> 07:26.950
یکی رو پیدا کردم که به نظر جالب میاد

07:28.030 --> 07:29.750
...مرد خوبیه

07:30.480 --> 07:32.290
میتونی طمع رو تو چشماش ببینی

07:33.670 --> 07:36.320
یه لحظه احساس کردم دارم
به اون یارو نگاه میکنم

07:41.810 --> 07:43.690
ها؟

08:01.200 --> 08:02.170
خوبی؟

08:02.880 --> 08:05.620
اره بعد خواب ارومتر شدم

08:11.050 --> 08:12.990
داداش الان باید چی کار کنیم؟

08:17.490 --> 08:18.500
بااین پیش میریم

08:23.160 --> 08:24.440
چیزی که خواستم کو؟

08:30.310 --> 08:33.160
کیچی واقعا میخوای این کارو بکنی؟

08:33.160 --> 08:34.480
این تنها راهه

08:39.450 --> 08:42.690
شصت و یک ساعت مونده تا
هممون مثل سگ بمیریم

08:39.590 --> 08:43.190
این سناریو و اینم لیست اسامی

08:43.190 --> 08:46.330
فقط از دستورالعمل پیروی کنین به شماره ها
زنگ بزنین

08:47.950 --> 08:49.730
کی اینارو اماده کرده؟

08:49.730 --> 08:51.300
دلال لیست-
اون چیه-

08:51.300 --> 08:54.930
اونا یه لیست از افرادی که ثروت
بالایی دارن اماده میکنن و برای ما میفرستن

08:54.930 --> 08:56.200
...پس همچین کسایی هم هست

08:56.200 --> 09:00.290
این که موفق بشیم یا نه به مهارت
دلال لیست بستگی داره

09:00.290 --> 09:02.310
پنجاه میلیون تو سه روز

09:02.310 --> 09:03.180
...اگه موفق نشیم

09:05.180 --> 09:06.180
تو میدونی چی میشه

09:11.150 --> 09:12.220
سوالی هست؟

09:14.520 --> 09:16.800
نباید برای یه چیز ارزشمندتر هدفگیری کنیم؟

09:16.800 --> 09:17.520
چی؟

09:17.530 --> 09:19.380
با برنامه ای که من دارم میتونیم
صد میلیون پول دربیاریم

09:19.380 --> 09:21.310
انقدر این چرت و پرتا رو نگو

09:21.310 --> 09:22.760
میخوای بمیری؟

09:23.940 --> 09:25.530
این برای نجات پیدا کردن همه ست

09:28.360 --> 09:31.950
نمیخوای حرفشو تلافی کنی؟

09:33.020 --> 09:36.730
جایگزین های زیادی برای شماها هست

09:43.470 --> 09:44.500
بهمون بگو

09:45.290 --> 09:48.440
ولی اگه دروغ بگی بهت رحم نمیکنم

09:49.570 --> 09:50.990
کلاهبرداری لاتاری فرشته

09:52.090 --> 09:53.260
لاتاری فرشته؟

09:54.970 --> 09:57.300
یه تالاری لوکس اینترنتیه

09:57.300 --> 09:59.450
اگه یه بلیط به ارزش پونصد ین بگیرین

09:59.450 --> 10:02.110
فورا بهتون میگن که تو لاتاری بردین یا باختین

10:01.600 --> 10:02.300
یک مرتبه به ارزش پونصد ین

10:03.670 --> 10:04.700
باخت

10:05.770 --> 10:06.970
صفر ین

10:06.350 --> 10:08.010
مثل یه بازی میمونه

10:08.280 --> 10:09.510
اگه برنده بشیم چقدره؟

10:09.510 --> 10:10.800
...جایزه نفر اول

10:11.350 --> 10:12.350
ششصد میلیونه

10:13.710 --> 10:15.520
جایزه نفر اول لاتاری پاییزی
ششصد میلیون

10:15.250 --> 10:16.150
ششصد میلیون؟

10:16.560 --> 10:18.360
تو میخوای این پولو بگیری؟

10:18.360 --> 10:19.150
اره

10:19.390 --> 10:20.300
چطور؟

10:20.300 --> 10:23.820
این لاتاری توسط یه شرکت کامپیوتری انجام میشه

10:23.820 --> 10:27.350
که امنیت سفت و سختی دارن برای همین
هک کردن از بیرون امکان نداره

10:27.350 --> 10:30.460
ولی با کمک یه عضو داخلی میشه انجامش داد

10:30.790 --> 10:32.280
عضو داخلی؟

10:32.280 --> 10:34.740
رئیس ارشد برنامه نویسی لاتاری

10:34.740 --> 10:38.510
پس اگه بتونیم برنده بشیم ششصد میلیون بهمون میدن

10:38.510 --> 10:41.310
کاری میکنیم که مارو ببینن

10:48.120 --> 10:49.220
...ما

10:51.660 --> 10:52.820
سگ نیستیم

10:59.920 --> 11:03.200
یه لاتاری اینترنتی

11:05.060 --> 11:06.670
برنامه بدی نیست

11:07.130 --> 11:10.690
میخوای بگی خودت این برنامه رو ریختی؟

11:11.080 --> 11:11.900
بله

11:11.900 --> 11:14.020
واو

11:14.020 --> 11:18.310
حتی یه سگم وقتی مرگش نزدیک باشه میتونه
از روی درخت بالا بره

11:18.950 --> 11:20.010
باشه

11:20.380 --> 11:23.150
اگه موفق بشین یه پاداش حسابی بهتون میدم

11:23.650 --> 11:26.240
ولی اگه از روی اون درخت بیافیتن

11:28.160 --> 11:29.260
میدونم

11:32.030 --> 11:33.680
اها

11:34.190 --> 11:36.960
(پنجاه و هفت ساعت تا مرگ همه)

11:41.430 --> 11:44.400
هدفمون شیراکاوا آنه 40 ساله ست

11:46.790 --> 11:50.450
بعد از فارغ التحصیلی شیراکاوا

11:50.450 --> 11:52.390
کارش رو به عنوان یه برنامه نویس شروع کرد

11:56.120 --> 11:58.050
این فضای مجازای شیراکاواس

11:59.250 --> 12:02.660
از سال 2022 تو شرکتی که مسئول لاتاری فرشته ست کار میکنه

12:02.670 --> 12:05.690
به عنوان برنامه نویس ارشد این
لاتاری رو برنامه نویسی کرده

12:08.800 --> 12:10.160
برای این که راضیش کنیم بهمون کمک کنه

12:10.570 --> 12:12.790
باید مدارکی برای اخاذی ازش پیدا کنیم

12:14.110 --> 12:16.900
اول گوشیش رو هک میکنیم

12:16.900 --> 12:20.810
و بعد از طریق گوشیش میتونیم به
وایفای خونش دسترسی پیدا کنیم

12:22.580 --> 12:23.660
چطور هکش کنیم؟

12:23.660 --> 12:25.650
بعد چک کردن اکانت هاش

12:25.650 --> 12:27.590
متوجه شدیم که شیراکاوا

12:27.590 --> 12:31.250
بعد کار تو هتل یوکوهاما قهوه میخوره

12:32.480 --> 12:35.620
اونجاست که باید گوشیش رو بدزدیم

12:50.150 --> 12:51.040
وارد شد

12:54.010 --> 12:54.940
دریافت شد

13:18.550 --> 13:19.770
اماده سازی ها انجام شد

13:21.840 --> 13:23.070
چطور بدزدیم؟

13:24.410 --> 13:25.610
من این کارو میکنم

13:25.900 --> 13:26.820
تو؟

13:27.270 --> 13:30.310
بهش نگاه نکنین اون یه جیب بر ماهره

13:30.310 --> 13:31.240
واقعا؟

13:31.250 --> 13:33.010
اینم مدرکش

13:33.010 --> 13:34.250
اون کیف منه

13:34.740 --> 13:36.820
کی گرفتی؟-
وا-

13:37.020 --> 13:38.890
و بعدش؟

13:38.890 --> 13:41.890
گوشیش رو به کامپیوتر خودمون میزنیم

13:43.750 --> 13:47.430
و بعدش برنامه ای که من نوشتم اجرا میشه

13:47.430 --> 13:51.200
در طول این زمان یکی باید حواس شیراکاوا رو پرت کنه

13:51.200 --> 13:52.230
برای چقدر؟

13:52.230 --> 13:55.050
فقط یک دقیقه باید برامون زمان بخرین

13:55.050 --> 13:56.580
بسپارینش به من

13:56.580 --> 13:57.680
به تو ؟

13:58.240 --> 14:01.160
من قبلا میخواستم بازیگر بشم

14:01.540 --> 14:02.400
ها؟

14:02.400 --> 14:03.060
...فهمیدم

14:03.990 --> 14:05.930
مطمئنین؟

14:05.930 --> 14:07.580
این تنها امیدمون برای نجاته

14:08.300 --> 14:12.150
گوشی شیراکاوا رو میدزدیم و ازش
یه نقطه ضعف پیدا میکنیم

14:14.140 --> 14:15.290
...اینطوری

14:17.550 --> 14:18.950
میتونیم کارش رو تموم کنیم

14:19.890 --> 14:22.530
من فقط این موضوع رو به شما گفتم

14:22.930 --> 14:26.190
قیمت این سهام قطعا بالا میره

14:26.630 --> 14:27.430
...وای

14:27.430 --> 14:29.560
قیمتش قطعا بالا میره

14:31.640 --> 14:32.790
من دیگه میرم

14:32.790 --> 14:33.930
کائوری چی شده؟

14:33.930 --> 14:35.300
چیزی نیست

14:35.300 --> 14:36.650
هی صبرکن

14:36.650 --> 14:39.940
ولی بهم گفتی داره بهت خوش میگذره

14:40.780 --> 14:43.960
من حتی قول دادم حقوقت رو این ماه ده هزار ین بالاتر ببرم

14:43.960 --> 14:45.400
مشکل این نیست

14:46.780 --> 14:48.320
ببخشید خانم

14:49.400 --> 14:50.490
...من واقعا

14:52.780 --> 14:53.710
ببخشید

14:53.990 --> 14:55.660
اینجا این کارو نکن

14:57.730 --> 14:59.040
میخوای من چی کار کنم؟

14:59.900 --> 15:01.530
من دیگه به پول تو نیازی ندارم

15:01.540 --> 15:02.340
چی؟

15:02.740 --> 15:04.240
گفتم نیازی ندارم

15:04.240 --> 15:05.920
...من به خاطر تو کردم

15:05.920 --> 15:08.800
تو هیچی درک نمیکنی درسته؟

15:08.800 --> 15:10.680
...کائوری اروم باش

15:10.680 --> 15:14.120
...چیزی که من میخوام تویی

15:14.520 --> 15:16.380
من میخوام باتو باشم

15:16.680 --> 15:17.550
...کائوری

15:19.320 --> 15:22.320
باشه زنم رو طلاق میدم

15:22.320 --> 15:23.290
جدی؟

15:23.290 --> 15:25.330
اره جدی میگم

15:32.030 --> 15:33.930
عاشقتم

15:42.640 --> 15:44.310
خانم بابت قبل معذرت میخوام

15:44.310 --> 15:46.350
گوشیتون افتاده روی زمین

16:01.260 --> 16:03.960
اومد بیرون

16:19.470 --> 16:21.370
شیراکاوا رسیده خونه

16:22.070 --> 16:24.220
من روی سیستم شیراکاوا کار میکنم

16:26.110 --> 16:28.840
هرچی که بتونیم ازش اخاذی کنیم خوبه

16:40.120 --> 16:41.230
این چیه؟

16:42.770 --> 16:44.120
چیه؟

16:44.120 --> 16:47.800
شیراکاوا سیستم لاتاری رو دستکاری کرده

16:47.800 --> 16:49.900
که فقط بلیط های خودش برنده بشه

16:49.900 --> 16:53.650
و این که مبلغ رو روی بردهای کوچیک گذاشته
تا گیر نیافته

16:53.650 --> 16:55.080
....کل مبلغ

16:56.960 --> 16:58.280
ده میلیونه

16:58.530 --> 17:01.450
یعنی شیراکاوا هم داره همین کارو میکنه؟

17:02.620 --> 17:04.320
ظاهرا ادم حریصیخ

17:04.700 --> 17:05.890
بااین میتونیم ازش اخاذی کنیم

17:05.890 --> 17:06.990
...اگه موفق بشیم

17:07.790 --> 17:09.650
شیشصد میلیون برای خودمونه

17:09.650 --> 17:12.840
شیراکاوا فردا هم میاد اینجا

17:13.700 --> 17:15.430
و من خودم شخصا باهاش صحبت میکنم

17:20.970 --> 17:22.170
(لاتاری شیراکاوا انه)

17:31.330 --> 17:33.100
جایزه نفر اول ششصد میلیون

17:33.380 --> 17:35.320
...ششصد میلیون

17:47.710 --> 17:49.100
هی-
ها-

17:49.840 --> 17:51.170
میشه کوشیداکون رو قرض بگیرم؟

17:51.170 --> 17:52.170
چیزی شده؟

17:52.170 --> 17:54.290
نمیتونم به دلال لیستمون دسترسی پیدا کنم

17:54.290 --> 17:55.780
فرار کردن؟

17:55.780 --> 17:57.460
باورکردنی نیست؟

17:57.460 --> 17:59.850
بااین وضعیت حداقل 55 میلیون ضرر میکنیم

17:59.850 --> 18:00.750
...هم

18:04.220 --> 18:05.120
باشه

18:05.530 --> 18:06.650
ممنون

18:07.420 --> 18:10.390
(بیست و نه ساعت تا مرگ همه)

18:09.110 --> 18:09.940
هم؟

18:17.250 --> 18:18.400
رفت تو

18:19.020 --> 18:19.830
دریافت شد

18:33.730 --> 18:35.740
میخوام برم باهاش صحبت کنم

18:35.740 --> 18:37.680
ببخشید مزاحم میشم

18:38.110 --> 18:41.950
منم میتونم تو این صحبت دخیل باشم؟

18:43.620 --> 18:44.460
چی؟

18:52.530 --> 18:54.300
به نظر میرسه ادم حریصیه

18:54.300 --> 18:55.530
بااین ازش اخاذی میکنیم

18:55.540 --> 18:58.740
اگه این کارو بکنیم ششصد میلیون رو به دست میاریه

18:58.740 --> 18:59.720
اره

18:59.720 --> 19:01.940
شیراکاوا فردا بازم به این هتل میاد

19:02.830 --> 19:04.510
خودم مستقیما باهاش صحبت میکنم

19:07.030 --> 19:10.120
من درباره ی نقشه اتون خبر دارم

19:10.500 --> 19:12.850
میخواین از برنامه فرشته کلاهبرداری کنین

19:12.850 --> 19:15.250
و اون ششصد میلیون رو بگیرین

19:19.890 --> 19:21.050
حرکت نکنین

19:22.090 --> 19:23.400
بسپارینش به من

19:35.890 --> 19:36.930
تو کی هستی؟

19:36.930 --> 19:38.610
مهم نیست من کی ام

19:39.380 --> 19:42.790
میشه اجازه بدی منم کمی از این
غذای خوشمزه رو بخورم؟

19:43.190 --> 19:45.250
البته که من همه اش رو نمیخوام

19:45.840 --> 19:49.870
چطوره که ششصد میلیون رو نصف کنیم

19:49.870 --> 19:50.930
این احمقانه ست

19:50.930 --> 19:51.860
...اگه اینطوریه

19:52.490 --> 19:55.060
منم اینو به پلیس تحویل میدم

19:55.060 --> 19:56.800
میخوای چی کار کنی؟

20:03.700 --> 20:05.550
بذار با تیمم صحبت کنم

20:06.340 --> 20:07.370
باشه

20:08.920 --> 20:10.520
نمیتونیم درخواستش رو قبول کنیم

20:10.520 --> 20:12.690
اگه گزارش بده همه چیز به باد میره

20:13.370 --> 20:14.550
...هممون

20:16.380 --> 20:17.620
میمیریم

20:22.390 --> 20:25.680
حتی سیصد میلیون هم زندگیمون رو نجات میده

20:28.720 --> 20:29.830
باشه

20:30.150 --> 20:33.200
در عوضش باید صدای ضبط شده رو بدی

20:33.740 --> 20:37.020
البته وقتی همه چیز تموم شد میدم

20:37.820 --> 20:40.210
من میرم با شیراکاوا صحبت کنم
همینجا منتظر بمون

20:40.210 --> 20:41.910
منم میام

20:43.700 --> 20:47.040
هرچی نباشه شریکیم

20:55.170 --> 20:56.500
طبق نقشه پیش برو

21:00.670 --> 21:01.560
باشه

21:09.120 --> 21:10.210
خوبی؟

21:10.860 --> 21:13.310
اره بعد خواب بهتر شدم

21:23.660 --> 21:26.670
وقتی بابا تو ماموریت بوده یه قانونی
برای خودش گذاشته

21:27.380 --> 21:29.800
و اونم این بوده که هیچ جوره خودشم
تبدیل به یه مجرم نمیشه

21:37.260 --> 21:40.970
(من یه افسر پلیسم فقط
ادم بدا رو گول میزنم)

21:39.560 --> 21:40.560
...ماهم

21:41.090 --> 21:44.460
فقط ادمایی که با پول کثیف کار میکنن
گول میزنیم

21:49.100 --> 21:51.110
داداش ماالان چی کار کنیم؟

21:56.710 --> 21:57.750
طبق این پیش میریم

21:59.720 --> 22:01.190
کلاهبرداری قمار؟

22:04.320 --> 22:05.420
چیزی که خواستم کجاست؟

22:09.010 --> 22:13.090
این لیستی از افراد دستگیر شده ست

22:19.910 --> 22:21.640
...کلاهبرداری دو میلیاردی

22:23.270 --> 22:26.350
کیچی واقعا میخوای این کارو بکنی؟

22:26.800 --> 22:28.260
این تنها راهه

22:29.130 --> 22:30.720
شیراکاوا رونابود میکنیم

22:33.120 --> 22:34.390
...و این

22:35.290 --> 22:37.160
نقشه قلابیمونه

22:37.370 --> 22:39.300
قلابی؟-
معنیش چیه؟-

22:39.510 --> 22:42.230
حتی رئیس ارشد برنامه نویسی

22:42.230 --> 22:45.030
هم نمیتونه بدون فهمیدن کسی برنامه رو دستکاری کنه

22:45.600 --> 22:47.930
پس برنامه ما چیه؟

22:47.930 --> 22:49.640
...هدف ما

22:51.500 --> 22:52.670
این مرده

22:54.510 --> 22:55.640
ناتوری اوسامو

22:55.640 --> 22:57.910
مردی که با کلاهبرداری های سرمایه گذاری ثروتمند شده

22:57.910 --> 22:59.850
و ثروتش به صدها میلیون میرسه

22:59.850 --> 23:03.090
کاری میکنیم ناتوری فکرکنه نقشه قلابی
ما نقشه اصلیمونه

23:03.090 --> 23:04.050
چطور؟

23:04.440 --> 23:07.590
ناتوری هتل یوکوهاما رو
قلمرو خودش کرده

23:08.310 --> 23:11.380
من فقط اینو دارم به شما میگم

23:11.380 --> 23:14.830
این سهام به زودی لیست میشه

23:15.060 --> 23:16.340
واقعا؟

23:16.350 --> 23:18.500
قیمتش قطعا بالا میره

23:18.500 --> 23:22.040
کاری میکنیم که ببینه ما
شیراکاوا رو هدف قرار دادیم

23:22.040 --> 23:23.820
مطمئنم گول میخوره

23:23.820 --> 23:25.570
ولی شیراکاوا رو چی کار کنیم؟

23:25.950 --> 23:27.510
چیزی نمیدونه درسته؟

23:27.720 --> 23:29.110
به خودش احتیاجی نداریم

23:29.110 --> 23:31.080
یه نفر فقط باید تظاهر کنه که شیراکاواس

23:37.350 --> 23:40.160
شما خانم شیراکاوا هستین؟

23:40.890 --> 23:43.830
درسته

23:43.830 --> 23:44.860
شما کی هستین؟

23:46.690 --> 23:48.160
من انجامش میدم

23:49.220 --> 23:51.220
کسی که قراره این کارو بکنه

23:51.220 --> 23:54.730
باید اطلاعات زیادی از برنامه نویسی داشته باشه

24:12.690 --> 24:14.290
لباساتو اماده کردم

24:31.580 --> 24:33.450
باشه تموم شد

24:33.450 --> 24:35.730
واو شبیهش شدم

24:35.740 --> 24:38.940
کاسپلی یکی از سرگرمی های منه برای
همین هم تو گریم کارم خوبه

24:38.940 --> 24:40.480
کاسپلی بازی که گریم یه کلاهبرداری رو انجام میده

24:40.480 --> 24:41.870
میدونم نه شوخی عجیبیه

24:41.870 --> 24:46.190
اینم گارد گوشی و کیفی که شیراکاوا استفاده میکنه

24:47.190 --> 24:52.490
الان فقط باید تظاهر بکنیم که شیراکاوا
بعد کارش به اون هتل میره

24:53.720 --> 24:55.290
ببخشید خانم

25:12.810 --> 25:14.110
گول خورد

25:14.900 --> 25:17.730
شما شیراکاوا آنا سان هستین؟

25:17.730 --> 25:20.510
بله درسته

25:20.860 --> 25:22.170
شما کی هستین؟

25:22.170 --> 25:25.120
از موقعیتتون به عنوان برنامه نویس
لاتاری فرشته استفاده کردین

25:25.760 --> 25:27.510
و بلیط های برد رو تغییر دادین درسته؟

25:27.510 --> 25:30.260
چی دارین میگین؟

25:38.490 --> 25:40.470
ما مدرک داریم

25:42.070 --> 25:43.910
و الانم یه لطف ازت میخوایم

25:45.150 --> 25:46.680
جایزه نفر اول رو به ما بده

25:46.680 --> 25:47.960
ششصد میلیون رو؟

25:47.960 --> 25:48.710
درسته

25:48.710 --> 25:50.180
این امکان نداره

25:50.180 --> 25:52.440
...من مبالغ کم میبندم که کسی متوجه نشه ولی

25:52.440 --> 25:53.420
اگه این کارو نکنی

25:53.980 --> 25:55.710
زندگیت تموم میشه

25:56.380 --> 25:58.290
همین الان باید تصمیم بگیری

26:04.100 --> 26:06.230
...باشه ولی

26:07.370 --> 26:08.630
یه شرط دارم

26:08.630 --> 26:09.500
شرط؟

26:09.960 --> 26:11.440
باید بهم یه پولی بدین

26:11.440 --> 26:14.540
یه پول برای فرار بهم بدین

26:15.970 --> 26:16.900
چقدر؟

26:16.900 --> 26:18.180
صد میلیون نقدی

26:18.840 --> 26:19.810
صد میلیون؟

26:20.090 --> 26:23.050
نقدی میخوام که نشه ردیابیش کرد

26:23.050 --> 26:24.980
میدونی در چه موقعیتی هستی؟

26:24.980 --> 26:26.750
ماییم که دراصل داریم تهدیدت میکنیم

26:26.750 --> 26:28.950
ولی بدون من

26:29.970 --> 26:31.960
شما نمیتونین به ششصد میلیون برسین

26:33.320 --> 26:34.390
...زنیکه

26:34.800 --> 26:36.800
ما صد میلیون رو نداریم

26:38.410 --> 26:41.410
بعد گرفتن ششصد میلیون پولو میگیری

26:41.410 --> 26:46.610
نه بعد برنده شدن یک هفته طول میکشه پول
به حساب واریزبشه

26:46.610 --> 26:48.880
من میخوام قبلش فرار کنم

26:48.880 --> 26:52.130
صد میلیون از قبلش باید بدین
اصلا هم کم نمیشه

26:56.160 --> 26:57.220
گندش بزنن

26:57.220 --> 26:58.880
دیگه صحبتی نداریم

26:59.390 --> 27:00.620
صبرکن

27:06.200 --> 27:09.110
من صد میلیون رو اماده میکنم

27:16.710 --> 27:17.770
جدی میگی؟

27:18.080 --> 27:21.480
قبلش میخوام یه چیزی رو تایید کنم

27:23.080 --> 27:26.350
واقعا میتونین بلیط برنده رو بهمون بدین؟

27:26.890 --> 27:28.550
میتونین با یه مبلغ کم شروع کنین

27:29.200 --> 27:31.020
و الان یه بلیط برنده رو بهم نشون بدین

27:38.970 --> 27:40.230
باشه

27:55.920 --> 27:58.860
اینجا من یه بلیط میگیرم

28:14.230 --> 28:16.580
جایزه ششم

28:18.870 --> 28:22.870
پول ظرف تاریخ تعیین شده به حساب ریخته میشه

28:26.170 --> 28:29.210
این صفحه اصلی سایت فرشته ست

28:29.210 --> 28:31.880
اینم قلابی که من درست کردم

28:31.880 --> 28:33.440
اصلا تقاوتش مشخص نیست

28:33.440 --> 28:35.520
اگه بااین صفحه وارد بشیم

28:35.520 --> 28:37.610
میتونیم هرتعداد بردی که میخوایم داشته باشیم

28:41.820 --> 28:45.230
خیله خب من صد میلیون رو اماده میکنم

28:45.800 --> 28:49.800
در عوضش ششصد میلیون باید به
حساب من واریز بشه

28:49.800 --> 28:51.990
...این نقشه ما بود

28:51.990 --> 28:54.000
من کسی ام که داره پول رو میده

28:54.850 --> 28:56.790
مطمئن باش که سهمتون رو میدم

28:56.790 --> 28:58.170
باشه؟

29:03.320 --> 29:04.480
باشه

29:04.810 --> 29:08.860
وقتی پول اماده شد تماس میگیرم

29:08.860 --> 29:10.040
چقدر طول میکشه؟

29:10.410 --> 29:12.720
بذار فکرکنم

29:12.730 --> 29:16.280
برای صد میلیون به سه روز نیاز دارم

29:17.770 --> 29:19.120
سه روز؟

29:19.120 --> 29:20.820
انقدر زمان نداریم

29:20.820 --> 29:23.440
تا فردا اماده اش کن

29:24.080 --> 29:25.390
این امکان نداره

29:25.390 --> 29:27.570
این صحبت دیگه تمومه

29:30.390 --> 29:33.110
چرا انقدر عجله داری؟

29:33.110 --> 29:35.810
به خاطر این که لاتاری فردا شب تموم میشه

29:43.980 --> 29:44.950
(مدت زمان فروش:تا فردا)

29:47.080 --> 29:48.950
این تنها دلیله؟

29:50.160 --> 29:50.860
اره

30:00.130 --> 30:02.700
بذار بهش فکرکنم

30:03.130 --> 30:04.770
فردا دوباره بهت زنگ میزنم

30:11.780 --> 30:14.780
اگه قبول نکنه چی؟

30:14.780 --> 30:16.110
ما طعمه رو جلوش گذاشتیم

30:16.730 --> 30:18.230
الان فقط باید صبرکنیم

30:43.010 --> 30:45.260
پول رو گرفتین؟

30:45.260 --> 30:47.270
هدف طمعه رو گرفته

30:47.270 --> 30:50.130
تنها چیزی که مونده پرداخت پوله

30:50.130 --> 30:52.820
مطمئنی هدف قبول میکنه؟

30:52.820 --> 30:53.750
بله

30:54.560 --> 30:56.300
خب باشه

30:56.300 --> 30:57.990
به زودی متوجه میشی

31:00.690 --> 31:02.830
مشتاقانه منتظرشم

31:13.070 --> 31:16.040
(پنج ساعت تا مرگ همه)

31:16.900 --> 31:18.410
خبری از ناتوری شده؟

31:19.590 --> 31:21.090
زمانمون داره تموم میشه

31:21.090 --> 31:21.950
...بااین وضعیت

31:21.950 --> 31:23.330
کارمون تمومه

31:23.330 --> 31:24.070
گندش بزنن

31:34.390 --> 31:35.790
(ایمیل جدید دارید)

31:39.530 --> 31:42.000
ناتوریه

31:39.530 --> 31:42.000
(امشب ساعت هشت شب اتاق 919)

31:41.220 --> 31:42.900
ناتوری قبول کرد

31:45.980 --> 31:47.290
...همه چیز

31:49.840 --> 31:50.990
امشب مشخص میشه

32:14.780 --> 32:19.440
کمیته رسما اعلام کرده که ایونت

32:20.140 --> 32:25.540
راس ساعت هشت شب شروع میشه

32:25.550 --> 32:31.350
و اتش بازی مراسم بیشتر از پونصد هزار رو
نفر رو که سالانه برای مراسم میان قراره به خودش جذب کنه

32:30.280 --> 32:32.450
[لیست اسامی]

32:32.050 --> 32:36.460
بیاین به اب و هوای امشب و فردا نگاهی بندازیم

32:32.450 --> 32:33.350
[اطلاعات تحقیقات]

32:37.300 --> 32:41.620
امشب اسمان یوکوهاما پاکه و ریسک
بارش باران نداره

32:41.870 --> 32:44.600
بادی هم نیست که باعث میشه
شرایط برای اتیش بازی محیا باشه

32:54.580 --> 32:56.410
دیر کردی گزارش بده

32:56.680 --> 32:58.780
دلال مرده

33:05.010 --> 33:08.070
تایزو سان اگه برنده بشیم چی کار میکنی؟

33:05.920 --> 33:08.220
(دو ساعت تا مرگ همه)

33:08.070 --> 33:09.340
برنده بشی چی کار میکنی؟

33:09.340 --> 33:11.230
دارم درباره ی ششصد میلیون صحبت میکنم

33:14.700 --> 33:18.130
من دخترمو میبرم غذای چینی بخوره

33:18.370 --> 33:20.000
غذای چینی چقدر گرونه؟

33:21.050 --> 33:23.950
ولی ما میتونستیم بااین ششصد میلیون هرکاری بکنیم

33:24.300 --> 33:26.380
...میتونستیم ازاین زندگی خلاص بشیم

33:26.380 --> 33:27.110
کنتا

33:27.780 --> 33:30.110
انقدر سربه هوا صحبت نکن

33:30.430 --> 33:32.650
هیچ وقت نمیدونی که کی داره گوش میکنه

34:06.080 --> 34:07.110
مشکلی پیش نمیاد

34:09.590 --> 34:10.920
قطعا موفق میشیم

34:48.930 --> 34:49.920
وارد شین

34:54.030 --> 34:55.760
برگرد و دستاتو ببر بالا

34:58.310 --> 34:59.330
توهم

35:05.230 --> 35:06.120
یالا

35:15.250 --> 35:17.640
بشینین

35:29.920 --> 35:31.430
پولی که قولش رو دادین کجاست؟

35:39.930 --> 35:43.460
بعد از این که بردی که میخوام رو
بهم بدی بهت میدمش

35:50.820 --> 35:51.880
باشه

36:08.780 --> 36:09.840
بفرمایین

36:39.120 --> 36:41.400
جایزه نفر اول

36:39.630 --> 36:40.670
تبریک میگم

36:41.420 --> 36:43.700
ششصد میلیون ین

36:49.140 --> 36:50.470
صدایی که ضبط کردی کجاست؟

36:53.840 --> 36:57.730
سیصد میلیون رو وقتی ششصد میلیون
واریز شد بهتون میدم

36:57.730 --> 37:00.520
بااین معامله امون دیگه تمومه

37:01.550 --> 37:02.490
دقیقا

37:15.900 --> 37:19.570
حالا که اینجاییم چرا یه نوشیدنی نخوریم؟

37:19.570 --> 37:22.310
دیروز ویسکی خوبی گرفتم

37:31.020 --> 37:32.880
(شیراکاوا آنه عکس جدیدی پست کرد)

37:36.860 --> 37:38.660
امروز بعد ده سال موهامو کوتاه کردم

37:49.000 --> 37:50.070
تو

37:50.450 --> 37:52.440
شیراکاوا نیستی

37:54.880 --> 37:55.470
بگیرینشون

38:05.460 --> 38:06.580
گندش بزنن

38:06.590 --> 38:07.420
داداش

38:10.960 --> 38:11.790
بریم

38:20.890 --> 38:22.050
داداش

38:22.350 --> 38:23.920
اره موفق شدیم

38:32.310 --> 38:33.480
اه اره؟

38:34.610 --> 38:37.140
واو این عالیه

38:37.480 --> 38:38.320
...باشه

38:39.070 --> 38:40.560
پس طبق قولمون

38:41.010 --> 38:43.090
من پاداشتون رو براتون واریز میکنم

38:43.940 --> 38:45.220
خیلی ممنونم

38:45.220 --> 38:46.090
ولی

38:49.370 --> 38:50.700
دروغ گفتن خوب نیست

38:51.570 --> 38:55.370
کسی که این نقشه رو ریخت
اون خواهر برادر بودن؟

38:59.450 --> 39:02.490
تو هم تفاوتی با یه سگ نداری

39:12.950 --> 39:16.040
به سلامتی

39:16.040 --> 39:17.290
خیلی خوب پیش رفت

39:17.290 --> 39:19.960
پاداشمون چقدره؟-
این مهمترین بخشه-

39:19.960 --> 39:22.320
سود ما  میشه ده درصد

39:22.320 --> 39:24.560
صد میلیون گرفتیم پس میشه ده میلیون

39:24.560 --> 39:26.500
و اگه تقسیم به هفت بکنیم

39:27.310 --> 39:28.400
یک ونیم میلیون

39:28.400 --> 39:31.780
یک ونیم میلیون تو سه روز-
این دیوانگیه-

39:31.780 --> 39:33.740
همش به لطف شما دوتا شد

39:33.740 --> 39:36.660
کیچی بیا نوشیدنی بخور-
یوکی کارت عالی بود-

39:36.660 --> 39:38.200
به سلامتی-
اره کارمون خوب بود-

39:38.200 --> 39:39.710
واو

39:40.570 --> 39:42.280
یوکی یوکی

39:52.650 --> 39:56.500
گزارش پلیس چی میگه؟

39:56.500 --> 39:58.220
سکته قلبی

39:58.500 --> 40:00.060
مشکلی دیده نشده

40:00.070 --> 40:02.470
هرچی نباشه اون یه پیرمرد بود

40:03.970 --> 40:07.110
بدون دلال لیست کارمون متوقف میشه

40:07.110 --> 40:08.640
باید هرطوری شده جلوش رو بگیریم

40:10.740 --> 40:13.810
باید یه جایگزین برای دلال پیدا کنیم

40:15.210 --> 40:16.880
من یه ایده خوب دارم

40:19.320 --> 40:20.740
اون خواهر برادر

40:22.820 --> 40:25.060
اونا تازه اومدن درسته؟

40:25.060 --> 40:26.990
...این خواهر برادر

40:27.380 --> 40:30.460
حس بدی به من میدن

40:30.460 --> 40:31.220
ولی

40:32.600 --> 40:34.970
صد میلیون تو سه روز برامون اوردن درست نمیگم؟

40:41.990 --> 40:42.970
نظرت چیه؟

40:51.280 --> 40:53.550
بااین کار لاک پشت سیاه قطعا نظرش به ما جلب میشه

40:54.060 --> 40:56.490
ولی اون فقط یکی از مدیرهاشونه

40:56.490 --> 40:58.060
این تازه شروع داستانه

41:01.770 --> 41:04.030
بریم یه چیزی بخوریم؟

41:05.100 --> 41:06.070
اره

41:06.070 --> 41:06.970
چی میخوای بخوری؟

41:35.800 --> 41:36.530
راه بیافت

41:58.430 --> 41:59.320
یوکی

42:01.820 --> 42:02.420
خوبی؟

42:02.990 --> 42:04.660
من خوبم

42:06.890 --> 42:07.790
ای گندش بزنن

42:15.380 --> 42:17.320
بلاخره بیدار شدی

42:23.740 --> 42:24.760
تو

42:26.680 --> 42:27.580
لاک پشت سیاهی؟

42:29.550 --> 42:30.620
میخواستم ببینمتون

42:31.260 --> 42:33.310
براتون پول رو اوردیم نیاوردیم؟

42:33.310 --> 42:37.160
نه این یه موضوع دیگه ست

42:46.990 --> 42:48.430
پرنده سرخابی

43:12.490 --> 43:16.390
این بار ناتوری اوسامو رو هدف گرفتی

43:17.570 --> 43:24.170
ولی از کجا میدونستی که اوسامو انقدر پول داره؟

43:24.330 --> 43:26.740
سوالم ساده ست

43:27.380 --> 43:29.410
کی بهت اطلاعات داد

43:30.930 --> 43:34.790
این لیست کساییه که موقعی به خاطر
کلاهبرداری بازداشت شدن

43:36.010 --> 43:38.320
صادقانه جواب بده

43:38.850 --> 43:40.120
اگه ندی

43:41.720 --> 43:42.650
ایناها

43:49.050 --> 43:50.030
هی

43:53.120 --> 43:53.930
هی

43:57.650 --> 43:59.640
هی صبرکنین

44:00.290 --> 44:00.940
هی

44:04.810 --> 44:06.240
داداش

44:10.150 --> 44:11.480
اگه جواب ندی

44:11.480 --> 44:13.820
سرت پرواز میکنه

44:18.660 --> 44:20.460
گندش بزنن

44:20.460 --> 44:29.120
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
