WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: آسمان
قسمت: یازده

00:59.880 --> 01:00.680
خواهر

01:01.120 --> 01:03.240
چرا جلوی هو چیانگ رو نگرفتی؟

01:05.480 --> 01:06.760
برای محافظت از هو لی

01:08.200 --> 01:10.840
هو لی آخرین باور و کرامتیه

01:11.120 --> 01:13.080
که توی این زندگی داره

01:13.760 --> 01:14.800
نه می‌تونیم جلوشو بگیریم

01:15.480 --> 01:16.480
نه با خودمون ببریمش

01:17.039 --> 01:17.720
...اما

01:17.880 --> 01:18.520
جین جینگ

01:21.520 --> 01:22.080
مشکلی نیست

01:23.360 --> 01:25.480
کارمونو دیدی، نه؟

01:44.720 --> 01:45.080
رئیس

01:45.640 --> 01:46.840
یکی ازم خواست اینو بدم بهت

01:47.160 --> 01:48.400
گفت یه هدیه‌ست

02:08.479 --> 02:09.080
کجاست؟

02:09.479 --> 02:10.160
جلوی در

02:10.759 --> 02:11.120
بریم

02:48.480 --> 02:50.120
تو باباشی، نه؟

02:54.240 --> 02:55.280
...تو

02:56.160 --> 02:57.520
از طرف جوآنی؟

02:59.120 --> 02:59.680
آره

03:00.440 --> 03:02.840
شیائو جوآن گفت امروز باهات دعوا کرده

03:03.320 --> 03:05.280
ازم خواست بیام عذرخواهی

03:07.560 --> 03:08.360
تف تف

03:09.240 --> 03:10.240
اون دختر

03:10.360 --> 03:11.960
از کی انقدر مهربون شده؟

03:29.240 --> 03:30.920
چه جور عذرخواهی می‌خواد بکنه؟

03:37.000 --> 03:39.120
شنیدم شیائو جوآن یه خواهر داره که

03:39.120 --> 03:40.560
الان واقعا پولداره

03:41.360 --> 03:43.200
توی یه خونه‌ی خارجی زندگی
می‌کنه و ماشین خارجی سوار می‌شه

03:44.840 --> 03:46.880
در مقایسه با پولی که شیائو جوآن با تن‌فروشی درمیاره

03:47.079 --> 03:48.280
خیلیه

03:52.280 --> 03:54.840
پس برای همین شیائو جوآن انقدر
دست و دلبازی راه انداخته

03:56.960 --> 03:58.600
راهشو یاد گرفته

04:00.160 --> 04:00.760
شیائو جوآن

04:01.000 --> 04:02.560
چطور تونست بهم نگه خواهرش کجاست؟

04:02.560 --> 04:03.360
نمی‌دونی

04:06.680 --> 04:09.320
اما شیائو جوآن امروز یه چیزایی بهم گفت

04:10.120 --> 04:10.640
بهت گفت؟

04:16.920 --> 04:18.160
چی گفت؟

04:24.400 --> 04:25.600
...به نظرم

04:26.080 --> 04:28.000
می‌تونیم باهم بریم پیش شیائو لی

04:29.440 --> 04:31.160
و ببینیم چقدر می‌تونیم

04:31.280 --> 04:32.600
از ننه باباش بکنیم

04:35.720 --> 04:36.800
اما من انقدر می‌خوام

04:42.280 --> 04:43.400
عزیزم

04:44.080 --> 04:45.400
نگاهش کن

04:46.280 --> 04:47.360
خیلی خوشگلی

04:48.040 --> 04:49.680
چرا قلبت انقدر سیاهه؟

04:51.720 --> 04:53.360
بدون من هیچکس رو نمی‌تونی پیدا کنی

04:53.760 --> 04:55.720
بدون تو نمی‌تونم پولی به دست بیارم

04:57.680 --> 04:59.920
پدرخونده و مادرخونده‌اش می‌تونن بهمون پول بدن؟

05:00.080 --> 05:02.840
بدون تو به اینجا نمی‌رسید

05:08.240 --> 05:09.480
آره درست می‌گی

05:10.320 --> 05:11.000
اون نون و نمک منو خورده

05:11.000 --> 05:11.960
لباس تنش کردم

05:12.600 --> 05:13.720
حالا باید پس بده

05:20.520 --> 05:21.640
بیا بریم پول بگیریم

05:23.200 --> 05:24.360
هنوز وقتش نشده

05:32.600 --> 05:33.360
پس کی؟

05:36.800 --> 05:38.120
حالا

05:54.240 --> 05:54.800
هو جوآن

05:56.840 --> 05:58.280
هو چیانگ

05:59.880 --> 06:01.080
دیگه تو و هو لی رو آزار نمی‌ده

06:02.600 --> 06:03.400
ممنونم

06:03.680 --> 06:04.440
خواهش می‌کنم

06:04.600 --> 06:05.200
جمع کن

06:05.760 --> 06:07.960
می‌ریم دیدن خواهر کوچولوت

06:10.440 --> 06:11.560
شیائو لی؟

06:12.040 --> 06:12.920
آره

06:14.040 --> 06:15.960
خواهرت

06:16.160 --> 06:17.000
واقعا وفاداره

06:18.440 --> 06:19.760
مطمئن باش والدینش

06:20.080 --> 06:21.280
کمکت می‌کنن

06:22.160 --> 06:23.320
و یه شغل جدید بهت می‌دن

06:23.560 --> 06:25.440
چون از الان به بعد اون‌ها ازت مراقبت می‌کنن

06:30.400 --> 06:31.680
والدین سرپرست شیائو لی

06:31.960 --> 06:33.800
می‌دونن چیکار می‌کنم؟

06:34.680 --> 06:36.560
می‌دونن، عیبی نداره

06:37.159 --> 06:38.360
براشون اهمیتی نداره

06:39.760 --> 06:40.360
یه خانواده پولدار

06:40.720 --> 06:41.680
هشت تا خونه می‌تونن بخرن

06:41.840 --> 06:42.720
نگران نباش

06:45.480 --> 06:46.400
آماده می‌شم

06:46.960 --> 06:48.560
باشه، عجله کن

07:07.600 --> 07:09.400
جدی خواهرم رو می‌بینم؟

07:10.320 --> 07:11.240
خیلی زود می‌رسیم

07:12.240 --> 07:13.320
عالیه

07:13.480 --> 07:15.040
با والدینم حرف زدم

07:15.400 --> 07:17.040
این‌بار می‌برمش خونه

07:17.200 --> 07:18.640
دیگه از هم جدا نمی‌شیم

07:21.880 --> 07:22.560
گریه نکن

07:23.160 --> 07:25.320
می‌خوای خواهرت چشم‌های پف کرده‌ات رو ببینه؟

07:27.000 --> 07:28.040
خوشگله

07:29.840 --> 07:30.920
مراقب خونه باش

07:31.960 --> 07:32.880
بریم

07:39.640 --> 07:42.159
والدین شیائو لی چیکاره‌ان؟

07:44.400 --> 07:46.440
فکر کنم توی کار ساخت وسازن

07:46.600 --> 07:47.640
یه کنفوسیوسی شایسته

07:49.800 --> 07:51.960
شیائو لی هنوز درس می‌خونه

07:52.720 --> 07:54.040
سال آخر دبیرستانه

07:54.400 --> 07:57.320
سال آینده توی اتحاد جماهیر شوروی تحصیل می‌کنه

07:59.120 --> 07:59.880
اتحاد جماهیر شوروی؟

08:00.840 --> 08:01.520
خوبه

08:02.240 --> 08:03.080
بدک نیست

08:03.200 --> 08:04.200
روسی سخته

08:04.360 --> 08:05.920
باید زبونت رو ببندی

08:13.640 --> 08:15.640
ولش کن، تمومه؟

08:19.440 --> 08:21.240
می‌رم لباس عوض کنم

08:28.640 --> 08:30.040
همیشه کنجکاو بودم

08:30.440 --> 08:32.200
به این فکر نکردی

08:32.200 --> 08:33.200
که هم رو پیدا کنین؟

08:34.799 --> 08:35.880
عیبی نداره

08:36.240 --> 08:38.760
...اون خانواده‌ی ثروتمندی پیدا کرده، چطور

08:42.600 --> 08:43.520
بیا درباره‌اش حرف نزنیم

08:43.679 --> 08:44.760
مهم‌ترین چیز الان

08:44.920 --> 08:46.800
اینه که سریع همدیگه رو می‌بینین

08:47.280 --> 08:48.280
باید به این فکر کنی

08:48.760 --> 08:49.520
که چطور

08:50.040 --> 08:51.560
گذشته رو جبران کنی

08:51.880 --> 08:54.680
و یه زندگی خوب داشته باشی

08:54.920 --> 08:55.360
نه؟

08:57.160 --> 08:58.080
درست نمی‌گم؟

09:00.720 --> 09:01.280
هو جوآن

09:03.160 --> 09:03.720
هو جوآن

09:07.440 --> 09:08.440
هو جوآن، دارم میام تو

09:11.000 --> 09:11.680
هنوز تموم نشده؟

09:13.520 --> 09:14.240
هو جوآن

09:17.000 --> 09:17.360
هو جوآن

09:17.360 --> 10:17.360
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: آسمان
قسمت: یازده
