WEBVTT 00:01.523 --> 00:03.191 ‫تا جشن چند روز پیاده‌روی داریم 00:03.275 --> 00:06.153 ‫کفون، قراره بریم دنیا رو ببینیم 00:06.611 --> 00:10.115 ‫ببینید! جادوگر آوردیم که بسوزونیم 00:10.198 --> 00:14.286 ‫جادوگریاب نتونسته ما رو پیدا کنه، ‫ولی پیامش همه جا پیچیده 00:14.786 --> 00:15.787 ‫کفون کجاست؟ 00:15.871 --> 00:18.457 ‫کمک! هانیوا! 00:18.999 --> 00:21.960 ‫- کفون یه پیام اینجا نوشته ‫- این کلمه‌ها رو از کجا بلدی؟ 00:22.043 --> 00:23.628 ‫این علم اون جعبه ست، مامان 00:23.712 --> 00:26.256 ‫بازش کردیم ‫ازش خوندن و نوشتن یاد گرفتیم 00:26.339 --> 00:27.979 ‫و همه کتاب‌هایی که برامون ‫گذاشته بود رو خوندیم 00:29.509 --> 00:30.969 ‫پسر تو! 00:35.223 --> 00:36.224 ‫یه پیام 00:36.308 --> 00:39.394 ‫با جریان آب به سمت پایین رودخونه میره و ‫از میان دره‌های مختلف می‌گذره 00:39.478 --> 00:41.855 ‫اخباری از سان گریو رسیده علیاحضرت 00:41.938 --> 00:43.356 ‫تموم نشده 00:44.357 --> 00:53.938 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 02:23.973 --> 02:33.973 ‫ترجمه از ایـلیـا و نیـمـا ‫EILIA & NimaAM 02:49.974 --> 02:52.310 ‫بالاخره اومدن سراغ جادوگرها 02:52.727 --> 02:54.521 ‫قبل از اینکه بیایم اینجا، 02:54.604 --> 02:57.691 ‫فرصتشو داشتیم که جادوگرها رو تسلیم کنیم، 02:58.108 --> 02:59.943 ‫ولی اونا همه شما رو جادو کردن 03:00.360 --> 03:02.529 ‫حالا وقتشه توبه کنین 03:02.612 --> 03:04.364 ‫بیاید خودمون رو از شر اونا خلاص کنیم! 03:04.823 --> 03:08.410 ‫اونا مقصر خطری هستن ‫که امروز باهاش مواجهیم 03:08.493 --> 03:10.787 ‫و باید بابتش پاسخگو باشن 03:10.870 --> 03:12.789 ‫در اطراف رودخونه 03:12.872 --> 03:13.873 ‫همه می‌دونن 03:13.957 --> 03:16.543 ‫که تمام این مدت ‫دشمن واقعی ما شما بودین! 03:17.419 --> 03:19.212 ‫بگیرینشون! نذارین برن! 03:19.796 --> 03:21.464 ‫نذارین جایی برن! 03:21.548 --> 03:24.217 ‫با اونا سر جونمون معامله می‌کنیم 03:24.300 --> 03:25.885 ‫اون دست منه! دست منه! 03:25.969 --> 03:30.181 ‫عقب وایسین! ‫اون جادوگر یه چاقو گذاشته رو گلوم! 03:30.265 --> 03:31.474 ‫باید همین الان بریم 03:31.558 --> 03:32.998 ‫ببرشون به سمت رودخونه ‫به سمت رودخونه 03:33.852 --> 03:35.854 ‫- بذارین این شیاطین رد بشن! ‫- آرکا! 03:35.937 --> 03:37.605 ‫به زودی از شرشون خلاص میشیم! 03:37.689 --> 03:38.690 ‫ماتال! 03:40.275 --> 03:41.318 ‫برو 03:42.819 --> 03:45.071 ‫با اونا برو ‫زنده بمون 03:45.155 --> 03:46.156 ‫- دوستت دارم ‫- زنده بمون 04:02.547 --> 04:03.590 ‫ماتال 04:08.678 --> 04:09.846 ‫اون داره چیکار می‌کنه؟ 04:11.389 --> 04:12.599 ‫بو؟ 04:12.682 --> 04:13.933 ‫من باهاتون میام 04:14.434 --> 04:15.852 ‫دنبال من بیاین! 04:17.395 --> 04:18.396 ‫کفون 04:20.857 --> 04:22.525 ‫من به دردت نمی‌خورم 04:23.443 --> 04:24.486 ‫ولم کن 04:25.236 --> 04:26.488 ‫اون لیاقتش مرگه 04:27.322 --> 04:28.323 ‫نه 04:30.617 --> 04:31.618 ‫نه 04:34.913 --> 04:38.458 ‫اگه واقعاً یه شیطان بودم ‫این لذت بزرگ رو نصیب خودم می‌کردم 04:44.881 --> 04:46.633 ‫ولی ما از اون قبیله‌ها نیستیم 05:45.191 --> 05:47.235 ‫من تاماکتی جون هستم 05:49.112 --> 05:55.076 ‫فرمانده جادوگریاب ملکه کین ‫و محافظ مقدس پایان 05:55.160 --> 05:59.622 ‫جادوگریاب ‫بالاخره اومدی ما رو نجات بدی 06:00.290 --> 06:01.750 ‫زانو بزنی 06:02.334 --> 06:03.335 ‫چی؟ 06:05.920 --> 06:06.921 ‫همه‌تون 06:20.810 --> 06:22.270 ‫اگه می‌خواین زنده بمونین... 06:23.521 --> 06:26.232 ‫بچه‌های جرلامارل رو تحویل بدین 06:28.777 --> 06:30.654 ‫ما اهالی آلکنی، آدمای خوبی هستیم 06:32.739 --> 06:34.115 ‫آدمای آرومی هستیم 06:35.950 --> 06:37.202 ‫خواهش می‌کنم... 06:38.703 --> 06:41.706 ‫جادوگریاب خواهش می‌کنم 06:43.166 --> 06:45.126 ‫جادوگرها رفتن 06:51.424 --> 06:53.259 ‫تا زمانی که خلافش ثابت بشه... 06:54.928 --> 06:56.471 ‫شما همه‌ جادوگرین 06:58.014 --> 06:59.474 ‫محافظ مقدس! 07:00.767 --> 07:02.435 ‫گتر بکس هستم! 07:03.311 --> 07:05.605 ‫جادوگرها فرار کردن! 07:06.648 --> 07:07.816 ‫دنبالم بیاین! 07:13.863 --> 07:14.990 ‫صبر کنین ‫اینجا آخر مسیره 07:15.407 --> 07:18.451 ‫نه پسرم ‫از اینجا میریم پایین 07:23.748 --> 07:24.749 ‫نگاه کنین 07:28.211 --> 07:29.212 ‫بابا 07:30.755 --> 07:32.924 ‫تو این کارو کردی؟ تنهایی؟ 07:33.466 --> 07:36.052 ‫هر کاری که جرلامارل بتونه بکنه ‫منم می‌تونم بکنم. حتی بزرگترش 07:36.136 --> 07:38.138 ‫چیه؟ اون پایین چیه؟ 07:38.555 --> 07:39.973 ‫آزادی مامان 07:43.268 --> 07:44.602 ‫بابا یه قایق ساخته 07:48.398 --> 07:49.399 ‫پسرم 07:51.943 --> 07:53.194 ‫کی این کارو کردی؟ 07:53.778 --> 07:54.988 ‫وقتی که می‌تونستم 07:55.071 --> 07:56.757 ‫شگفت‌زده میشی وقتی بفهمی 07:56.781 --> 07:58.742 ‫صبح قبل از اینکه خوابت بپره ‫چه کارایی می‌تونی بکنی 07:59.909 --> 08:00.910 ‫چرا؟ 08:02.203 --> 08:04.748 ‫منم مثل تو امیدوار بودم ‫هیچوقت همچین روزی نیاد 08:05.957 --> 08:07.500 ‫ولی براش آماده بودی؟ 08:08.668 --> 08:12.005 ‫آره آماده بودم. و به همین خاطر ‫زنده می‌مونیم تا فردا رو ببینیم 08:52.671 --> 08:54.172 ‫اونایی که فرار کردن... 08:55.298 --> 08:57.008 ‫یکی‌شون معمار بود؟ 08:57.425 --> 08:59.969 ‫آره آره، خیلی هم ماهر بود 09:03.973 --> 09:05.183 ‫از رود رد بشین 10:14.252 --> 10:17.005 ‫- بابا ‫- می‌دونم، می‌تونم صداشونو بشنوم 10:19.341 --> 10:20.925 ‫شمشیرم رو بهم بده 10:40.654 --> 10:44.658 ‫جلومون هم هستن ‫هر دو طرفن 10:46.493 --> 10:49.663 ‫در سکوت مطلق حرکت می‌کنیم 11:32.580 --> 11:34.708 ‫یه عمر بود که 11:36.793 --> 11:38.461 ‫دنبالتون بودم 11:43.591 --> 11:46.302 ‫وقتی به دنیا اومدین ‫من اونجا بودم 11:52.642 --> 11:54.686 ‫صدای اولین گریه‌تون رو شنیدم 11:57.939 --> 12:03.528 ‫و از اون موقع تا حالا ‫زندگیم رو وقف کردم تا شما رو دوباره پیدا کنم 12:08.283 --> 12:14.205 ‫جون خیلی‌ها رو برای رسیدن به شما گرفتم 12:16.624 --> 12:17.876 ‫و حالا... 12:20.295 --> 12:21.796 ‫بعدش چی؟ 12:23.757 --> 12:27.093 ‫در این نزدیکی، یه روستا پر از ‫قوم و خویش شما هست 12:27.177 --> 12:30.972 ‫که همه زانو زدن و ‫التماس بخشش دارن 12:33.850 --> 12:36.644 ‫شاید شما بتونین جونشون رو بخرین 12:40.148 --> 12:41.399 ‫حرف بزنین 12:44.611 --> 12:46.905 ‫بذارین صداتون رو بشنوم 12:46.988 --> 12:50.033 ‫برای اولین بار ‫از وقتی که یه نوزاد بودین 12:53.078 --> 12:54.871 ‫خودتون رو آشکار کنین 12:57.207 --> 13:00.251 ‫بذارین شما رو تا پیش ملکه‌تون همراهی کنیم 13:03.797 --> 13:05.173 ‫این کارو بکنین... 13:06.966 --> 13:08.843 ‫و اهالی روستا زنده می‌مونن 13:19.270 --> 13:20.313 ‫نه؟ 14:37.265 --> 14:38.266 ‫کمک! 14:45.398 --> 14:46.399 ‫نه! 15:00.413 --> 15:02.123 ‫- بابا! ‫- ماگرا 15:15.720 --> 15:16.721 ‫صبر کن مامان 15:32.362 --> 15:33.405 ‫نه! 15:36.408 --> 15:37.450 ‫مامان! 15:57.721 --> 15:58.722 ‫برو! 16:07.105 --> 16:08.314 ‫آرکا! 16:36.593 --> 16:38.261 ‫پایین‌دست رودخونه چیه؟ 16:39.220 --> 16:40.472 ‫می‌تونیم تعقیبشون کنیم؟ 16:41.806 --> 16:43.308 ‫قبلاً که توضیح دادم 16:46.436 --> 16:48.063 ‫جلو چی هست؟ 16:49.981 --> 16:52.942 ‫شاید بتونی زنده بمونی 16:53.902 --> 16:55.945 ‫آب‌های آزاد ‫آب‌های عمیق 16:56.655 --> 16:57.822 ‫اونا سریع حرکت می‌کنن 16:58.490 --> 17:00.659 ‫نمی‌تونین بگیرینشون 17:02.285 --> 17:03.453 ‫کمکم کن 17:15.298 --> 17:17.384 ‫بیا. اینجوری یه کم زنده می‌مونی 17:20.887 --> 17:23.890 ‫برگردین به روستا ‫همه‌شونو بکشین 17:27.060 --> 17:28.061 ‫هرالد 17:31.648 --> 17:33.233 ‫پیامی برای ملکه کین بفرست 17:34.859 --> 17:36.611 ‫جادوگرها فرار کردن 18:36.379 --> 18:37.839 ‫تاماکتی جون خبر فرستاده 18:39.174 --> 18:40.633 ‫جای جادوگرها رو پیدا کرده؟ 18:40.717 --> 18:43.345 ‫آره ولی فعلاً ‫از دستش فرار کردن 18:44.346 --> 18:45.889 ‫دوباره از دستش فرار کردن؟ 18:47.599 --> 18:49.601 ‫- چطوری؟ ‫- نگفته 18:51.019 --> 18:52.729 ‫پس باید خودمون حدس بزنیم، 18:53.146 --> 18:55.690 ‫یا یه داستان تخیلی بسازیم 18:55.774 --> 18:57.108 ‫لیدی ان، 18:57.859 --> 19:02.947 ‫وقتی شعله خدا پوستت رو می‌سوزونه، ‫خدا رو مقصر می‌دونی یا خودت رو؟ 19:04.282 --> 19:05.784 ‫هیچکدوم ملکه من 19:06.868 --> 19:09.245 ‫پیشخدمتم رو مقصر می‌دونم ‫که روی من سایه ننداخت 19:10.580 --> 19:14.000 ‫خدایان قابل سرزنش نیستن ‫هیچکس هم شما رو سرزنش نمی‌کنه 19:15.543 --> 19:18.713 ‫ولی شاید این خبر به این معنیه ‫که تاماکتی جون باید برگرده خونه 19:19.381 --> 19:21.132 ‫نه 19:21.424 --> 19:25.428 ‫ولی بابت موفقیت در این سفر ‫تاماکتی جون به سربازای بیشتری نیاز خواهد داشت 19:25.762 --> 19:27.013 ‫علیاحضرت خواهش می‌کنم... 19:27.097 --> 19:29.766 ‫سربازای بیشتری بفرستین ‫همه‌شون رو بفرستین 19:29.849 --> 19:32.143 ‫این‌ها پدر و مادر هستن، 19:32.227 --> 19:33.770 ‫زن و شوهرن، 19:34.229 --> 19:35.772 ‫پسر و دخترن 19:36.564 --> 19:39.442 ‫خانواده‌هاشون از نبودشون رنج می‌کشن 19:39.526 --> 19:43.571 ‫از این جنگ مذهبی بی‌ثمر خسته شده‌ان 19:43.655 --> 19:45.657 ‫این موضوع خارج از درک اوناست 19:46.741 --> 19:49.911 ‫دستگاه‌های مقدس هم ‫درحال ناله هستن، علیاحضرت 19:51.246 --> 19:53.498 ‫خود خدایان هم ‫این موضوع رو درک نمی‌کنن 19:53.581 --> 19:56.584 ‫یعنی شما می‌فهمین خدایان چی میگن؟ 19:56.668 --> 20:00.463 ‫بله! میگن کافیه! کافیه! 20:05.093 --> 20:06.094 ‫توی... 20:08.430 --> 20:10.515 ‫قانون اساسی کهن ما نوشته 20:16.312 --> 20:18.898 ‫«و پادشاه باید بر شورا حکومت کند» 20:20.650 --> 20:22.694 ‫«و پادشاه باید تا زمان مرگ حکومت کند» 20:22.777 --> 20:24.279 ‫من که حالم خیلی هم خوبه 20:24.362 --> 20:28.950 ‫علیاحضرت، این چیزیه که مردم پایان میگن 20:29.034 --> 20:31.494 ‫حرفی که خودت تو دهنشون گذاشتی 20:31.578 --> 20:35.790 ‫ساده و صریح ‫شما یک نسله که دنبال جادوگرها هستین 20:35.874 --> 20:37.709 ‫و تاحالا هیچکس پیدا نشده 20:38.251 --> 20:40.170 ‫شما ارتش ما رو قربانی کردین 20:40.670 --> 20:42.630 ‫خزانه‌هامون رو خالی کردین 20:42.714 --> 20:47.218 ‫هنوز مدرکی از قدرت شیطانی پیدا نشده 20:49.137 --> 20:50.138 ‫فقط... 20:51.890 --> 20:55.101 ‫مردی که زمانی دوستش داشتین و ‫از دستتون فرار کرده 20:58.980 --> 21:05.111 ‫مردم میگن ما ملتی هستیم ‫که شخصی دل‌شکسته حاکم ماست 22:26.443 --> 22:28.153 ‫یه پیام از طرف جرلامارل 22:30.530 --> 22:35.327 ‫این پیام رو باید وقتی که بچه‌ها ‫آماده ترک کردن ما بودن، بهشون می‌دادم 22:36.703 --> 22:37.954 ‫یه پیامه برای شما که می‌تونین ببینین 22:40.999 --> 22:42.959 ‫بازم چیزای عجیب از طرف جرلامارل؟ 22:46.046 --> 22:47.756 ‫من بهش قول دادم 22:47.839 --> 22:51.634 ‫که تا قبل از اینکه براش آماده نباشن ‫اینو بهشون ندم 22:52.844 --> 22:55.221 ‫این آخرین پیامیه که ازطرف اون به بچه‌ها میدم 22:56.306 --> 22:59.392 ‫آخرین قولی که بهش دادم 22:59.893 --> 23:00.977 ‫مطمئن باشیم؟ 23:02.771 --> 23:04.105 ‫آره مطمئن باش 23:05.857 --> 23:06.858 ‫بخونش 23:12.781 --> 23:14.532 ‫فرزندان عزیزم 23:17.452 --> 23:19.287 ‫رودخانه شروع ماجراست 23:20.664 --> 23:23.750 ‫اولین قدم از سفر طولانی شما ‫برای بازگشت پیش من 23:24.626 --> 23:27.837 ‫رودخانه را تا گیاهان اسطوخودوس دنبال کنید 23:28.338 --> 23:30.215 ‫راه بزرگ اسطوخودوس 23:30.924 --> 23:32.592 ‫راه اسطوخودوس واقعیه 23:33.343 --> 23:37.263 ‫بعد راه اسطوخودوس را ادامه بدهید ‫تا به خانه روشنگری برسید 23:39.307 --> 23:41.851 ‫آنجا، فرمانروایی جدیدی خواهم ساخت 23:42.727 --> 23:45.355 ‫چراغی تابان و درخشان ‫در دنیای تاریکی 23:45.814 --> 23:49.067 ‫و روزی شما نزد من خواهید آمد ‫و هرچه می‌دانم فرا خواهید گرفت 23:49.859 --> 23:53.530 ‫و این دانش را تا تاریک‌ترین گوشه‌های زمین ‫گسترش خواهید داد 23:56.157 --> 23:58.877 ‫آنهایی که چشم بینا دارند ‫باید مرا دنبال کنند 24:03.623 --> 24:07.377 ‫خب یعنی چی؟ همینجوری ‫توی رودخونه بریم؟ چند وقت؟ 24:09.129 --> 24:10.463 ‫برامون نشونه گذاشته 24:13.466 --> 24:15.385 ‫- موفق میشیم ‫- واقعاً؟ 24:15.802 --> 24:17.303 ‫انتخاب دیگه‌ای داریم؟ 24:17.387 --> 24:18.722 ‫یه انتخاب دیگه داریم 24:22.392 --> 24:23.476 ‫بهم گوش کنین 24:25.729 --> 24:26.980 ‫نگاهم کنین 24:38.575 --> 24:40.410 ‫هر چه این سفر طولانی‌تر باشه، 24:41.244 --> 24:44.205 ‫با سختی‌های بیشتر و بزرگتری روبرو میشیم 24:44.706 --> 24:48.084 ‫و بیشتر از این مار رو ‫به آدمهای دیگه‌ای تبدیل می‌کنه 24:51.004 --> 24:52.714 ‫توی سفری مثل این... 24:57.427 --> 24:58.970 ‫کسانی از ما که می‌تونن ‫تا آخرش زنده بمونن، 24:59.054 --> 25:03.266 ‫می‌ترسم در آخر اونقدر عوض بشیم ‫که دیگه نتونیم همدیگه رو بشناسیم 25:20.116 --> 25:22.911 ‫خانه روشنگری چه جوابی می‌تونه برامون داشته باشه 25:22.994 --> 25:26.956 ‫اگه دیگه نتونیم خودمون رو بشناسیم؟ 25:34.089 --> 25:38.927 ‫نتیجه رای‌گیری‌مون هرچی باشه قبول می‌کنم ‫ولی باید حرفمو بشنوین 25:40.804 --> 25:45.392 ‫ما می‌تونیم همینجوری که هستیم زنده بمونیم 25:45.850 --> 25:47.727 ‫می‌تونیم یه کم از جادوگریاب دور بشیم، 25:47.811 --> 25:50.730 ‫کسی که همونطوری که خودش گفت ‫به تعقیب ما ادامه میده 25:52.148 --> 25:55.694 ‫می‌تونیم انقدر جای دوری بریم ‫که دیگه نتونه ردمونرو بگیره 25:57.112 --> 26:02.492 ‫و در سکوت و سادگی ‫به زندگی‌مون ادامه بدیم 26:03.284 --> 26:04.536 ‫به همراه هم 26:12.419 --> 26:19.175 ‫مامان، من نمی‌تونم بفهمم واقعاً کی هستم، 26:19.926 --> 26:21.886 ‫تا وقتی که ندونم از کجا اومدم 26:25.098 --> 26:29.477 ‫و تا وقتی جرلامارل رو نشناسم ‫نمی‌تونم اینو بفهمم 26:35.734 --> 26:36.818 ‫و تو؟ 26:39.946 --> 26:44.117 ‫به نظرم قرار نیست آدمی باشم ‫که از چشم همه دنیا مخفی میشه 26:45.160 --> 26:47.829 ‫به نظرم نمی‌خوام کسی باشم ‫که حقیقت رو نادیده می‌گیره 26:47.912 --> 26:49.831 ‫چون از معنی و مفهومش ترس داره 26:54.586 --> 26:55.587 ‫فهمیدم 27:00.050 --> 27:01.468 ‫رای بگیریم؟ 27:03.762 --> 27:06.348 ‫اونایی که موافقن از رودخونه بیایم بیرون و ‫یه پناهگاه پیدا کنیم 27:06.765 --> 27:07.766 ‫موافقم 27:08.767 --> 27:09.768 ‫موافقم 27:12.562 --> 27:15.565 ‫اونایی که موافقن دنبال نشونه‌های جرلامارل بریم 27:15.648 --> 27:17.192 ‫- موافقم ‫- موافقم 27:18.652 --> 27:19.736 ‫موافقم 27:23.990 --> 27:25.992 ‫هنوز یه نفر دیگه مونده که رای بده 27:30.914 --> 27:33.041 ‫- نه ‫- ما همه یه قبیله‌ایم هانیوا 27:33.124 --> 27:34.751 ‫این ماییم که یه قبیله‌ایم 27:35.627 --> 27:36.628 ‫ما 27:37.545 --> 27:40.465 ‫اونایی که از همون اول با هم بودن 27:40.882 --> 27:42.300 ‫من با پاریس موافقم 27:42.717 --> 27:45.136 ‫در حال حاضر فقط ما از آلکنی باقی موندیم، 27:45.220 --> 27:47.305 ‫و بو لاین هم جزو ماست 27:47.389 --> 27:50.016 ‫آلکنی‌ها می‌خواستن ما رو ‫تسلیم جادوگریاب کنن 27:50.100 --> 27:51.559 ‫تا خودشون رو نجات بدن 27:51.976 --> 27:53.895 ‫آره این کارو کردن 27:54.646 --> 27:57.565 ‫ولی بهت آموزش هم دادن، بهت غذا دادن، 27:58.024 --> 27:59.859 ‫دوستت داشتن، و باهات دوست شدن 28:01.194 --> 28:03.822 ‫و خودشون رو آواره کردن، ‫تا جون شما رو نجات بدن 28:03.905 --> 28:06.574 ‫و توی اولین فرصتی که به دست آوردن، ‫به همه‌مون خیانت کردن 28:08.284 --> 28:10.680 ‫توی این قایق 6 نفر هست ‫و همه حق حرف زدن دارن 28:10.704 --> 28:11.705 ‫نه 28:13.873 --> 28:16.710 ‫اون اصلاً هیچ ربطی به این قضیه نداره 28:16.793 --> 28:17.877 ‫هانیوا 28:19.754 --> 28:21.464 ‫من به دنبال کردن رودخونه رای میدم 28:25.677 --> 28:27.846 ‫با هانیوا و کفون موافقم 28:29.097 --> 28:32.600 ‫آرکا، ماتال، مادرم... 28:34.686 --> 28:37.147 ‫برای توقف، دیگه زیادی خون دادیم 28:39.274 --> 28:41.401 ‫پس تصمیم گرفته شد 28:53.204 --> 28:54.205 ‫ژنرال! 28:54.706 --> 28:55.832 ‫گزارش کن 28:56.291 --> 28:57.542 ‫خبرای خوبی دارم، ژنرال 28:57.959 --> 29:00.545 ‫فکر می‌کنیم زمین‌های پیش رو خطرناکن، ‫ولی شاید قابل عبور باشن 29:00.628 --> 29:04.007 ‫موقعی که ما برای شناسایی منطقه میریم، ‫افراد لازم نیست بیشتر از نصف روز اردو بزنن 29:04.090 --> 29:07.427 ‫هیچکس توقف نمی‌کنه ‫تا وقتی همه‌مون مُرده باشیم 29:07.510 --> 29:11.097 ‫یا بچه‌های جرلامارل رو پیدا کرده باشیم. ‫فهمیدین؟ 29:11.973 --> 29:13.725 ‫- فهمیدیم ‫- خوبه 29:14.267 --> 29:15.685 ‫پس تکون بخورین 29:22.859 --> 29:24.944 ‫پس باید انجام بشه تا ملکه کُشته بشه 29:25.028 --> 29:26.029 ‫یه خدا؟ 29:26.112 --> 29:27.656 ‫کی هنوز بهش اعتقاد داره؟ 29:27.739 --> 29:29.658 ‫اعتقاد ما، اهمیتی نداره 29:29.741 --> 29:32.202 ‫خیلی از مردم دیوارهای پایین‌دست ‫هنوز بهش اعتقاد دارن 29:32.285 --> 29:37.082 ‫- اگه ما خداشون رو... ‫- عزل کنیم، شورش می‌کنن 29:37.165 --> 29:39.250 ‫- ما سرباز داریم ‫- خیلی کم‌ان 29:39.334 --> 29:42.045 ‫پس ما نباید عزلش کنیم 29:42.128 --> 29:45.548 ‫وقتی حتی ما هم می‌ترسیم، ‫دیگه کی می‌تونه اینکارو بکنه؟ 29:46.549 --> 29:48.968 ‫برای کُشتن یه خدا، ‫باید یه خدای دیگه عَلَم بشه 29:50.387 --> 29:54.140 ‫مرگ اون نباید هیچ کشمکشی ایجاد کنه، ‫بدون خون و بدون اسلحه 29:54.557 --> 29:57.644 ‫بدون هیچ مدرکی از ردپای یه انسان 29:58.937 --> 30:00.814 ‫اینجوری مردم دیوار پایین‌دست 30:00.897 --> 30:05.819 ‫می‌شنون که ملکه‌شون به ‫دست خدا پایین کشیده شده 30:06.987 --> 30:10.740 ‫اینجوری میگن، "این عدالته" 30:30.385 --> 30:31.803 ‫من زیادی بخشنده‌ام 30:39.769 --> 30:41.104 ‫می‌تونیم دعا کنیم 30:44.899 --> 30:46.693 ‫من فقط برای حقیقت دعا می‌کنم 30:48.987 --> 30:50.405 ‫چی شنیدی؟ 30:52.365 --> 30:54.326 ‫زمزمه‌های جدیدی راجع به شما هست 30:56.036 --> 30:59.164 ‫کی زمزمه می‌کنه؟ لیدی اَن؟ لرد دون؟ 31:00.540 --> 31:02.167 ‫آره، و بقیه 31:04.794 --> 31:06.004 ‫بهم اسم بده 31:09.424 --> 31:12.093 ‫همه‌شون، بانوی من 31:48.380 --> 31:51.174 ‫- چرا اینکارو کردی؟ ‫- چیکار؟ 31:52.300 --> 31:54.511 ‫هیچ دلیلی نداری که دنبال ما بیای 31:54.594 --> 31:56.763 ‫اگه علیه‌مون رای میدادی، ‫مجبور نبودی بیای 31:58.890 --> 31:59.933 ‫اونا مُردن 32:01.893 --> 32:03.561 ‫همه مُردن 32:05.146 --> 32:06.981 ‫دیگه کجا می‌تونم برم؟ 32:10.193 --> 32:14.030 ‫ولی بازم، راه سخت‌تر رو انتخاب کردی 32:14.447 --> 32:17.951 ‫راه خطرناک‌تر رو. ولی چرا؟ 32:20.328 --> 32:22.580 ‫من زیاد تو و خواهرت رو نمی‌شناسم 32:23.540 --> 32:26.001 ‫نه به اندازه‌ی بقیه آدمای روستا 32:27.627 --> 32:30.213 ‫چون ما تنها کسایی بودیم که نمی‌تونستی ‫ازشون جاسوسی کنی 32:31.297 --> 32:33.216 ‫من می‌دونم که تو یه سایه‌ای 32:35.385 --> 32:37.387 ‫ممکنه همه رازهاتون رو ندونم 32:38.888 --> 32:41.683 ‫ولی خشم خواهرت ‫هیچوقت برای کسی راز نبوده 32:43.893 --> 32:45.645 ‫من این رای رو دادم چون... 32:47.063 --> 32:50.775 ‫نمی‌دونم چه فرقی ایجاد می‌کنه، ‫دیگه نمی‌خوام امروز مبارزه‌ای کنم 32:53.403 --> 32:55.697 ‫اون عصبانی نیست 32:56.239 --> 32:58.283 ‫منظورم اینه که، از دست تو عصبانی نیست 32:59.951 --> 33:05.123 ‫ببین، این خیلی براش ارزش داره، ‫و داره همه تلاشش رو می‌کنه 33:05.206 --> 33:07.709 ‫و گاهی این خودش رو به شکل خشم نشون میده 33:13.631 --> 33:15.258 ‫این برای تو هم سخت نیست؟ 33:26.561 --> 33:29.856 ‫ممنونم از اینکه سعی کردی باهام حرف بزنی 33:32.651 --> 33:34.486 ‫الان دیگه می‌خوام تنها باشم 33:47.832 --> 33:49.209 ‫هی، کمک می‌خوای؟ 33:49.834 --> 33:52.212 ‫آره. اینا رو درست کردم 33:52.837 --> 33:54.839 ‫- که به بو بدی ‫- باشه 33:55.256 --> 33:56.508 ‫اینم برای تو و هانیوا 33:57.926 --> 33:59.552 ‫باید واسه شب توقف کنیم 34:00.553 --> 34:02.722 ‫اون باید کنار آتیش استراحت کنه 34:08.228 --> 34:09.229 ‫آره 34:13.858 --> 34:15.068 ‫حالت خوبه؟ 34:22.242 --> 34:24.285 ‫تا حالا هیچوقت اینجوری باهام حرف نزده بود 34:25.537 --> 34:27.288 ‫باهام بحث کرده بود، آره 34:27.372 --> 34:30.125 ‫خیلی هم باهام مخالفت کرده، ولی... 34:33.461 --> 34:35.922 ‫ولی این یکی، یه چیز خیلی متفاوتی بود 34:40.427 --> 34:44.556 ‫اگه رای‌گیری مساوی میشد ‫و من مخالفش رای میدادم، 34:45.140 --> 34:47.350 ‫واقعاً نمی‌دونم چیکار می‌کرد 34:52.564 --> 34:55.775 ‫ما کل زندگی‌شون بهشون گفتیم ‫چیزی که هستن رو مخفی کنن 34:57.652 --> 35:01.323 ‫بهشون گفتیم، امن نیست ‫که کسی بفهمه 35:03.783 --> 35:08.038 ‫هیچوقت واقعاً نفهمیدیم قرار بود چه آدمی بشن 35:09.873 --> 35:11.498 ‫چه‌جوری می‌تونستن؟ 35:14.127 --> 35:17.088 ‫شاید هر چی این رودخونه رو بیشتر میریم 35:18.214 --> 35:21.092 ‫آزادتر میشن تا بفهمن کی‌ان 35:57.629 --> 36:02.634 ‫علیاحضرت؟ ‫خدمتکارتون دعوتنامه من رو بهتون رسوند؟ 36:03.134 --> 36:05.261 ‫بله رسوند، لیدی اَن. ‫بله رسوند 36:05.345 --> 36:08.056 ‫علیاحضرت، خوش اومدین 36:22.112 --> 36:24.990 ‫بوی سکس و صدای مرغان آوازخوان 36:25.657 --> 36:27.200 ‫ترکیب الهی 36:27.867 --> 36:29.411 ‫و همونطور که تو دعوتنامه‌ام بهتون گفتم، 36:29.494 --> 36:32.080 ‫یه لذت خاص برای شما گذاشتم کنار 36:35.375 --> 36:37.210 ‫هر کس که دعوت نشده بود، همین الان بره 36:46.052 --> 36:49.264 ‫یه آهنگ جدید. یه پرنده‌ی جدید 36:50.265 --> 36:52.892 ‫شما اولین نفری خواهید بود که ‫توی دیوارهای قصر صداشو می‌شنوه 36:55.270 --> 36:57.355 ‫و کی باهام می‌مونه که لذتم رو شریک شه؟ 36:59.024 --> 37:00.817 ‫من می‌مونم، علیاحضرت 37:01.985 --> 37:02.986 ‫با اجازه‌تون 37:03.069 --> 37:06.031 ‫البته، لرد دون. ‫می‌دونستم توئی 37:06.948 --> 37:12.329 ‫فکر می‌کنیم این پرنده‌ی جدید و عجیب ‫به خاطر طوفان راهش رو گم کرده 37:13.663 --> 37:18.335 ‫شکارچی من، صداشو روی درخت‌های ‫سیب شنید و تونست بگیرتش 37:19.919 --> 37:21.838 ‫خب، پس باید به اون مرد جایزه داد 37:22.464 --> 37:25.383 ‫همینطور تو، لیدی اَن. و تو، لرد دون، ‫به خاطر اینکه به فکرم بودین 37:26.468 --> 37:28.053 ‫و این هم از مهمون جدیدمون 37:38.772 --> 37:40.315 ‫من که صدایی نمی‌شنوم 37:40.398 --> 37:45.987 ‫بهم گفته شده که این پرنده‌ی خاص ‫فقط وقتی توی دستاتون نگه‌ش میدارین، می‌خونه 37:47.656 --> 37:49.908 ‫دستان شما، اولین دستانی ‫خواهند بود که نگه‌ش میداره 37:52.160 --> 37:53.328 ‫خب... 37:53.411 --> 37:56.539 ‫پس دَر قفس رو باز کن، لرد دون 38:09.761 --> 38:12.847 ‫پرنده‌ها معمولاً اطراف آدما اینور اونور میرن. ‫من صدای حرکتی نمی‌شنوم 38:13.139 --> 38:16.351 ‫شاید از کسی نمی‌ترسه 38:25.652 --> 38:27.278 ‫و من هم نمی‌ترسم 38:27.362 --> 38:31.241 ‫می‌بینی، کل مجلس شورای من راضی به مرگم هستن، 38:31.324 --> 38:33.576 ‫کل این شهر پوسیده می‌خواد من بمیرم 38:33.660 --> 38:38.331 ‫من هم تصمیم گرفتم، که برای این شهر نَمیرم. ‫این شهر برای من می‌میره 38:41.835 --> 38:43.044 ‫اول هم با شما شروع می‌کنیم 38:57.976 --> 38:58.977 ‫خیلی‌خب 39:08.111 --> 39:09.612 ‫فاصله‌ی خوبی رو اومدیم 39:10.196 --> 39:13.658 ‫تا وقتی با استراحت‌های روزانه ‫به راهمون ادامه بدیم، مشکلی پیش نمیاد 39:13.742 --> 39:17.746 ‫یکی‌مون باید شب‌ها بیدار بمونه و نگهبانی بده ‫و مواظب آتیش باشه 39:22.459 --> 39:23.668 ‫بشین کنارم 39:38.641 --> 39:39.684 ‫مامان... 39:39.768 --> 39:43.563 ‫بگو. ‫تصور می‌کنی چه شکلی باشه؟ 39:51.571 --> 39:53.031 ‫چی چه شکلی باشه؟ 39:53.740 --> 39:56.910 ‫می‌گفت، "فرمانروایی‌ام رو اونجا می‌سازم" 39:59.287 --> 40:02.624 ‫همه‌مون داریم جون و تنمون رو ‫به خطر میندازیم تا به اونجا برسیم 40:03.375 --> 40:04.668 ‫پس بهم بگو 40:05.835 --> 40:08.588 ‫تصور می‌کنی این فرمانروایی چه شکلی باشه؟ 40:14.260 --> 40:15.428 ‫خب... 40:22.435 --> 40:23.853 ‫تصور می‌کنم... 40:26.022 --> 40:31.528 ‫جایی میشه که همه چیز یادمون میاد 40:33.613 --> 40:36.157 ‫اینکه اون اول، شرایط چه‌جوری بود 40:38.284 --> 40:40.036 ‫اینکه قبلاً چه‌جوری بودیم 40:42.455 --> 40:43.498 ‫اینکه... 40:45.333 --> 40:48.294 ‫چه‌جوری از اون علم استفاده کنیم ‫تا همه چی رو بهتر کنیم 40:52.340 --> 40:53.758 ‫تصور می‌کنم... 40:55.385 --> 40:57.512 ‫جایی میشه که... 40:59.305 --> 41:01.516 ‫دیگه اون آدم غریبه نیستم 41:04.352 --> 41:07.230 ‫جایی که می‌تونم تو ساخت ‫یه چیز مهم کمک کنم... 41:08.273 --> 41:10.942 ‫و بدون اینکه چیزی که هستم رو مخفی کنم ‫این کار رو بکنم 41:14.696 --> 41:17.949 ‫اگه بابات برای خودش یه فرمانروایی درست کنه، ‫تو میشی شاهدخت 41:22.662 --> 41:24.205 ‫اینجوری نیست 41:25.040 --> 41:28.084 ‫هر کاری ازم بخواد، انجام میدم. ‫هر جوری که بشه کمک می‌کنم 41:28.168 --> 41:30.754 ‫و من تو این فرمانروایی چی میشم؟ 41:32.464 --> 41:33.965 ‫تو میشی ملکه 41:38.428 --> 41:39.888 ‫فکر نکنم 41:41.514 --> 41:43.433 ‫یه پادشاه با بینایی... 41:44.601 --> 41:47.354 ‫یه شاهزاده و یه شاهدخت با بینایی 41:48.730 --> 41:50.398 ‫من میشم کسی که هیچی نداره 41:52.901 --> 41:54.778 ‫میشم اون آدم غریبه 41:56.363 --> 41:58.073 ‫همونی که میگن ضعیفه 41:58.156 --> 42:00.241 ‫هیچوقت نمی‌ذارم کسی همچین حرفی بزنه 42:00.575 --> 42:02.035 ‫می‌دونم که نمی‌ذاری 42:06.581 --> 42:11.378 ‫برای من خیلی مهمه که به اونجا برسم 42:12.462 --> 42:14.381 ‫ولی مسئله من نیستم 42:15.465 --> 42:17.092 ‫مسئله همه‌مونیم 42:19.678 --> 42:22.972 ‫ما اونجا خوشبخت میشیم. ‫واقعاً بهش ایمان دارم 42:32.649 --> 42:34.234 ‫همه‌مون باید یه کم استراحت کنیم 42:36.361 --> 42:37.404 ‫باشه 44:23.426 --> 44:25.720 ‫کفون، شمشیرم نیست 44:25.804 --> 44:27.138 ‫تیرکمون منم نیست 44:27.722 --> 44:29.516 ‫- ماگرا ‫- بو، قایق رو چک کن 44:29.599 --> 44:31.017 ‫- باشه ‫- ماگرا 44:31.101 --> 44:33.269 ‫- فکر کردم یکی‌تون شب بیدار می‌مونه ‫- بیا 44:33.353 --> 44:34.562 ‫- بیدار بودیم ‫- بیا 44:34.646 --> 44:36.022 ‫پس چه‌جوری همچین اتفاقی افتاد؟ 44:36.481 --> 44:38.858 ‫یکی اومد بینمون، ‫هیچکدوممون رو بیدار نکرده، 44:38.942 --> 44:41.152 ‫- شما دوتا هم ندیدینش؟ ‫- نمی‌دونم 44:42.278 --> 44:43.989 ‫هیچ چی نمونده، مگه نه؟ 44:44.990 --> 44:47.367 ‫- کمک کن. باید بریم ‫- باشه. راه برو 44:47.450 --> 44:48.576 ‫نمی‌تونیم بریم 44:48.660 --> 44:49.911 ‫باید بریم 44:50.954 --> 44:54.416 ‫تنها چیزی که برداشتن، سلاح بود. ‫چیز غیرقابل تعویضی نبود 44:54.499 --> 44:56.292 ‫- من یه چیزی رو گم کردم ‫- بیا 44:57.085 --> 44:58.169 ‫چی گم کردی؟ 44:58.253 --> 45:02.173 ‫یه کیسه کوچیکه. نرمه. ‫به اندازه مچ دسته 45:02.257 --> 45:03.633 ‫توی کیسه چیه؟ 45:03.717 --> 45:07.303 ‫یه چیزی که خیلی برام مهمه. ‫تنها چیزی که از پدرم برام مونده 45:07.387 --> 45:10.056 ‫- تنها پیوندم به اون. این... ‫- باشه 45:10.140 --> 45:13.852 ‫قابل جایگزینی نیست! باید بفهمیم کجا رفته. ‫باید پسش بگیریم 45:13.935 --> 45:16.521 ‫- ولی مامان، اون چیه؟ ‫- چیز مهمیه 45:18.064 --> 45:19.774 ‫ماگرا، گوش کن... 45:19.858 --> 45:21.318 ‫خواهش می‌کنم، میشه لطفاً... 45:21.401 --> 45:24.487 ‫ازم نپرسی چیز بیشتری بگم. ‫فقط کمک کن پیداش کنم 45:26.114 --> 45:28.950 ‫عشق من، ما مسلح نیستیم 45:29.659 --> 45:32.454 ‫هر کی دیشب اومده ممکنه برگرده 45:32.537 --> 45:34.914 ‫و جادوگریاب یه جا اون بیرون کمین کرده 45:34.998 --> 45:36.750 ‫و اگه زیاد لفتش بدیم، پیدامون می‌کنه 45:36.833 --> 45:38.418 ‫پس باید عجله کنیم 45:40.378 --> 45:44.716 ‫پدر من، ارتباطم با اونو چیزی نیست ‫که بدونم چه‌جوری در موردش حرف بزنم 45:44.799 --> 45:46.051 ‫پیچیده‌ست 45:46.509 --> 45:49.012 ‫و بین همه‌ی آدم‌ها، فکر کردم تو درکم می‌کنی 45:56.519 --> 46:00.732 ‫هر رازی که ازت مخفی کردم، واسه این بوده ‫که ازمون محافظت کنه 46:01.274 --> 46:04.653 ‫هر رازی هم که تو ازم مخفی کردی ‫همیشه واسه این بوده که ازمون محافظت کنه 46:06.446 --> 46:08.073 ‫خواهش می‌کنم کمکم کن درکش کنم 46:08.740 --> 46:12.994 ‫کمکم کن به خطر انداختن بچه‌هامون ‫رو توجیه کنم چون الان نمی‌تونم 46:14.537 --> 46:15.747 ‫می‌دونم 46:17.791 --> 46:20.835 ‫چی ممکنه انقدر اهمیت داشته باشه ‫ولی بازم نتونی بگی؟ 46:22.420 --> 46:23.630 ‫- من انجامش میدم ‫- نه 46:24.714 --> 46:25.799 ‫هانیوا 46:26.383 --> 46:28.468 ‫اون جواب هر سوالی که می‌کنی رو می‌دونه 46:29.219 --> 46:30.428 ‫خودم برات پیداش می‌کنم 46:31.429 --> 46:34.015 ‫اگه راهزنان رودخونه باشن، ‫تا الان نصف روز ازمون دور شدن 46:34.099 --> 46:35.785 ‫اگه قبیله اوپایول باشن، ممکنه صد نفر باشن 46:35.809 --> 46:37.560 ‫صد نفری که نمی‌بینن من دارم میام 46:37.644 --> 46:40.397 ‫می‌دونی چقدر خوش‌شانس بودیم که ‫از دست جادوگریاب فرار کردیم؟ 46:41.022 --> 46:42.607 ‫خیلی خوش‌شانس 46:42.691 --> 46:44.609 ‫یه جنگ دیگه و اونم بدون سلاح؟ 46:44.693 --> 46:47.112 ‫نمیگم که باهاشون بجنگیم، بابا 46:47.988 --> 46:49.114 ‫هر کی اونو برداشته... 46:49.781 --> 46:52.051 ‫اگه نفهمن من اونجام، ‫چطوری می‌تونن باهام بجنگن؟ 46:52.075 --> 46:55.620 ‫و در ضمن، ما حتی نمی‌دونیم اونا کی‌ان. ‫حداقل باید سعی کنیم بفهمیم... 46:55.704 --> 46:57.163 ‫فکر کنم بدونم 46:59.249 --> 47:02.419 ‫- چیو؟ ‫- فکر کنم بدونم کی وسایل‌مون رو برداشته 47:04.129 --> 47:06.506 ‫- چی داری میگی؟ ‫- نگاه کن، لطفا 47:09.217 --> 47:12.053 ‫چیه؟ چی می‌بینین؟ 47:26.609 --> 47:28.570 ‫بهم بگو. چیه؟ 47:32.240 --> 47:33.283 ‫بهم بگو 47:47.213 --> 47:48.757 ‫وقتش رسیده، بانوی من 47:49.382 --> 47:51.509 ‫خبر سالن پذیرایی بیدی اَن پخش شده 47:51.593 --> 47:54.596 ‫تظاهراتی برای اعتراض به ‫کُشته شدن چندین لرد محبوب 47:54.679 --> 47:56.389 ‫توی دیوار پایین‌دست شروع شده 47:57.182 --> 48:00.310 ‫نگهبانان قصر تو خلیج نگه‌شون میدارن، ‫ولی نمی‌دونم برای چه مدت دیگه 48:07.525 --> 48:08.818 ‫بانوی من؟ 48:11.655 --> 48:13.031 ‫حالا چی میشه؟ 48:14.991 --> 48:17.118 ‫لردهای باقی‌مونده جلسه تشکیل دادن 48:17.202 --> 48:20.497 ‫اگه اعتماد مردم رو به دست بیارن، ‫معلوم نیست که ممکنه چیکار کنن 49:38.533 --> 49:43.330 ‫پدر، ای کسی که می‌تونیم قدرتش رو حس کنیم ‫ولی نمی‌تونیم لمسش کنیم... 49:46.958 --> 49:48.501 ‫سرنوشت من رو بپذیر 49:50.045 --> 49:52.339 ‫ازت ممنونم که اجازه دادی زمانش رو انتخاب کنم 51:51.374 --> 51:55.170 ‫جرلامارل، تو نیومدی پیشم، عشق من 51:56.504 --> 51:58.214 ‫پس من میام پیشت 52:25.938 --> 52:28.938 ‫ترجمه از ایـلیـا و نیـمـا ‫EILIA & NimaAM 52:28.968 --> 52:38.968 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.