WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.759
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Misakalin ●

01:09.800 --> 01:11.479
✵راز قدرت اژدها✵

01:11.560 --> 01:14.519
✧ قسمت 27 ✧

01:15.640 --> 01:16.959
بریم تو جعبه‌ها

01:26.240 --> 01:26.839
بریم

02:10.479 --> 02:11.639
برای انتقام استادش

02:11.680 --> 02:13.199
پر از خشم

02:13.560 --> 02:14.719
یانگ شون از عمارت هه‌لان حمله کرد

02:14.720 --> 02:15.759
به عمارت لو

02:16.280 --> 02:17.439
غرق خون

02:23.680 --> 02:24.439
یانگ شون

02:25.080 --> 02:27.239
من و تو دشمنی آشتی‌ناپذیر داریم

02:27.680 --> 02:28.959
پدرخوندت، یانگ هونگ

02:28.960 --> 02:30.999
پدر من، بو یوان رو کشت

02:31.120 --> 02:32.959
تو و اون حرامزاده جو جی هنگ

02:33.440 --> 02:36.039
عمو من، یو ریس‌وای رو کشتین

02:36.600 --> 02:38.239
!شما سگای دای یو

02:38.520 --> 02:39.399
!چطور جرات می‌کنین

02:39.400 --> 02:41.639
!شما خیانتکارای کثیف

02:41.800 --> 02:42.719
از طرف آسمون

02:42.720 --> 02:43.679
!امروز عدالت رو اجرا می‌کنم

02:44.080 --> 02:44.999
لو یون جی

02:45.360 --> 02:46.279
دستتو ول کن

02:46.440 --> 02:47.679
داری کسی که از همه بیشتر دوستش دارم می‌کشی

02:47.720 --> 02:48.839
چطور می‌تونم ولش کنم؟

02:49.080 --> 02:50.119
دوستش داری؟

02:50.560 --> 02:51.599
تو یه شاهدخت روحی

02:52.240 --> 02:53.479
فراموش کردی استادت کیه؟

02:53.960 --> 02:54.319
یون جی

02:55.280 --> 02:56.559
استادت کیه؟

02:59.440 --> 03:00.559
نمی‌دونی، مگه نه؟

03:00.800 --> 03:03.999
لو یون جی برای استاد ستاره کار می‌کنه

03:04.640 --> 03:07.399
تو خیلی وقته تو تله افتادی

03:07.920 --> 03:08.839
یون جی

03:09.000 --> 03:10.439
به اونا گفتی

03:11.120 --> 03:11.959
هر کاری که من کردم؟

03:13.200 --> 03:14.679
چاره‌ای نداشتم

03:15.280 --> 03:16.359
تو عمرم

03:16.800 --> 03:17.879
زنای بی‌شماری بودن

03:18.240 --> 03:19.319
تنها کسی که همیشه دوست داشتم

03:21.520 --> 03:22.319
تویی

03:22.640 --> 03:25.239
چطور تونستی اینجوری به من خیانت کنی؟

03:27.680 --> 03:28.279
یانگ شون

03:28.440 --> 03:29.879
می‌تونی ولش کنی؟

03:30.080 --> 03:31.559
می‌تونم جاش بمیرم

03:31.640 --> 03:32.559
لو یو

03:32.640 --> 03:34.319
چرا اصلا این کارا رو کردی؟

03:34.600 --> 03:35.439
می‌دونی

03:36.120 --> 03:37.119
که تو از نسل

03:37.120 --> 03:38.039
وزیر لو هستی؟

03:38.520 --> 03:39.759
اون یه مقام شایسته بود

03:39.760 --> 03:40.639
که خیلی به دای یو خدمت کرد

03:41.120 --> 03:42.679
بابابزرگم یه مقام شایسته بود؟

03:42.760 --> 03:45.159
!این فقط بزرگ‌ترین شوخی دنیاست

03:45.400 --> 03:47.159
مادرم لو یوان بود

03:47.160 --> 03:48.879
اون دختر وزیر لو بود

03:49.160 --> 03:51.519
ولی کی فرستادش به فاحشه‌خونه

03:51.760 --> 03:52.759
تا

03:52.760 --> 03:53.519
هر جور تحقیری رو تحمل کنه؟

03:53.600 --> 03:55.319
فقط پدرم، بو یوان

03:55.680 --> 03:57.839
کثافت رو ازش پاک کرد

03:58.360 --> 04:00.079
و بهش احترام و عشق داد

04:00.440 --> 04:02.679
فقط اون موقع بود که مادرم کم‌کم شروع کرد به لبخند زدن

04:09.480 --> 04:10.159
عزیزم

04:10.520 --> 04:10.999
بیا اینجا

04:12.240 --> 04:13.439
بذار برات یه فنجون چای درست کنم

04:14.160 --> 04:14.719
باشه

04:15.520 --> 04:16.199
ممنون

04:21.160 --> 04:21.799
خوشمزه‌ست؟

04:21.920 --> 04:22.559
آره

04:22.880 --> 04:23.399
بیا

04:27.560 --> 04:28.199
پسر

04:29.000 --> 04:29.999
برگشتم

04:30.000 --> 04:33.119
[مغازه کفش و چکمه شین یو]

04:33.120 --> 04:33.679
بابا

04:34.200 --> 04:34.639
خوبه

04:37.320 --> 04:37.959
خیلی وقته

04:37.960 --> 04:38.519
نیومدم خونه

04:38.680 --> 04:40.879
تو داری قوی‌تر و قوی‌تر می‌شی

04:42.160 --> 04:44.559
حدس بزن چه هدیه‌ای برات آوردم

04:46.680 --> 04:47.439
دوستش داری؟

04:48.280 --> 04:49.039
آره

04:49.720 --> 04:50.959
رزمی خوب یاد بگیر

04:51.640 --> 04:52.719
بعدا می‌برمت

04:52.720 --> 04:53.759
تا دنیا رو فتح کنیم

04:54.280 --> 04:54.839
باشه

04:54.960 --> 04:55.999
بیا، بگیرش

04:56.720 --> 04:57.399
!یوان

04:58.520 --> 04:59.239
عزیزم

04:59.320 --> 05:00.319
برگشتی

05:00.520 --> 05:01.239
آره، برگشتم

05:01.960 --> 05:02.439
بریم خونه

05:02.800 --> 05:03.439
به اتاق

05:03.480 --> 05:04.519
یه گپ حسابی بزنیم

05:04.800 --> 05:05.479
و یه پیک بنوشیم

05:09.240 --> 05:11.759
ولی آخرش، پدرم، بو یوان، مرد

05:14.040 --> 05:14.919
!خبر پیروزی

05:16.960 --> 05:17.679
هم‌وطنا

05:17.920 --> 05:19.079
ژنرال یانگ هونگ

05:19.080 --> 05:20.119
بو یوان از بی شو رو کشت

05:20.320 --> 05:21.559
!دای یو برد

05:21.720 --> 05:22.799
!خبر پیروزی

05:24.880 --> 05:27.039
مامان، چی کار کنیم؟

05:28.240 --> 05:29.079
پسر من

05:30.040 --> 05:31.879
باید زنده بمونی

05:32.480 --> 05:33.479
نمی‌خوام دوباره تحقیرای

05:33.480 --> 05:35.119
قبلی رو تحمل کنم

05:36.120 --> 05:37.359
دوستت دارم

05:38.600 --> 05:40.679
مامان، چی کار کنیم؟

05:41.040 --> 05:42.079
بذار ببرمت با خودم؟

05:42.520 --> 05:44.439
نمی‌تونم، پسرم

05:46.360 --> 05:47.319
تنها فرار کن

05:51.840 --> 05:52.959
این تنها یادگاریه

05:52.960 --> 05:54.679
که برای بابات می‌ذارم

05:55.720 --> 05:57.239
خانواده لو ما پره

05:57.240 --> 05:58.439
از وفاداری و شهادته

05:58.480 --> 05:59.999
سه نسل به کشور خدمت کردیم

06:00.840 --> 06:02.879
و حالا به این نقطه رسیدیم

06:03.120 --> 06:06.480
این بی‌عدالتی آسمونه

06:06.480 --> 06:08.559
باید زنده بمونی

06:09.040 --> 06:10.119
خانوادمون

06:10.880 --> 06:12.559
حالا فقط تو رو داره

06:12.880 --> 06:14.799
مامان، می‌خوای چی کار کنی؟

06:15.880 --> 06:16.319
زود برو

06:18.440 --> 06:19.119
مامان

06:23.400 --> 06:25.039
!مامان، درو باز کن

06:26.680 --> 06:27.759
!مامان

06:32.280 --> 06:34.519
!مامان، درو باز کن! مامان

06:35.880 --> 06:36.519
بذار من

06:44.920 --> 06:46.279
!مامان

06:56.400 --> 06:58.119
یو ریسو، که منو بزرگ کرد، اونم مرد

06:58.400 --> 07:00.559
!همتون بیشتر مستحق مرگین

07:00.760 --> 07:02.959
باید همتونو زنده گیر بندازم

07:03.000 --> 07:04.479
و تبدیل به خوکای آدمیزاد کنمتون

07:04.840 --> 07:06.719
واقعا دیگه نجات‌ناپذیری

07:08.760 --> 07:09.639
!لو یو

07:16.160 --> 07:17.039
!لو یون جی

07:30.960 --> 07:32.359
وو شینگ چان روزا یانگ شون رو پیدا نکرد

07:32.360 --> 07:33.839
طی روز

07:34.280 --> 07:36.039
فقط لباسایی رو دید

07:36.280 --> 07:37.599
که یانگ شون هر روز می‌پوشید

07:37.600 --> 07:39.239
تو خونه‌اش تو شی هوانگ

07:54.040 --> 07:56.319
وو شینگ چان به یانگ شون کمک کرد بلند شه

07:56.680 --> 07:59.079
اونو رو پشت ضعیفش حمل کرد

07:59.480 --> 08:00.799
مثل دفعه‌ای قبل

08:00.800 --> 08:02.319
که نجاتش داد

08:02.720 --> 08:03.639
ولی این بار

08:04.160 --> 08:06.839
وو شینگ چان دیگه هیچوقت ولش نمی‌کنه

08:07.280 --> 08:08.999
می‌خواد

08:09.360 --> 08:11.439
ازش کنار خودش محافظت کنه

08:21.680 --> 08:22.519
یانگ شون

08:23.520 --> 08:25.079
تو هیچوقت مراقب خودت نیستی

08:26.000 --> 08:27.199
مثل وقتی که منو ول کردی

08:27.560 --> 08:28.919
هیچوقت بهم نگاه نکردی

08:32.919 --> 08:34.759
امروز عروسی

08:34.760 --> 08:36.479
جو جی هنگ و شو چیان‌شوانه

08:38.600 --> 08:39.719
ولی مال ما هم هست

08:44.200 --> 08:45.119
چرا نیومدی پیش من

08:45.120 --> 08:46.199
توضیح بخوای؟

09:34.920 --> 09:36.359
با نور شمع

09:36.760 --> 09:38.439
رنگ و روی وو شینگ چان

09:38.440 --> 09:39.839
حتی گلگون‌تر شد

09:41.120 --> 09:41.959
یه جرعه کوچیک گرفت

09:41.960 --> 09:42.919
از مشروب تند

09:43.880 --> 09:44.519
که توش

09:44.520 --> 09:45.759
زالزالک شیرین بود

09:45.880 --> 09:47.639
جین‌سینگ و سیستنچ از شی هوانگ

09:48.360 --> 09:49.639
شوری وسط شیرینی

09:49.760 --> 09:50.919
مثل یه آتیش پرحرارت بود

09:51.400 --> 09:52.959
که باعث شد شینگ چان دیگه نتونه

09:52.960 --> 09:54.479
خودشو کنترل کنه

11:20.040 --> 11:21.599
شو چانگ‌ لینگ مسیر مخفی رو رفت

11:21.840 --> 11:23.239
و جو جی هنگ رو

11:23.240 --> 11:25.079
از مسافرخونه مان دین مهر و موم شده

11:25.480 --> 11:26.519
به بیابون

11:26.520 --> 11:28.199
اونور صخره لونگ برد

11:31.680 --> 11:32.559
اینجا امنه؟

11:32.840 --> 11:34.519
فقط من و وو شینگ چان از این جا خبر داریم

11:51.800 --> 11:52.759
یانگ شون

11:55.160 --> 11:56.239
یانگ شون، که وو شینگ چان رو می‌کشید

11:56.240 --> 11:57.319
با اسب

11:57.680 --> 11:59.359
صخره لونگ رو ترک کرد

11:59.600 --> 12:00.679
و به جای بیابون رسید

12:02.280 --> 12:03.679
با جو جی هنگ

12:06.120 --> 12:07.239
جو جی هنگ دلیلشو توضیح داد

12:07.240 --> 12:08.199
که چرا تو جنگ خودکشی کرد

12:08.200 --> 12:09.079
به تو آئو

12:11.960 --> 12:12.959
باورش می‌شه؟

12:12.960 --> 12:14.759
من برای حرفای جو جی هنگ ضمانت کردم

12:15.120 --> 12:16.959
و واقعا یه سوءتفاهم گنده بود

12:17.080 --> 12:18.239
به هر حال، استادمون

12:18.240 --> 12:19.199
برای نجات ما مرد

12:19.480 --> 12:21.119
با وجود خلق و خوی لجبازش

12:21.320 --> 12:22.519
تو آئو تربیت عالی داره

12:22.560 --> 12:23.359
و به بقیه وفاداره

12:23.600 --> 12:25.799
و من داداشای صمیمی‌شو می‌شناسم

12:25.960 --> 12:27.079
وقتی داشتم برات پرونده رو بررسی می‌کردم

12:27.080 --> 12:28.399
تو مقر امپراتوری بی شینگ

12:28.840 --> 12:29.959
با دو زی آشنا شدم

12:30.040 --> 12:31.999
یان هه، روآن وو چنگ، و بقیه

12:32.200 --> 12:33.199
خودتو قایم کردی؟

12:33.520 --> 12:34.199
آره؟

12:34.680 --> 12:35.959
و لباسای تو رو پوشیده بودم

12:36.200 --> 12:37.199
اینجوری شد که

12:37.200 --> 12:38.239
با یان هه و گروهش برخورد کردم

12:38.520 --> 12:39.959
و فهمیدم که دو زی

12:40.200 --> 12:41.639
برادر کوچیکه گو زیه

12:42.120 --> 12:43.359
من اسم مستعار آقای وو رو گرفتم

12:43.760 --> 12:45.239
و یه آویز یشم بهش دادم

12:45.400 --> 12:47.799
تعجبی نداره داداش بزرگ انقدر باهاش خوب باشه

12:51.920 --> 12:52.999
زود باش بریم

13:04.040 --> 13:04.879
اومدن

13:05.600 --> 13:06.279
جی هنگ

13:17.280 --> 13:18.999
تبریک، وو شینگ چان

13:24.200 --> 13:24.999
جی هنگ

13:25.000 --> 13:25.399
چانگ‌ لینگ

13:26.080 --> 13:27.119
مهر امپراتوری رو آوردم

13:28.760 --> 13:29.879
بعد از مرتب کردن همه کارا

13:30.160 --> 13:31.079
اینو ببر

13:31.080 --> 13:31.719
و اول برو نان‌ جائو

13:33.280 --> 13:34.079
باید کنترل

13:34.080 --> 13:34.959
اوضاع دا مائو رو بگیری

13:35.840 --> 13:36.879
من سربازا رو هدایت می‌کنم

13:36.880 --> 13:37.679
تا اول شو چیان‌شوان رو پیدا کنم

13:38.160 --> 13:39.319
تو آئو الان تو گردنه جیا لینگه

13:39.760 --> 13:40.599
منتظرته که هدایتشون کنی

13:40.600 --> 13:41.599
با علامت از گردنه ببرشون بیرون

13:42.520 --> 13:43.239
چانگ‌ لینگ

13:48.640 --> 13:49.359
شینگ چان

13:50.200 --> 13:50.519
چانگ‌ لینگ

13:51.680 --> 13:52.919
برمی‌گردم به مان دین

13:54.280 --> 13:55.319
با خیال راحت برو

13:55.800 --> 13:57.479
مردم گردنه جیا لینگ رو آروم کن

13:57.640 --> 13:59.919
بعدا تو کوه کان رونگ همو می‌بینیم

14:16.400 --> 14:18.519
این سفر خطرناکه

14:18.920 --> 14:19.719
باید مراقب باشی

14:22.960 --> 14:23.639
نگران نباش

14:24.120 --> 14:25.639
امیدوارم زودی همو ببینیم

14:25.920 --> 14:27.719
نان‌ جائو دست توئه

14:44.240 --> 14:45.599
[ گردنه جیا لینگ]

14:45.600 --> 14:47.199
یو میان و گروه تو آئو

14:47.320 --> 14:48.319
تو سایه‌های گردنه جیا لینگ قایم شدن

14:48.320 --> 14:49.919
تو سایه‌های گردنه جیا لینگ

14:50.400 --> 14:51.799
منتظر جو جی هنگ

14:51.800 --> 14:53.479
تا علامت رو به یانگ شون بده

14:53.960 --> 14:55.039
و هدایتشون کنه از گردنه بیرون

14:55.040 --> 14:56.479
به شهر باستانی یونگ تای

14:56.960 --> 14:58.439
یو میان ردای باباشو داره

14:58.440 --> 15:00.079
و نامه مخفی

15:18.560 --> 15:19.559
زود برگرد و دستور بده

15:20.320 --> 15:21.759
ارتش کمپ نه‌گانه رو بفرست راه بیفتن

15:21.760 --> 15:23.159
به شهر لونگ چوان تو ایالت شی هوانگ

15:23.880 --> 15:24.639
فهمیدم

15:25.320 --> 15:26.399
گردنه جیا لینگ رو بگیر

15:27.120 --> 15:27.559
فهمیدم

15:31.840 --> 15:32.479
یانگ شون

15:48.440 --> 15:50.159
یانگ شون به شدت زخمی

15:50.400 --> 15:52.159
همراه یه جوخه

15:52.160 --> 15:53.279
از سربازای کمپ نه‌گانه

15:53.400 --> 15:54.839
گردنه جیا لینگ رو ترک کرد

15:55.240 --> 15:56.679
تا با وو شینگ چان قرار بذاره

15:56.840 --> 15:58.199
قبل از اینکه بره نان‌ جائو

16:03.160 --> 16:04.039
جن

16:04.040 --> 16:05.439
[بی شینگ]

16:05.440 --> 16:07.639
شو رو ین کجاست؟

16:08.960 --> 16:10.119
شو رو ین

16:11.240 --> 16:12.319
تو بیابون گنده گم نشده، مگه نه؟

16:12.320 --> 16:13.319
تو بیابون گنده، مگه نه؟

16:22.120 --> 16:22.959
خاطرت جمع باشه

16:23.040 --> 16:23.799
من قبلا ارتش رو فرستادم

16:23.800 --> 16:24.599
دنبالش بگردن

16:25.560 --> 16:26.799
شو رو ین گوش کرد

16:26.800 --> 16:28.159
به ترتیبای بی کوئه چن

16:28.400 --> 16:30.239
بعد از عقب‌نشینی از صخره لونگ

16:30.520 --> 16:33.319
زود رسید به بیابون

16:33.880 --> 16:34.999
می‌خواست دست رو دست بذاره تا چیزی گیرش بیاد

16:35.000 --> 16:36.079
تو بیابون

16:36.320 --> 16:38.119
منتظر جو جی هنگ و گروهش

16:39.120 --> 16:39.959
اعلی‌حضرت، زودی نگاه کن

16:39.960 --> 16:40.879
یکی اون‌جاست

16:45.240 --> 16:47.239
ولی به خاطر روزای گرسنگی و تشنگی

16:47.880 --> 16:50.239
تقریبا تو طوفان شن غیبش زده

17:03.280 --> 17:04.239
من

17:06.200 --> 17:07.719
هر جور شده نجاتت می‌دم

17:08.920 --> 17:10.078
تو این دنیا، فقط تو قدر

17:10.120 --> 17:10.639
یکی مثل منو می‌دونی و

17:10.640 --> 17:11.318
باهام مثل یه ابزار رفتار نمی‌کنی

17:12.440 --> 17:13.799
به همه چی من احترام می‌ذاری

17:15.400 --> 17:16.399
جو جی هنگ

17:18.160 --> 17:19.279
حتی ببندمت به خودم

17:19.480 --> 17:20.519
تا کمپ نه‌گانه رو برگردونم

17:20.520 --> 17:22.199
به شهر امپراتوری برای حمایت از امپراتور

17:24.000 --> 17:24.919
می‌خوام نجاتش بدم

17:25.200 --> 17:26.039
می‌خوام زنده بمونه

17:26.720 --> 17:27.078
اعلی‌حضرت

18:00.440 --> 18:20.839
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Misakalin ●
