WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.759
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Misakalin ●

01:09.800 --> 01:11.479
✵راز قدرت اژدها✵

01:11.560 --> 01:14.519
✧ قسمت 29 ✧

01:15.000 --> 01:17.879
عمر همه یه روزی تموم می‌شه

01:18.840 --> 01:19.119
اگه

01:20.480 --> 01:22.239
واقعا یه زندگی بعدی باشه

01:24.120 --> 01:25.679
دوست دارم به جای دشمن

01:26.520 --> 01:27.559
دوست همدیگه باشیم

01:36.320 --> 01:37.679
یادت میاد

01:39.280 --> 01:39.799
اون موقع تو بی شو

01:39.800 --> 01:41.479
منو از قفس نجات دادی؟

01:42.640 --> 01:43.679
یادم میاد

01:45.280 --> 01:46.439
برای پس گرفتن تاج و تخت؟

01:47.840 --> 01:49.239
ولی من به خاطر تو گذاشتم دای یو آروم باشه

01:54.000 --> 01:54.799
یو ون جن

01:55.680 --> 01:57.079
هر چقدر هم که کینه بینمون باشه

01:58.640 --> 01:59.439
امیدوارم توی زندگی بعدی

02:01.440 --> 02:02.519
دوباره ببینمت

02:07.680 --> 02:08.559
چو چن

02:09.720 --> 02:11.119
باهام بیا خونه

02:12.480 --> 02:14.039
بالاخره مادرمو که

02:14.400 --> 02:15.399
شب و روز دلم براش تنگ بود، دیدم

02:17.640 --> 02:18.679
بعدش

02:19.480 --> 02:20.959
الان دارم این دنیای فانی رو ترک می‌کنم

02:24.600 --> 02:25.959
این رویا رو تموم می‌کنم

02:26.080 --> 02:28.399
از اون دنیا

02:28.400 --> 02:30.359
از اون دنیا می‌بینم که تو و جی هنگ با بی شو می‌جنگین

02:37.880 --> 02:38.839
جی هنگ

02:39.200 --> 02:40.159
رو ین

02:42.200 --> 02:43.559
چرا فقط تویی؟

02:44.000 --> 02:45.919
چرا فقط منم؟

02:48.240 --> 02:48.999
چون همه‌شون مردن

02:52.240 --> 02:53.999
من برادر ارشد رو کشتم

02:56.760 --> 02:57.959
اون مرده

03:02.680 --> 03:03.199
چرا؟

03:04.120 --> 03:05.599
مگه دیروز حالش خوب نبود؟

03:05.760 --> 03:06.999
برادر ارشد

03:07.840 --> 03:10.719
توکن گرد و غبار اژدها رو برات گذاشت

03:14.280 --> 03:15.079
برای من؟

03:16.760 --> 03:18.599
خواست تو شی هنگ رو ببری

03:18.920 --> 03:20.839
تا آرزوهای ناکامش رو برآورده کنی

03:21.520 --> 03:22.759
و تا پونصد مایل

03:24.320 --> 03:25.639
گرگ‌های بی شو رو از دای یو بیرون کنی

03:25.960 --> 03:26.759
جو جی هنگ

03:27.560 --> 03:28.599
می‌تونی این کارو بکنی؟

03:29.520 --> 03:30.279
برای این چیزا

03:30.280 --> 03:31.359
انقدر آدم مرده

03:31.920 --> 03:33.319
یو ون یو مرده

03:34.680 --> 03:36.079
لینگ دانگ مرده

03:36.800 --> 03:38.599
برادر ارشد هم مرده

03:48.920 --> 03:49.919
رو ین

03:53.000 --> 03:55.239
جو جی هنگ هیچوقت فکرشو نمی‌کرد

03:55.600 --> 03:56.359
که فقط وقتی

03:56.360 --> 03:57.319
برنامه‌های برادر ارشد رو دنبال کرد

03:57.520 --> 03:59.719
تا اردوی نه‌تایی رو ببره به گذرگاه جیا لینگ

03:59.960 --> 04:02.079
و امپراتور یینگ زونگ رو ببینه

04:02.160 --> 04:03.959
فهمید نیت واقعی

04:03.960 --> 04:05.399
بی چو چن چی بود

04:05.960 --> 04:07.999
من جو جی هنگ به آسمون قسم می‌خورم

04:09.680 --> 04:11.679
که از صلح دای یو محافظت کنین

04:12.280 --> 04:12.999
[ توکن گرد و غبار اژدها ]

04:13.000 --> 04:14.559
و امنیت رئیس کوه ون یینگ رو حفظ کنین

04:14.880 --> 04:16.319
از الان به بعد قلبم

04:16.320 --> 04:17.559
مثل قلب برادر ارشد می‌شه

04:17.800 --> 04:19.119
حاضرم برای مردم هر کاری کنین

04:19.280 --> 04:20.359
برای مردم این کشور

04:30.120 --> 04:35.399
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

05:14.040 --> 05:14.759
قشنگه؟

05:41.520 --> 05:42.079
دستت رو ثابت نگه دار

06:02.280 --> 06:03.199
لینگ دانگ

06:18.720 --> 06:19.959
رو ین

06:20.680 --> 06:21.679
من لینگ دانگم

06:22.800 --> 06:23.519
دیگه نمی‌خوام

06:23.520 --> 06:24.839
غروب رو ببینم

06:26.120 --> 06:28.799
رو ین، باهام بیا

06:29.640 --> 06:31.279
سرنوشت غیرقابل پیش‌بینیه

06:52.400 --> 06:53.319
رو ین

06:55.160 --> 06:56.959
چرا اومدی به این دنیای زیرین؟

06:57.840 --> 06:59.319
اومدم دنبالت

07:05.040 --> 07:05.839
رو ین

07:06.400 --> 07:07.679
باهام بیا

07:08.320 --> 07:09.159
از الان به بعد

07:09.160 --> 07:10.079
تو مسیر دنیای زیرین

07:13.040 --> 07:14.359
دیگه هیچوقت تنها نیستیم

07:47.880 --> 07:48.559
وایسا

08:01.640 --> 08:02.319
علیاحضرت؟

08:07.120 --> 08:08.359
علیاحضرت، یه کم آب بخورین

08:13.720 --> 08:14.599
علیاحضرت

08:15.040 --> 08:16.359
شی هنگ، خوبی؟

08:16.640 --> 08:17.919
اومدی نجاتم بدی

08:18.520 --> 08:19.839
بی چو چن کجاست؟

08:20.760 --> 08:21.719
به من دستور داد

08:21.720 --> 08:23.439
یه جوخه رو ببرم که فقط دنبال تو بگردیم

08:24.000 --> 08:24.679
علیاحضرت

08:25.080 --> 08:26.839
چرا جرأت کردی تنهایی تو این بیابون راه بری؟

08:27.240 --> 08:28.079
می‌دونی

08:28.520 --> 08:29.839
ارباب ستاره انقدر نگرانت بود؟

08:30.560 --> 08:32.079
واقعا نگران من بود؟

08:32.280 --> 08:33.038
علیاحضرت

08:33.600 --> 08:34.839
فقط نگران تو نبود

08:34.880 --> 08:35.879
اون همچنین

08:36.320 --> 08:37.759
آخرین خون اژدها رو استفاده کرد

08:37.960 --> 08:39.519
تا قرص خون اژدهای نه‌چرخه رو درست کنه

08:39.880 --> 08:42.158
تا به امپراتور بعدی کمک کنی

08:44.280 --> 08:45.879
دای یو به تو سپرده شده

08:48.080 --> 08:48.879
چو چن

08:49.320 --> 08:50.359
کجایی؟

08:52.640 --> 08:54.719
همه چی رو تحت کنترل دارم

08:55.440 --> 08:56.399
برای تو

08:59.600 --> 09:01.599
نایب‌السلطنه می‌شم

09:15.240 --> 09:16.519
اگه خون مقدس خاندان دوگو

09:16.520 --> 09:18.079
رو نداشتی

09:18.080 --> 09:19.679
اون موقع می‌تونستی آزادانه عاشق بشی

09:19.960 --> 09:22.759
و لازم نبود تا آخر عمر باکره بمونی؟

09:23.680 --> 09:26.599
ارباب ستاره دیگه فوت کرده

09:27.720 --> 09:29.359
و کلا از این دنیا رفته

09:31.360 --> 09:32.159
علیاحضرت

09:33.880 --> 09:35.079
ارباب ستاره

09:36.160 --> 09:38.119
با قدرت زنده می‌مونه

09:43.400 --> 09:44.039
علیاحضرت

09:44.800 --> 09:47.319
من از دای یوئه براتون محافظت می‌کنم

09:48.320 --> 09:50.279
و باهاتون صبر می‌کنم

09:50.280 --> 09:52.359
تا روح ارباب ستاره برگرده

09:53.600 --> 09:54.359
باشه

09:58.560 --> 10:04.919
[یادبود]

10:26.640 --> 10:27.959
این تابوت مال کیه؟

10:29.240 --> 10:30.359
مال برادر ارشده

10:31.960 --> 10:33.239
رو ین هم فوت کرده

10:49.320 --> 10:50.799
دقیقا چی شده؟

10:51.160 --> 10:52.079
برادر ارشد

10:52.640 --> 10:54.839
برادر ارشد فوت کرده

10:55.560 --> 10:56.959
رو ین هم فوت کرده

10:57.040 --> 10:57.639
چی؟

11:05.560 --> 11:06.999
!جوئه

11:08.000 --> 11:09.479
چطور تونستی بمیری؟

11:10.200 --> 11:13.159
قول داده بودی بمونی پیشم

11:13.480 --> 11:15.279
آسمانا بی‌انصافن

11:15.400 --> 11:18.079
نسل منو تو این زندگی قطع کردن

11:21.800 --> 11:23.239
رئیس کوه! رئیس کوه!

11:24.040 --> 11:25.199
!رئیس کوه! ارباب

11:49.720 --> 11:50.719
ولی نظرات زیاد

11:51.560 --> 11:51.799
معمولا به هیچ جا نمی‌رسن

11:52.080 --> 11:53.119
جواب چیه؟

11:53.440 --> 11:55.319
همیشه یکی پیدا می‌شه که بگه

11:56.000 --> 11:58.239
آدما نظر خودشونو دارن

11:58.520 --> 11:59.639
چون چیزی که دنبالشن فرق داره

11:59.880 --> 12:00.719
و اختلافات تمومی نداره

12:01.240 --> 12:01.959
با این حال

12:02.320 --> 12:03.639
حتی اگه دلیل داشته باشن

12:04.480 --> 12:05.959
شاید باور نکنن

12:06.520 --> 12:07.759
شاید مهربون نباشن

12:08.680 --> 12:09.759
و شاید ندونن

12:10.360 --> 12:11.279
[مقبره شو رو ین، چی کوان جی]

12:12.960 --> 12:13.919
فضیلت برادر ارشد

12:14.480 --> 12:15.079
قلبشو قضاوت کرد

12:15.600 --> 12:15.959
مهربونی رو با چیزای ظاهری

12:16.000 --> 12:16.719
سنجید

12:17.920 --> 12:18.559
بین زن و مرد

12:21.320 --> 12:22.599
اگه دای یوئه

12:22.600 --> 12:24.079
فداکاری تیان شو جی رو نداشت

12:24.840 --> 12:25.679
مقبره شو چیان‌ شوان، چینگ‌ شوان‌ جی

12:25.680 --> 12:27.279
این عصر طلایی وجود نداشت

12:31.080 --> 12:32.239
به یادبود

12:32.920 --> 12:34.479
برادر ارشد همیشه می‌دونست

12:35.000 --> 12:36.319
وقتی کینه بین کشورها بالا می‌گیره

12:37.000 --> 12:38.399
آدما ناچارا با مرگ روبرو می‌شن

12:40.920 --> 12:42.359
تو چرخه و مسیرای سرنوشت

12:45.240 --> 12:46.719
رو شونه‌های خودش

12:47.560 --> 12:48.639
فقط بدنامی رو طلب کرد

12:49.680 --> 12:50.679
در ازای

12:51.560 --> 12:52.799
این دنیای بی‌گناه برای ما

12:55.160 --> 12:56.479
طاقت دیدن رنج

12:56.480 --> 12:57.799
جهان فانی رو نداشت

12:58.040 --> 12:59.439
برادر ارشد همه موجوداتو بخشید

12:59.800 --> 13:00.759
و جون خودشو گرفت

13:00.760 --> 13:01.879
دقیقا تو محل مرگش

13:02.360 --> 13:03.519
همه گناه‌ها رو تبرئه کرد

13:03.720 --> 13:04.599
و همه سختیا رو تحمل کرد

13:05.280 --> 13:06.279
ولی تو این دنیا

13:06.800 --> 13:08.279
کی یادش رو می‌کنه؟

13:08.560 --> 13:10.239
من دست‌نوشته گرد و غبار لونگ رو می‌نویسم

13:10.680 --> 13:12.199
تا یادشو گرامی نگه دارم

13:12.880 --> 13:13.799
چانگ لینگ

13:14.760 --> 13:15.879
دیگه غصه نخور

13:16.640 --> 13:17.599
اربابت منو داره

13:18.880 --> 13:19.119
و بقیه برادر و خواهرا

13:19.120 --> 13:20.159
تو کوه کان رونگ

13:20.760 --> 13:22.079
همه‌امون منتظرتیم

13:26.120 --> 13:27.599
من ارباب کوه می‌شم

13:28.640 --> 13:29.719
و از همه‌اتون محافظت می‌کنم

13:30.520 --> 13:31.599
من در اصل پری آسمانی شو شوان چینگ بودم

13:31.600 --> 13:32.879
الهه آسمانی

13:33.480 --> 13:35.759
از الان به بعد کنارت خدمت می‌کنم

13:41.680 --> 13:42.479
دوست داری برگردی

13:42.480 --> 13:43.519
به اتاق خودت؟

13:45.760 --> 13:46.839
نمی‌رم

13:47.720 --> 13:49.159
اینجا کنار دریاچه چن شوی می‌مونم

13:49.880 --> 13:50.999
به یادبود اونا

13:54.720 --> 13:56.359
دعاهای جو جی هنگ

13:56.520 --> 13:58.239
و حسرت‌های چینگ یوئه

13:58.640 --> 14:00.519
تا روح لونگ بی‌کوئه چن دوباره پیداش بشه

14:00.520 --> 14:02.159
تو کوه کان رونگ

14:07.360 --> 14:07.719
برادر ارشد

14:08.160 --> 14:08.679
ببین

14:11.360 --> 14:12.319
انقدر گنده‌ست

14:12.720 --> 14:14.039
چطور به نظر میام؟

14:14.480 --> 14:15.319
به نظر

14:15.920 --> 14:18.239
گو جی، تو از همه خوش‌تیپ‌تری

14:19.160 --> 14:20.199
بالاخره شاگرد شدم

14:20.200 --> 14:21.199
تو کوه کان رونگ

14:31.680 --> 14:33.679
انقدر شیرینه

14:39.000 --> 14:39.799
تو مرز مرگ

14:39.800 --> 14:40.879
هوو تینگ که حسابی زخمی شده بود

14:40.880 --> 14:42.319
توسط چینگ یوئه نجات پیدا کرد

14:42.520 --> 14:43.719
و به کوه کان رونگ برده شد تا حالش خوب بشه

14:46.160 --> 14:47.559
از اون روز به بعد

14:50.440 --> 14:51.279
ارباب جوان

14:52.360 --> 14:54.159
دیگه هیچوقت چیزی شیرین نخورد

15:00.040 --> 15:01.039
کوه‌چن

15:01.400 --> 15:03.959
ترجیح می‌دم بمیرم تا بهت صدمه بزنم

15:05.840 --> 15:06.599
چینگ یوئه

15:12.000 --> 15:12.559
کمک

15:12.560 --> 15:13.799
چطور می‌تونم بهت کمک کنم، چینگ یوئه؟

15:24.880 --> 15:26.679
یون دوئو و هو شینگ

15:26.680 --> 15:28.279
بالاخره هوو تینگ رو شناختن

15:28.520 --> 15:30.119
با همدیگه

15:30.240 --> 15:32.719
سوابق مکانیک الهی برای دای یوئه رو کامل کردن

15:33.000 --> 15:33.519
از این به بعد دای یوئه

15:34.120 --> 15:35.519
صد سال صلح رو در آغوش می‌کشه

15:35.600 --> 15:36.999
انقدر شبیه بابام

15:40.480 --> 15:40.719
تو

15:41.480 --> 15:43.439
مربی آموزشی تو کوه کان هستی

15:46.440 --> 15:47.839
خوشحال می‌شم، مربی

15:47.880 --> 15:49.079
اسمم یون دوئو

15:49.080 --> 15:49.879
یون مثل ابر

15:52.600 --> 15:54.079
این دختره حسابی بامزه‌ست

15:55.880 --> 15:56.599
یون دوئو برگشت به دا مائو

15:57.000 --> 15:58.399
با کمک برادرش، هو شینگ

15:58.400 --> 16:00.239
و عموش، هوو تینگ

16:00.480 --> 16:03.199
حاکم جدید دا مائو شد

17:41.360 --> 17:43.279
[مقبره شو چیان‌ شوان، چینگ‌ شوان‌ جی]

17:43.280 --> 17:45.719
مقبره تیان شو جی، کائو شان

17:45.720 --> 17:48.519
مقبره شو رو ین، چی کوان جی کائو شان

17:49.200 --> 17:51.359
شو شوان چینگ قراره فوت کنه

17:54.240 --> 17:55.919
بیا به اتاق مراقبه اربابشون

17:57.280 --> 17:59.159
سلام

17:59.920 --> 18:00.399
بفرمایین

18:06.520 --> 18:07.759
سلام، حکیم

18:10.240 --> 18:11.119
جی هنگ

18:11.560 --> 18:14.039
ممنون که پنج سال

18:14.040 --> 18:15.279
تو دریاچه چن شوی بودی

18:15.720 --> 18:17.279
باور دارم که روح

18:17.280 --> 18:19.039
بی کوئه چن توی بهشت هم

18:19.400 --> 18:21.679
برادر بودنت رو هم یادش می‌مونه

18:40.440 --> 19:00.839
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Misakalin ●
