WEBVTT

00:08.175 --> 00:12.012
خدایِ آتش همیشه صبحگاه خودش رو نمایان میکنه
.تا مارو گرم کنه پرنسس

00:19.311 --> 00:21.063
.صبح بخیر علیاحضرت

00:22.606 --> 00:24.608
! امروز روز زیبایی هست ماگرا

00:24.691 --> 00:26.985
! کل شهر قراره کنار تو جشن بگیره

00:27.528 --> 00:31.907
حیف که پدر امروز اینجا نیست
.که عروسیِ تورو جشن بگیره

00:38.288 --> 00:40.916
...یاس و استخودوس و عسل

00:42.292 --> 00:44.294
! چه عروسِ دوست داشتنیی بشی تو

00:45.838 --> 00:46.839
! دست به این نزن

00:47.548 --> 00:50.384
.پرنسس، قبل از ازدواج باید تمامی زیور آلات رو از خودتون جدا کنین

00:50.467 --> 00:53.512
! من این دستبند رو باز نمیکنم -
...قانون اینجا همینه -

00:53.595 --> 00:55.973
خدمتکار ؟
اسم تو چیه ؟

00:57.266 --> 00:58.809
.هارمونی هستم علیاحضرت

00:58.892 --> 01:01.603
هارمونی ؟
! چه اسم قشنگی

01:03.063 --> 01:04.438
.دستت رو بده به من هارمونی

01:10.445 --> 01:11.947
...هارمونی

01:12.614 --> 01:16.118
نکنه شما از این عادت ها داری
که به پرنسس ها بکن و نکن بکنی ؟

01:16.201 --> 01:19.580
نکنه میخوای به ملکه‌َت هم اینطوری توهین کنی ؟

01:19.663 --> 01:21.206
.نه علیاحضرت
...هرگز

01:21.290 --> 01:22.958
.پس ببند دهنت رو و تنهاش بذار

01:29.089 --> 01:32.509
.پرنسس کاملاً آماده شده
.دیگه شما میتونی بری هارمونی

01:32.593 --> 01:33.635
.بله علیاحضرت

01:44.104 --> 01:47.691
...مردم پنسا
...همه‌یِ مردم پنسا

01:47.774 --> 01:52.821
...حتی این خدمتکار هاشون
.همشون باید این اتهاد رو باور کنن

01:52.905 --> 01:55.240
.نگرانش نباش
.من نقشم رو بازی میکنم

01:55.324 --> 01:57.034
! تو تنها نیستی

01:57.117 --> 02:00.746
...چرا هستم
.تو که به شوهرت خیانت نکردی

02:04.791 --> 02:07.461
.این ازدواج به نفعِ هممون هست

02:08.044 --> 02:10.964
...وقتی که بچه هات پیدا بشن و بیان پیشت

02:11.048 --> 02:13.592
تنها چیزی که ازشون محافظت میکنه
! همین ازدواج توئه

02:19.056 --> 02:22.226
خیلیا وقتی خواهرشون اینطوری ساکتشون میکنه
! ناراحت میشنا

02:22.309 --> 02:24.728
.سیبِث، تو یکی رو که نمیشه ساکت کرد

02:24.811 --> 02:26.355
...به اندازه کافی زورمو زدم ساکت شی، نشده

02:34.947 --> 02:35.948
...بیا

02:38.492 --> 02:42.871
یادته وقتی کوچیک بودی من موهات رو میشستم ؟

03:05.394 --> 03:06.645
...همینطور ادامه بده

03:11.066 --> 03:12.067
...خواهش میکنم

03:34.091 --> 03:39.091
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

03:39.615 --> 03:44.615
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور
.:: KouRosh ::.

03:45.139 --> 03:53.139
☛ E-Mail : Mr.Kourosh@Yahoo.com ☚
❅❅ @Blue_Gleams ❅❅

03:53.663 --> 04:01.663
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

05:07.850 --> 05:10.936
! خواهش میکنم، فقط دور بمون

05:11.019 --> 05:13.647
! بابا به خدا کسی نمیخواد اینجا منو بکشه

05:13.730 --> 05:15.732
! تا وقتی که من اینجام نمیتونن فکرشم بکنن

05:15.816 --> 05:19.027
! هانیوا، هانیوا
...وایسا

05:21.780 --> 05:27.744
ببین، اینکه یه سرباز وفادار همیشه کنارت باشه
! خیلی چیز بدیم نیستا

05:27.828 --> 05:30.038
.من یکی که خودمم خوشحالم که تو با تیر هات کمکم کردی

05:32.833 --> 05:36.293
.قشنگ صدایِ فکر کردنت رو هم میتونم بشنوم

05:38.463 --> 05:41.216
.من تا همین دیروز عذادارِ مامانم بودم

05:42.134 --> 05:44.178
! بعد امروز مامانم شده پرنسس

05:44.845 --> 05:48.515
...الآن دارم به تک تک لحظات بچگیم فکر میکنم

05:49.308 --> 05:52.102
نمیدونم چیا واقعی بودن
...و چیا دروغ

05:54.438 --> 05:56.190
.به زودی همه چی رو میفهمی عزیزم

05:57.232 --> 05:58.609
...نه به این زودی ها

06:04.656 --> 06:07.576
...میدونی که من خطری برات ندارم

06:10.204 --> 06:12.706
.من که ازت نمیترسم
.آدم حسابت نمیکنم

06:15.667 --> 06:20.464
...بگو ببینم ژنرالِ جادوگریاب
تاحالا جونِ چند نفر رو گرفتی ؟

06:21.715 --> 06:24.968
...به اندازه ای هست که چندین بار پشت هم روحم نفرین بشه

06:26.887 --> 06:30.182
بعد با این وجود حاظر بودی
ملکه ای که بهش خدمت کردی رو بکشی ؟

06:31.725 --> 06:34.019
! هرچقدر هم نفرین بشی، کمه

06:35.145 --> 06:38.190
...بله، فکر میکنم همینطور باشه

06:46.448 --> 06:49.284
تو خوبی ؟ -
.آره، من خوبم -

06:50.452 --> 06:54.122
.باید یه شبِ دیگه هم استراحت میکردیم -
...من چیزیم نیست -

06:55.207 --> 06:58.252
،تو اگه همین الآن سرت هم قطع بشه
...دوباره سرت رو برمیداری و تا پنسا میری

06:59.211 --> 07:01.338
! نخیرم
! میدم تو بیاریش

07:02.965 --> 07:03.966
...آخی

07:06.301 --> 07:08.053
...این سربازانِ شجاع وقتی که سعی میکردن

07:08.136 --> 07:12.724
.جلویِ بابا واس رو بگیرن جونشون رو از دست دادن

07:13.392 --> 07:16.353
.همشون قهرمان ما هستن
! ما هم انتقامشون رو خواهیم گرفت

07:17.855 --> 07:20.482
این ها سرباز هایِ شجاعی هستن
.که تا ابد در خاطرِ ما میمونن

07:21.775 --> 07:25.404
.همشون فرزندانِ تریوانتیان بودن
.الآن دیگه با تریوانتیان یکی شدن

07:33.829 --> 07:36.331
...رندیو
...پسرم

07:42.880 --> 07:44.006
...خانم اوری

07:45.757 --> 07:48.135
! رندیو یه سرباز وطن پرست و یه قهرمان بود

07:49.595 --> 07:53.473
.من رندیو رو مثل پسر خودم قبولش داشتم

07:55.976 --> 08:00.230
! کسایی که مسئولِ مرگِش بودن زجر خواهند کشید
! بهتون قول میدم

08:33.639 --> 08:35.182
خبری برام نداری ؟

08:35.265 --> 08:39.061
.بله ژنرال واس
.یه جادوگریاب اومده و درخواستِ پناه داره

08:39.144 --> 08:40.312
یه جادوگریاب ؟

08:40.395 --> 08:42.231
...این اولین باری هست

08:42.313 --> 08:44.358
که یکی از سرباز هایِ تاماکتی جون
.از خدمت فرار کرده

08:46.735 --> 08:47.945
پیشنهادش چیه ؟

08:48.028 --> 08:50.864
.میگه که فقط با شما صحبت میکنه

08:52.616 --> 08:54.618
.احتمالاً پشیمون میشه

08:55.118 --> 08:56.119
.بیارش پیشم

08:57.287 --> 08:58.288
...بجنب

09:06.964 --> 09:12.386
.من ژنرال ارشد، ایدو واس هستم
میخواستی با من صحبت کنی ؟

09:12.469 --> 09:13.470
.بله قربان

09:13.554 --> 09:16.390
...تو اولین جادوگریابی هستی که من دیدم

09:16.473 --> 09:20.310
! و شمشیرم رو توش فرو نکردم

09:20.936 --> 09:22.855
.من اطلاعاتی دارم که بدردتون میخوره قربان

09:24.398 --> 09:29.570
بعد چرا من باید به سربازی اعتماد کنم
که به کشورِ خودش خیانت کرده ؟

09:29.653 --> 09:32.781
کشور من دیگه اون کشوری نیست
...که من به حفاظت ازش قسم خوردم

09:33.282 --> 09:34.408
بعد چرا ؟

09:34.992 --> 09:36.827
...من قسم خوردم که از پایا در مقابل

09:36.910 --> 09:38.996
...شیاطینِ جادوگر محافظت کنم و

09:39.079 --> 09:42.374
...من خودم میدونم جادوگریاب ها چیکار میکنن

09:42.457 --> 09:45.502
همینطور در مقابل اونایی که بینایی دارن
.یا اونایی که میخوان بینایی رو دوباره برگردونن

09:46.378 --> 09:49.256
...الآن هم ملکه اعلام کرده که بینا ها

09:49.339 --> 09:51.175
دیگه جادوگر حساب نمیشن، نه ؟

09:52.926 --> 09:54.803
...بله قربان

09:54.887 --> 10:00.142
گفته شده که خودش هم یه بچه‌یِ بینا تویِ شکمش داره
نه ؟

10:01.268 --> 10:02.269
.بله قربان

10:02.352 --> 10:08.650
...تو لشکرت رو ول کردی و اومدی سمتِ مرگ حتمی‌ت

10:08.734 --> 10:13.280
که فقط چیزایی که جاسوس هام چندین روز پیش بهم گفتن رو
بازگو کنی ؟

10:15.616 --> 10:19.036
.ببندینش و به برده‌دار ها بفروشینش -
...نه نه -

10:19.119 --> 10:20.454
...بجنب -
قربان ؟ -

10:21.246 --> 10:23.916
! فرمانده واس ! اینا بازم هستن
! وایسین -

10:35.135 --> 10:36.136
بازم ؟

10:37.179 --> 10:40.974
بچه‌یِ ملکه اولین بچه‌یِ بینایی نیست
.که تویِ خانواده سلطنتی بدنیا میاد

10:41.517 --> 10:43.519
...دوتا بچه‌یِ بالغ هم هستن

10:47.648 --> 10:49.608
...این دوتا بچه ای که میگی

10:51.610 --> 10:55.739
یکیشون یه دختری به اسم هانیوا نیست ؟

10:57.282 --> 10:58.283
...بله

11:32.025 --> 11:33.402
خب پس، اینجا پنسا هست ؟

11:36.154 --> 11:37.155
.بله

11:46.540 --> 11:47.875
همیشه اینقدر ساکته ؟

11:50.836 --> 11:53.046
.نه، هیچوقت اینطوری نبوده

11:56.550 --> 11:57.634
.یه جایِ کار میلنگه

12:07.686 --> 12:09.146
...سربازا اونجان

12:12.733 --> 12:14.484
.همینجا بمون
.صدات هم در نیاد

12:15.485 --> 12:18.447
چیزی شده ؟ باید نگران باشیم ؟ -
.ما نه، تو باید نگران باشی -

12:43.055 --> 12:45.807
...خب اینجایِ کار یکم سخت میشه -
چرا ؟ مگه مادرم اینجاست ؟ -

12:45.891 --> 12:48.310
...هستش -
خب پس مشکل چیه ؟ -

12:49.311 --> 12:50.604
...مشکل اینه که

12:51.313 --> 12:53.232
! مادرت ظاهرا داره ازدواج میکنه

13:10.165 --> 13:11.333
...بابا، عشق من

13:13.252 --> 13:14.294
...منو ببخش

13:16.338 --> 13:17.339
مامان ؟

13:19.758 --> 13:20.592
! مامان

13:21.426 --> 13:22.427
کوفون ؟

13:23.387 --> 13:25.681
! مامان ! مامان
مامان ؟

13:31.520 --> 13:32.729
تو زنده ای ؟

13:32.813 --> 13:34.064
...وای پسرم

13:35.774 --> 13:40.404
از اولین روزی که از هم جدا شدیم
...همیشه دنبالت گشتم

13:41.280 --> 13:42.865
...هیچوقت ازت ناامید نشدم

13:44.700 --> 13:47.703
...مامان، اینا میگن امروز قراره ازدواج کنی

13:47.786 --> 13:49.246
راست که نمیگن، میگن ؟

13:50.414 --> 13:51.874
.همه چی رو برات توضیح میدم

13:53.917 --> 13:56.211
پدرت کجاست ؟
هانیوا کجاست ؟

13:57.546 --> 13:59.715
.بابا رفت تویِ تریوانتیان تا هانیوا رو پیدا کنه

13:59.798 --> 14:00.799
تویِ تریوانتیان ؟

14:01.633 --> 14:02.968
...پرنسس ماگرا، وقتشه

14:03.051 --> 14:06.597
.وایسا ببینم
چرا اونجا ؟

14:06.680 --> 14:09.266
جارلامارل چی شد پس ؟ -
.نباید امروز ازدواج کنی -

14:09.349 --> 14:11.351
.لرد هارلان منتظرتونه
...ملکه هم داره صبرش تموم میشه

14:11.435 --> 14:13.187
! الآن میام -
لرد هارلان کیه ؟ -

14:13.812 --> 14:15.731
.همه چی رو بعداً توضیح میدم
.من باید برم کوفون

14:15.814 --> 14:19.359
.فقط باید بهم اعتماد کنی -
...مامان، نه، نباید همچین کاری بکنی -

14:19.443 --> 14:21.945
.نمیتونم کاریش بکنم

14:22.571 --> 14:23.572
.پدرت درک میکنه

14:23.655 --> 14:26.992
نه، فکر نمیکنم درک بکنه که چرا همسر مرده‌ش
! باید با یکی دیگه ازدواج کنه

14:27.075 --> 14:28.410
! کوفون -
! اینقدر اسم منو نیار -

14:28.493 --> 14:29.995
! این وضع رو درستش کن

14:30.078 --> 14:33.373
.من نمیدونم داستان از چه قراره مامان
...ولی نباید اینکارو بکنی

14:33.457 --> 14:34.625
! ساکت باش

14:35.459 --> 14:39.463
.من هنوزم همون مادری هستم که میشناختی
.تو هم هنوز پسرمی

14:40.422 --> 14:42.216
.ولی شرایط یکم عوض شده

14:43.759 --> 14:46.803
.من این کارو دارم واسه تو و خانوادمون میکنم

14:48.013 --> 14:51.141
.تو همینجا تویِ اتاق من بمون

14:51.808 --> 14:53.268
.به هیچکس هم صحبت نکن

14:54.520 --> 14:58.106
وقتی این داستان ها تموم بشه
.با هم حرف میزنیم، قول میدم

15:00.359 --> 15:03.278
قول میدم، خب ؟ -
...اینکارو نکن -

15:05.155 --> 15:06.657
...نباید اینکارو بکنی -
.مجبورم -

15:17.209 --> 15:20.295
! وای که چقدر سوال برام پیش اومده

15:29.805 --> 15:30.889
.خیلی خب، بسه دیگه

15:30.973 --> 15:33.392
.یکم استراحت کنم خوب میشم -
پاریس ؟ -

15:38.814 --> 15:39.815
! ولم کن

15:40.774 --> 15:43.193
یا خدا
! از رویِ لباست هم میتونم تب‌ِت رو حس کنم

15:44.027 --> 15:46.864
.چیزیم نمیشه -
.تو دکتر لازم داری -

15:47.364 --> 15:48.782
.تویِ پنسا دکتر پیدا میکنیم

15:48.866 --> 15:51.493
! بابا، اینطوری بریم، تا برسیم پنسا مُردی

15:53.203 --> 15:56.123
.ما الآن تویِ لیکلَندزیم
...خیلی با والیِر فاصله نداریم

15:56.206 --> 15:58.542
.اونجا میتونن دکتر و سرپناه بهمون بدن

15:59.418 --> 16:00.419
بابا ؟

16:03.672 --> 16:04.506
...تروخدا بیا

16:06.508 --> 16:07.801
...باشه عزیزم

16:08.677 --> 16:11.680
.من نمیتونم باهاتون به والیِر بیام

16:12.222 --> 16:14.099
.به هر حال ما میریم اونجا

16:14.183 --> 16:17.144
...میدونین که قبایلِ مخفی، برایِ من مخفی نبودن

16:18.020 --> 16:20.689
.والیِر خیلی از من کینه به دل داره

16:29.364 --> 16:33.702
.سر و صدات در نیاد
.همین اطراف کمپ کن
.ما خودمون پیدات میکنیم

16:38.123 --> 16:39.208
! شایدم نکردیم

17:27.506 --> 17:30.884
...خداوندا، ما در زیرِ شعله‌یِ تو

17:32.970 --> 17:35.597
...باشد که تو هم در این روز خاص

17:35.681 --> 17:38.058
.اتهاد مارو گرامی بداری

17:40.060 --> 17:43.522
...ما رو راهنمایی کن
...راهِ ما رو باز کن

17:43.605 --> 17:49.903
.کسانی که به ما خیانت میکنند را از بین ببر
! باشد که ما در آتش و دودِ تو برخیزیم

17:51.154 --> 17:57.327
.چرا که تاریکی و قدرت از آنِ توست

17:58.954 --> 18:00.873
.باشد که تو همیشگی باشی

18:23.729 --> 18:28.025
...پرنسس ماگرا و لُرد هارلان

18:32.654 --> 18:35.824
...شما وارد این ازدواج مبروک و معطر میشوید

18:55.969 --> 18:58.805
.و با هم متهد خواهید شد

18:58.889 --> 19:02.017
و بدن و روحِ خود را در نظر خداوند
.یکی خواهید کرد

19:03.727 --> 19:10.692
با قدرتِ مقدسی که به من واگذار شده
! به شما اجازه میدم که این وصله رو یکی کنین

20:44.870 --> 20:45.871
...ممنونم، شما هم همینطور

20:51.418 --> 20:53.378
...پرنسس ماگرا

20:55.130 --> 20:59.843
! همسر هارلان هم خواهر خودم حساب میشه -
...ماگرا، برادرم رو که یادته -

21:00.552 --> 21:04.932
...ممنونم -
! کریگان ! یادمه من پوشکِ تورو عوض میکردم -

21:05.516 --> 21:08.352
! خب، خوشبختانه دیگه بقیه میان عوضش میکنن

21:12.731 --> 21:13.774
...ممنونم

21:15.567 --> 21:16.735
.مرسی که اومدین

21:17.819 --> 21:19.029
! ببخشید ببخشید

21:20.864 --> 21:23.033
...خب خب خب، برو برو

21:36.839 --> 21:39.216
نرسیدیم ؟ -
...نزدیکیم -

21:39.299 --> 21:41.510
.فکر نمیکنم این گنده بگ دیگه بتونه تحمل کنه

21:41.593 --> 21:43.220
! من یکی هم که نمیتونم اینو بلندش کنم بیارمش

21:46.640 --> 21:47.641
!کی اونجاست ؟

21:48.475 --> 21:49.518
! خودتو نشون بده

21:49.601 --> 21:52.813
کی وارد زمین هایِ والیِر شده ؟
! خودتون رو معرفی کنین

21:53.438 --> 21:57.651
! برادر ! ما خطری به همراه نداریم
.من پاریس هستم

21:57.734 --> 21:59.695
.ما آخرین بازمانده هایِ آلکنی هستیم

21:59.778 --> 22:03.073
! نخیر
...من آخرین بازمانده‌یِ اونجام

22:04.408 --> 22:06.785
...چه چه -
...چه چه چه -

22:06.869 --> 22:08.620
! بو

22:09.121 --> 22:10.205
لایون ؟

22:11.290 --> 22:12.374
...بو لایون

22:15.419 --> 22:16.712
...وای پاریس

22:44.406 --> 22:45.407
کوفون ؟

22:46.992 --> 22:47.993
تویی ؟

22:50.370 --> 22:51.538
.چیزی نیست
.اینجا جات امنه

22:52.664 --> 22:53.707
.من عمه‌َتم
.سیبِث

22:57.002 --> 23:00.422
خیلی خوشحال شدم وقتی فهمیدم بالاخره
.رسیدی اینجا

23:00.506 --> 23:03.217
.خیلی وقته منتظرتیم اینجا

23:12.559 --> 23:13.769
میای بغلم ؟

23:36.667 --> 23:38.418
.تو از پدر و مادرت بلند تری

23:41.421 --> 23:44.925
چیزی نمیخوای برات بیارم ؟
.هرچی بخوای میفرستم برات بیارن

23:45.008 --> 23:47.553
.نه ممنون

23:49.096 --> 23:52.307
حیف که این اولین باره که
.داریم همدیگه رو میبینیم

23:54.476 --> 23:56.311
...تو کل عمرمون میخواستی مارو بکشی

24:00.399 --> 24:02.776
...اگه ماگرا خودش رو اون زمان معرفی کرده بود

24:02.860 --> 24:06.029
.من ازش محافظت میکردم
...از شماها محافظت میکردم

24:07.114 --> 24:08.323
.خودشم اینو میدونست

24:09.533 --> 24:12.578
.ما داشتیم جارلامارل و بچه هاش رو تعقیب میکردیم

24:12.661 --> 24:14.329
نمیدونستم که بچه هاش
.بچه هایِ ماگرا هستن

24:15.038 --> 24:18.792
به من گفته بودن که جارلامارل
! خواهرم رو کشه

24:18.876 --> 24:20.169
.من جارلامارل رو یه شیطانِ به تمام عیار حساب میکردم

24:20.252 --> 24:23.422
.خودتم میدونی واقعیت اینطوری نیست
اصلاً چرا مادرم باید پنهان بشه ؟

24:24.923 --> 24:26.466
...هر اشتباهی که مادرت انجام داده

24:27.593 --> 24:31.013
.برایِ حفاظت از تو و خواهرت بوده

24:31.638 --> 24:33.307
.البته منم دقیقاً همین کارو دارم میکنم

24:33.390 --> 24:35.851
...با وجود قانونی که صادر کردی

24:35.934 --> 24:38.437
.بازم مردُم پایا میخوان جادوگر هارو بسوزونن

24:38.520 --> 24:40.647
! بالاخره نظر چند نفری رو بینشون عوض کردم

24:41.648 --> 24:43.525
...درسته، یکم وقت میبره

24:43.609 --> 24:48.947
.ولی پایایی ها هم یاد میگیرین
.همونطور که من یاد گرفتم

24:50.741 --> 24:54.119
.یاد میگیرن که بینا هارو قبول داشته باشن

24:59.625 --> 25:01.210
...حتماً خیلی برات سخت بوده که بیای اینجا

25:02.711 --> 25:06.423
! و دقیقاً وسطِ عروسیِ مادرت برسی اینجا

25:07.049 --> 25:08.675
! حتماً دنیا برعکس شده

25:10.844 --> 25:12.387
...مطمئن باش

25:13.180 --> 25:17.351
تا وقتی که تو تویِ کشورِ من باشی
.هیچکس کاری به تو نداره

25:18.602 --> 25:20.145
حرفِ منو که باور داری ؟

25:24.274 --> 25:25.275
...نمیدونم

25:26.818 --> 25:27.861
...دوست دارم باور داشته باشم

25:29.821 --> 25:30.948
.همین کافیه

25:32.115 --> 25:35.577
...همه چی با یکم مِیل و لذت شروع میشه

25:43.961 --> 25:47.172
،من یه اتاق برات آماده کردم
.به زودی با هم صحبت میکنیم

26:05.274 --> 26:07.943
.ملکه کِین داره ارتشِش رو آماده میکنه

26:08.443 --> 26:11.738
...یکی از خائنین پایا هم بهمون خبر داده که

26:11.822 --> 26:13.949
...نه تنها پرنسس ماگرا دوباره برگشته

26:14.575 --> 26:17.452
.بلکه دوتا بچه‌یِ بالغ هم همراهِ خودش آورده

26:18.745 --> 26:19.955
! جفتشون هم بینا هستن

26:20.038 --> 26:23.125
...متعصب هایِ پایایی بچه هارو میسوزونن

26:24.084 --> 26:25.878
.اونا هم هرکاری که ملکه‌َشون دستور بده انجام میدن

26:25.961 --> 26:28.922
.الآن دوتا بچه‌یِ بالغ و بینا تویِ خانواده‌یِ سلطنتی هست

26:29.631 --> 26:31.300
.اینطوری اونا بیش از پیش خطرناک هستن

26:31.383 --> 26:33.552
...ما که قصد و نیتِ‌شون رو نمیدونیم

26:33.635 --> 26:34.720
...میدونیم که وارد اینجا شدن

26:34.803 --> 26:37.222
...و ژنرال‌ِشون رو از اینجا فراری دادن

26:38.015 --> 26:40.475
یعنی تا اینجاش قصدشون برات روشن نشده ؟
.باید همین الآن حمله کنیم

26:40.559 --> 26:44.438
! حمله‌یِ پایا به ما، خودکشیِ محضه

26:45.689 --> 26:48.984
ملکه شاید دیوانه باشه
.ولی احمق نیست

26:49.067 --> 26:52.029
.ولی با این وجود، این اتفاق ها برایِ ما خوب نیستن

26:53.113 --> 26:54.406
...من میتونم نیرو هامون رو چند روزه

26:54.489 --> 26:55.782
.نه ایدو، آروم بگیر

26:56.700 --> 27:00.204
.گانیت ها از غرب ریدن به همه چی

27:00.287 --> 27:03.290
...تو هم خودت وقتی شورا داشت نظرش رو راجع به جنگ میگفت

27:03.373 --> 27:04.917
.اینجا وایساده بودی دیگه

27:05.000 --> 27:08.337
.عمراً بتونی نظرشون رو عوض کنی -
.نه، ولی تو میتونی -

27:08.420 --> 27:10.631
! نفوذِ منو زیادی دستِ بالا گرفتی

27:10.714 --> 27:13.008
.من فقط یک سومِ این دولت حساب میشم

27:14.885 --> 27:15.886
...ولی خب

27:16.595 --> 27:21.058
من شورا رو متقاعد میکنم که با پایا
.وارد مذاکره بشه

27:21.141 --> 27:24.645
! تریوانتیانی ها با کسی صلح نمیکنن -
! ما هرکاری که لازم باشه انجام میدیم -

27:25.437 --> 27:28.273
! تو هم هرکاری که ما بهت دستور بدیم انجام میدی
میفهمی ؟

27:31.568 --> 27:32.694
.بله قربان

27:32.778 --> 27:36.740
بعدشم، اینطوری یکم وقت برایِ خودمون میخریم که
...اگه کار به جاهایِ باریک کشید

27:36.823 --> 27:39.201
.بتونیم یکی دوتا لشکر ببریم به شرق

27:39.868 --> 27:41.161
.متوجه شدم

27:44.581 --> 27:48.043
.نتیجه‌یِ تصمیمِ‌شون رو هرچی شد بهت میگم

28:03.475 --> 28:07.646
.آروم و عمیق نفس بکش بابا
.اینو هم بخور

28:11.441 --> 28:12.651
.یکم از قدرتت رو برمیگردونه

28:20.534 --> 28:22.286
کِی تو دکتر شدی ؟

28:23.579 --> 28:27.416
،هنوز دکتر نشدم
.فعلاً دارم از دکتر هاشون یه چیزایی یاد میگیرم

28:30.210 --> 28:33.547
.این ریشه ها عفونت رو از بین میبرن
.اینطوری تب‌ِت هم قطع میشه

28:34.798 --> 28:38.510
.تو فقط بخاطر ما، خیلی چیزا رو از دست دادی

28:40.554 --> 28:41.889
.ولی با این وجود مارو قبول کردی

28:46.351 --> 28:47.895
.ما همه از یه قبیله ایم
یادت رفته ؟

28:52.566 --> 28:53.817
...هنوز یادمه

29:40.405 --> 29:41.406
کوفون ؟

29:42.366 --> 29:44.201
.نه، کوفون اینجا نیست

29:46.453 --> 29:47.996
تو اینجا چیکار میکنی ؟

29:48.664 --> 29:52.125
.ماگرا، امشب شبِ عروسیمون هست
.باید پیشت باشم دیگه

29:55.546 --> 29:58.215
! ما با هم ازدواج نکردیم
! فقط یه اتهاد موقتی هست

29:58.715 --> 30:01.885
.آره، ولی میتونیم ازدواج هم حسابش کنیم

30:06.807 --> 30:09.268
! برو شلوارت رو بپوش هارلان
.به کمکت نیاز دارم

30:11.103 --> 30:12.312
! بجنب -
.باشه -

30:36.879 --> 30:39.256
.مجبورم کردن یکم مرغ و آبجو برات بیارم

30:39.965 --> 30:42.718
.نترس بابا، مسمومش نکردم

30:44.928 --> 30:46.263
.نمیترسیدم

30:46.972 --> 30:48.807
.متأسفانه منم سم نداشتم

30:53.270 --> 30:55.564
...برادران و خواهرانِ الکِنیِ ما

30:55.647 --> 30:58.400
،آخرین باری که شما به ما رو زدین
.ما شما رو دور کردیم

30:58.942 --> 31:02.654
.شما به بو لایِن کمک کردین
.همین خودش بیشتر از انتظار ما بود

31:02.738 --> 31:06.408
.شما با بازگشتتون به ما امید دادین

31:06.867 --> 31:09.328
ما میترسیدیم که جادوگریاب هارو
.بکشونین اینجا

31:09.411 --> 31:13.749
جادوگریاب ها میگفتن که بینا ها
.بین آلکِنی پنهان شدن

31:15.417 --> 31:19.338
! مرد ها، زن ها، بچه ها، همرو کشتن

31:20.589 --> 31:22.382
...به هیچکس رحم نمیکردن

31:23.425 --> 31:26.720
همش هم واسه اینکه فکر میکردن
.ما از جایِ جادوگرها خبر داریم

31:27.721 --> 31:30.766
،اونایی رو هم که زنده گذاشتن
.زنده گذاشتن که بقیه رو بترسونن

31:33.268 --> 31:37.272
.ولی ما دوباره همه چی رو بازسازی میکنیم
...همین الآنشم کلّی تولید مثل کردیم

31:38.106 --> 31:42.986
ما خودمون رو ترمیم میکنیم
.تا خاطره کسایی که از دست دادیم رو گرامی بداریم

31:46.031 --> 31:47.115
! بسه دیگه

31:49.785 --> 31:54.164
...الآن هم خبرش اومده که ملکه دیگه جادوگریاب هاشو نمیفرسته

31:54.248 --> 31:56.375
.یعنی دیگه دنبالِ جادوگر ها نمیگرده

31:58.669 --> 32:00.712
...شاید ملکه نظرش عوض شده باشه

32:00.796 --> 32:06.885
! ولی ما امشب، فرار شما رو از تریوانتیانی ها جشن میگیریم

32:06.969 --> 32:08.595
« با علامت : تاماکتی جون اومده اینجا »

32:08.679 --> 32:11.932
این مدت رو ما گرامی میداریم
! چون از دستِ ملکه در امانیم

32:13.392 --> 32:15.727
.این مواقع، مواقعِ سختی برایِ ما هستن

32:15.811 --> 32:17.813
! ولی ما هنوزم امیدمون رو از دست ندادیم

32:17.896 --> 32:20.983
.امید داریم که آینده ای بهتر برایِ خودمون داشته باشیم

32:25.571 --> 32:27.114
مگه عقلت رو از دست دادی ؟

32:28.448 --> 32:32.160
.والیِر حقشه که از من انتقام بگیره
.اینو بهشون مدیونم

32:32.244 --> 32:33.829
! نه، تو به من مدیونی جادوگریاب

32:33.912 --> 32:37.541
فکر کردی هر دفعه که صداتو میشنوم
دلم نمیخواد گلوتو پاره کنم ؟

32:39.418 --> 32:41.128
! تو مردُم منو هم سلاخی کردی

32:42.880 --> 32:44.464
! ولی حق نداری بمیری

32:45.465 --> 32:48.177
مجازاتِ کارت اینه که باید با کارایی که کردی
! زندگی کنی

32:52.097 --> 32:55.893
.اگه مرگ رو میخوای، باید لیاقتش رو داشته باشی
.درست مثل زندگی

33:19.750 --> 33:21.335
.مامولاً اینجاست

33:23.045 --> 33:26.715
.اینم صندلیِ مورد علاقشه

33:28.008 --> 33:29.760
.کریگان ! بجنب

33:29.843 --> 33:31.178
! پاشو ببینم بچه
...بجنب

33:34.139 --> 33:35.140
...پرنسس

33:36.892 --> 33:38.936
! هنوز بویِ عطرِ شمارو میشه حس کرد

33:39.895 --> 33:43.565
.شما دوتا باید الآن خونه باشین
...تویِ تخت تویِ بغل هم

33:43.649 --> 33:44.816
.من به کمکت نیاز دارم

33:44.900 --> 33:49.404
چیشده داداش ؟ به این زودی کم آوردی ؟ -
.باید برامون از مرز رد شی -

33:51.990 --> 33:53.408
محموله چیه ؟

33:53.992 --> 33:55.494
.دخترش، هانیوا

33:56.995 --> 33:58.956
.لشکر تریوانتیانی ها دخترش رو نگه داشته

34:00.874 --> 34:01.708
...بله

34:02.417 --> 34:03.627
! برو بابا

34:04.294 --> 34:05.295
.خواهش میکنم

34:05.379 --> 34:09.341
...پرنسس، تویِ حرفه کاری من

34:09.424 --> 34:12.427
! هدف دوری از ارتشه ! نه اینکه با سر برم توشون

34:12.511 --> 34:13.762
...کریگان

34:20.893 --> 34:24.898
اگه واقعاً دخترش دستِ ارتش باشه
.من نمیتونم نجاتش بدم

34:24.982 --> 34:29.194
.بابا نگهبان هایِ زندان رو هم میشه خرید
.همه یه قیمتی دارن

34:29.277 --> 34:30.571
...شاید

34:30.654 --> 34:33.197
! ولی خیلی خرجش میشه

34:33.282 --> 34:34.574
خرجِ تو میشه یا اونا ؟

34:35.951 --> 34:38.661
! پرنسس، واقعاً من از حرفتون ناراحت شدم -
.دروغ میگه نشده -

34:40.205 --> 34:44.168
.راست میگه نشدم
.ولی خب، راضیم نشدم

34:44.668 --> 34:48.088
وقتی پیداش کنی، چطوری از تریوانتیان بیرونش میاری ؟

34:49.089 --> 34:51.091
.بیرون آوردنش که آسونه

34:51.175 --> 34:55.888
.چندین ساله که دارم گلِ خارِ گانیتی از اونجا رد میکنم میارم اینجا

34:58.599 --> 35:04.813
! تک تک سوراخ هایِ اون شهر رو بلدم

35:06.398 --> 35:07.399
پس انجامش میدی ؟

35:12.237 --> 35:16.366
! باشه، اصلاً میکنمش کادویِ ازدواجتون

35:19.369 --> 35:21.997
.وقتی خدایِ آتش گرممون کرد راه میفتم

35:22.915 --> 35:23.999
! همین الآن راه میفتی

35:25.167 --> 35:27.002
! بجنب، پاشو دیگه

36:04.081 --> 36:06.375
...نه، الآن وقتش نیست

36:09.002 --> 36:11.505
پاریس ؟ چرا اینو آوردی اینجا ؟

36:11.588 --> 36:14.049
!چطوری اصلاً کنارش وایسادی و نکشتیش ؟

36:14.132 --> 36:16.802
.ما لازمش داریم
.این یارو یه هدفِ جدید داره

36:16.885 --> 36:20.097
! نه، هدفش اینه که امشب به دستِ من کشته بشه

36:22.432 --> 36:23.559
! اون مادرم رو کُشته

36:23.642 --> 36:26.812
.آره، به موقعش تقاصِ کارشو هم پس میده

36:27.688 --> 36:29.314
! باورم نمیشه داری همچین کاری رو میکنی

36:31.066 --> 36:32.150
! تو یه خیانتکاری

36:32.693 --> 36:35.279
اون تنها امید ما
.برایِ رسیدن به ماگرا هست

36:35.362 --> 36:37.781
...جادوگریاب ها کلِ والیِر رو قتل عام کردن

36:39.408 --> 36:41.076
.والیِر هم حق داره برایِ جونش تصمیم بگیره

36:41.159 --> 36:45.038
! خواهش میکنم
! نباید بهشون چیزی بگی

36:47.207 --> 36:50.335
...من بهت اعتماد کرده بودم -
...بو لایِن، بو لاین -

36:51.920 --> 36:52.921
.تو منو میشناسی

36:54.423 --> 36:56.675
.تو قلب منو میشناسی

36:59.344 --> 37:00.179
...دختر

37:04.391 --> 37:06.143
.قبل از طلوع خدایِ آتش از اینجا برین

37:08.896 --> 37:11.190
.بیشتر از اون نمیتونم رازتون رو نگه دارم

37:38.175 --> 37:39.176
کوفون ؟

37:46.558 --> 37:48.101
...خدایِ آتش رو شُکر

37:50.062 --> 37:52.481
...بهت گفتم تویِ اتاقم بمون -
.میدونم -

37:53.440 --> 37:54.441
.الآن اینجام

37:58.570 --> 37:59.738
...ببخشید

38:01.823 --> 38:06.161
.میدونم همه چی خیلی عجیب و ناراحت کننده هست

38:06.245 --> 38:08.789
.بهت قول میدم همه چی رو توضیح بدم

38:09.373 --> 38:12.167
.ولی دیگه نباید اینطوری ازم سرپیچی کنی

38:12.251 --> 38:13.627
.اینجا امن نیست

38:14.753 --> 38:16.713
...خواهرم کسیه که -
...سیبِث -

38:18.674 --> 38:20.384
.نگرانش نباش
.دیدم خواهرت رو

38:22.010 --> 38:24.096
.بعد از ازدواجت اومد پیشم

38:27.975 --> 38:29.017
...کوفون

38:31.895 --> 38:34.106
.نباید بهش اعتماد کنی -
چرا نکنم ؟ -

38:35.274 --> 38:37.693
! حداقل اون کل عمرم بهم دروغ نگفته

38:40.779 --> 38:42.281
.به این سادگی که فکر میکنی نیست

38:43.782 --> 38:45.534
! تو امشب به همسرت خیانت کردی

38:46.827 --> 38:49.788
.به هممون خیانت کردی
! اولین بارت هم نیست

38:51.206 --> 38:55.043
وقتی ما بچه بودیم تو میتونستی خودت رو
...به جادوگریاب ها معرفی کنی

38:55.586 --> 38:57.796
...میتونستی کلِ الکنی رو نجات بدی

38:57.880 --> 38:59.590
اگه اینکارو کرده بودی
! مجبور نبودیم کل عمرمون فرار کنیم

38:59.673 --> 39:03.802
خواهرم هیچوقت هیچ بچه‌یِ بینایی که
! از خودش نبود رو قبول نمیکرد

39:05.429 --> 39:07.723
.هممون رو میکشت

39:07.806 --> 39:10.309
من به بهترین نحوی که میتونستم
.ازت محافظت کردم

39:10.392 --> 39:12.561
با دروغ گفتن به ما ؟ -
! معلومه که با دروغ گفتن -

39:12.644 --> 39:14.354
اگه حقیقت رو میگفتم، شما رو زنده زنده
.میسوزوندن

39:14.438 --> 39:15.439
.نه

39:16.440 --> 39:21.778
.شماها از ما متنفر بودین
.از بیناییِ ما متنفر بودین
.همیشه همین بوده

39:22.779 --> 39:25.824
برایِ همین وقتی خوندن و نوشتن یاد گرفتیم
.عصبانی شده بودی

39:27.159 --> 39:28.160
مگه نه ؟

39:29.828 --> 39:33.957
...دیگه باهامون حرف نمیزدی
.میگفتی دیگه مارو نمیشناسی

39:34.708 --> 39:37.169
الآن خودت، خودت رو میشناسی مامان ؟

39:39.463 --> 39:40.631
.من که دیگه نمیشناسمت

39:42.049 --> 39:46.512
.تو و هانیوا از دنیایی هستین که من هیچ درکی ازش ندارم

39:48.222 --> 39:51.600
...من از اینکه اون دنیا شمارو از من بگیره، وحشت داشتم

39:55.938 --> 39:57.231
.خب، مثل اینکه همینم شد

40:03.028 --> 40:04.780
میخوای هانیوا و بابا رو چیکار کنی ؟

40:07.950 --> 40:10.327
.لرد هارلان یکی رو فرستاده که پیداشون کنه

40:17.125 --> 40:20.462
! آره، چرا که نه
شوهرِ الآنیت میره شوهرِ قبلیت رو پیدا کنه، نه ؟

40:54.204 --> 40:58.542
.ازم پرسیدی که یادم هست چند نفر رو کشتم یا نه

41:02.296 --> 41:05.716
این سوال مثل اینه که از تو بپرسن
! امروز چندتا نفس کشیدی

41:21.440 --> 41:25.402
...وقتی که ملکه منو رها کرد تا بمیرم

41:28.071 --> 41:29.865
...من تویِ یه حالتی بودم

41:31.867 --> 41:35.954
.که نه زنده بودم، نه مُرده

41:40.250 --> 41:41.710
...تویِ اون لحظه

41:43.587 --> 41:44.796
...من یهویی

41:47.591 --> 41:48.926
.بینا شده بودم

41:53.347 --> 41:54.681
میدونی چی دیدم ؟

42:01.188 --> 42:02.606
.صورت هاشون رو دیدم

42:05.108 --> 42:08.403
...صورت تک تکِ

42:09.029 --> 42:14.743
مرد و زن و بچه هایی رو
.که کشته بودم و شکنجه داده بودم رو دیدم

42:18.747 --> 42:20.290
.صدایِ جیغ هاشون رو شنیدم

42:23.001 --> 42:24.753
.دردشون رو احساس کردم

42:30.300 --> 42:33.011
...ولی وسطِ اون صورت ها

42:35.639 --> 42:41.311
...صورتِ زن یا بچم رو ندیدم

42:46.233 --> 42:52.447
...وقتی که ملکه کین، اونارو تویِ خواب  غرق کرد، من اونجا نبودم

42:59.621 --> 43:00.873
...به جاش

43:03.792 --> 43:08.380
...داشتم اون صورت هایی که میدیدم رو میکشتم

43:11.175 --> 43:16.054
تو سالها طرفِ تاریکی ها بودی
.و بخاطرشون میجنگیدی

43:19.349 --> 43:22.186
! الآن وقتشه که بخاطر نور بجنگی

43:26.773 --> 43:29.193
.نباید جلویِ دختره رو میگرفتی

43:36.783 --> 43:40.871
.خیلی خب، دیگه جایی نمیمونیم
.تا خود پنسا میریم

43:41.830 --> 43:42.831
.نگران اون نباش

43:44.666 --> 43:48.462
! واسه مُردن، فرصت زیاد داری

43:50.255 --> 43:51.465
! هممون همینیم

43:53.967 --> 43:58.388
...همیشه فکر میکردم اینکه من میبینم و تو بینایی نداری

43:59.181 --> 44:01.016
.چیزیه که مارو از هم جدا میکنه

44:02.684 --> 44:04.895
.فکر میکردم بینمون خیلی فاصله باشه

44:05.521 --> 44:09.608
...ولی هر دفعه که از همه جا بریده میشم

44:10.817 --> 44:16.031
و احساس میکنم دیگه کارم تمومه
...تو منو پیدام میکنی

44:19.493 --> 44:24.206
.تو دخترمی، کوفون هم پسرم
.ماگرا هم زنمه

44:25.082 --> 44:29.628
تا وقتی که من زنده باشم
.هیچی مارو از هم جدا نمیکنه

44:33.757 --> 44:35.342
...میدونم منم خیلی سختی بهت تحمیل میکنم

44:38.262 --> 44:39.471
! بعله که میکنی

44:41.181 --> 44:43.058
.از اینجا تا پنسا دو روز راهه

44:45.727 --> 44:48.230
به نظرت پنسا چطوریه ؟

44:50.065 --> 44:51.066
.یه جایِ شلوغه

44:53.318 --> 44:55.028
به نظرت مامان چه شکلی میشه اونجا ؟

44:56.989 --> 44:58.824
...مامان، مامانه دیگه -
...آره خب -

45:00.742 --> 45:02.661
اصلاً میدونی مامان کی هست دیگه ؟

45:05.685 --> 45:10.685
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور
.:: KouRosh ::.

45:11.209 --> 45:16.209
☛ E-Mail : Mr.Kourosh@Yahoo.com ☚
❅❅ @Blue_Gleams ❅❅

45:17.033 --> 45:27.033
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez