WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: آسمان
قسمت: ده

01:06.320 --> 01:08.520
الو لائو هه، خبری شد؟

01:10.960 --> 01:11.800
ممنون

01:17.800 --> 01:18.600
الو یائو گه

01:21.120 --> 01:22.039
بله

01:22.039 --> 01:24.440
الان باید 24-25 ساله‌اش باشه

01:31.360 --> 01:33.360
هو گه، 10 سال گذشته

01:33.479 --> 01:34.560
فقط دنبال هو نباش

01:34.560 --> 01:35.600
نمی‌خوام فامیلیشو عوض کنه

01:36.720 --> 01:38.560
خودتونو محدود به شهر نکنین، حومه‌هارو هم بگردین

01:38.920 --> 01:41.000
منطقه جیانگسو، جیانگ رو بررسی کنین

01:41.080 --> 01:41.759
توجه کنین

01:41.759 --> 01:43.240
به خصوص محله‌های بد

01:49.039 --> 01:50.400
محله‌های بد؟

02:19.760 --> 02:20.560
مطمئنی؟

02:22.520 --> 02:24.040
تکون نخور، بریم

02:24.760 --> 02:25.200
ولم کن

02:25.480 --> 02:26.120
چرت نگو

02:26.120 --> 02:26.920
درست رفتار کن

02:27.760 --> 02:28.000
تمومش کن

02:28.000 --> 02:28.360
ممنونم

02:28.640 --> 02:29.200
وایستا

02:30.480 --> 02:31.400
دارم باهات حرف می‌زنم

02:31.720 --> 02:32.440
چرا اونو می‌بری؟

02:32.440 --> 02:33.560
سلام، این مرد توی عکس رو دیدین؟

02:33.560 --> 02:34.920
نمی‌بینی پلیس داره کار می‌کنه؟

02:35.680 --> 02:35.880
ممنون

02:35.920 --> 02:36.240
تکون نخور

02:36.240 --> 02:37.480
گفتی پلیسی

02:37.840 --> 02:39.040
پلیس برای حل پرونده‌ها کارت شناسایی می‌خواد

02:39.320 --> 02:40.400
کارت شناساییت کو؟

02:40.400 --> 02:41.520
باهاش دستت توی یه کاسه‌ست؟

02:41.880 --> 02:43.079
اگه کارت شناسایی نداشته باشم، چی می‌شه؟

02:43.480 --> 02:44.200
چی؟

02:44.840 --> 02:45.280
بزنینش

02:45.400 --> 02:45.880
یالا

02:46.040 --> 02:46.560
تمومش کنین

02:51.000 --> 02:52.280
من رئیس ژو مو از اداره پلیسم

02:52.520 --> 02:54.079
همگی سر خم کنین و زانو بزنین

02:56.240 --> 02:56.880
زانو بزنین

02:57.640 --> 02:58.079
رئیس

03:00.080 --> 03:00.800
بگیرشون

03:01.200 --> 03:01.720
وایستین

03:03.880 --> 03:04.360
رئیس

03:05.200 --> 03:05.880
ببرش کلانتری

03:06.040 --> 03:06.400
باشه

03:07.680 --> 03:08.040
بریم

03:08.240 --> 03:09.920
چی شده؟ کمک می‌خوای؟

03:11.360 --> 03:12.280
ببخشید

03:12.560 --> 03:13.800
دارم روی یه پرونده کار می‌کنم

03:14.480 --> 03:15.440
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

03:18.800 --> 03:19.840
کافیه

03:20.840 --> 03:21.560
عصبانی شدی

03:22.240 --> 03:23.800
پس تو هم عصبانی می‌شی؟

03:24.160 --> 03:26.360
می‌دونی تو مخه

03:27.200 --> 03:27.560
...تو

03:30.680 --> 03:31.280
بده به من

03:33.240 --> 03:34.160
دنبال اونی؟

03:34.800 --> 03:35.800
تو هم هو جوآن رو می‌شناسی؟

03:36.640 --> 03:37.120
آره

03:37.480 --> 03:38.840
خواهرش اومد کلانتری

03:39.320 --> 03:40.320
برای خیلی وقت پیشه

03:40.840 --> 03:41.800
سرنخ‌های کمی وجود داره

03:41.920 --> 03:42.920
خیلی سفت و سخت دنبالشیم

03:43.360 --> 03:44.440
پیش ما هم اومد

03:45.600 --> 03:46.160
...شما

03:48.480 --> 03:49.440
من و دوستام

03:51.280 --> 03:52.640
چرا گوش نمی‌دی؟

03:53.760 --> 03:55.280
تو کی هستی؟ چرا باید بهت گوش بدم؟

03:56.200 --> 03:57.560
چیه؟ می‌خوای منو دستگیر کنی؟

03:58.680 --> 03:59.360
بده به من

04:02.960 --> 04:04.040
می‌تونم دستگیرت کنم

04:04.600 --> 04:06.360
آدمای خوبی نیستن، گفتم که

04:06.440 --> 04:07.280
به خاطر پلیسه

04:07.280 --> 04:08.280
که انقدر به زحمت می‌افتیم

04:09.720 --> 04:10.200
البته

04:11.760 --> 04:14.120
آقای ژو مرد صادقیه

04:14.880 --> 04:16.360
دعا کن یه روزی به چنگم نیفتی

04:32.159 --> 04:33.159
هو جوآن پیدا شد

04:34.920 --> 04:36.240
بدو به هو لی خبر بده

04:55.800 --> 04:56.240
...این

04:59.920 --> 05:00.800
چیکار کنیم؟

05:03.160 --> 05:04.280
یان، برو برای تحقیق میدانی

05:05.600 --> 05:06.520
جین جینگ تو هم برو

05:09.760 --> 05:10.160
بریم

05:17.680 --> 05:19.120
می‌رم دستشویی

05:19.360 --> 05:21.080
وقتی برگشتم، پول آماده باشه

05:21.080 --> 05:22.000
!برو به جهنم

05:22.160 --> 05:23.680
ایشالا توی همون چاه مستراح خفه شی

05:23.720 --> 05:24.000
...تو

05:24.680 --> 05:26.320
اگه خفه بشم

05:26.560 --> 05:27.560
از کجا می‌خوای بابات رو پیدا کنی؟

05:28.400 --> 05:29.840
حتی اگه زار بزنی هم نمی‌تونی پیداش کنی

05:31.480 --> 05:33.640
گم شو

05:35.720 --> 05:37.400
چطور جرات می‌کنی منو بزنی

05:37.400 --> 05:38.040
وایستا و تماشا کن

05:38.080 --> 05:39.120
گم شو نبینمت

05:56.640 --> 05:57.440
اینجا چیکار دارین؟

05:58.440 --> 05:59.280
ماساژ می‌خوایم

06:00.720 --> 06:01.560
مشکلی نیست

06:02.760 --> 06:04.040
پول کافی باشه، هستم

06:05.960 --> 06:07.000
مهمون‌های زن هم باشن مشکلی نیست

06:14.480 --> 06:15.520
دماغت رو بپوشون

06:16.200 --> 06:16.720
چی؟

06:17.000 --> 06:18.440
بپوشون دماغت رو

06:21.400 --> 06:22.600
شماها کی هستین؟

06:25.040 --> 06:26.360
هرچی بیشتر مک بزنی

06:27.000 --> 06:29.240
سریع‌تر می‌میری

06:32.880 --> 06:33.720
دکتری؟

06:35.680 --> 06:38.440
شبیه کساییم که از مرگ می‌ترسه؟

06:41.159 --> 06:41.800
نگاه کن

06:41.800 --> 06:42.960
خواهرت هو لی

06:42.960 --> 06:44.000
خیلی ناراحت می‌شه

06:58.080 --> 06:59.400
هو لی ازمون خواست پیدات کنیم

07:00.160 --> 07:01.120
می‌خواد ببیندت

07:09.480 --> 07:11.000
می‌خواد به خاطرش زندگی کنم؟

07:12.120 --> 07:12.920
من زندگیمو کردم

07:13.880 --> 07:14.840
چرا می‌خواد منو ببینه؟

07:16.160 --> 07:17.360
چی رو می‌خواد ببینه؟

07:19.040 --> 07:19.960
من نمی‌خوام ببینمش

07:21.040 --> 07:22.520
اما سالیان ساله دنبالته

07:23.880 --> 07:24.960
براش اهمیت داری

07:26.040 --> 07:27.680
اگه اینطوری ببیندت

07:27.760 --> 07:29.400
قلبش می‌شکنه

07:32.960 --> 07:33.920
من چی؟

07:35.240 --> 07:36.360
این به من ربط داره

07:36.360 --> 07:38.560
به تو ربطی نداره

07:40.880 --> 07:41.360
گم شین

07:41.800 --> 07:42.240
هو جوآن

07:42.320 --> 07:42.680
گم شین

07:43.280 --> 07:44.040
ما نمی‌خوایم بهت صدمه بزنیم

07:44.040 --> 07:45.240
اینکارو نکن-
گم شین-

07:46.159 --> 07:47.440
همیشه بهت فکر می‌کرده

07:51.120 --> 07:53.000
توی 10 سال گذشته عوض نشده

07:53.000 --> 07:54.240
فامیلی والدینی که به فرزندخوندگی گرفتنش رو نگرفته

07:54.240 --> 07:55.680
تا بتونی پیداش کنی

07:57.800 --> 07:58.680
...گفتم من

08:10.160 --> 08:11.160
تو هو چیانگی

08:11.600 --> 08:13.560
هو چیانگ، چطور جرات کردی بیای اینجا؟

08:14.160 --> 08:15.000
گم شو

08:15.400 --> 08:16.200
آ جوآن

08:16.520 --> 08:18.120
چطور می‌تونی با بابات اینطوری صحبت کنی؟

08:18.920 --> 08:19.960
بابای من خیلی وقته مرده

08:20.280 --> 08:20.960
تو بابای من نیستی

08:21.240 --> 08:22.280
چرا هنوز زنده‌ای؟

08:22.640 --> 08:24.000
چرا عصبانی می‌شی؟

08:24.160 --> 08:26.960
ازت پول، سیگار و الکل خواستم

08:27.280 --> 08:27.800
گفتم

08:27.800 --> 08:28.640
پول ندارم

08:28.800 --> 08:29.400
مگه کَری؟

08:29.760 --> 08:30.680
باشه

08:30.960 --> 08:33.960
اگه نداری می‌رم سراغ یکی دیگه

08:38.480 --> 08:39.720
شیائو لی رو می‌شناسین؟

08:40.480 --> 08:41.280
کجاست؟

08:41.520 --> 08:43.559
من چیزی برای گفتن به تو ندارم، مرتیکه قاچاقچی

08:43.600 --> 08:44.760
دوباره بگو

08:44.920 --> 08:46.720
چیکار می‌کنی؟

08:47.240 --> 08:48.040
اون دختر تمیزیه

08:48.040 --> 08:48.960
دست بهش نزن

08:50.040 --> 08:52.080
اگه چیزی می‌خوای بیا سراغ من

08:52.240 --> 08:52.680
باشه

08:53.600 --> 08:55.280
شیائو لی کجاست؟

08:55.720 --> 08:56.840
اگه نگی

08:57.200 --> 08:58.720
خودم پیداش می‌کنم

08:59.240 --> 09:00.640
دختر بزرگم دیگه منو نمی‌خواد

09:00.720 --> 09:02.440
دنبال دختر کوچیکه‌ام هستم

09:05.640 --> 09:06.240
وایستا تا بیام

09:17.720 --> 09:18.920
پول می‌خوای نه؟

09:19.720 --> 09:21.240
بیا

09:21.240 --> 09:22.040
همه‌اش برای تو

09:22.880 --> 09:23.720
پول نیاز دارم

09:25.160 --> 09:26.400
همه‌اش اینجاست

09:26.880 --> 09:27.600
هو چیانگ

09:28.320 --> 09:29.400
لگد به بختت نزن

09:30.120 --> 09:31.640
اگه بری پیش شیائو لی

09:32.280 --> 09:33.240
جفتمونو می‌کشم

09:33.240 --> 09:34.360
بیا جفتمون بمیریم

09:37.720 --> 09:39.080
من فقط پول دوست دارم

09:39.880 --> 09:40.680
از الان به بعد

09:41.200 --> 09:42.920
تو دختر خوب منی

10:01.040 --> 10:01.840
هو جوآن

10:08.560 --> 10:11.320
نذارین هو چیانگ بدونه شیائو لی کجاست

10:13.800 --> 10:15.120
در مورد اینکه اونو ببینم یا نه

10:17.360 --> 10:18.280
بهش فکر می‌کنم

10:30.200 --> 10:30.720
بریم

10:30.720 --> 11:30.720
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: آسمان
قسمت: ده
