WEBVTT

00:00.000 --> 00:27.030
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

00:27.030 --> 00:29.660
خیلی بد شد خیلی بد شد

00:40.220 --> 00:41.170
نی چان

00:42.670 --> 00:45.100
خیلی بد شد

00:45.690 --> 00:47.050
...دیر کردم

00:47.830 --> 00:50.450
چیزی نیست بابا هنوز نیومده

00:50.450 --> 00:51.330
ها؟

00:59.160 --> 01:00.190
[کیچی]

01:03.000 --> 01:04.030
کیچی؟

01:04.030 --> 01:05.270
کجایی؟

01:05.270 --> 01:07.870
[بابا]

01:05.270 --> 01:07.870
ببخشید قرارم طول کشید

01:07.870 --> 01:09.300
بدون من شروع کنین

01:09.300 --> 01:10.470
بازم؟

01:11.050 --> 01:14.230
یوکی تو خیلی سخت کار کردی تبریک میگم

01:14.230 --> 01:16.240
پس شخصا بهم بگو

01:16.920 --> 01:18.650
ما منتظریم عجله کن

01:18.650 --> 01:19.510
باشه

01:25.250 --> 01:27.400
سال دیگه رتبه اول رو میگیرم

01:28.280 --> 01:31.060
وقتی تصمیمت رو بگیری منصرف  نمیشی نه؟

01:59.020 --> 02:00.200
چی شده؟

02:01.010 --> 02:01.890
...نه

02:02.930 --> 02:04.190
من میرم چکش کنم

03:28.110 --> 03:29.580
...تو

03:47.490 --> 03:48.400
بابا؟

03:50.130 --> 03:52.100
نیا اینجا

04:00.400 --> 04:01.610
کیچی

04:03.280 --> 04:04.240
...نیا

04:05.210 --> 04:06.320
بابا؟

04:08.850 --> 04:09.850
یوکی

04:34.690 --> 04:35.740
یوکی رو

04:36.910 --> 04:37.910
به تو میسپارم

04:58.340 --> 04:59.100
یوکی

05:51.520 --> 05:54.020
(پنج سال بعدی)

05:54.020 --> 05:58.440
این ارز دیجیتال پتانسیل سوددهی تو زمان کم رو داره

05:58.890 --> 06:00.460
اگه روش سرمایه گذاری کنین

06:00.460 --> 06:03.080
ممکنه تا بیست درصد سود به دست بیارین

06:03.080 --> 06:05.250
ماتسورا کنگو کلاهبردار سی ساله

06:05.250 --> 06:09.080
با برنامه های سرمایه گذاری قلابی زیادی
پول زیادی از مردم گرفته

06:09.080 --> 06:11.010
اطلاعاتی دریافت کردیم

06:11.010 --> 06:15.000
که نشون میده یه کلاهبرداری ارز دیجیتال
امروز تو هتل یوکوهاما اتفاق میافته

06:15.000 --> 06:17.140
بعد جابه جایی پول دستگیرش کنین

06:17.140 --> 06:19.910
این بزرگترین سرنخمون برای نابودی یه
سازمان بزرگه

06:19.910 --> 06:22.680
همه مراقب باشین-
بله خانم-

06:24.000 --> 06:28.090
ما مشتری های زیاد دیگه ای داریم
که دارن به این برنامه فکرمیکننن

06:28.090 --> 06:31.190
در صورت امکان میخوایم که الان
تصمیمتون رو بگیرین

06:40.470 --> 06:42.340
فرد مورد نظر دسترسی حسابش رو باز کرده

06:46.820 --> 06:49.250
باشه-
ممنون-

06:49.260 --> 06:53.910
پس لطفا این مبلغ رو به
این بانک منتقل کنین

06:53.930 --> 06:55.770
با بانک چک کنین-
بله خانم-

06:56.320 --> 06:58.490
فقط وقتی انتقال تایید شد دستگیرش کنین

06:58.490 --> 06:59.350
بله

07:14.000 --> 07:15.040
ها؟

07:15.720 --> 07:17.540
یکی دوربین هارو هک کرده

07:17.540 --> 07:18.340
کی؟

07:18.930 --> 07:19.840
نمیدونم

07:20.170 --> 07:22.870
کارشونم خوبه

07:22.870 --> 07:24.580
...ظاهرا-
هویتش رو پیدا کن-

07:24.580 --> 07:25.580
دریافت شد

07:33.890 --> 07:36.420
خواهش میکنم انتقال رو انجام بدین

07:37.540 --> 07:40.360
داره انتقال رو انجام میده اماده باشین

07:45.010 --> 07:46.580
(انتقال)

07:56.140 --> 07:57.520
تو کی هستی؟

07:57.520 --> 07:59.050
یه مرد با مظنون داره صحبت میکنه

08:00.110 --> 08:01.110
اون کیه؟

08:03.200 --> 08:04.350
نمیتونیم هویتش رو تایید کنیم

08:06.590 --> 08:07.650
ققنوس

08:08.170 --> 08:11.290
یه پرنده افسانه ایه

08:11.510 --> 08:14.950
این تاتوی رهبر

08:15.570 --> 08:17.440
یه گروه کلاهبرداریه

08:20.780 --> 08:23.840
توهم یکی از اعضاشون هستی درسته؟

08:23.840 --> 08:25.440
موضوع چیه؟

08:27.300 --> 08:28.500
تو کی هستی؟

08:31.550 --> 08:32.810
...این ادم

08:34.150 --> 08:35.240
کجاست؟

08:36.080 --> 08:37.380
....من دیگه میرم

08:38.850 --> 08:40.160
چی دارن میگن؟

08:40.160 --> 08:41.540
منبع رو شناسایی کردین؟

08:41.540 --> 08:42.820
سی ثانیه دیگه زمان میخوام

08:52.300 --> 08:53.670
همونطور که فکرمیکردم نیروی کمکی داره

08:54.600 --> 08:57.330
دو نفر ساعت چهار
دونفر ساعت هشت

08:59.300 --> 09:00.410
دارن حرکت میکنن

09:05.870 --> 09:07.310
تو کی هستی؟

09:09.450 --> 09:11.690
هرچی میدونی بهم بگو

09:14.230 --> 09:16.490
پیداش کردم.ازاین صندلی تو هتله

09:20.190 --> 09:21.190
یه زن؟

09:37.510 --> 09:39.020
امکان نداره دوباره نه

09:39.020 --> 09:40.180
شوخیت گرفته

09:46.160 --> 09:47.770
هی هی هی

09:47.770 --> 09:49.020
چه خبر شده؟

09:57.780 --> 09:58.830
توهم بااونی؟

10:02.720 --> 10:04.040
یوشینو باید وارد عمل بشیم

10:20.250 --> 10:21.220
هی تو

10:25.760 --> 10:27.260
میکشمش

10:33.360 --> 10:34.900
...روانی

10:36.770 --> 10:37.640
یوشینو

10:38.410 --> 10:39.840
اون شخص رو بازداشت کنین

10:39.840 --> 10:41.010
بریم-
بله قربان-

10:42.150 --> 10:42.910
بریم

10:47.520 --> 10:49.680
پلیس کسی حرکت نکنه

10:55.120 --> 10:56.960
صبرکن

10:58.750 --> 11:00.120
ولم کن

11:05.370 --> 11:06.800
بس کن

11:10.930 --> 11:12.010
کیچی؟

11:14.100 --> 11:16.520
تو کیچی هستی؟

11:22.550 --> 11:24.110
ببخشید که زودتر خبر ندادم

11:24.110 --> 11:26.450
اشکالی نداره هرچی نباشه رئیس ایزومی ازم خواسته بود

11:26.450 --> 11:29.320
به ایزومی سلام برسون-
میرسونم-

11:31.710 --> 11:34.430
چرا قبل از انتقال پول بازداشتش کردین؟

11:34.900 --> 11:36.710
این بازداشت تنها سرنخ ما درباره ی
اون سازمان بود

11:36.710 --> 11:37.870
معذرت میخوایم

11:39.240 --> 11:41.600
هرچند سرنخ خوبی داریم

11:42.700 --> 11:44.710
واتاراسه کیچی 26 ساله

11:44.710 --> 11:46.640
سابقا افسر پلیس استان کاناگاوا بوده

11:46.650 --> 11:48.710
به خاطر دلایل شخصی استعفا داده

11:49.910 --> 11:51.850
...این پسر

11:51.850 --> 11:53.950
پسر واتاراسه تاکاشی ئه

11:55.420 --> 11:57.480
بهترین شخص برای این کاره

12:05.340 --> 12:07.430
کیچی مشتاق دیدار

12:08.130 --> 12:09.860
از زمان مراسم پدرت همدیگه رو ندیدیم

12:11.460 --> 12:13.310
ایشون رئیسم خانم یوشینو هستن

12:13.310 --> 12:15.500
من یوشینو رئیس تیم بازرسی ام

12:15.500 --> 12:18.750
میخوای انتقام پدرت رو بگیری درسته؟

12:19.370 --> 12:21.240
ما میتونیم بهت کمک کنیم

12:23.990 --> 12:27.800
میخوایم که تو مامور مخفی ما بشیم

12:28.700 --> 12:31.940
درست مثل پدرت واتاراسه تاکاشی

12:32.440 --> 12:33.590
چی دارین میگین؟

12:33.590 --> 12:35.890
کیچی گوش کن

12:35.890 --> 12:39.140
پدرت به یه گروه مافیایی نفوذ کرده بود

12:39.890 --> 12:41.690
و برای ما اطلاعات میفرستاد

12:44.560 --> 12:46.330
ولی میون راه هویتش لو رفت

12:46.670 --> 12:47.830
و کشته شد

12:47.600 --> 12:48.640
مرگ در حین انجام وظیفه

12:51.910 --> 12:56.220
این موضوع رو فقط چندنفر بیشتر نمیدونن

12:57.160 --> 13:00.680
این اطلاعاتیه که پدرت قبل مرگش پیدا کرده

13:04.280 --> 13:07.290
اونا گروه مافیایی هستن که تو
اکثر جرایم و کلاهبرداری ها دخالت دارن

13:07.290 --> 13:09.160
و تخمین زده شده که پونصد عضو دارن

13:09.160 --> 13:11.460
سالانه بیشتر از دوازده میلیارد خسارت وارد میکنن

13:11.460 --> 13:13.930
و بیشتر از ده هزار نفر سالانه اسیب میبینن

13:13.940 --> 13:15.960
فقط پول نمیگیرن

13:15.960 --> 13:17.270
ادمم میکشن

13:17.270 --> 13:19.970
این سازمان یه ساختار هرمی داره

13:19.970 --> 13:23.750
کسایی که پایین این هرمن نمیدونن از کی دارن دستور میگیرن

13:23.750 --> 13:25.670
در راس این هرم

13:25.670 --> 13:27.140
کسی قرارداره

13:27.165 --> 13:28.103
که به اسم ققنوس شناخته میشه

13:29.950 --> 13:31.700
سن و جنسیتش ناشناسه

13:31.700 --> 13:33.040
تنها چیزی که میدونیم

13:33.050 --> 13:36.140
اینه که روی دستش یه تاتو ققنوس داره

13:36.450 --> 13:38.890
به جز ققنوس چهار نفر دیگه هم هستن

13:38.890 --> 13:41.120
اونا هم یه تاتو دارن

13:41.310 --> 13:42.090
اژدهای ازور

13:46.730 --> 13:47.630
ببر سفید

13:52.860 --> 13:53.830
پرنده سرخابی

13:59.070 --> 13:59.940
لاک پشت سیاه

14:07.930 --> 14:11.250
اونا به اسم گنجو شناخته میشن

14:11.250 --> 14:13.490
در حال حاضر

14:14.300 --> 14:15.660
ماهم مثل تو دنبال ققنوسیم

14:22.600 --> 14:23.630
مزخرفه

14:23.860 --> 14:25.570
اگه حرفی که زدین حقیقت داره

14:26.030 --> 14:28.270
پس چرا پنج سال پیش از
پدرم مراقبت نکردین؟

14:30.690 --> 14:31.800
...بابای من

14:33.600 --> 14:35.580
به خاطر شماها مرد

14:36.380 --> 14:37.680
من بهتون کمکی نمیکنم

14:40.170 --> 14:42.450
نقض قانون دسترسی غیرمجاز

14:42.450 --> 14:45.630
ممانعت ازاجرای کسب و کار
با اسیب به کامپیوترها

14:46.920 --> 14:49.720
اینا جرایم خواهرتن

14:49.720 --> 14:51.060
میتونیم پنج سال زندانیش کنیم

14:51.410 --> 14:52.990
یعنی چی؟

14:53.660 --> 14:54.660
بیارینش تو

14:57.670 --> 14:58.690
یوکی

14:58.690 --> 15:02.630
از بعد حادثه پنج سال پیش خواهرت
دیگه لبخند نزد

15:09.560 --> 15:13.350
مطمئنی که میخوای بااین
وضعیت زندانی بشه؟

15:13.350 --> 15:14.350
یوشینو

15:16.350 --> 15:17.560
...حرومزاده

15:18.830 --> 15:20.290
از فردا کارت رو شروع میکنی

15:24.440 --> 15:25.670
دوباره باهات تماس میگیرم

15:41.960 --> 15:44.050
چرا مارو ازاد کردن؟

15:47.110 --> 15:48.250
نی چان

15:52.390 --> 15:53.430
تو برو خونه

16:19.760 --> 16:21.550
(اینجا نیا)

16:23.300 --> 16:24.660
میدونستم اینجایی

16:36.260 --> 16:37.460
ببخشید

16:38.320 --> 16:40.800
نمیدونستم که از همچین روشی استفاده میکنه

16:41.940 --> 16:43.870
با یوشینو صحبت میکنم

16:43.870 --> 16:46.630
پدرم چطور پلیسی بود؟

16:51.700 --> 16:53.510
ادمی بود که فقط

16:53.880 --> 16:57.490
به جلو حرکت میکرد و شدیدا هم لجباز بود

17:00.590 --> 17:04.890
مطمئنم نگفتن حقیقت به تو براش خیلی سخت بوده

17:06.730 --> 17:07.590
کیچی

17:08.230 --> 17:10.900
گنجو ادمای بی رحمی هستن

17:11.830 --> 17:13.300
اگه متوجه بشن تو رو میکشن

17:15.230 --> 17:16.500
هیچ چاره ای ندارم

17:18.840 --> 17:20.300
کار نیمه تموم بابامو تموم میکنم

17:39.390 --> 17:40.990
[واتاراسه]

17:55.920 --> 17:56.650
[دی ان ای ناشناس]

18:01.560 --> 18:02.880
کجا بودی؟

18:04.260 --> 18:05.990
سرمزار-
تنهایی؟-

18:07.420 --> 18:08.250
میرم یه دوش بگیرم

18:18.000 --> 18:18.860
(لاک پشت سیاه در اتاق انتظار)

18:18.000 --> 18:18.860
تایید

18:18.860 --> 18:20.200
(لاک پشت سیاه)

18:20.400 --> 18:21.670
تاکاتسو صحبت میکنه

18:21.670 --> 18:25.100
تیمت از ماه پیش چهار میلیون ضرر زدن

18:25.100 --> 18:27.090
دلیل چیه؟

18:27.090 --> 18:29.650
معذرت میخوام ماه دیگه جبران میکنیم

18:29.650 --> 18:33.050
نه نه نه

18:33.270 --> 18:35.480
من دلیلش رو خواستم

18:37.190 --> 18:38.050
...خب

18:39.540 --> 18:40.720
باشه

18:41.690 --> 18:42.430
کوشیدا

18:45.430 --> 18:48.540
اونا از تیم تو ان درسته؟

18:48.540 --> 18:49.360
بله

18:49.360 --> 18:52.970
ما اون چهارمیلیون رو بین وسایلشون پیدا کردیم

18:52.970 --> 18:54.530
...چی-
معذرت میخوایم رئیس-

18:54.530 --> 18:55.870
دیگه این کارو نمیکنیم

18:55.870 --> 18:57.410
معذرت میخوایم

18:59.210 --> 19:02.200
من قبلا یه سگ داشتم

19:02.580 --> 19:03.880
یه روز

19:03.880 --> 19:06.780
سگه مامانمو گاز گرفت و زخمیش کرد

19:07.130 --> 19:09.250
بابام بهم گفت که از شرش خلاص بشم

19:09.620 --> 19:11.220
ولی برادر کوچیکم گریه کرد والتماس  کنان گفت

19:11.550 --> 19:14.820
من بهش یاد
میدم پس یه فرصت دیگه بدین

19:14.820 --> 19:17.060
فکرمیکنی یه سال بعدش چه بلایی سر
برادرم اومد؟

19:19.270 --> 19:21.830
اون سگ گازش گرفت و انگشتش قطع شد

19:23.330 --> 19:24.960
نتیجه اخلاقی این داستان اینه که

19:25.720 --> 19:28.600
بخشش فقط برای ادم بدبختی میاره

19:49.270 --> 19:50.690
من واقعا متاسفم

19:50.950 --> 19:53.930
درست نظارت نکردم

19:59.650 --> 20:02.810
دیگه اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیافته

20:11.280 --> 20:13.250
یه جوری پول دربیار انگار زندگیت
به این موضوع وابسته ست

20:14.890 --> 20:15.920
متوجه شدم

20:17.550 --> 20:18.550
تماس تمام شد

20:34.270 --> 20:37.340
اول از همه این یه ماموریت مخفیه

20:37.340 --> 20:40.340
فقط چندنفر از ما خبر داریم

20:40.340 --> 20:42.980
از الان به بعد تو قراره وارد اون گروه بشی

20:43.670 --> 20:46.140
اگه در این حین مجبور شدی که کار
غیرقانونی انجام بدی

20:46.140 --> 20:47.680
ما خودمون ارزیابیش میکنیم

20:47.680 --> 20:50.650
باید به طور مدام به ایروما سان گزارش بدی

20:51.550 --> 20:52.650
گزارش؟

20:54.550 --> 20:56.560
وقتی تحت پوشش باشم که نمیتونم ببینمش

20:56.560 --> 20:58.360
یه راهی پیدا کن-
یوشینو-

20:59.160 --> 21:01.630
...درباره ی جرایم یوکی

21:01.630 --> 21:02.960
تظاهر میکنیم که اصلا اتفاقی نیافتاده

21:04.170 --> 21:05.460
از کجا شروع کنم

21:05.460 --> 21:08.620
رهبر گنجو اسمش ققنوسه

21:08.620 --> 21:12.560
ققنوس رو شناسایی کن و مدارک
کافی برای دستگیریش پیدا کن

21:12.560 --> 21:15.060
اینطوری میتونیم گنجو رو نابود کنیم

21:15.060 --> 21:18.540
ولی اگه بهت اعتماد نکنن نمیذارن با
ققنوس ملاقات کنی

21:18.540 --> 21:21.680
بعد وارد شدن با عوامل گروه صحبت کن

21:21.680 --> 21:23.050
چطور وارد بشم؟

21:23.880 --> 21:26.980
اونا نیروهای سطح پایینشون رو
از طریق فضای مجازی استخدام میکنن

21:26.990 --> 21:27.850
[کار نیمه وقت با حقوق بالا]

21:26.990 --> 21:28.950
ولی درخواست های زیادی هست

21:27.850 --> 21:28.720
[کار نیمه وقت زیرزمینی]

21:28.720 --> 21:29.560
[پرداخت روزانه]

21:28.950 --> 21:31.820
برای همین نمیدونیم کدومش به گنجو میرسه

21:31.820 --> 21:34.530
برای همین بااین یارو معامله کردیم

21:34.530 --> 21:38.360
در عوض پاک کردن اتهاماتش درباره ی
پست های کاری ازش اطلاعات گرفتیم

21:38.830 --> 21:39.700
اینه

21:41.280 --> 21:43.640
تنها شرطشون مشارکت به صورت ناشناسه

21:42.570 --> 21:44.270
کار نیمه وقت با دریافتی بالا

21:45.600 --> 21:46.610
مکانش کجاست؟

21:46.840 --> 21:49.240
ساختمون بندر تو فوکوتومی چو

21:50.410 --> 21:51.880
نباید هیچ گونه

21:51.880 --> 21:56.920
وسیله ای مثل گوشی یا هرچیزی شبیه
اون با خودت داشته باشی

22:03.590 --> 22:04.460
کیچی

22:05.160 --> 22:06.230
اگه متوجه بشن همه چیز تمومه

22:07.170 --> 22:08.190
مراقب باش

22:45.800 --> 22:47.400
تو خیلی بچه ای

22:47.680 --> 22:50.060
چرا اومدی اینجا؟-
ها-

22:50.060 --> 22:53.350
سیصدهزارتا برای یه روز برای هرکسی وسوسه کننده ست

22:53.640 --> 22:56.220
حتما دلیل خوبی برای اومدن داشتی

22:56.220 --> 22:58.630
نه واقعا فقط  پول میخوام

22:58.630 --> 22:59.760
تو چی؟

22:59.760 --> 23:00.710
من؟

23:02.780 --> 23:04.020
من دلایل زیادی دارم

23:17.350 --> 23:18.460
چرا اینجایی؟

23:20.300 --> 23:21.920
تو چرااینجایی؟

23:22.860 --> 23:24.070
از من قایم کردی

23:25.370 --> 23:27.770
یه برنامه شنود تو گوشیت گذاشته بودم

23:28.040 --> 23:29.170
...جرایم یوکی

23:29.180 --> 23:30.700
تظاهر میکنیم که اصلا اتفاق نیافتاده

23:30.700 --> 23:31.810
از کجا شروع کنم؟

23:31.810 --> 23:34.750
رهبر گنجو کسی به اسم ققنوسه

23:34.750 --> 23:36.070
منم میخوام ملحق بشم

23:36.350 --> 23:37.120
هی

23:39.820 --> 23:41.860
همه اومدن

23:43.990 --> 23:45.360
...گندش بزنن

23:45.600 --> 23:48.830
ممنون که برای کار نیمه وقت ما درخواست دادین

23:49.080 --> 23:51.670
مسئولیت رسیدگی به درخواست های امروز
به عهده منه

23:51.670 --> 23:53.270
اسمم تاکاتسو ئه

23:53.270 --> 23:54.910
همونطور که قبلا بهتون گفته شده

23:54.910 --> 23:58.770
اجازه اوردن هیچگونه وسیله
الکترونیکی با خودتون رو ندارین

23:58.770 --> 24:01.710
لطفا برای جست و جوی فیزیکی گروه بشین

24:01.710 --> 24:03.470
ها؟چه اعصاب خورد کن

24:03.470 --> 24:04.730
...باشه خاله جون

24:04.730 --> 24:05.740
به کی میگی خاله؟

24:08.880 --> 24:10.380
اه ببخشید

24:10.660 --> 24:12.550
یادم رفته بود بذارمش بیرون

24:12.550 --> 24:14.820
این مشکل ساز میشه

24:14.820 --> 24:15.820
الان خاموشش میکنم

24:15.820 --> 24:17.820
مشکل این نیست

24:17.820 --> 24:18.720
عوضی

24:20.130 --> 24:20.760
چی؟

24:39.000 --> 24:39.880
پرتش کنین بیرون

24:46.350 --> 24:48.320
اگه کسی میخواد بره

24:48.320 --> 24:50.120
الان بهترین فرصته

24:50.480 --> 24:54.970
هرچند یادتون نره که ما عکس  همه اتون رو گرفتیم

25:00.900 --> 25:01.770
خوبی؟

25:02.270 --> 25:03.340
...من خوبم

25:03.570 --> 25:04.400
برو خونه

25:06.860 --> 25:08.940
من هیچ جا نمیرم

25:11.280 --> 25:14.390
خیله خب بیاین بازرسی بدنی رو ادامه بدیم

25:18.170 --> 25:19.180
از پسش برمیایم

25:25.290 --> 25:28.860
الان درباره ی این کار بهتون توضیح میدم

25:28.860 --> 25:30.830
فکرمیکنم میدونین

25:32.130 --> 25:33.470
...ولی این کار

25:33.930 --> 25:35.220
کلاهبرداریه

25:36.600 --> 25:38.930
نگران نباشین کارش راحته

25:39.570 --> 25:42.920
ما خودمون سناریو و اطلاعات هدف رو بهتون میدیم

25:42.920 --> 25:45.610
لطفا برای انجام این کار دونفری باهم تمرین کینن

25:45.610 --> 25:46.750
ها؟الان؟

25:46.750 --> 25:48.250
تمام هدف ها

25:48.250 --> 25:50.450
ده دقیقه پیش فریب خوردن

25:50.770 --> 25:53.500
فقط باید به عنوان پلیس رفتار کنین

25:53.500 --> 25:56.320
و تمام کارت های اعتباریشون رو بگیرین

26:00.200 --> 26:01.130
پونصد میلیون؟

26:02.370 --> 26:05.260
نوه ی ایواکی تایزو یه وام دهنده غیرقانونیه

26:05.260 --> 26:07.660
بااسم پدربزرگش چندین حساب باز کرده

26:07.660 --> 26:09.770
و تمام داراییشو تو این حسابا گذاشته

26:10.200 --> 26:11.340
...وام دهنده غیرقانونی

26:11.800 --> 26:12.890
نگران نباشین

26:12.890 --> 26:16.340
نوه ایواکی الان به یه ویلا تو کارویزاوا رفته

26:16.340 --> 26:18.010
ما همه چیز روچک کردیم

26:18.430 --> 26:22.350
نیازی نیست احساس گناه بکنین

26:22.350 --> 26:23.940
این ادما همشون وام دهنده های غیرقانونی ان

26:23.940 --> 26:26.490
گرفتن داراییشون

26:27.290 --> 26:29.720
به معنی توزیع مجدد ثروته

26:40.180 --> 26:43.600
فقط از سه قانون باید پیروی کنین

26:44.370 --> 26:47.470
اول از دستوراتی که بهتون میدیم پیروی کنین

26:48.630 --> 26:51.440
دوم اگه گیر افتادین فرار کنین

26:52.310 --> 26:56.620
سوم این که حق ندارین درباره ی ما حرفی بزنین

26:56.980 --> 26:59.200
الان قراره ادای یه پلیس دربیارم؟

26:59.200 --> 27:03.200
الانم سناریویی که بهتون داده شده حفظ کنین

27:03.200 --> 27:05.590
و به خونه هدف برین

27:08.290 --> 27:09.530
باید این کارو بکنیم

27:24.880 --> 27:27.310
دوباره وظیفه اتون رو بهتون یاداوری میکنم

27:27.660 --> 27:31.220
ما به اهداف گفتیم که از کارت های اعتباریشون
تو کارهای غیرقانونی استفاده شده

27:31.220 --> 27:33.450
و کاراگاه ها تو راهن

27:33.890 --> 27:37.450
بهشون بگین که پلیس کار لازم رو انجام میده
و کارتشون رو بگیرین

27:43.300 --> 27:45.580
لعنت بهش اصلا یادم نمیمونه

27:45.580 --> 27:46.830
بسپارش به من

27:56.010 --> 27:57.740
شرکت ایواکی

28:11.500 --> 28:12.120
تماس رو وصل کن

28:22.660 --> 28:25.800
گوشی رو خاموش نکنین و بذارینش تو جیبتون

28:26.540 --> 28:28.370
ما همه چیز رو ازاینجا میشنویم

28:28.890 --> 28:30.580
کارتون رو شروع کنین

28:35.780 --> 28:36.790
بیا بریم

28:49.300 --> 28:50.760
ببخشید

28:51.870 --> 28:53.070
اومدن

28:56.260 --> 28:57.100
بله؟

29:00.110 --> 29:01.710
سلام

29:04.180 --> 29:07.510
من تومی یاما از پلیس کاناگاوا هستم

29:07.810 --> 29:08.930
هایاتسوکی

29:09.560 --> 29:10.580
ممنون که اومدین

29:10.580 --> 29:12.050
ما باید بررسی های لازم رو انجام بدیم

29:12.050 --> 29:16.260
میشه کارت و رمز عبورش رو تو این پاکت قرار بدین؟

29:16.720 --> 29:18.260
بله البته

29:18.260 --> 29:19.390
ممنون

29:19.390 --> 29:22.690
رمزم رو اینجا بنویسم؟-
بله لطفا-

29:27.770 --> 29:29.000
مدیر:ایچینوتانی ماسائو

29:33.840 --> 29:35.460
ایچینوتانی ماسائو

29:41.710 --> 29:44.020
خدمت شما-
خیلی ممنون-

29:44.280 --> 29:47.220
نیازه که پاکت رو مهربزنیم

29:47.220 --> 29:48.710
میشه مهرتون رو بیارین؟

29:49.290 --> 29:50.650
اه باشه

29:51.310 --> 29:52.690
یه لحظه

29:54.460 --> 29:56.630
الان کارت رو جابه جا کنین

30:04.690 --> 30:06.470
خدمت شما

30:09.300 --> 30:10.410
اینجا رو مهربزنین

30:11.800 --> 30:12.740
...اه باشه

30:17.050 --> 30:18.420
ایواکی

30:17.750 --> 30:18.450
باشه

30:20.320 --> 30:22.760
خیله خب مادیگه کارمون تمومه

30:22.760 --> 30:24.490
لطفا تا بهتون خبر ندادیم پاکت رو باز نکنین

30:24.490 --> 30:27.090
و تو یه جای امن نگهش دارین

30:27.380 --> 30:28.370
باشه

30:28.850 --> 30:30.730
ما دیگه میریم

30:34.210 --> 30:35.300
ها؟

30:38.440 --> 30:39.400
چی؟

30:40.390 --> 30:41.340
هی

30:42.150 --> 30:43.180
صبرکنین

30:44.330 --> 30:47.250
من این ایمیل رو از بانک گرفتم

30:48.710 --> 30:49.750
[کلاهبردارانی که خودشون رو جای پلیس میزنن]

30:51.820 --> 30:53.090
[کلاهبردارانی که خودشون رو جای پلیس میزنن]

30:53.990 --> 30:56.720
شماها واقعا پلیسین؟

30:58.120 --> 30:59.060
دست به سرش کنین

30:59.060 --> 31:01.330
گفتی تومی یاما هستی؟

31:01.590 --> 31:02.760
هیچ جا نرین

31:03.260 --> 31:04.800
زنگ میزنم چک کنم

31:04.800 --> 31:06.570
اه خواهش میکنم اروم باشین

31:12.310 --> 31:14.810
اون ایمیل جعلیه

31:16.240 --> 31:17.100
چی؟

31:17.100 --> 31:18.340
یه ایمیل کلاهبرداریه

31:18.530 --> 31:20.470
لینک رو چک نکردین درسته؟

31:20.850 --> 31:22.180
اره نکردم

31:23.960 --> 31:26.450
کامپیوتر دارین؟

31:26.450 --> 31:27.390
اره

31:31.590 --> 31:32.720
...امم

31:34.720 --> 31:35.660
اینجاست

31:40.700 --> 31:43.050
میشه گوشیتون رو قرض بگیرم؟-
اره-

31:44.840 --> 31:47.080
نگران نباشین بشینین

31:55.120 --> 31:57.490
همونطور که فکرش رو میکردم ایمیل الوده ست

31:57.490 --> 32:00.790
اگه  فوری اقدام نکنیم تمام
حسابتون رو خالی میکنن

32:00.790 --> 32:03.790
چی؟حسابمو خالی میکنن؟

32:03.790 --> 32:05.400
انقدر جدیه؟

32:05.740 --> 32:06.590
خواهش میکنم صبرکنین

32:10.330 --> 32:12.030
(اقای ماسائو)

32:17.030 --> 32:18.800
ویروس ازبین رفت

32:18.800 --> 32:19.910
الان مشکلی نیست

32:20.220 --> 32:24.180
اه ممنون منو نجات دادین

32:24.620 --> 32:26.410
...اه پس

32:27.160 --> 32:29.070
شماها واقعا پلیسین

32:29.580 --> 32:34.850
درباره ی این موضوع میتونین
صفحه اصلی مارو چک کنین

32:36.120 --> 32:37.490
(تومی یاما دایکی)

32:38.920 --> 32:40.420
واقعا متاسفم

32:41.320 --> 32:43.060
...ببخشید که بهتون شک کردم

32:43.560 --> 32:46.680
اشکالی نداره این روزا کلاهبرداری های زیادی در جریانه

32:46.680 --> 32:47.910
لطفا مراقب باشین

32:47.910 --> 32:50.040
ممنونم

32:50.040 --> 32:51.580
مادیگه میریم

32:51.580 --> 32:52.800
کارشون خوبه

33:01.280 --> 33:03.320
خدانگهدار-
خدانگهدار-

33:03.320 --> 33:06.030
بابابزرگ کارم زود تموم شد

33:06.030 --> 33:07.200
کنتا

33:07.200 --> 33:08.290
شماها کی هستین؟

33:08.570 --> 33:11.690
نوه ایواکی تایزو یه وام دهنده غیرقانونیه

33:13.290 --> 33:14.790
برگشتش غیرمنتظره ست

33:14.790 --> 33:16.330
سریع اونجارو ترک کنین

33:16.330 --> 33:18.480
پلیس

33:18.480 --> 33:19.500
پلیس؟

33:19.950 --> 33:22.440
پدربزرگتون احتمالا درگیر کلاهبرداری شده

33:22.440 --> 33:23.300
چه نوعی؟

33:23.300 --> 33:25.170
گفتن از حسابم تو کلاهبرداری استفاده شده

33:25.170 --> 33:28.170
ولی الان مشکلی نیست کارت اینجاست

33:35.420 --> 33:36.290
هم؟

33:41.720 --> 33:42.590
بیابریم

33:42.590 --> 33:43.420
نذارین فرار کنن

33:58.000 --> 33:58.940
نی چان

33:59.360 --> 34:00.440
خواهر برادرن؟

34:16.700 --> 34:17.960
شماها کی هستین؟

34:21.360 --> 34:22.230
تماس قطع شد

34:24.140 --> 34:25.260
اون کی بود؟

34:26.730 --> 34:28.560
از کی دستور میگیرین؟

34:30.310 --> 34:33.640
حرف بزن شاید بخشیدمتون

34:34.240 --> 34:35.540
ولی اگه حرف نزنی

34:37.930 --> 34:39.420
خواهرتو میکشم

34:40.250 --> 34:42.810
عوضی

34:45.740 --> 34:47.090
نی چان

34:50.020 --> 34:51.660
ببرینشون-
بله رئیس-

35:01.860 --> 35:03.600
راه بیافت-
بله-

35:15.030 --> 35:15.810
موقعیت چیه؟

35:15.810 --> 35:18.720
گزارشی دریافت نکردیم

35:18.720 --> 35:20.420
...اگه شکست بخوره

35:21.890 --> 35:24.220
درجا کارو تموم میکنیم

35:38.220 --> 35:39.570
نی چان

35:41.120 --> 35:42.470
نی چان

35:45.050 --> 35:46.710
نی چان

35:55.640 --> 35:56.450
یوکی

35:56.780 --> 35:57.790
یوکی رو

35:58.890 --> 35:59.960
به تو میسپارم

36:00.710 --> 36:02.450
هرطوری شده نجاتت میدم

36:05.850 --> 36:06.870
خب؟

36:07.420 --> 36:08.670
میخوای حرف بزنی؟

36:14.840 --> 36:15.890
بس کن

36:17.500 --> 36:18.780
بهش دست نزن

36:18.780 --> 36:20.680
به جاش منو بکش

36:20.680 --> 36:21.450
هی

36:26.410 --> 36:28.420
یه بار دیگه ازت میپرسم

36:31.170 --> 36:33.110
این زن کیه؟

36:46.690 --> 36:47.570
فهمیدم

36:49.070 --> 36:50.440
خیله خب بمیر

36:59.870 --> 37:01.130
چی شده؟

37:01.130 --> 37:02.190
...فهمیدم

37:04.690 --> 37:06.460
...پس موضوع اینه

37:07.230 --> 37:08.030
چی؟

37:08.640 --> 37:09.990
قانون سوم درسته؟

37:10.540 --> 37:12.430
اون زن اینو گفت

37:12.670 --> 37:15.930
اول باید از دستورات ما اطاعت کنین

37:15.940 --> 37:18.670
دوم اگه گیر افتادین فرار کنین

37:18.670 --> 37:22.540
قانون سوم حرفی از ما نزنین

37:22.540 --> 37:24.010
...این کلاهبرداری

37:25.780 --> 37:27.480
فقط یه ازمایشه

37:28.560 --> 37:29.910
که ببینین

37:29.920 --> 37:33.020
کدوم از ما بهتون خیانت میکنه

37:34.990 --> 37:37.790
....پس این یارو

37:38.850 --> 37:40.560
داره بااونا کار میکنه

37:41.160 --> 37:42.790
الان گفتی

37:42.790 --> 37:44.870
اون زن کیه؟

37:44.870 --> 37:47.930
از کجا میدونستی که اون سمت یه زن هست؟

37:48.360 --> 37:50.650
از اولشم همه چیز عجیب بود

37:50.650 --> 37:52.700
مخصوصا اون خونه

37:52.040 --> 37:52.870
(شرکت ایواکی)

37:52.870 --> 37:54.270
(ایواکی تایزو)

37:55.210 --> 37:56.310
(مدیر:ایچینوتانی ماسائو)

37:56.810 --> 37:59.310
اونجا خونه یکی دیگه بود

37:57.080 --> 37:58.040
(اقای ماسائو)

37:58.040 --> 37:59.310
(اقای ماسائو)

37:59.560 --> 38:01.810
به عبارتی اون پدربزرگ

38:01.810 --> 38:03.820
اون یارو تو جلسه

38:03.820 --> 38:05.750
یادم رفته بود بذارمش بیرون

38:05.750 --> 38:07.920
...همشون تو این جریان دخیلن

38:09.120 --> 38:11.800
واو متوجه همه چیز شدی

38:11.800 --> 38:13.890
اولین کسی هستی که متوجه شده

38:14.760 --> 38:17.150
همش یه دروغ بود؟

38:17.530 --> 38:22.070
درسته اون نوه من نیست

38:22.340 --> 38:23.840
کارتون خوب بود

38:24.260 --> 38:28.040
چیزی که من بیشتر میخوام یه
ادم دهن قرصه

38:31.280 --> 38:33.780
لطفا بهم رحم کنین-
خواهش میکنم بهم کمک کنین-

38:35.640 --> 38:36.680
...پس ما

38:37.280 --> 38:39.750
به گنجو خوش اومدین

38:42.990 --> 38:44.090
....وارد شدیم

38:55.750 --> 38:57.640
چرا خواهرت رو درگیر کردی؟

38:57.640 --> 38:59.470
چاره ای نداشتم

38:59.470 --> 39:01.040
اگه فرار کنی میکشنت

39:01.040 --> 39:02.430
هردوتون باید این کارو انجام بدین

39:02.430 --> 39:04.140
باید از یوکی محافظت کنی

39:04.140 --> 39:05.240
میدونم

39:05.240 --> 39:07.890
باید مقرشون رو شنود کنی

39:11.130 --> 39:13.380
این هویت جدیدته

39:15.320 --> 39:16.910
اپارتمانت هم اماده کردیم

39:16.910 --> 39:18.690
همه چیز رو حفظ کن

39:18.690 --> 39:20.200
مارویاما کیچی

39:20.200 --> 39:23.920
نیمی از اسمای خودتون رو نگه داشتیم
که براتون راحت تر باشه

39:25.080 --> 39:27.270
داستانتونم اینه که خواهر برادری از مردم کلاهبرداری میکنین

39:27.270 --> 39:30.270
اینطوری سازمان بیشتر بهتون توجه میکنه

39:30.270 --> 39:33.270
هرکاری بکن تا توجهشون رو جلب کنی

39:33.270 --> 39:35.600
درنهایت به ققنوس میرسی

39:35.940 --> 39:37.240
...ققنوس

40:15.680 --> 40:17.120
[مرکز ملاقات]

40:22.340 --> 40:23.700
....شماها

40:23.700 --> 40:26.560
به خاطر اون روز ببخشید باید اون کارو میکردیم

40:26.560 --> 40:29.090
طبق سناریو باید رفتار میکردیم

40:29.090 --> 40:30.500
سناریو بدی نبود

40:30.940 --> 40:31.770
ولی

40:32.580 --> 40:34.300
بازیگریتون جای کار داره

40:34.300 --> 40:35.330
چی گفتی؟

40:37.600 --> 40:38.640
کنتا

40:40.910 --> 40:42.140
مدارکتون رو تحویل بدین

41:15.220 --> 41:17.660
کسی به ما این چیزا رو نگفته بود

41:18.080 --> 41:19.620
چطور قبول شدین؟

41:20.500 --> 41:21.490
شانسی شد

41:21.960 --> 41:23.010
شماها چی؟

41:23.010 --> 41:24.350
تاجایی که تونستیم دوییدیم

41:28.470 --> 41:30.420
فکرمیکردم زانوم قراره بترکه

41:31.790 --> 41:34.140
هویت هاشون مشکلی نداره

41:42.880 --> 41:44.810
اینجارو یه مدت اجاره کردیم

41:45.200 --> 41:47.140
و قراره محل استقرارمون باشه

41:47.680 --> 41:48.620
استقرار؟

41:48.620 --> 41:50.340
منظورش اینه محل کارمونه

41:50.340 --> 41:52.170
و منم رئیستونم

41:52.170 --> 41:56.480
اینا تنها گوشی ها و لپ تاپایی هستن که باید ازشون استفاده بشه

41:57.900 --> 42:00.300
هدفمون هفته ای سی میلیونه

42:00.300 --> 42:01.730
سی میلیون؟

42:01.730 --> 42:02.690
سوالی هست؟

42:02.690 --> 42:04.400
تایم کاریمون چقدره؟

42:04.400 --> 42:06.420
من برای کار نیمه وقت اومده بودم

42:11.120 --> 42:12.530
پیش پرداخت حقوقتون

42:18.770 --> 42:21.220
اینقدر زیاد؟

42:21.910 --> 42:24.680
از الان به بعد بااسم همدیگه رو صدا میزنیم

42:24.690 --> 42:25.800
من کنتام

42:25.800 --> 42:27.630
تایزو

42:27.630 --> 42:28.630
کیچی

42:28.630 --> 42:29.680
یوکی

42:29.680 --> 42:30.820
واکانا

42:30.820 --> 42:31.980
نائومی

42:31.980 --> 42:33.700
میتونین منو مینامی صدا کنین

42:33.700 --> 42:34.920
ازالان به بعد

42:40.020 --> 42:41.090
...لاک پشت سیاه

42:41.730 --> 42:43.490
میخوام با تازه واردها صحبت کنم

42:44.680 --> 42:45.910
چیزی شده؟

42:45.910 --> 42:47.070
لاک پشت سیاه

42:48.670 --> 42:51.230
میخواد باهاتون صحبت کنه

42:51.230 --> 42:54.340
بعد وارد شدن به سازمان باید
با مدیرهاش صحبت کنی

42:53.300 --> 42:54.340
(لاک پشت سیاه)

42:56.290 --> 42:57.490
لاک پشت سیاه کیه؟

42:57.490 --> 42:59.510
یکی از مدیرهای اجرایی این سازمان

42:59.510 --> 43:01.840
حتی رئیسم قیافه اش رو ندیده

43:01.840 --> 43:03.850
زندگی های ما تو دست لاک پشت سیاهه

43:03.850 --> 43:05.280
مراقب حرف زدنتون باشین

43:07.490 --> 43:09.350
[میزبان به زودی درخواست شمارا تایید میکند]

43:09.350 --> 43:11.360
[لاک پشت سیاه]

43:13.440 --> 43:15.760
اینا اعضای جدیدمون هستن

43:23.050 --> 43:26.040
...اون دوتا

43:27.080 --> 43:28.260
فهمیدم

43:28.260 --> 43:30.870
بوی سگ خائن میاد

43:33.260 --> 43:33.980
ایناها

43:33.980 --> 43:36.940
دوربین های مداربسته پلیس برای دو روز پیش

43:38.710 --> 43:43.750
این خواهر برادر درست روز بعد بازداشت
شدنشون به ما نزدیک شدن

44:09.250 --> 44:12.330
شماها سگ های پلیس هستین؟

44:19.240 --> 44:20.260
نی چان

44:20.260 --> 44:21.690
...گندش بزنن

44:21.690 --> 44:32.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
