WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: آسمان
قسمت: چهار

01:01.200 --> 01:02.440
ممنونم آقای گائو

01:02.440 --> 01:04.319
که از کلانتری ما حمایت می‌کنین

01:05.120 --> 01:07.360
حالا آقای گائو باهاتون حرف می‌زنه

01:12.280 --> 01:12.880
همگی گوش کنین

01:13.760 --> 01:15.240
تا حالا

01:15.880 --> 01:19.039
کشتی‌هایی که از اسکله عبور می‌کنن تا

01:19.200 --> 01:21.039
به لندن برسن

01:21.920 --> 01:22.720
همگی

01:23.080 --> 01:25.640
نتیجه‌ی

01:25.800 --> 01:26.920
کارهای همه‌تون بوده

01:27.680 --> 01:28.880
من، گائو هونگ شان

01:29.080 --> 01:31.400
به عنوان نماینده مشترک دنیای سیاست و تجارت

01:31.560 --> 01:34.080
از زحماتتون تشکر می‌کنم

01:46.800 --> 01:47.479
پس

01:48.160 --> 01:49.960
به اسم من

01:50.520 --> 01:54.120
به اسم شخص خودم

01:54.440 --> 01:55.600
دویست هزار ین بهتون کمک کردم

01:55.800 --> 01:58.000
تا به زحماتتون ادامه بدین

01:58.800 --> 01:59.720
ممنونم

02:27.000 --> 02:27.480
آ مو

02:29.160 --> 02:30.640
با عمو گائو صحبت کن

02:30.720 --> 02:32.440
کارو بذار کنار

02:33.079 --> 02:33.680
لائو گائو

02:34.400 --> 02:35.720
اصلا اخلاق نداره

02:36.680 --> 02:37.400
شنیدی؟

02:38.040 --> 02:38.720
لائو ژو

02:39.520 --> 02:40.360
عیب نداره

02:41.600 --> 02:43.480
شیائو مو الان کارآگاهه

02:44.760 --> 02:45.480
عادیه

02:45.920 --> 02:46.560
نه، شیائو مو؟

02:49.280 --> 02:49.720
راستی

02:50.320 --> 02:53.120
نانجینگ چندتا سمت مرکزیِ خالی داره

02:53.600 --> 02:55.560
من و بابات می‌خوایم تو رو پیشنهاد بدیم

02:56.240 --> 02:56.720
عمو گائو

02:57.440 --> 02:58.800
من الان کارآگاهم

02:58.800 --> 03:01.240
عیی نداره، نمی‌خوام حالاحالاها رئیس بشم

03:01.240 --> 03:01.920
از پسشم برنمیام

03:04.320 --> 03:05.080
مزخرفه

03:05.640 --> 03:06.480
فهمیدی؟

03:06.800 --> 03:08.600
فکر کردی این فرصت گیر همه میاد؟

03:10.400 --> 03:10.880
لائو ژو

03:12.320 --> 03:14.240
اینکه افکار خودتو داشته باشی، خوبه

03:15.880 --> 03:17.120
تازه

03:17.120 --> 03:18.680
باید بیشتر به شیائو مو گوش بدی

03:18.680 --> 03:20.040
اینقدر عجول نباش

03:20.320 --> 03:22.440
باشه گوش می‌دم

03:22.800 --> 03:24.680
بگو نظرت چیه

03:24.720 --> 03:26.680
چطور می‌تونی انقدر دیر کنی

03:26.680 --> 03:27.560
اونم برای چنین جلسه‌ی مهمی؟

03:30.480 --> 03:31.640
رفتم قاچاقچی‌ها رو بگیرم

03:31.680 --> 03:32.480
دستگیری قاچاقچی‌های انسان مهم‌تره

03:32.480 --> 03:34.000
یا جلسه‌ی تقدیر؟

03:34.200 --> 03:35.920
شاید ربطی به میائو داشته باشه

03:56.280 --> 03:56.880
آ مو

03:57.240 --> 03:59.120
امروز تولد 16 سالگی میائو میائوئه

03:59.120 --> 03:59.880
زود برگرد

04:12.400 --> 04:13.240
میائو میائو

04:32.080 --> 04:32.920
میائو میائو

04:44.320 --> 04:45.560
بذارش توی ماشین

04:48.400 --> 04:49.040
یکی داره میاد

04:49.080 --> 04:49.760
حرکت کن

04:49.800 --> 04:50.480
برو برو

04:53.040 --> 04:53.680
میائو میائو

04:56.760 --> 04:57.400
میائو میائو

04:59.080 --> 04:59.920
میائو میائو

05:00.400 --> 05:01.240
میائو میائو

05:01.600 --> 05:02.680
میائو میائو

05:03.960 --> 05:04.720
عمو گائو

05:05.360 --> 05:06.920
امروز اشتها ندارم

05:07.120 --> 05:08.360
در مورد رئیس بودن

05:08.920 --> 05:09.840
هنوز جوونم

05:10.160 --> 05:11.920
نمی‌خوام انقدر زود پشت میز نشین بشم

05:13.480 --> 05:14.360
شما راحت باشین

05:14.800 --> 05:15.880
باید برم سر کار

05:16.240 --> 05:16.640
ببخشید

05:18.640 --> 05:19.120
آ مو

05:19.960 --> 05:20.200
آ مو

05:20.960 --> 05:21.440
آ مو

05:31.520 --> 05:32.240
خواهر یان

05:32.960 --> 05:34.880
قاچاقچی انسان تایگر لی دستگیر شد

05:37.920 --> 05:41.440
یکی شهادت داده
که توی پرونده مفقودی  7 سال پیش دخیل بوده

05:44.960 --> 05:45.760
قراره تحقیق کنیم

05:47.159 --> 05:48.080
و ته و توشو دربیاریم

05:49.960 --> 05:50.920
می‌رم ببینم اوضاع از چه قراره

05:57.920 --> 05:58.960
تو کی هستی؟

05:59.440 --> 06:00.600
چرا منو بستی؟

06:01.760 --> 06:02.880
دیوونه‌ای؟

06:03.360 --> 06:04.880
می‌دونی من کی‌ام؟

06:05.800 --> 06:08.360
من تایگر لی از رودخونه‌ی سوجو هستم

06:10.160 --> 06:11.240
من یه ببرم

06:11.240 --> 06:12.120
پادشاه حیوونا

06:12.200 --> 06:13.360
هر کسی رو بگیرم گاز می‌گیرم

06:17.840 --> 06:18.720
دختری که 7 سال پیش

06:19.760 --> 06:21.600
از ساختمون پرید رو یادته؟

06:25.120 --> 06:26.080
سوءتفاهمه

06:26.080 --> 06:28.080
من چی بدونم؟

06:28.080 --> 06:29.480
هفت سال پیش؟

06:29.480 --> 06:30.840
اوه خدای من

06:31.480 --> 06:33.159
لطفا ولم کنین

06:33.159 --> 06:34.960
زن و بچه دارم

06:35.520 --> 06:37.480
نمی‌تونن بی من دووم بیارن

06:37.480 --> 06:38.960
باید از زنم مراقبت کنم

06:38.960 --> 06:40.000
همه‌شون به من نیاز دارن

06:40.000 --> 06:41.080
!برادر! برادر

06:48.360 --> 06:49.159
هی

06:52.840 --> 06:53.840
تایگر لی کیه؟

06:53.840 --> 06:55.440
این که یه ببر کاغذیه

06:56.040 --> 06:57.440
به این سادگی غش کرد

06:58.600 --> 06:59.400
چیکار کنیم؟

06:59.880 --> 07:00.880
ببرش پیش پلیس

07:01.440 --> 07:02.280
مثل همیشه

07:10.720 --> 07:12.520
چرا توی همه‌ی پرونده‌ها سر و کله‌اش پیدا می‌شه؟

07:19.880 --> 07:21.000
(توی تاریکی)

07:21.600 --> 07:24.160
(هر عکسی)

07:24.440 --> 07:27.760
(یه داستان خونین پشتش داره)

07:29.560 --> 07:30.880
(همه‌ی عکسایی که)

07:31.040 --> 07:32.440
(روی دیوار ژو موئه هم)

07:32.600 --> 07:34.880
(مربوط به ناپدید شدن میائو میائوئه)

07:40.520 --> 07:43.520
(چه ربطی بین)

07:43.680 --> 07:47.040
(این پرونده های پیچیده هست؟)

07:48.400 --> 07:52.040
(گرچه سی جیالی و ژو مو هر دو توی تاریکین)

07:52.360 --> 07:54.280
(اما بازی سرنوشت)

07:54.520 --> 07:59.080
(اون‌هارو بهم متصل کرده)

08:26.440 --> 08:26.600
!بنداز

08:52.080 --> 08:53.600
یه هتل بزرگ توی باند

08:53.600 --> 10:53.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: آسمان
قسمت: چهار
