WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.759
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Misakalin ●

01:09.800 --> 01:11.479
✵راز قدرت اژدها✵

01:11.560 --> 01:14.519
✧ قسمت 23 ✧

01:14.640 --> 01:15.359
و همین‌طور نیمه دوم

01:15.360 --> 01:16.719
[سوابق مکانیک الهی]

01:17.440 --> 01:18.799
خیلی مهمه

01:21.720 --> 01:22.679
به دستش بیار

01:23.760 --> 01:25.239
دای یو دیگه هیچ نگرانی‌ای نداره

01:25.240 --> 01:26.919
برای صد سال

01:30.200 --> 01:31.439
خودم ترتیبشو می‌دم

01:31.720 --> 01:32.279
خب برو

01:37.040 --> 01:37.719
کوئه چن

01:37.960 --> 01:40.719
چرا نمی‌تونی با من این دنیا رو اداره کنی؟

01:41.480 --> 01:43.279
رازای ناگفتنی زیادی هست

01:43.880 --> 01:45.239
هر روز زندگی

01:45.720 --> 01:47.119
مثل یه سال طول می‌کشه

01:47.520 --> 01:49.119
فقط تو زندگی بعدی

01:49.360 --> 01:51.079
می‌تونیم دوباره دوست

01:51.480 --> 01:52.399
و رفیق باشیم

01:53.840 --> 01:55.439
توی دنیای فانی

01:57.160 --> 01:58.439
با هم راه بریم

02:02.480 --> 02:03.399
خداحافظ

02:12.880 --> 02:15.119
[تالار ستاره امپراتوری]

02:15.240 --> 02:16.039
ارباب جوون

02:29.320 --> 02:30.959
این بار داری می‌ری جی هوانگ

02:32.120 --> 02:32.999
ظاهرا

02:33.480 --> 02:36.039
برای دستگیر کردن یو می ین و تو آئو

02:36.560 --> 02:39.719
ولی در واقع برای محافظت از چیان شوانه

02:39.920 --> 02:41.719
نباید بذاری بهش شک کنه

02:42.160 --> 02:43.199
می‌فهمم

02:46.480 --> 02:47.199
تا تو تله بیفتن

02:47.200 --> 02:48.199
با مهر امپراتوری

02:48.920 --> 02:50.559
همزمان از اونا استفاده کن

02:51.920 --> 02:52.839
تا پیدا کنی

02:53.960 --> 02:55.759
مخفیگاه هو شینگ رو

02:59.120 --> 03:00.119
نیمه دوم

03:00.120 --> 03:01.359
[سوابق مکانیک الهی] رو می‌خوام

03:02.600 --> 03:02.959
ارباب جوون

03:03.760 --> 03:04.359
چرا تو حرفات لجبازی

03:04.360 --> 03:05.159
ولی دلت نرمه

03:05.880 --> 03:07.199
که باعث سوءتفاهم می‌شه

03:17.080 --> 03:18.079
سلام فرشته آسمانی

03:19.320 --> 03:19.879
بفرما

03:23.040 --> 03:24.719
سلام رئیس تالار شایستگی

03:24.840 --> 03:25.879
من شی لیام

03:26.120 --> 03:27.079
با پزشک وان وان اومدم

03:27.280 --> 03:28.879
تا شو شوان چینگ مقدس رو ببینم

03:29.160 --> 03:30.279
این کارت ویزیت منه

03:35.040 --> 03:35.759
خوبه

03:36.720 --> 03:38.479
لطفا ببرشون

03:38.640 --> 03:39.879
تا قرار ملاقات ترتیب داده بشه

03:40.680 --> 03:41.239
بله

03:43.200 --> 03:44.199
ارباب جوون بفرما

03:50.800 --> 03:51.719
من شی لی‌ام

03:51.840 --> 03:53.159
شو شوان چینگ مقدس

04:02.560 --> 04:03.559
اومدم ببینمت

04:03.600 --> 04:04.839
با مسائل حل‌نشده تو ذهنم

04:05.360 --> 04:06.879
می‌خوام ازت راهنمایی بگیرم

04:08.680 --> 04:10.159
استاد بی‌دلیل درس نمی‌ده

04:10.520 --> 04:11.039
پزشک

04:11.040 --> 04:11.839
بی‌دعوت ویزیت خونه نمی‌کنه

04:12.280 --> 04:14.479
تو شاگرد کوه کان من نیستی

04:14.760 --> 04:15.999
چرا باید بهت درس بدم

04:16.000 --> 04:17.639
و روشن فکرت کنم

04:18.240 --> 04:19.518
گرچه من از کانگ یانم

04:19.720 --> 04:20.559
عاشق

04:20.560 --> 04:21.479
فرهنگ دای یو‌ام

04:21.600 --> 04:22.639
اگه یه روز

04:22.720 --> 04:24.079
بتونم ماموریت بزرگ رو به ارث ببرم

04:24.360 --> 04:25.119
دوست دارم پیوند همیشگی

04:25.120 --> 04:26.039
دوستی با دای یو ببندم

04:26.360 --> 04:27.119
و شاگرد ثبت‌شده

04:27.120 --> 04:28.119
کوه کان رونگ بشم

04:30.840 --> 04:32.559
خب امروز یه تکنیک ذهنی

04:32.560 --> 04:33.959
بهت یاد می‌دم

04:34.000 --> 04:35.479
خوب گوش کن

04:37.040 --> 04:38.159
ثروت به

04:38.160 --> 04:39.559
آدمای ناحق داده نمی‌شه

04:39.640 --> 04:40.919
دارایی به کسایی

04:40.920 --> 04:42.239
که محبت‌کننده‌شونو فراموش می‌کنن داده نمی‌شه

04:42.400 --> 04:43.639
پزشک فقط می‌تونه

04:43.640 --> 04:45.159
کسایی که باور دارن رو نجات بده

04:45.200 --> 04:47.999
نه کسایی که باور ندارن

04:48.440 --> 04:50.799
نیازی به تکبر نیست

04:50.960 --> 04:53.599
انجام کارا نیاز به اشتیاق داره

04:53.640 --> 04:56.039
شبنم شیرین علف بی‌ریشه رو تر نمی‌کنه

04:56.080 --> 04:57.279
اصول عمیق فقط به

04:57.280 --> 04:58.719
آدمای با حکمت داده می‌شه

04:59.200 --> 05:00.159
می‌دونی

05:00.560 --> 05:02.039
همه چی سرنوشته

05:02.040 --> 05:03.439
سرنوشت سهم خودشو داره و نباید

05:03.440 --> 05:04.959
دنبال چیزی ورای اون باشی

05:08.120 --> 05:09.719
ممنون بابت تعلیمت

05:10.040 --> 05:11.599
تا آخر عمر یادم می‌مونه

05:16.000 --> 05:16.959
می‌فهمم

05:17.880 --> 05:19.119
ممنون بابت روشن کردنم

05:19.960 --> 05:21.759
خداحافظی می‌کنم

05:29.720 --> 05:32.399
تیان شو جی امروز برای چی

05:32.440 --> 05:34.239
اومدی دره پادشاه دارو؟

05:34.440 --> 05:35.439
آرزو دارم درگیریای

05:36.000 --> 05:37.519
زیر آسمون فروکش کنه

05:37.880 --> 05:40.159
و یه دنیای فانی پرجنب‌وجوش داشته باشیم

05:40.280 --> 05:41.919
آرزوهات بزرگن

05:42.080 --> 05:44.559
همه احساساتو عمیقا مخفی می‌کنه

05:44.600 --> 05:47.439
حتی به قیمت از دست دادن زندگی خودت

05:47.480 --> 05:50.639
باز همچین آینده‌ای رو انتخاب می‌کنی؟

05:51.920 --> 05:53.919
تصمیمم رو گرفتم

05:54.240 --> 05:56.679
از مرگ نمی‌ترسم

05:58.760 --> 06:01.639
کانگ یان لی نمی‌تونه امپراتور بشه

06:01.680 --> 06:03.319
اشکای یه روح جاودان

06:03.320 --> 06:05.079
گرفتار کارمای کشتنه

06:05.720 --> 06:07.439
حالا تو کانگ یان

06:08.480 --> 06:09.759
فقط شی لی

06:10.240 --> 06:12.239
شایستس که من ستاره امپراتوری رو

06:12.400 --> 06:13.639
باهاش عوض کنم

06:13.640 --> 06:15.119
تا کانگ یان رو اداره کنه

06:15.560 --> 06:17.199
و یه معاهده صلح صدساله

06:17.200 --> 06:19.199
با دای یو ببنده

06:28.120 --> 06:29.479
ستاره امپراتوری فقط

06:29.480 --> 06:30.559
وقتی تو اوجشه می‌تونه جدا بشه

06:30.640 --> 06:31.679
اینجوری خیلی درد می‌کشی

06:31.760 --> 06:32.479
دوست داری با من

06:32.480 --> 06:33.479
تو این دنیای گذرا

06:37.400 --> 06:38.799
پا به پای هم راه بریم

06:38.800 --> 06:40.959
انتظارتو ناامید نمی‌کنم

06:41.080 --> 06:42.479
حتی به قیمت جونم

06:44.640 --> 06:45.639
انتظارتو ناامید نمی‌کنم

06:46.640 --> 06:47.839
حتی به قیمت جونم

06:50.080 --> 06:51.239
انتظارتو ناامید نمی‌کنم

06:51.280 --> 06:52.639
باید شونه به شونه بجنگیم

06:55.600 --> 06:56.759
مهم نیست چقدر سخت باشه

06:56.760 --> 06:58.879
باید شونه به شونه‌ی هم پرواز کنیم

06:58.960 --> 07:00.439
آدما اغلب نمی‌تونن

07:00.440 --> 07:02.399
قلب یه قدیس رو درک کنن

07:03.040 --> 07:04.119
تیان شو جی

07:04.240 --> 07:05.679
واقعا شایسته‌ای که

07:05.680 --> 07:07.279
رهبر دب اکبر باشی

07:10.120 --> 07:11.919
باید تلاش کنیم دنیا رو نجات بدیم

07:11.960 --> 07:13.919
و یه فانوس نور برای بشریت باشیم

07:17.800 --> 07:18.679
!تعقیب کن

07:23.720 --> 07:24.439
سه ماه بعد از ترک

07:24.640 --> 07:25.839
دره پادشاه دارو

07:26.200 --> 07:27.199
هوو تینگ دنبال

07:27.200 --> 07:28.079
یو می ین و گروهش رفت

07:28.280 --> 07:29.959
و وارد آرامگاه امپراتوری بی شو شد

07:30.520 --> 07:31.199
وسط یه درگیری

07:32.560 --> 07:33.679
با یه میخ سه‌گوش

07:33.680 --> 07:35.479
دفتر حکومتی

07:41.600 --> 07:42.439
دختر کوچولو

07:42.600 --> 07:43.919
مال کدوم گروهی

07:49.360 --> 07:50.239
شو چیان شوان

07:50.640 --> 07:51.839
تا وقتی من اینجام

07:52.680 --> 07:53.759
نمی‌تونی اونا رو بگیری

07:54.640 --> 07:55.359
برگرد

07:55.680 --> 07:56.359
عقب‌نشینی کن

08:04.960 --> 08:06.479
ممنون که جونمو نجات دادی

08:11.600 --> 08:12.599
دختر کوچولو

08:13.040 --> 08:14.039
اسمت چیه؟

08:14.640 --> 08:15.879
من شو چیان شوانم

08:17.480 --> 08:18.959
درباره‌ات شنیدم

08:19.000 --> 08:19.679
اون جوون

08:19.680 --> 08:20.599
از خاندان یو کجاست؟؟

08:21.720 --> 08:22.439
منم

08:24.480 --> 08:25.239
هوانگ هوآ

08:25.480 --> 08:27.319
از این جاده سمت چپ برو

08:27.400 --> 08:28.999
زود اونا رو بفرست برن

08:32.640 --> 08:33.119
عجله کن

08:33.120 --> 08:33.918
شو یوئه

08:34.400 --> 08:35.759
نوه‌ات رو دیدم

08:36.200 --> 08:37.519
اونم فراریه

08:37.919 --> 08:39.279
ولی کسایی که دنبالشن

08:39.280 --> 08:41.399
در واقع دنبال توئن

08:44.520 --> 08:45.839
بعد از اینکه امپراتور یینگ جونگ دوباره قدرتشو گرفت

08:47.360 --> 08:47.759
دستور دستگیری وو یوان جی

08:47.760 --> 08:49.359
و کل قبیله‌شو داد

08:50.000 --> 08:50.599
[مسافرخونه]

08:50.600 --> 08:51.959
وو شینگ چان به جی هوانگ فرار کرد

08:52.520 --> 08:54.199
بعد از اینکه پدرش و هو شینگ

08:54.200 --> 08:55.799
پشت سر هم کمین خوردن

08:55.920 --> 08:57.159
اونا از بیابون رد شدن

08:57.160 --> 08:58.639
تا با وو شینگ چان ملاقات کنن

08:59.080 --> 08:59.799
اونا دره‌های خطرناکو

08:59.800 --> 09:00.639
تو بخش غربی دای یو انتخاب کردن

09:00.640 --> 09:01.519
تا تو گلوگاه‌های پرخطر قایم بشن

09:02.840 --> 09:04.399
و راهزنا رو سرکوب کنن

09:04.760 --> 09:06.479
با حمایت روباه پیر حیله‌گر

09:06.880 --> 09:09.279
اونا شهر یونگ تای رو بیرون گذرگاه جیا لینگ ساختن

09:09.920 --> 09:11.039
و کمک کردن تا خانواده‌های

09:11.040 --> 09:12.159
مقامات وفادار قایم بشن

09:12.240 --> 09:13.799
و همچنان به تولید تفنگ ادامه دادن

09:14.200 --> 09:16.479
شینگ چان هر روز جراتش بیشتر می‌شد

09:16.960 --> 09:18.479
و صاحب

09:18.480 --> 09:19.879
مسافرخونه معمولی پروانه روباه خونی شد

09:20.360 --> 09:22.039
از اون به بعد

09:22.400 --> 09:23.639
اون پرجذبه و دلربا بود

09:41.560 --> 09:41.879
میام

09:50.840 --> 09:51.639
خیلی خوشگلی

09:53.160 --> 09:53.879
!در رو ببند

09:54.120 --> 09:54.919
!محکم ببند

10:06.880 --> 10:07.999
بیا

10:11.120 --> 10:12.879
[شراب]

10:20.480 --> 10:21.119
!تکون نخور

10:22.760 --> 10:23.279
باشه

10:23.440 --> 10:24.199
تکون نمی‌خورم

10:26.200 --> 10:26.839
خوبه

10:31.680 --> 10:32.239
...تو

10:38.120 --> 10:39.599
فقط یه کم هیجان بهش بده

10:41.440 --> 10:42.023
هیجان بدم؟

10:42.680 --> 10:43.679
می‌فهمم

10:46.360 --> 10:47.239
بگو

10:47.400 --> 10:48.359
راه مخفی کجاست؟؟

10:48.400 --> 10:50.199
اجازه عبور داری؟

10:50.520 --> 10:52.279
اونور

11:00.120 --> 11:02.479
من کلی نقره دارم

11:04.360 --> 11:05.639
می‌تونی از پسش بربیای؟

11:10.240 --> 11:12.639
من یه عالمه نقره دارم

11:13.400 --> 11:14.479
یه شب با من

11:14.480 --> 11:15.839
هزار طلا می‌ارزه

11:16.240 --> 11:17.159
خوبه

11:32.800 --> 11:34.039
من تو رو می‌خوام

11:34.400 --> 11:35.799
و من می‌خوام برم

11:48.800 --> 11:50.039
تو شیطان

11:50.960 --> 11:51.559
من دارم عدالت رو

11:51.560 --> 11:52.279
از طرف آسمون اجرا می‌کنم

11:53.960 --> 11:55.279
چانگ لینگ ترتیبشو بده

12:00.080 --> 12:00.519
معلوم شد

12:00.520 --> 12:01.799
این مسافرخونه معمولی

12:01.800 --> 12:02.959
فقط یه جای برای دنیای زیرزمینی نیست

12:02.960 --> 12:04.319
و دنیای قانون‌مدار

12:04.320 --> 12:05.239
یه لونه برای خلاص شدن از شر اموال دزدی

12:05.680 --> 12:06.279
اتاق داخلی وو شینگ چان

12:07.320 --> 12:08.519
یه راه مخفی هم پنهان کرده

12:08.520 --> 12:09.959
برای قایم کردن جنازه‌ها

12:09.960 --> 12:11.199
و عبور از مرز

12:50.800 --> 12:51.599
هوآ

13:02.560 --> 13:03.199
یه کم آب بخور

13:03.960 --> 13:04.599
لازم نیست

13:06.920 --> 13:07.679
مدتهاست همچین

13:07.680 --> 13:08.599
مبارزه شادی نداشتم

13:15.480 --> 13:17.039
چه مرد خوبی

13:17.040 --> 13:18.439
از خاندان مو از نان جائو

13:18.760 --> 13:19.599
یو گوی تر رفتار

13:19.600 --> 13:20.679
ژنرال مو یینگ رو داره

13:20.960 --> 13:23.359
اون ارباب غیرسلطنتی تو دای یو‌ست

13:23.520 --> 13:24.439
ارباب نان یوئه

13:25.560 --> 13:26.399
و ترویج آموزش

13:26.400 --> 13:27.039
با دستاوردای برجسته

13:27.040 --> 13:27.639
تو کل عمرش

13:28.640 --> 13:29.919
نابغه‌امو می‌شناسی

13:30.680 --> 13:31.559
معلومه

13:31.600 --> 13:32.559
از بچگی باهاش

13:32.560 --> 13:33.799
تو نبردای همه‌جا جنگیدم

13:33.880 --> 13:34.919
تعلیمات واقعی هنرهای رزمیشو

13:35.240 --> 13:36.639
یاد گرفتم

13:37.040 --> 13:38.279
اسمت چیه؟

13:38.440 --> 13:39.319
اسمم مو لینه

13:40.160 --> 13:41.679
بعد از چندتا نبرد

13:41.680 --> 13:43.039
تو کوه یوئه مینگ نان جائو

13:43.200 --> 13:44.599
از نظر نظامی ضعیف شده

13:44.600 --> 13:45.799
و دیگه نمی‌تونه

13:45.800 --> 13:47.279
با ملت دا مائو رقابت کنه

13:47.280 --> 13:48.279
من صدتا بهت می‌دم

13:50.280 --> 13:53.079
برو و ارتش نان جائو رو احیا کن

13:54.960 --> 13:56.439
حتما ارتش نان جائو رو رهبری می‌کنم

13:56.600 --> 13:57.719
و تلاش می‌کنم اداره و تقویتش کنم

13:58.320 --> 14:00.399
ما سرنوشت دای یو رو شریک می‌شیم

14:00.400 --> 14:01.199
خوبه

14:02.040 --> 14:03.239
اون پتانسیل بزرگی داره

14:03.720 --> 14:04.199
آره

14:04.640 --> 14:05.359
تو آینده

14:05.360 --> 14:07.559
فقط تو برای نان جائو کافیه

14:21.920 --> 14:22.759
بفرما تو

14:30.440 --> 14:31.759
یانگ شون چطوره؟

14:32.240 --> 14:33.759
به‌زودی میاد شهر لونگ چوان

14:38.080 --> 14:39.199
اینجا این طرفو خالی کن

14:39.480 --> 14:40.399
نزدیک‌تر بیا

14:42.800 --> 14:44.159
چیان شوان

14:44.600 --> 14:45.199
ول کن

14:46.000 --> 14:46.919
یو می ین کجاست؟

14:48.120 --> 14:48.959
اون اونجاست

14:50.520 --> 14:51.199
یو می ین

14:51.200 --> 14:52.159
بیا بیرون

14:57.680 --> 14:58.759
همه لطفا بشینین

15:00.840 --> 15:01.679
شینگ چان

15:03.680 --> 15:04.359
همه، لطفا بشینین

15:05.120 --> 15:05.759
باشه

15:08.360 --> 15:09.879
زخمی شدی مواظب باش

15:13.320 --> 15:14.919
چای بیار

15:14.960 --> 15:15.559
دارم میام

15:19.800 --> 15:20.399
همه چی روبراه شده

15:20.560 --> 15:21.519
غذا آماده‌ست؟

15:21.520 --> 15:22.199
آماده‌ست

15:23.560 --> 15:24.919
سفر خسته‌کننده‌ای داشتین

15:25.080 --> 15:26.879
می‌رم براتون یه کم غذا آماده کنم

15:28.400 --> 15:29.679
ممنون، شینگ چان

15:38.320 --> 15:38.999
یه کم شراب بخور

15:45.040 --> 15:47.119
شو رو ین شهر امپراتوری بی شینگ رو ترک کرد

15:47.680 --> 15:49.839
و رفت دنبال شو چیان شوان

15:50.400 --> 15:52.279
امید داره اون بتونه بی کوئه چن رو

15:52.440 --> 15:53.559
راضی کنه که از زندانی کردن

15:53.560 --> 15:54.959
امپراتور تای یو ون یو دست بکشه

15:55.280 --> 15:56.559
و از نشان ببر جو جی هنگ

15:56.560 --> 15:57.119
اردوگاه نُه‌گانه استفاده کنه

15:58.040 --> 15:58.999
تا ارتش رو به بی شینگ ببره

15:59.600 --> 15:59.959
برای حمایت از امپراتور

16:00.680 --> 16:02.599
شو رو ین با شتاب اسب‌سواری کرد

16:02.760 --> 16:03.759
و بالاخره راهشو

16:03.760 --> 16:04.999
از جنگل بامبو پیدا کرد

16:05.280 --> 16:06.559
دنبال یو می ین گشت

16:06.560 --> 16:07.039
[مسافرخونه]

16:07.040 --> 16:08.359
و شو چیان شوان

16:08.360 --> 16:09.879
که به جی هوانگ فرار کرده بودن

18:00.440 --> 18:20.839
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Misakalin ●
