WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: آسمان
قسمت: یک

00:07.880 --> 00:10.440
(توی زمان و مکانی که خر صاحبش رو نمی‌شناخت)

00:10.520 --> 00:13.160
(و کسی با زن‌ها درست رفتار نمی‌کرد)

00:13.840 --> 00:16.520
(گروهی مرموز میون مردم ظاهر شدن)

00:16.760 --> 00:19.400
(کسایی که قانون رو برای زنان اجرا می‌کنن)

00:19.400 --> 00:21.600
(مثل شب‌هایی که توی دل شب می‌لغزه و می‌گذره)

00:21.720 --> 00:25.080
(نور امید زنانی که در تاریکی و بدبختی بودن، شد)

00:25.440 --> 00:27.480
(هیچکس اون‌هارو نمی‌شناخت)

00:28.080 --> 00:32.680
(فقط می‌دونستن از مغازه گرویی شن‌هونگن)

01:24.039 --> 01:25.000
!روزنامه

01:26.840 --> 01:27.800
!روزنامه

01:44.880 --> 01:45.560
خانم جوان

01:45.960 --> 01:48.160
تا حالا همدیگه رو دیدیم‌؟

01:49.320 --> 01:50.880
شبیه دختر خاله‌ام هستی

01:52.840 --> 01:54.400
نه، از اون خوشگل‌تری

01:54.880 --> 01:56.160
خیلی خوشگل‌تری

01:57.960 --> 02:00.920
زیبایی

02:00.920 --> 02:02.400
نکنه از داستانا بیرون اومدی، هاه؟

02:06.680 --> 02:07.560
اسمت چیه؟

02:08.639 --> 02:09.479
کی هستی؟

02:10.639 --> 02:11.480
از آن‌هوی میای

02:12.200 --> 02:13.320
یا جای دیگه؟

02:15.200 --> 02:17.440
اگه سرنوشت مارو به هم رسونده بیا حرف بزنیم

02:18.120 --> 02:19.680
چندتا بچه می‌خوای داشته باشی؟

02:20.800 --> 02:21.440
چی می‌خوای بخوری؟

02:21.440 --> 02:22.520
شام مهمونت می‌کنم

02:23.680 --> 02:24.160
خانم جوان

02:24.400 --> 02:26.120
چطوره برات قهوه بخرم؟

02:26.920 --> 02:27.920
بیا با هم فیلم ببینیم

02:28.640 --> 02:29.480
قهوه می‌خوای؟

02:29.520 --> 02:30.440
من برات می‌خرم

02:30.640 --> 02:31.720
کی هستی؟

02:32.000 --> 02:32.800
رئیس ژو مو

02:32.880 --> 02:33.280
باهام بیا

02:33.400 --> 02:34.360
چاخان نکن

02:34.360 --> 02:34.680
مجبورم نکن انجامش بدم

02:34.680 --> 02:35.520
لباس فرم پوشیدی؟

02:36.280 --> 02:37.280
چاخان نکن

02:41.480 --> 02:42.680
دلت دعوا می‌خواد؟

02:42.680 --> 02:43.240
بیا جلو

02:48.040 --> 02:48.440
تکون نخور

02:48.440 --> 02:48.840
!وایستا

02:48.840 --> 02:49.480
دستم درد گرفت

02:49.640 --> 02:50.120
چیکار می‌کنی؟

02:50.520 --> 02:51.640
خوردی به من، ازم عذرخواهی کن

02:51.840 --> 02:53.200
نمی‌بینی توی چه اوضاعیم؟

02:53.280 --> 02:53.960
برام مهم نیست

02:53.960 --> 02:54.840
!عذر بخواه

02:54.920 --> 02:55.360
ای بابا

03:11.040 --> 03:11.720
ژو مو

03:16.920 --> 03:17.600
ژو مو

03:20.160 --> 03:20.960
تویی

03:21.440 --> 03:22.880
چطور جرات کردی بیای ایستگاه پلیس؟

03:23.240 --> 03:24.680
چیه؟ افسر پلیسی

03:24.680 --> 03:26.079
نباید برای خوردن به کسی عذرخواهی کنی؟

03:26.160 --> 03:26.720
...تو

03:32.040 --> 03:32.600
باشه

03:33.480 --> 03:35.320
ببخشید که خوردم بهت

03:35.560 --> 03:36.520
اینم

03:36.720 --> 03:37.960
دیه‌ای که باید بدم

03:38.280 --> 03:38.960
بگیر بشمار

03:38.960 --> 03:39.760
ببخشید

03:41.160 --> 03:42.040
جناب ژو

03:42.360 --> 03:44.040
داره برات دردسر درست می‌کنه؟

03:44.840 --> 03:46.760
سرت به کار خودت باشه
به تو چه آخه؟

03:48.640 --> 03:49.880
ارباب‌زاده‌ای

03:50.360 --> 03:51.800
پس برای همینه که دوست
داری بزنی به مردم و دیه بدی

03:52.040 --> 03:52.960
چرت نگو

03:52.960 --> 03:53.920
می‌تونم ازت شکایت کنم

03:54.040 --> 03:55.120
مگه قانونی رو شکستم؟

03:55.360 --> 03:55.880
...تو

03:59.520 --> 04:00.440
اشتباه از من بود

04:00.640 --> 04:01.480
ببخشید

04:01.760 --> 04:03.520
این پول رو بگیر و برو درمانگاه

04:03.520 --> 04:04.560
من سرم شلوغه

04:04.560 --> 04:05.080
ممنونم

04:05.960 --> 04:07.400
نیومدم ازت پول بگیرم

04:09.760 --> 04:10.520
چین شان

04:11.440 --> 04:13.120
این دختره نذاشت اون مزاحم رو بگیرم

04:13.120 --> 04:13.920
ازش در مورد

04:13.920 --> 04:15.640
رابطه‌شون بپرس

04:15.800 --> 04:17.120
و دیه‌اش رو بده

04:17.279 --> 04:17.600
بله

04:18.079 --> 04:19.160
چیکار می‌کنی؟

04:19.480 --> 04:20.959
ازم عذرخواهی نکردی

04:20.959 --> 04:22.320
اومدم یه چیزی رو بهت پس بدم

04:22.320 --> 04:23.160
من رو می‌گی؟

04:23.320 --> 04:23.920
خانم جوان

04:23.920 --> 04:25.080
من ربطی بهش ندارم

04:25.080 --> 04:25.760
لطفا بیا اینجا

04:25.760 --> 04:26.720
چرا من رو بازداشت می‌کنی؟

04:26.960 --> 04:28.320
چرا؟

04:31.280 --> 04:32.080
وانگ یو

04:34.880 --> 04:35.560
جین جینگ

04:36.520 --> 04:37.720
چی؟ همدیگه رو می‌شناسین؟

04:39.680 --> 04:41.040
شماها برین اونطرف

04:41.760 --> 04:43.080
باشه دنبالم بیا

04:44.400 --> 04:45.000
بذار ببینم

04:45.200 --> 04:46.240
چی شد که اینطوری زخم شدی؟

04:51.159 --> 04:52.000
کجای دیگه‌ات زخم شده؟

04:53.000 --> 04:53.560
...این

04:56.000 --> 04:57.560
می‌شه همکاری کنی؟

04:58.680 --> 04:59.159
بکش یه کم پایین‌تر

04:59.159 --> 05:00.080
بذار زیرش رو ببینم

05:01.640 --> 05:02.960
نیازی نیست

05:02.960 --> 05:04.800
خودمم نمی‌خوام اینکار رو بکنم

05:10.760 --> 05:12.000
نباید یه پلیس زن اینجا باشه؟

05:13.560 --> 05:14.840
نداریم

05:15.160 --> 05:15.760
باشه

05:15.960 --> 05:17.080
حالا که زخم رو بررسی کردی

05:17.080 --> 05:17.880
بعدش؟

05:17.920 --> 05:19.000
...بعدش

05:19.560 --> 05:21.320
باید بری بگی شوهرت بیاد

05:21.560 --> 05:22.680
چرا اومدی پیش پلیس؟

05:23.320 --> 05:23.960
بعدی

05:24.160 --> 05:24.920
این خشونت خانگیه

05:24.920 --> 05:26.440
نباید حساب شوهرش رو برسین؟

05:27.000 --> 05:28.280
چیکار کنیم

05:28.280 --> 05:29.480
چیکار می‌تونیم بکنیم؟

05:30.200 --> 05:30.640
ببین

05:31.080 --> 05:31.840
بدجور آسیب دیده

05:31.920 --> 05:32.760
این آسیب عمدیه

05:32.760 --> 05:33.640
می‌تونه محکوم بشه

05:34.080 --> 05:36.040
کی می‌دونه شاید خودش افتاده؟

05:36.320 --> 05:38.360
باید شاهد بیاره

05:38.880 --> 05:40.080
انقدر اینجا غر نزن

05:40.080 --> 05:41.440
به خاطر مانع تراشی در اجرای عدالت ازت شکایت می‌کنم

05:45.120 --> 05:45.840
باشه

05:46.880 --> 05:47.600
ژو مو

05:48.320 --> 05:49.040
ژو مو

05:50.120 --> 05:50.920
ژو مو

05:54.960 --> 05:56.520
داد نزن، اینجا اداره‌ی پلیسه

05:56.840 --> 05:57.880
که اداره‌ی پلیسه؟

05:58.200 --> 05:59.280
اومدیم گزارش بدیم

05:59.440 --> 06:00.720
اون مورد آزار و اذیت قرار گرفته

06:00.720 --> 06:02.240
اما شماها هم همچنان دارین آزارش می‌دین

06:02.560 --> 06:04.320
با اینکه مدرک دارین، شوهرشو دستگیر نمی‌کنین

06:04.560 --> 06:05.800
چرا به جای آزار ضعفا

06:06.040 --> 06:07.720
آدم‌هایی که باید رو تنبیه نمی‌کنین؟

06:09.720 --> 06:10.480
نگاهش کنا

06:11.080 --> 06:12.880
اینجا اصلا کسی دنبال عدالت هست؟

06:14.320 --> 06:15.160
نگران نباش

06:15.480 --> 06:16.360
من باهاشون فرق دارم

06:16.760 --> 06:18.920
فرق نداری، تو هم یکی مثل اون‌ها

06:20.320 --> 06:20.920
من کسیم که

06:21.080 --> 06:23.120
به همه‌ی پرونده‌های مهم رسیدگی می‌کنم

06:23.440 --> 06:25.720
حتی اگه پادشاه آسمانی بیاد، باز هم اون رو دستگیر می‌کنم

06:36.720 --> 06:38.600
وانگ یو، با من بیا

06:38.600 --> 06:40.520
یه راهی پیدا می‌کنیم

06:40.680 --> 06:42.880
واقعا به اون پلیس اعتماد داری؟

06:43.960 --> 06:44.800
به نظرم

06:46.400 --> 06:47.800
از بقیه متفاوته

06:51.560 --> 06:52.200
فراموشش کن

06:57.280 --> 06:58.800
با من بیا یه جای دیگه

07:04.800 --> 07:05.480
قضیه چیه؟

07:07.040 --> 07:08.680
از وقتی فنگ یی

07:09.400 --> 07:10.960
کتکم می‌زنه

07:12.560 --> 07:14.480
دیگه این حقه‌هارو باور ندارم

07:15.280 --> 07:16.800
اما می‌خوام امتحان کنم

07:17.920 --> 07:19.200
واقعا به این چیزا باور داری؟

07:26.280 --> 07:27.440
چی می‌خواد بشه؟

07:29.160 --> 07:30.760
از الانم بدتر که نمی‌شم

07:31.960 --> 07:32.880
می‌کشمت

07:33.000 --> 07:33.640
!چطور جرات می‌کنی

07:34.080 --> 07:34.920
حرف من رو گوش نمی‌دی؟

07:34.920 --> 07:35.600
گوش می‌دم

07:35.600 --> 07:36.720
همیشه بهم دروغ گفتی؟

07:36.880 --> 07:37.880
الانم می‌خوای گولم بزنی؟

07:38.080 --> 07:40.440
منو عصبانی می‌کنی و بعد می‌گی چرا می‌زنمت؟

07:41.080 --> 07:41.880
حرف بزن

07:42.400 --> 07:43.720
حالا که باهام ازدواج کردی یعنی مال منی

07:44.000 --> 07:45.840
هرکار بخوام، می‌کنم

07:45.840 --> 07:48.800
کی قراره امروز تموم بشه؟

08:06.680 --> 08:07.560
رسیدیم

08:18.240 --> 08:19.440
به

08:19.760 --> 08:20.840
مغازه‌ی گرویی شن‌هونگ خوش اومدین

08:22.040 --> 08:23.480
کمک نیاز دارم

08:23.480 --> 10:23.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: آسمان
قسمت: یک
