WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.759
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Misakalin ●

01:09.800 --> 01:11.479
✵راز قدرت اژدها✵

01:11.560 --> 01:14.519
✧ قسمت 22 ✧

01:17.720 --> 01:20.559
نه

02:06.840 --> 02:07.719
استاد

02:08.560 --> 02:10.799
ممنونم بابت لطفت که دوباره بهم زندگی دادی

02:11.240 --> 02:13.199
حاضرم تا آخر عمر بهت خدمت کنم

02:13.200 --> 02:14.119
بلند شو

02:18.920 --> 02:20.999
امروز شاگرد من شدی

02:21.320 --> 02:24.079
اسمتو می‌ذارم پروانه روباه خونی

02:24.520 --> 02:25.719
پروانه روباه خونی؟

02:26.400 --> 02:27.479
این اسم رو دوست دارم

02:27.880 --> 02:28.679
ممنون استاد

02:29.000 --> 02:31.199
وقتی از صخره لونگ راک بری

02:31.360 --> 02:32.399
شهر لونگ چوان

02:32.400 --> 02:33.599
تو ایالت جی هوانگ نزدیکه

02:33.920 --> 02:34.839
ده هزار طلا بهت می‌دم

02:35.200 --> 02:37.759
برو یه مسافرخونه معمولی بساز

02:38.320 --> 02:39.439
شر رو نابود کن و خوبی رو ترویج بده

02:39.720 --> 02:41.559
کسایی که می‌خوای رو نجات بده

02:41.920 --> 02:43.799
وقتی مسافرخونه معمولی رو ساختم

02:44.240 --> 02:45.799
برمی‌گردم که بهت خدمت کنم استاد

02:46.480 --> 02:47.119
استاد

02:47.480 --> 02:48.479
چی باید صدات کنم

02:48.960 --> 02:49.919
همه زیر آسمون

02:49.920 --> 02:50.999
منو روباه پیر حیله‌گر صدا می‌کنن

02:51.480 --> 02:53.279
تو می‌تونی منو استاد روباه پیر حیله‌گر صدا کنی

02:53.760 --> 02:54.959
پروانه روباه خونی

02:54.960 --> 02:56.119
از استاد خداحافظی می‌کنه

03:02.120 --> 03:03.679
بعد از مرگ یو تیان سی

03:03.880 --> 03:05.039
یو ون یو که خودشو

03:05.040 --> 03:06.039
به شاهزاده چنگ تنزل داد

03:06.200 --> 03:08.079
تو باغ کاخ جنوبی زهر خورد

03:09.400 --> 03:10.599
باید نجاتش بدم

03:11.640 --> 03:13.199
اون تنها برادرمونه

03:13.520 --> 03:14.879
بذار بمیرم

03:15.800 --> 03:16.519
اینجوری

03:17.120 --> 03:18.439
می‌تونی به حق

03:18.440 --> 03:19.919
قدرت امپراتوری رو پس بگیری

03:21.280 --> 03:22.879
و مرگم معنی‌دار می‌شه

03:23.560 --> 03:25.399
مرگ خیلی آسونه

03:26.440 --> 03:27.679
ولی زنده موندن

03:28.440 --> 03:29.679
خیلی سخت‌تره

03:31.520 --> 03:32.759
صد سال بعد

03:34.000 --> 03:35.879
همه یه تپه خاک زرد می‌شن

03:37.000 --> 03:38.559
پس چرا عجله داری؟

03:43.480 --> 03:44.839
استاد ستاره کوئه چن

03:46.240 --> 03:47.479
قرض نجات برادرمو

03:48.160 --> 03:49.359
از زندان بی شو ادا می‌کنه

03:49.360 --> 03:50.519
از زندان بی شو

03:54.840 --> 03:56.279
از یو ون چن محافظت کن

03:56.800 --> 03:58.479
اون امپراتور خوبی می‌شه

03:59.360 --> 04:00.399
چرت و پرته

04:00.720 --> 04:01.959
تو باید زنده بمونی

04:02.080 --> 04:04.199
تا آینده چن رو ببینی

04:04.240 --> 04:05.319
سه ماه دیگه یه اعلامیه فوت

04:05.320 --> 04:06.879
برای عموم صادر کن

04:07.360 --> 04:08.719
فقط بگو من مردم

04:10.160 --> 04:11.119
کمکم کن

04:11.680 --> 04:13.079
ستاره امپراتوری رو پایین بیار

04:15.400 --> 04:16.439
این کار

04:18.200 --> 04:20.039
به ثواب کشیکم ضربه می‌زنه

04:22.280 --> 04:23.919
تو از قدیم سرنوشتو می‌دونستی

04:24.520 --> 04:26.599
چرا سر این ثواب کوچیک غر می‌زنی

04:30.160 --> 04:31.119
بی کوئه چن

04:32.360 --> 04:33.279
چیزی که بهت بدهکارم

04:33.960 --> 04:34.879
و چیزی که تو بهم بدهکاری

04:35.600 --> 04:36.439
خیلی زیاده

05:01.960 --> 05:03.479
قرص سم‌زدایی که بی کوئه چن داده

05:08.040 --> 05:08.959
این بار

05:10.000 --> 05:11.479
ارتش اعزام شمالی و اردوگاه نه‌گانه

05:12.160 --> 05:13.519
باهم ترکیب می‌شن

05:15.920 --> 05:17.359
و کانگ یان رو ریشه‌کن می‌کنن

05:21.320 --> 05:22.519
اون جوون مو لیر

05:23.760 --> 05:25.039
از نان جائو محافظت کنه

05:26.320 --> 05:27.599
این یه نبرد حیاتی برای دای یو‌ست

05:31.160 --> 05:32.559
از حالا تا صد سال دیگه

05:39.320 --> 05:40.079
جن

05:41.240 --> 05:42.479
می‌خوام برم

05:43.440 --> 05:44.239
باشه

05:48.920 --> 05:50.039
چرا از قرص خون اژدها

05:50.040 --> 05:51.319
برای نجات یو ون یو استفاده کردی

05:52.160 --> 05:53.199
به خاطر رو ین

05:53.920 --> 05:54.559
یو ون یو بهش خیلی محبت کرده

05:56.680 --> 05:58.319
وقتی شو رو ین با پادزهر

05:58.440 --> 06:00.119
از دره پادشاه دارو برگشت

06:00.480 --> 06:02.679
فهمید که یو ون یو سالمه

06:03.360 --> 06:03.999
پسرعمو

06:10.800 --> 06:12.159
یو ون یو چطوره؟

06:12.480 --> 06:15.039
سمش خنثی شده؟

06:16.760 --> 06:17.959
شنیدم که آره

06:18.600 --> 06:19.759
دیگه جونش در خطر نیست

06:20.080 --> 06:21.319
ممنون که نگرانشی

06:24.520 --> 06:25.559
و تو

06:26.720 --> 06:27.839
نباید انقدر

06:27.840 --> 06:28.879
بهش اهمیت نشون بدی

06:29.120 --> 06:30.119
یادت باشه

06:30.440 --> 06:32.239
چرا مادربزرگمون مرد

06:43.800 --> 06:46.479
ما دشمنای قسم‌خورده هستیم

06:46.880 --> 06:47.999
می‌فهمم

06:49.520 --> 06:50.559
نمی‌فهمی

06:57.320 --> 06:58.839
باید بری جی هوانگ

06:59.240 --> 07:00.599
و دنبال یو می‌ان و گروهش باشی

07:02.600 --> 07:03.239
بله

07:05.040 --> 07:07.359
بعد از اینکه شو رو ین تالار ستاره امپراتوری رو ترک کرد

07:07.560 --> 07:09.039
فورا راهی جی هوانگ شد

07:09.640 --> 07:10.359
می‌خواست از این سفر استفاده کنه

07:11.240 --> 07:12.199
تا جو زی هنگ رو پیدا کنه

07:12.440 --> 07:13.479
و بگه ارتش رو برگردونه

07:13.480 --> 07:14.799
به شهر امپراتوری برای دفاع از امپراتور

07:15.160 --> 07:17.639
تا یو ون یو زندانی رو نجات بده

07:21.720 --> 07:22.959
استاد

07:23.040 --> 07:24.279
من و وو زینگ چان اینجاییم

07:27.960 --> 07:29.599
[آرامگاه امپراتوری بی شو]

07:29.760 --> 07:30.839
استاد

07:36.680 --> 07:37.839
چرا انقدر رنگت پریده؟

07:39.840 --> 07:41.239
دلم برای زنم تنگ شده

07:42.320 --> 07:42.959
ساسا

07:43.680 --> 07:45.119
تو کسی رو داری که عاشقش باشی؟

07:50.760 --> 07:51.759
پروانه روباه خونی

07:52.000 --> 07:53.399
کسی که عاشقشی همیشه

07:53.440 --> 07:54.839
نمی‌تونه عاشق تو باشه

07:55.600 --> 07:57.719
دنبال دل واقعی خودت برو

08:01.480 --> 08:02.319
چه چیزای خوبی

08:02.320 --> 08:03.759
امروز برام آوردی؟

08:03.880 --> 08:05.239
یه عالمه گیاه دارویی آوردم

08:05.360 --> 08:06.079
و مرغ

08:06.360 --> 08:07.199
برات یه

08:07.400 --> 08:08.759
سوپ مرغ مقوی درست می‌کنم

08:08.800 --> 08:09.599
خوبه

08:09.800 --> 08:10.919
دختر خوب

08:11.160 --> 08:12.119
برو درست کن

08:12.440 --> 08:14.319
اینجا منتظر سوپ مرغ می‌مونم

08:14.680 --> 08:15.719
بله استاد

08:24.080 --> 08:24.759
[دره پادشاه دارو]

08:24.760 --> 08:25.959
یو ون یو دیگه تباه شده

08:25.960 --> 08:27.399
نزدیک بود از شراب زهرآلود بمیره

08:27.480 --> 08:28.759
با نقشه من

08:28.760 --> 08:29.719
می‌تونیم ارتش جمع کنیم

08:29.920 --> 08:31.439
ملکه مادربزرگ

08:31.440 --> 08:33.038
از این موضوع خبر داره؟

08:33.039 --> 08:34.519
مامان مدت‌هاست می‌دونه

08:34.760 --> 08:35.839
این همه سال

08:35.880 --> 08:37.158
همیشه به فکرت بوده

08:37.680 --> 08:38.479
می‌دونم

08:38.880 --> 08:42.038
یان هنوزم انقدر تیز و مقاومه

08:42.480 --> 08:44.038
گرچه تو و مادرت ضعیف بودین

08:44.400 --> 08:46.839
ولی کم‌کم کنترل کانگ یان رو گرفتین

08:48.560 --> 08:50.999
حالا بین دشمنای دوروبرتون

08:51.200 --> 08:52.799
کار ساده‌ای نبوده

08:52.840 --> 08:53.679
طلای خزانه ملی

08:53.680 --> 08:54.559
شی لان هوان

08:54.720 --> 08:56.279
همه‌ش به کانگ یان رفته

08:56.440 --> 08:57.879
فرصتمون رسیده

08:57.960 --> 08:59.959
ولی هنوز زوده

09:00.120 --> 09:01.319
آدمای

09:01.320 --> 09:02.359
کوه کون رونگ تو دای یو هستن

09:02.440 --> 09:04.359
و دانشمندای ایالت جونگ چن

09:04.400 --> 09:06.319
و سربازای قوی شهر رونگ

09:06.320 --> 09:08.519
و اسلحه‌های شهر امپراتوری بی زینگ

09:08.600 --> 09:09.719
هنوز وقتش نیست

09:09.720 --> 09:10.919
ارتش جمع کنی

09:11.000 --> 09:12.399
خب پس چی کار کنم

09:13.200 --> 09:14.159
یو لوئو هان

09:14.240 --> 09:16.479
اول موانع رو برات برمی‌داره

09:16.480 --> 09:18.239
یو ون جن یه مشکل داخلی داره

09:18.320 --> 09:21.279
چون مرگ یو ون چی مرموزه

09:21.600 --> 09:22.679
تو نبرد فلات توش ان

09:22.680 --> 09:24.079
همه چی رو با ناامیدی به خطر انداختن

09:24.360 --> 09:25.399
فقط برای پیدا کردن نوادگان

09:25.400 --> 09:26.719
امپراتور تیان هائو

09:26.800 --> 09:28.319
یو ون جینگ هنوز نمرده

09:28.440 --> 09:29.879
زنده‌ست

09:29.880 --> 09:31.839
ولی خیلی محتاطه

09:34.040 --> 09:35.319
شی لان هوان چطوره؟

09:36.920 --> 09:38.759
از من متنفره؟

09:39.200 --> 09:41.279
ماموریتش دیگه تموم شده

09:41.560 --> 09:43.719
زندگی و مرگش دست توئه

09:47.560 --> 09:50.519
فقط بذار برای همیشه همه چی رو فراموش کنه

10:22.440 --> 10:24.279
استاد

10:49.560 --> 10:50.839
من کیم؟

10:51.080 --> 10:51.679
اثر قرص احیا

10:52.120 --> 10:53.599
هنوز فروکش نکرده

10:53.680 --> 10:55.399
برای همین بدنت هنوز سفت و سخته

10:56.040 --> 10:57.839
و حافظه‌ت کم‌کم برمی‌گرده

10:57.880 --> 10:58.399
استاد

10:58.720 --> 11:00.359
لازمه حافظه‌اش برگرده

11:00.480 --> 11:02.439
اینجوری خیلی داره درد می‌کشه

11:04.880 --> 11:06.079
تو کی هستی

11:06.560 --> 11:07.799
تو خواهر ارشد مایی

11:08.120 --> 11:08.679
ما شاگردای

11:08.680 --> 11:09.519
دره پادشاه دارو هستیم

11:10.040 --> 11:11.239
چون آسیب دیدی

11:12.920 --> 11:13.999
همه چی رو فراموش کردی

11:22.320 --> 11:23.959
می‌تونم هنوز خوب بشم

11:39.000 --> 11:40.159
تو کی هستی؟

11:42.920 --> 11:44.599
وقتی تو رو می‌بینم

11:45.080 --> 11:46.959
چرا انقدر غمگین می‌شم

11:48.400 --> 11:50.159
من برادر کوچیکترتم

11:56.400 --> 11:57.079
استاد

11:57.440 --> 11:59.079
همه‌امون یه گذشته داریم

11:59.200 --> 12:00.919
با هویتای متفاوت از حالا

12:01.040 --> 12:02.959
می‌خوای هویتتو بدونی

12:03.280 --> 12:05.319
کم‌کم بهت می‌گم

12:07.800 --> 12:08.159
سال‌ها پیش

12:09.320 --> 12:11.559
روزی که پادشاهی شی لان نابود شد

12:35.440 --> 12:37.959
سردرد مزمن منو درمان کردی

12:39.880 --> 12:41.039
دختر کوچولو

12:41.040 --> 12:42.399
اهل کجایی؟

12:42.680 --> 12:43.919
من شاهدخت ملت شی لانم

12:43.920 --> 12:44.959
شی لان نالی

12:45.920 --> 12:46.679
باشه

12:48.640 --> 12:50.279
چی شده؟

12:55.640 --> 12:58.399
خواهرم شی لان هوان مرد

12:58.640 --> 12:59.559
کانگ یان لی از ملت کانگ یان

12:59.560 --> 13:00.679
اونو کشت

13:01.280 --> 13:03.359
من از قصر فرار کردم

13:04.040 --> 13:04.599
ارباب

13:05.240 --> 13:06.319
می‌تونی مارو نجات بدی

13:07.600 --> 13:08.759
اون شاهزاده

13:08.760 --> 13:09.999
ملت کانگ یان نیست

13:10.360 --> 13:11.879
نه اون کار عموم بود

13:12.080 --> 13:12.919
من کلا بی‌خبرم

13:13.080 --> 13:13.879
معمولا به کارای

13:13.880 --> 13:14.919
مملکتی توجه نمی‌کنم

13:14.960 --> 13:16.199
فقط به هنرهای پزشکی علاقه دارم

13:16.440 --> 13:17.319
از وقتی که بچه بودم

13:17.320 --> 13:18.399
از نالی خوشم میومد

13:18.840 --> 13:20.759
کانگ یان لی با هوان صادق نبود

13:21.200 --> 13:22.399
کلی طلا از

13:22.400 --> 13:23.399
خزانه ملی‌مون برد

13:24.000 --> 13:24.799
و امروز

13:24.800 --> 13:26.319
نمی‌دونم

13:26.320 --> 13:27.319
تو صادقی یا نه

13:27.320 --> 13:28.599
حاضرم با جونم

13:28.600 --> 13:30.039
تاوان قبیله کانگ یان رو بدم

13:30.400 --> 13:31.479
تا آخر عمر عاشق و محافظ تو باشم

13:31.600 --> 13:32.639
و هیچوقت نذارم و رهات نکنم

13:34.800 --> 13:35.599
شی لان

13:38.920 --> 13:39.839
استاد بزرگ ستاره

13:40.760 --> 13:42.519
وضعیت فعلی دای یو

13:43.160 --> 13:44.759
چطور باید تحلیلش کنیم؟

13:44.960 --> 13:46.199
برای کشورهای وابسته

13:47.080 --> 13:48.879
چطور باید ترتیبشون بدیم؟

13:48.960 --> 13:50.199
سلسله‌ها

13:51.720 --> 13:53.279
محافظت از کشور

13:53.720 --> 13:55.439
و تقویت ارتش

13:55.720 --> 13:57.359
وظایف اصلی هستن

13:57.440 --> 13:58.599
فقط کسایی که با خطر روبه‌رو می‌شن

13:58.600 --> 13:59.879
و کشورشونو فراموش نمی‌کنن

14:00.320 --> 14:00.799
واقعا وفادارن

14:01.280 --> 14:03.359
حالا نیروهای نخبه اردوگاه نُه‌گانه

14:03.600 --> 14:05.079
به جی هوانگ عقب‌نشینی کردن

14:05.920 --> 14:06.839
که برای ما نامساعده

14:07.400 --> 14:08.799
بی شو ادعای وفاداری می‌کنه

14:09.120 --> 14:10.679
ولی بعد از گرفتن باج

14:11.160 --> 14:12.439
نیروهای اونا قوی شدن

14:12.880 --> 14:14.439
و حتی سخت‌تر می‌شه جلوی اونا رو گرفت

14:15.040 --> 14:16.999
و غیبشون شی لان

14:17.000 --> 14:18.879
حتی مشکوک‌تره

14:18.880 --> 14:20.119
بعد از تحقیق

14:20.200 --> 14:23.199
کانگ یان حسابی تو این ماجرا درگیره

14:23.320 --> 14:25.639
مادر کانگ یان لی شیائو یوان هستن

14:26.280 --> 14:27.559
یه زمانی از دای یو بود

14:28.040 --> 14:29.519
یه شاخه خارجی از خاندان دوگو

14:29.920 --> 14:32.079
اگه اونا با ملت دا مائو متحد بشن

14:32.240 --> 14:33.519
اون طرف کوه یوئه مینگ

14:34.080 --> 14:35.679
بیست هزار نیروی نخبه فعلی

14:35.680 --> 14:37.279
خسته می‌شن

14:37.440 --> 14:38.639
و هیچوقت نمی‌تونن جلوی اونا وایسن

14:38.840 --> 14:39.639
دقیقا

14:40.120 --> 14:40.879
خب

14:41.320 --> 14:42.959
باید روی جلب دل‌ها تمرکز کنیم

14:43.440 --> 14:44.719
کاملا میانجی‌گری کنیم

14:47.360 --> 14:48.119
استاد ستاره

14:48.800 --> 14:50.039
جو زی هنگ نمی‌تونه

14:50.040 --> 14:51.599
مرگ یو تیان سی رو قبول کنه

14:53.560 --> 14:55.319
باعث ناآرامی بین مردم شده

14:55.320 --> 14:56.479
و یکی‌یکی قیام کردن

14:56.960 --> 14:58.279
دولت هر ایالت

14:58.280 --> 14:59.479
از دست و پنجه نرم کردن باهاش خسته شده

14:59.840 --> 15:01.279
و کلا به هرج و مرج تبدیل شده

15:02.080 --> 15:03.919
یه عالمه انتقاد

15:04.360 --> 15:05.639
درباره پس گرفتن تاج و تخت منه

15:06.640 --> 15:08.999
برای همین جریان‌های زیرزمینی داره موج می‌زنه

15:09.440 --> 15:10.999
و دل مردم آروم نیست

15:11.480 --> 15:12.679
فقط یو ون چن

15:13.600 --> 15:14.359
که ستاره امپراتوریش

15:14.360 --> 15:15.359
روز به روز روشن‌تر می‌شه

15:15.800 --> 15:17.119
می‌تونه حمایت بشه

15:17.280 --> 15:18.279
گرچه به راحتی

15:18.280 --> 15:19.559
حمایت مردمو از دست می‌ده

15:21.960 --> 15:23.399
این امید اونهاست

15:23.720 --> 15:25.439
خب به کل دنیا اعلام کن

15:26.120 --> 15:29.039
بذار یو ون چن دوباره مسئول بشه

15:29.800 --> 15:31.039
پنج سال بعد

15:32.040 --> 15:33.039
اون به تخت می‌رسه

15:33.200 --> 15:33.559
باشه

15:34.120 --> 15:35.639
دستور شما

15:35.640 --> 15:38.439
پادشاهی من مال توام هست

15:41.320 --> 15:42.519
زیادی فکر می‌کنی

15:42.760 --> 15:43.959
با وضعیت سلامتم

15:43.960 --> 15:46.119
زنده موندن تا صلح دای یو رو ببینم

15:47.120 --> 15:48.399
برام خودش کلی شانسه

15:48.760 --> 15:51.239
تو منو از زندان بی شو نجات دادی

15:51.720 --> 15:52.799
چطور می‌تونی

15:52.800 --> 15:54.079
حرفای ناامیدکننده بزنی؟

15:55.440 --> 15:56.439
تازگیا فهمیدم کانگ یان لی

15:56.440 --> 15:57.519
داره برای حرکت کردن خارش می‌کنه

15:57.840 --> 15:58.999
انگار می‌خواد با

15:59.000 --> 16:00.079
بی شو دست به یکی کنه تا به دای یو حمله کنه

16:01.960 --> 16:02.879
قابل کنترله

16:03.240 --> 16:04.719
از پزشک الهی لی شی حمایت کن

16:05.000 --> 16:05.679
و به کانگ یان عفو بده

16:05.680 --> 16:06.719
دره پادشاه دارو

16:07.440 --> 16:09.319
پدرش رابطه خیلی نزدیکی

16:09.320 --> 16:10.599
با جو چن داشت

16:11.040 --> 16:11.839
اونا قابل اعتمادن

16:13.440 --> 16:14.799
درباره ملت دا مائو

16:15.760 --> 16:18.679
یانگ شون به تنهایی کافیه

16:20.120 --> 16:20.719
باشه

16:21.400 --> 16:22.559
فورا ترتیبشو می‌دم

16:22.560 --> 16:24.559
چینگ یوئه هم باهاش می‌ره

16:24.800 --> 16:25.759
و همین‌طور نیمه دوم

16:25.760 --> 16:26.879
[سوابق مکانیک الهی]

16:27.600 --> 16:28.959
خیلی مهمه

16:29.200 --> 16:30.759
دست هو جینگه

16:31.880 --> 16:32.839
به دستش بیار

16:33.920 --> 16:35.439
برای صد سال

16:35.440 --> 16:37.079
دای یو دیگه هیچ نگرانی نداره

18:00.440 --> 18:20.839
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Misakalin ●
