WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.759
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Misakalin ●

01:09.800 --> 01:11.479
✵راز قدرت اژدها✵

01:11.560 --> 01:14.519
✧ قسمت 30 ✧

01:16.800 --> 01:19.559
چانگ لینگ، تو پسر خوانده منی

01:21.920 --> 01:24.479
بعد از مرگم

01:24.800 --> 01:27.079
که از کوه کان رونگ و هزاران شاگرد مراقبت کنی

01:27.400 --> 01:29.799
اینکار رو برام انجام می‌دی؟

01:30.040 --> 01:32.439
اونا فقط امید من نیستن

01:32.440 --> 01:34.999
بلکه زحمتای طاقت‌فرسای برادر ارشد هم هستن

01:35.400 --> 01:37.919
امیدوارم بتونی از کوه کان رونگ محافظت کنی

01:38.040 --> 01:40.519
تا روحش اونجا آرامش پیدا کنه

01:40.680 --> 01:42.159
که بتونه برگرده

01:42.360 --> 01:44.839
من دیدم که از بچگی بزرگ شد

01:46.960 --> 01:48.519
وقتی مادرش مجبور شد شکمشو

01:48.520 --> 01:50.439
بشکافه تا بیارش بیرون

01:50.440 --> 01:52.799
از بچگی ضعیف بود

01:53.040 --> 01:55.079
با شیر چند تا مادر بزرگ شد

01:55.440 --> 01:56.799
من و پدربزرگش

01:57.000 --> 01:58.279
اصلا نمی‌دونستیم

01:58.480 --> 01:59.959
چطور ازش مراقبت کنیم

02:00.160 --> 02:02.679
زنده موندنش خودش یه معجزه بود

02:03.520 --> 02:04.639
حتی امیدوار بودیم

02:05.320 --> 02:06.799
بتونه نسل

02:06.800 --> 02:08.799
امپراطور جینگ رو ادامه بده

02:09.120 --> 02:11.599
و یه حاکم دانا برای همیشه بشه

02:11.920 --> 02:13.319
فکرشم نمی‌کردم راهش

02:13.320 --> 02:14.719
انقدر پر از سختی باشه

02:15.080 --> 02:16.399
و تو این سن کم

02:16.400 --> 02:18.159
از زندگی دست بکشه

02:19.120 --> 02:21.439
کوه کان رونگ به خاطر اون ساخته شد

02:21.600 --> 02:24.479
امیدوارم تو، شو چانگ لینگ، رهبریش کنی

02:24.880 --> 02:26.919
تا حسابی بدرخشه

02:27.600 --> 02:28.559
برات آرزو می‌کنم

02:28.560 --> 02:29.959
به راه بزرگ برسی

02:30.400 --> 02:31.239
جی هنگ

02:31.760 --> 02:33.399
امیدوارم بتونی

02:33.400 --> 02:35.119
صداقت و آرزوهاشو به ارث ببری

02:35.360 --> 02:38.119
و دای یوئه رو به شکوفایی برسونی

02:38.920 --> 02:39.879
ما آماده‌ایم

02:46.720 --> 02:48.239
خداحافظ، استاد

02:49.920 --> 02:51.079
می‌بینمتون

02:56.720 --> 02:57.399
!استاد

03:03.960 --> 03:06.439
حکیم به آسمونا صعود کرد

03:07.120 --> 03:08.719
صعود قدیس

03:08.720 --> 03:10.279
جهان رو شوکه کرد

03:10.800 --> 03:12.919
تو کوه امئی، شو چیان شوان
67
00:03:13,000 --> 00:03: p15,319
حتی بیشتر به برادر ارشد احساس پشیمونی کرد

03:16.080 --> 03:17.679
و تو غصه فوت کرد

03:18.400 --> 03:20.439
شاگردا بدنشو

03:21.360 --> 03:22.239
و شمشیر سنگین شوان هوانگ رو

03:22.240 --> 03:24.799
برگردوندن به کوه کان رونگ کائو شان

03:28.200 --> 03:29.359
تو سال هشتم تیان یینگ

03:29.840 --> 03:31.159
امپراطور یینگ‌ جونگ، یو ون جن

03:31.160 --> 03:32.319
قراره فوت کنه

03:35.200 --> 03:37.119
من یوام

03:38.000 --> 03:39.879
من یو ون یوام

03:40.920 --> 03:42.359
برادر

03:43.560 --> 03:45.919
من یوام، برادر

03:47.440 --> 03:49.479
امروز من پرنس چنگم

03:52.240 --> 03:53.999
من رو ینم

03:55.080 --> 03:57.439
بهترین شمشیرزن دنیا

03:58.400 --> 03:59.799
من اینجام

04:02.320 --> 04:03.679
هنوز یادته

04:03.680 --> 04:04.999
با هم قایم‌موشک بازی می‌کردیم؟

04:05.800 --> 04:08.119
هنوز یه نوشیدنی بهم بدهکاری

04:20.800 --> 04:22.239
یو ون جن

04:24.840 --> 04:26.919
یه فاجعه برای کشور و مردم

04:28.160 --> 04:29.239
من کیم؟

04:30.600 --> 04:31.599
چو چن

04:31.600 --> 04:32.679
وقتی یو ون جن نگاه کرد

04:32.880 --> 04:35.479
بی کوئه چن آروم راه می‌رفت

04:35.880 --> 04:37.399
مثل دشمن و دوست بود

04:37.960 --> 04:38.719
اونا درگیر بودن

04:38.720 --> 04:39.639
تقریبا یه عمر

05:05.560 --> 05:06.439
چو چن

05:08.320 --> 05:09.959
چو چن، منو بخشیدی؟

05:25.560 --> 05:26.359
جی هنگ

05:26.720 --> 05:27.679
یه نامه برات اومده

05:35.440 --> 05:35.679
جو جی هنگ یه نامه خانوادگی گرفت

05:37.880 --> 05:39.279
پدرش، جو چن، حسابی مریض بود

05:41.440 --> 05:41.879
و رو تخت در حال مرگ بود

05:43.640 --> 05:45.359
جو جی هنگ قفسه کتابو گرفت

05:45.720 --> 05:46.079
و به اتاق خواب

05:46.720 --> 05:47.759
ارباب کوه ون یینگ رفت

05:48.120 --> 05:48.999
تا باهاش خداحافظی کنه

05:49.320 --> 05:51.039
من یه بار جلوی برادر ارشد قسم خوردم

05:51.960 --> 05:53.119
که از اون به بعد قلبم

05:53.120 --> 05:54.159
مثل قلب اون و چیان شوان باشه

05:54.360 --> 05:55.799
و بخوام دشمنی رو

05:56.040 --> 05:57.479
به دوستی برای مردم تبدیل کنم

05:57.640 --> 05:59.239
و عمرمو بدم به دای یوئه

05:59.680 --> 06:00.679
برای همین نوشتن

06:00.680 --> 06:01.759
داستان دست‌نوشته گرد و غبار لونگ رو تموم کردم

06:01.920 --> 06:02.959
امیدوارم بتونی ببرش

06:02.960 --> 06:04.239
برای اونا که اون طرف آسمونن

06:05.840 --> 06:06.679
شو جن

06:07.480 --> 06:09.439
این گل رز روبوس مورد علاقه‌اته

06:10.120 --> 06:11.239
ملکه، عجله کن

06:11.520 --> 06:12.759
برادر

06:13.520 --> 06:14.199
ملکه

06:15.120 --> 06:16.279
نمی‌تونم باهات بیام

06:17.000 --> 06:17.959
زنی با بچه کوچیک

06:17.960 --> 06:18.759
سروصدا می‌کنه

06:18.960 --> 06:19.839
برای هوی

06:20.040 --> 06:20.879
تو باید اول بری

06:21.240 --> 06:22.599
بیا تو زندگی بعدی همو ببینیم

06:22.960 --> 06:23.599
نه

06:24.520 --> 06:26.759
مامان، بیا با هم فرار کنیم

06:26.800 --> 06:27.239
درسته

06:27.240 --> 06:28.279
من برادر کوچیکمو می‌برم

06:28.280 --> 06:28.959
درسته

06:29.600 --> 06:30.159
راست می‌گه

06:30.160 --> 06:30.799
هوی

06:32.040 --> 06:33.639
اگه حالا نریم، دیر می‌شه

06:34.280 --> 06:34.959
بریم

06:35.560 --> 06:37.279
!جه! ملکه

06:37.680 --> 06:38.959
!برادر! جه

06:39.480 --> 06:40.319
ملکه

06:44.880 --> 06:45.639
برادر

06:47.520 --> 06:48.119
جه

06:48.120 --> 06:50.079
برادر! جه

07:05.080 --> 07:05.879
جه

07:06.760 --> 07:07.839
مامان

07:11.040 --> 07:13.639
عبور از رودخونه‌ها و کوه‌ها

07:13.640 --> 07:16.519
لحظه‌ها تند می‌گذرن

07:23.800 --> 07:26.839
شو جن، چقدر اون موقع زجر کشیدی؟

07:27.040 --> 07:28.559
ببخشین

07:29.560 --> 07:30.959
جی هنگ، این راز

07:30.960 --> 07:32.879
مهر امپراتوریه

07:33.440 --> 07:35.439
کل دربار امپراتوری تیان هائو

07:35.440 --> 07:37.799
سوخت و خاکستر شد

07:43.360 --> 07:45.199
و ده‌ها هزار نفر قتل‌عام شدن

07:45.800 --> 07:46.679
شو جن

07:48.000 --> 07:48.799
دارم میام

07:50.320 --> 07:51.639
که بهت ملحق شم

08:00.760 --> 08:03.199
خداحافظ، ارباب کوه ون یینگ

08:08.160 --> 08:13.799
[دونگ هوآی]

08:17.760 --> 08:18.639
جی هنگ

08:19.440 --> 08:20.159
پدر

08:20.200 --> 08:21.119
جی هنگ

08:21.640 --> 08:22.479
پدر

08:28.880 --> 08:31.079
همه‌اتون اومدین

08:32.159 --> 08:33.239
کان گیان چی

08:34.080 --> 08:36.759
پسرت چطوره؟

08:36.960 --> 08:41.158
شی لی حالا پادشاه کان گیان شده

08:44.200 --> 08:45.399
امیدوارم

08:46.200 --> 08:47.479
اون و جی هنگ

08:47.560 --> 08:49.039
بتونن به دای یوئه

08:50.200 --> 08:51.319
و کان گیان

08:51.760 --> 08:53.919
بدون سلاحی

08:55.520 --> 08:58.479
صد سال با صلح حکومت کنن

09:02.440 --> 09:03.279
جی هنگ

09:03.840 --> 09:04.839
بهم قول بده

09:05.600 --> 09:07.439
به یو ون چن کمک کنی

09:08.080 --> 09:09.759
تا تخت رو به دست بیاره

09:11.360 --> 09:14.239
و از دای یوئه محافظت کنی

09:16.600 --> 09:17.359
پدر

09:17.400 --> 09:18.439
قول می‌دم

09:19.800 --> 09:21.639
تو زندگی یه نفر

09:21.960 --> 09:24.159
باید سه تا موجود جاودانه باشه

09:25.360 --> 09:30.719
فضیلت، دستاوردها و کلمات

09:32.680 --> 09:34.399
تو داستان دای یوئه

09:36.360 --> 09:38.559
خون و دستاوردها

09:39.880 --> 09:43.919
برای خیر و صلاح مردم

09:45.880 --> 09:49.319
همه‌شون ارزش ثبت شدن دارن

09:50.480 --> 09:51.319
فهمیدم

09:51.640 --> 09:52.959
آثار ادبی

09:53.600 --> 09:56.039
یه کار بزرگ برای یه کشورن

09:57.000 --> 09:59.639
و یه موضوع جاودانه

10:00.640 --> 10:03.279
زندگی یه پایانی داره

10:04.400 --> 10:06.559
و شکوه و خوشحالی تموم می‌شن

10:06.560 --> 10:08.919
وقتی یکی می‌میره

10:09.600 --> 10:14.079
و هر دو ناچارا به پایان می‌رسن

10:14.480 --> 10:18.319
ولی آثار ادبی جاودانن

10:18.960 --> 10:23.559
پس علاوه بر تمرینات رزمی

10:24.960 --> 10:26.679
باید خودتو وقف کنی

10:26.680 --> 10:28.919
به ادبیات

10:29.560 --> 10:30.599
و افکارتو بیان کنی

10:30.600 --> 10:32.039
از طریق نوشته‌ها

10:32.680 --> 10:36.079
باید تاریخ واقعی رو بنویسی

10:37.000 --> 10:41.439
بدون اینکه با زمانای گذرا جابه‌جا شی

10:42.960 --> 10:51.679
و بذار کلماتت خودشون ادامه پیدا کنن

10:55.040 --> 10:55.759
پدر

11:08.240 --> 11:09.679
خداحافظ، پدر

11:11.080 --> 11:13.759
خداحافظ، قربان

11:15.280 --> 11:16.559
تو سال اول شینگ یوئه

11:18.480 --> 11:18.839
یو ون چن به تخت نشست

11:18.840 --> 11:20.479
با حمایت امپراتریس بزرگ داگر

11:24.640 --> 11:26.239
که استاد ستاره بی کوئه چن ساخته

11:26.240 --> 11:27.919
قبل از اینکه فوت کنه

11:28.440 --> 11:30.479
حالا تقدیمش می‌کنم به شما

11:40.400 --> 11:41.839
این مال بی کوئه چنه

11:42.160 --> 11:44.159
آخرین هدیه به دای یوئه

11:45.480 --> 11:47.239
اون همه دردا رو برد

11:48.200 --> 11:51.999
و دنیا رو پاک و تمیز گذاشت

11:53.720 --> 11:55.999
یو ون چن مال بی کوئه چن رو گرفت

11:57.520 --> 11:59.279
و رسما تخت رو گرفت

11:59.920 --> 12:01.159
دوگو لان دوباره اداره می‌کنه

12:01.160 --> 12:02.239
دربار رو از پشت پرده

12:02.240 --> 12:03.639
و به امپراتور جوون کمک می‌کنه

12:04.160 --> 12:05.279
یو می ین بخشیده شد

12:05.280 --> 12:06.439
و به بی شینگ برگشت

12:07.320 --> 12:08.319
اومد به دربار امپراتوری

12:08.320 --> 12:09.959
تا برای یو تیان سی عدالت بخواد

12:11.600 --> 12:12.879
اعلی‌حضرت

12:13.200 --> 12:14.719
من یو می ینم، پسر یو تیان سی

12:15.200 --> 12:16.759
هنوز علامت جرم رو دارم

12:17.280 --> 12:18.159
پس صلاحیت ندارم زانو بزنم

12:18.160 --> 12:19.079
جلوی امپراتور دای یوئه

12:19.520 --> 12:20.679
امروز باید برای عدالت

12:20.680 --> 12:21.719
برای پدرم، یو تیان سی، فریاد بزنم

12:22.000 --> 12:23.639
لطفا، اعلی‌حضرت

12:23.840 --> 12:25.159
حکمی بدین برای تبرئه

12:27.840 --> 12:29.239
مامان‌بزرگ، چیکار کنم؟

12:29.320 --> 12:30.999
یو تیان سی یه مقام شایسته بود

12:31.400 --> 12:32.839
باید تبرئه شه

12:36.840 --> 12:37.919
خواجه دبیر

12:38.160 --> 12:38.919
بله؟

12:39.040 --> 12:40.439
من، امپراتور دزونگ، یو ون چن

12:40.440 --> 12:41.679
حالا خودم حکم می‌دم

12:41.680 --> 12:43.039
برای تبرئه یو تیان سی

12:46.280 --> 12:47.599
ممنون، امپراتریس بزرگ

12:47.600 --> 12:48.679
ممنون، علیاحضرت

12:50.040 --> 12:51.159
یو می ین باید

12:51.160 --> 12:52.199
مقام اصلیشو پس بگیره

12:52.920 --> 12:53.599
بیا جلو

12:54.000 --> 12:55.119
ممنون، امپراتریس بزرگ

12:55.360 --> 12:55.839
ممنون، علیاحضرت

13:00.400 --> 13:01.319
من اینجام

13:01.320 --> 13:02.879
مهر امپراتوری رو تقدیم می‌کنم

13:20.680 --> 13:23.759
شما مثل شش ایالت دای یوئه‌این

13:24.120 --> 13:25.639
همتون ستونای کشورین

13:26.160 --> 13:28.399
اعلی‌حضرت و من

13:30.040 --> 13:31.719
می‌خوایم دای یوئه رو با شما احیا کنیم

13:32.120 --> 13:33.359
بله، اعلی‌حضرت

13:33.360 --> 13:35.559
امپراتریس بزرگ

13:40.840 --> 13:42.559
من شیلان نالی از ملت شیلانم

13:42.800 --> 13:43.479
تبریک برای به تخت نشستن

13:43.680 --> 13:44.839
تو دای یوئه، اعلی‌حضرت

13:46.680 --> 13:46.999
شیلان آرزو داره

13:47.240 --> 13:48.559
یه اتحاد همیشگی

13:48.560 --> 13:49.919
با دای یوئه درست کنه

13:50.480 --> 13:51.359
از حالا به بعد

13:51.360 --> 13:52.359
همه ملت‌ها میان برای ادای احترام

13:52.720 --> 13:54.639
دای یوئه شکوفا می‌شه

13:54.880 --> 13:56.879
و به سمت ثروت و سعادت می‌ره

13:58.560 --> 13:59.359
یانگ شون

14:07.240 --> 14:08.279
تو این چند سال تو دریاچه چن‌شوی تمرین کردم

14:08.280 --> 14:09.199
و یه چیزی به دست آوردم

14:09.240 --> 14:10.119
و یه چیزی به دست آوردم

14:11.880 --> 14:12.439
با فهم اصول

14:12.440 --> 14:13.119
همه چیزا

14:13.760 --> 14:14.359
یه رساله نوشتم

14:14.360 --> 14:15.079
درباره ماهیت شکل و چی

14:15.080 --> 14:15.919
لطفا بگیرش

14:16.720 --> 14:17.639
امیدوارم منتقل بشه

14:17.640 --> 14:18.719
تو کوه کان رونگ

14:19.080 --> 14:20.039
اول مرخصی می‌گیرم

14:20.240 --> 14:20.799
باشه

14:37.080 --> 14:39.119
پادشاه دارو قراره فوت کنه

14:39.600 --> 14:40.879
جین روی کنارشه

14:41.440 --> 14:42.679
همه تو دره پادشاه دارو

14:42.680 --> 14:44.159
دارن برای مراسم خاکسپاری آماده می‌شن

14:44.960 --> 14:46.319
پادشاه داروی پیر می‌بینه

14:46.320 --> 14:47.879
ارباب کوه ون یینگ

14:47.880 --> 14:49.719
از سپیده‌دم میاد

15:03.920 --> 15:05.879
اومدی دنبالم

15:05.920 --> 15:07.079
پادشاه دارو سان

15:07.560 --> 15:08.999
دریای رنج سخته برای عبور

15:09.440 --> 15:11.239
تو یه عمر شایستگی داشتی

15:12.000 --> 15:13.159
و می‌تونه عوض بشه

15:13.880 --> 15:16.199
تا تو رو ببرم به صعود

15:26.160 --> 15:28.239
جو جی هنگ وارد آکادمی عالمان می‌شه

15:28.680 --> 15:29.159
با چشمای پر از اشک خونی

15:30.600 --> 15:31.039
می‌شینه با یه شمشیر تو دستش

15:31.280 --> 15:32.799
دوستای سابق رو می‌بینه

15:32.800 --> 15:34.399
که فوت کردن

15:34.600 --> 15:36.999
حکیم به جی پینگ جی گفت

15:37.480 --> 15:39.679
هشت ردیف تو حیاط می‌رقصن

15:40.480 --> 15:41.999
اگه اینو بتونی تحمل کنی

15:42.560 --> 15:44.319
چی رو نمی‌تونی تحمل کنی؟

15:45.080 --> 15:46.079
نمی‌تونه توسط هیچ‌کس استفاده شه

15:46.080 --> 15:47.119
جز امپراتور

15:47.960 --> 15:50.719
رعایا نباید پا رو حد بذارن

15:53.960 --> 15:54.879
حاکم به رعیت

15:54.880 --> 15:55.759
با ادب دستور می‌ده

15:56.040 --> 15:57.119
و رعیت به حاکم

15:57.120 --> 15:58.119
با وفاداری خدمت می‌کنه

15:59.440 --> 16:02.279
اگه رعیت وفادار نباشه

16:03.200 --> 16:05.359
یا حتی خیانت کنه

16:06.240 --> 16:07.999
و تخت رو غصب کنه

16:08.880 --> 16:10.799
اون موقع همه مردم زیر آسمون

16:15.600 --> 16:16.599
اعدامش کنن؟

16:17.080 --> 16:18.559
اراده حاکم

16:18.560 --> 16:20.119
حکم آسمون رو داره

16:20.760 --> 16:22.199
ولی آسمون و زمین بی‌رحمن

16:22.200 --> 16:24.199
با همه موجودات مثل سگای کاهی رفتار می‌کنن

16:24.320 --> 16:27.279
خب، رعایا چطور باید جواب بدن؟

16:27.400 --> 16:28.919
نمی‌فهمم

16:29.040 --> 16:30.279
مردم مهم‌ترینن

16:30.280 --> 16:31.839
و دولت بعدیه

16:31.840 --> 16:33.079
و حاکم آخریه

16:33.760 --> 16:35.479
این از ادب فراتر نیست؟

16:36.040 --> 16:37.559
خوب گفتی

16:38.600 --> 16:39.399
سوال کردن از آسمون

16:39.400 --> 16:40.519
با کلمات منسیوس

16:41.880 --> 16:43.279
آسمون کجاست؟

16:49.160 --> 16:50.479
رو ین

16:56.160 --> 16:57.759
من جی هنگم، رو ین

17:04.760 --> 17:05.999
برادر ارشد

17:10.120 --> 17:11.759
می‌دونم اشتباه کردم

17:11.760 --> 17:12.879
نرو

17:18.680 --> 17:20.279
باور دارم

17:20.280 --> 17:22.039
اراده آسمون تو قلبه

17:22.680 --> 17:23.639
قلبو بفهم

17:23.640 --> 17:24.719
و طبیعت واقعی رو می‌بینی

17:25.360 --> 17:26.559
کلمات نمی‌تونن پیامو برسونن

17:26.800 --> 17:28.199
نیت با عمل پراکنده می‌شه

17:28.240 --> 17:29.359
از اونجایی که اینجوریه

17:29.360 --> 17:30.719
زندگی کردن برای دنبال کردن خیرخواهی

17:30.720 --> 17:31.999
و به دست آوردنش

17:32.000 --> 17:33.879
چرا باید از این زندگی پشیمون شد؟

17:34.200 --> 17:35.159
من فقط می‌خوام یاد بگیرم

17:35.160 --> 17:36.399
برای کاربرد عملی

17:36.400 --> 17:37.559
از ملت محافظت کنم

17:37.840 --> 17:39.399
و به مردم کمک کنم

17:50.720 --> 17:51.839
چیان شوان

17:53.240 --> 17:53.999
استاد

17:56.240 --> 17:57.199
چینگ مینگ

18:01.600 --> 18:02.599
نرو

18:15.320 --> 18:16.639
از اون به بعد، کینه‌ها

18:16.640 --> 18:17.999
روی انتقال قدرت امپراتوری

18:18.200 --> 18:19.759
کاملا تموم شدن

18:22.320 --> 18:24.319
خداحافظ، دنیای رزمی

19:00.440 --> 19:20.839
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Misakalin ●
