WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.759
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Misakalin ●

01:09.800 --> 01:11.479
✵راز قدرت اژدها✵

01:11.560 --> 01:14.519
✧ قسمت 16 ✧

01:14.800 --> 01:15.679
همه آدمای مشکوک رو بفرست

01:15.800 --> 01:16.719
به اردوگاه عقرب

01:16.800 --> 01:18.079
تا یانگ شونو ببینن

01:18.080 --> 01:18.559
بله

01:20.800 --> 01:22.879
سوءتفاهم درباره کشتن تو جنگ

01:22.880 --> 01:23.799
[اردوگاه عقرب]

01:23.800 --> 01:25.159
و دیدن جو افسرده

01:25.160 --> 01:26.559
تو اردوگاه عقرب

01:27.240 --> 01:28.879
یانگ شون کل روز رو حسابی می‌خوره

01:29.040 --> 01:30.319
با یه صورت سرخ

01:30.720 --> 01:32.519
کنار یه عالمه قفسه شکنجه دراز کشیده

01:32.760 --> 01:34.079
با چشمای بسته برای یه استراحت کوتاه

01:35.080 --> 01:36.279
کار هست، یه دست بده

01:38.480 --> 01:39.799
اونجا دراز نکش، عجله کن

01:40.040 --> 01:40.999
ژنرال جو ترتیبشو داده

01:43.840 --> 01:44.519
باشه

01:48.520 --> 01:49.159
زود بلند شو

01:49.280 --> 01:49.999
یه اتفاقی برای جی هنگ افتاده

01:50.240 --> 01:51.319
چی شده؟

01:52.560 --> 01:53.519
ارباب جوان مورد سوءقصد قرار گرفت

01:53.920 --> 01:54.879
و شو چیان شوان نجاتش داد

01:55.400 --> 01:56.199
دو تا قاتل زهر خوردن

01:56.200 --> 01:57.079
تا خودکشی کنن

01:57.760 --> 01:58.399
جنازه‌هاشون

01:58.840 --> 01:59.519
همین‌جان

01:59.880 --> 02:01.199
کجا اتفاق افتاد؟

02:01.480 --> 02:02.079
تو یه چایخونه

02:02.080 --> 02:02.799
بیرون آکادمی امپراتوری

02:05.440 --> 02:06.479
همین وسط روز روشن

02:06.960 --> 02:07.599
به نظر می‌رسه

02:08.160 --> 02:08.839
کینه عمیقی

02:08.840 --> 02:09.599
نسبت به ارباب جوان داشتن

02:11.240 --> 02:12.319
به نظر نمی‌اومد سوءقصد باشه

02:12.800 --> 02:13.839
بیشتر شبیه انتقام‌جویی بود

02:42.240 --> 02:43.479
یه قاتل زن از روسپی‌خونه

02:44.040 --> 02:44.759
آثار روسپی‌گری

02:45.480 --> 02:46.279
یه روسپی

02:49.720 --> 02:50.679
چی ناکافی

02:52.360 --> 02:53.279
ماهر با سلاحای دو لبه

02:54.480 --> 02:56.079
تکنیک افسون دان‌های رو پرورش داده

03:00.800 --> 03:01.479
آرایش سربی سنگین رو صورتش

03:02.200 --> 03:02.519
زهر خورد

03:02.560 --> 03:03.559
با اسب اومد بی شینگ

03:04.120 --> 03:04.759
جای ساییدگی رو رانای داخلش

03:04.760 --> 03:05.359
هنوز هست

03:05.720 --> 03:06.639
اهل شی هوانگ بود

03:23.720 --> 03:24.839
تیغه سه اینچ عرض داشت

03:25.200 --> 03:25.799
وارد دنده راست شد

03:26.360 --> 03:27.559
استخر چی مقتولو شکست

03:28.760 --> 03:29.719
و از سینه خارج شد

03:31.160 --> 03:31.959
تکنیک شمشیر

03:31.960 --> 03:32.559
قدرتمند و زیرکانه بود

03:35.600 --> 03:36.399
ولی کشنده نبود

03:38.080 --> 03:39.799
این باید تکنیک شمشیر چیان شوان باشه

03:44.080 --> 03:44.759
اون زهر خورد

03:45.520 --> 03:46.239
تری‌اکسید آرسنیک

03:49.440 --> 03:50.279
کل بدنش

03:50.280 --> 03:51.079
تا استخون سیاه شده

03:54.400 --> 03:55.599
علامت‌های تتو رو سینه‌ش نشون می‌ده

03:57.160 --> 03:57.999
اون یه زندانی محکومه

04:08.480 --> 04:09.399
رو دستاش پینه داره

04:09.800 --> 04:11.039
سال‌ها پنجه آهنی تمرین کرده

04:11.640 --> 04:12.279
که راحت می‌کنه

04:12.280 --> 04:12.999
گرفتن و قطع کردنو

04:15.040 --> 04:16.839
حیرت‌ زدم

04:23.480 --> 04:24.439
رگای خون کل بدنش

04:24.440 --> 04:25.359
و مریدین‌هاش متورمن

04:25.920 --> 04:26.759
یه بار پرورش داده

04:26.760 --> 04:27.479
با انرژی حیاتی آدمای زنده

04:28.320 --> 04:29.559
این تکنیک خون بی شوئه

04:29.800 --> 04:31.039
ولی اون اهل بی شو نیست

04:39.120 --> 04:40.319
علامت‌هایی رو کمرش داره

04:40.320 --> 04:41.439
از سال‌ها پوشیدن کلاه آهنی

04:42.760 --> 04:43.479
باید یه پاسبان باشه

04:43.480 --> 04:44.239
از دفتر حکومتی

05:01.360 --> 05:03.239
احتمالا یه زوجن

05:04.360 --> 05:05.439
با هم خوابیدن

05:05.440 --> 05:06.719
قبل از قتل و خودکشی

05:15.040 --> 05:15.799
ببرشون

05:16.560 --> 05:17.159
کای تیان

05:17.160 --> 05:17.879
بامن بیا

05:18.040 --> 05:18.599
باشه

05:24.720 --> 05:25.919
همه چی به لو یو ربط داره

05:26.120 --> 05:26.679
چرا؟

05:26.920 --> 05:28.479
قاتلا امروز تو روز روشن عمل کردن

05:28.840 --> 05:30.439
نه فقط برای کشتن جو جی هنگ

05:31.640 --> 05:32.879
بلکه برای انتقام و اعلان جنگ

05:34.000 --> 05:35.119
امشب نصفه‌شب، بامن بیا بیرون

05:35.120 --> 05:36.199
تا یه پاسبانو

05:37.040 --> 05:37.839
از دفتر حکومتی بگیرم

05:37.840 --> 05:38.799
و بیاریمش برای بازجویی

05:39.560 --> 05:40.479
اون موقع حقیقتو می‌فهمیم

05:40.800 --> 05:41.359
باشه

06:01.080 --> 06:03.119
[دروازه لیو یوئه]

06:03.520 --> 06:05.759
[تالار شیانگ چانگ]

06:08.200 --> 06:09.119
[هوانگ شانکه]

06:09.120 --> 06:10.199
این بار با یه زهر کشنده

06:10.480 --> 06:11.679
یانگ شون حتما می‌میره

06:12.120 --> 06:13.319
من انتقام لرد تو رو می‌گیرم

06:14.920 --> 06:16.439
!هوانگ شانکه چه کله‌پوکه

06:17.480 --> 06:18.039
حتی متوسل شد

06:18.040 --> 06:18.639
به دره پادشاه دارو

06:19.160 --> 06:20.599
ارباب جوان این بار تو خطره

06:21.080 --> 06:21.719
لازمه

06:21.720 --> 06:23.039
زود یه جای خلوت پیدا کنم

06:23.280 --> 06:24.079
تا براش پیام بفرستم

06:33.800 --> 06:35.079
!چه سبک فوق‌العاده‌ای

06:35.280 --> 06:35.919
رهبر اتحاد

06:36.360 --> 06:37.199
اون هیکل

06:37.320 --> 06:39.039
یه کم شبیه اون یانگ شون لعنتیه

06:39.720 --> 06:40.479
می‌رم ببینم

06:40.760 --> 06:41.519
صبر کن

06:42.360 --> 06:43.519
یه کم شبیه‌اشه

06:43.920 --> 06:44.839
اگه واقعا خودش باشه

06:45.160 --> 06:46.679
یادت باشه خیلی محتاط باشی

06:46.680 --> 06:47.839
نباید نگرانش کنی

06:48.560 --> 06:49.839
هدف از اومدنمون این بار

06:49.840 --> 06:51.079
بررسی موقعیت بود

06:51.200 --> 06:52.239
نباید بذاریم یانگ شون بفهمه

06:52.240 --> 06:53.239
که ما هنوز زنده‌ایم

06:53.480 --> 06:54.239
مطمئن باش

06:54.640 --> 06:55.559
من و اون هردو

06:55.560 --> 06:56.439
شاگردای تو جنگ بودیم

06:57.320 --> 06:58.279
با سبک‌پاییش

06:58.280 --> 06:59.199
و روشای رسیدگی به پرونده‌هاش آشنام

06:59.920 --> 07:00.879
با احتیاط عمل می‌کنم

07:01.720 --> 07:02.319
این بده

07:02.640 --> 07:03.439
ارباب جوانه

07:03.760 --> 07:04.439
چیکار کنم؟

07:08.160 --> 07:08.799
کو هوآی

07:09.200 --> 07:09.799
چته؟

07:10.360 --> 07:11.079
امروز زیادی غذای سرد خوردم

07:11.320 --> 07:12.159
دلم درد گرفته

07:12.640 --> 07:13.279
ببخشین یه لحظه

07:13.560 --> 07:13.999
تو

07:14.920 --> 07:15.719
زود باش

07:20.520 --> 07:21.639
هیکل و حرکتش

07:21.640 --> 07:22.359
شبیه

07:22.360 --> 07:23.199
کسی از اردوگاه عقرب نیست

07:24.880 --> 07:25.519
بلکه به نظر می‌رسه یه آدم

07:25.520 --> 07:26.279
از ارتش باشه

07:26.600 --> 07:27.839
پر از هاله قاتل

07:27.840 --> 07:28.879
و عدالت

07:30.280 --> 07:30.879
نگام کن

07:31.240 --> 07:32.519
همیشه مشکوک و محتاطم

07:33.400 --> 07:35.599
کو هوآی بالاخره جونمو نجات داد

07:43.640 --> 07:43.919
رهبر اتحاد

07:44.440 --> 07:45.959
به نظر می‌رسه یه راز بزرگ پیدا کردن

07:46.280 --> 07:47.599
هردوشون خیلی مضطرب به نظر می‌رسن

07:49.760 --> 07:50.519
تو اول برو

08:11.480 --> 08:12.719
با توجه به هیکل، یه زنه

08:13.080 --> 08:14.479
اون حرامزاده بازم در رفت

08:15.000 --> 08:15.999
ولی من مسمومش کردم

08:16.160 --> 08:16.999
و درمان نمی‌شه

08:17.000 --> 08:18.199
مگه خود پادشاه دارو بیاد

08:19.200 --> 08:20.279
الان جنگ کردی؟

08:20.880 --> 08:21.599
دلم

08:23.400 --> 08:24.079
آقای کو

08:24.360 --> 08:25.479
نمایش خوبو از دست دادی

08:26.160 --> 08:27.479
همین الان به یانگ شون برخوردیم

08:27.720 --> 08:29.119
جاده برای دشمنا تنگ بود

08:53.880 --> 08:56.239
[عمارت وو]

09:23.680 --> 09:25.119
یانگ شون، دراز بکش

09:41.600 --> 09:43.599
بعد از مسموم شدن

09:43.600 --> 09:45.199
یانگ شون یهو حواسشو از دست داد

09:45.400 --> 09:46.399
هر روز و شب

09:46.680 --> 09:49.439
وو شینگ چان کنار یانگ شون می‌مونه

09:49.960 --> 09:51.199
اون تو طبقه اول زندگی می‌کنه

09:51.440 --> 09:53.199
درحالی‌که یانگ شون بالاست

09:53.880 --> 09:56.039
برای اینکه هر موقع صداشو بشنوه

09:56.520 --> 09:58.399
وو شینگ چان شون سفالی سیاهشو

09:58.400 --> 09:59.799
به یانگ شون می‌ده

10:00.520 --> 10:01.439
حالت بهتر شده؟

10:07.760 --> 10:09.159
یه شون برات آماده کردم

10:09.440 --> 10:10.719
اگه چیزی لازم داشتی فوت کن

10:10.840 --> 10:11.439
میام پیشت

10:12.440 --> 10:13.159
ممنون

10:14.720 --> 10:15.599
برات یه فرنی پختم

10:15.760 --> 10:16.519
یه کم بخور

10:17.160 --> 10:18.399
بدون توجه به حد و مرز

10:18.400 --> 10:19.519
بین زن و مرد

10:19.760 --> 10:20.999
وو شینگ چان برای یانگ شون آشپزی می‌کنه

10:21.000 --> 10:22.319
و حسابی مراقبشه

10:22.720 --> 10:23.839
هر روز ازش خون می‌گیره

10:23.840 --> 10:24.839
برای درمان زهر

10:25.280 --> 10:26.919
ولی یانگ شون محکم اجازه نمی‌ده

10:26.920 --> 10:28.679
به کس دیگه‌ای درباره مسمومیت بگه

10:29.160 --> 10:30.359
اون باهاش مونده

10:30.360 --> 10:31.559
بیشتر از یه ماه

10:33.320 --> 10:33.999
!ولم کن

10:39.320 --> 10:40.439
!کمک

10:50.080 --> 10:51.079
کمک! شینگ چان

11:21.680 --> 11:22.439
یانگ شون

11:37.160 --> 11:38.599
تو این لحظه

11:38.720 --> 11:39.959
انقدر حسرت

11:40.040 --> 11:42.279
به اشکای ساکت تبدیل شده

11:43.040 --> 11:44.319
ولی وقتی وو شینگ چانو می‌بینه

11:44.520 --> 11:46.599
زود غمشو قایم می‌کنه

11:46.800 --> 11:48.319
و یه کم بی‌حس می‌شه

11:48.600 --> 11:50.719
وانمود می‌کنه هنوز کوره

12:17.160 --> 12:17.839
یانگ شون

12:18.000 --> 12:18.719
حالت چطوره؟

12:19.040 --> 12:19.719
خوبم

12:20.160 --> 12:20.719
یانگ شون

12:21.080 --> 12:22.399
می‌رم برات چند تا رخت ساده بخرم

12:22.400 --> 12:22.959
باشه

12:32.080 --> 12:32.679
یانگ شون

12:33.160 --> 12:33.759
کای تیان

12:34.240 --> 12:35.039
بعد از اون روز که از هم جدا شدیم

12:35.480 --> 12:36.359
دیگه ندیدمت

12:36.800 --> 12:37.479
فکرش هم نمی‌کردم

12:37.480 --> 12:38.159
اینجا قایم شده باشی و حالتو جا بیاری

12:38.360 --> 12:39.919
جی هنگ خیلی نگرانته

12:41.280 --> 12:41.919
جی هنگ؟

12:44.000 --> 12:44.519
آره

12:48.240 --> 12:49.199
باید حالا برگردم

12:51.200 --> 12:52.279
این لباسو بپوش

13:15.640 --> 13:19.159
[شینگ چان]

13:25.920 --> 13:27.159
بعد از اینکه وو شینگ چان برمی‌گرده

13:27.480 --> 13:28.719
یانگ شونو نمی‌بینه

13:29.040 --> 13:30.639
فقط یه نامه پیدا می‌کنه

14:32.120 --> 14:33.199
دستوراتتو دنبال کردم

14:33.680 --> 14:34.559
و یادبود رو نوشتم

14:37.360 --> 14:41.999
[تالار ستاره شمالی]

15:01.280 --> 15:02.039
موضوعاتتو گزارش کن

15:03.720 --> 15:05.599
یه چیزایی برای گزارش دارم

15:05.960 --> 15:06.839
دفترای حکومتی

15:06.840 --> 15:07.919
تو گذرگاه جیا لینگ تو شمال‌غرب

15:08.120 --> 15:09.119
نمی‌تونن طمعشونو کنترل کنن

15:09.800 --> 15:11.399
سقوط پادشاهی شی لان

15:11.400 --> 15:12.759
پر از شکه

15:13.360 --> 15:14.199
باید یه مقام ارشد منصوب شه

15:14.560 --> 15:15.759
برای تحقیق به شی هوانگ

15:17.160 --> 15:18.799
خواهشا، اعلی‌حضرت، تصمیم بگیرین

15:19.080 --> 15:21.919
فکر می‌کنی کی مناسب‌تره که بره؟

15:22.240 --> 15:23.039
فکر می‌کنم

15:23.320 --> 15:24.759
لرد لو از دفتر حکومتی

15:24.760 --> 15:26.119
تو کاراش دقیق عمل می‌کنه

15:26.240 --> 15:27.279
می‌تونه این مسئولیت بزرگو قبول کنه

15:30.840 --> 15:31.599
اعلی‌حضرت

15:34.320 --> 15:36.359
نباید به‌ راحتی بی شینگ رو ترک کنه

15:44.560 --> 15:45.919
فکر می‌کنی کی باید بره؟

15:48.720 --> 15:49.759
فکر می‌کنم

15:50.960 --> 15:53.639
لرد لو خیلی برای این کار مناسبه

15:54.560 --> 15:56.239
بالاخره، اون اهل شی هوانگه

15:56.880 --> 15:58.559
با اونجا بیشتر آشناست

15:59.320 --> 16:00.599
خزانه ملی شی لان

16:00.600 --> 16:01.599
غارت شده

16:01.960 --> 16:02.799
قدرت ویرانی

16:03.240 --> 16:04.999
از داخل شی لان شروع شد

16:05.400 --> 16:07.319
یانگ شونو فرستادم برای تحقیق

16:10.840 --> 16:12.199
ملکه شی لان

16:12.200 --> 16:13.639
توسط معشوقش کشته شد

16:13.920 --> 16:14.759
خبرا می‌گن

16:14.760 --> 16:15.719
از شاهزاده سابق شی لان

16:16.000 --> 16:16.999
شی لان ثروتمنده

16:17.200 --> 16:18.239
اگه ثروت تو خزانه ملیش

16:19.960 --> 16:21.199
می‌تونه نصف دای یو رو نابود کنه

16:21.640 --> 16:22.799
برای همین، فکر می‌کنم

16:23.720 --> 16:25.159
یه تحقیق کامل لازمه

16:25.400 --> 16:25.919
خوبه

16:26.680 --> 16:28.479
لو یو رو به شی هوانگ می‌فرستم

16:28.960 --> 16:29.839
برای بازرسی هر دفتر حکومتی

16:29.840 --> 16:35.559
تو مسیر

16:36.000 --> 16:36.919
دروازه لیو یوئه موقتا مدیریت می‌شه

16:38.680 --> 16:38.959
توسط جو جی هنگ

16:39.040 --> 16:40.319
بعدا، تو امتحان بزرگ

16:40.320 --> 16:41.399
تو آکادمی امپراتوری

16:41.680 --> 16:44.159
استعدادای بیشتری برای دروازه لیو یوئه انتخاب کن

16:44.200 --> 16:46.399
اعلی‌حضرت عاقله

16:46.520 --> 16:47.959
جلسه دربار تمومه

16:48.080 --> 16:49.559
عقب‌نشینی

16:58.200 --> 17:00.079
[برج ستاره‌گیر]

17:04.240 --> 17:06.318
سلام، استاد ستاره بی کوئه چن

17:07.319 --> 17:08.279
من یون جیه، سلام اربابم

17:09.360 --> 17:10.279
[لو یون جی، دوشیزه روح]

17:14.520 --> 17:15.799
شبیه مامانمه

17:16.120 --> 17:17.519
[کفش و چکمه شیانگ یو]

17:24.839 --> 17:26.159
مامان، چطورم؟

17:26.319 --> 17:26.999
عالی هستی

17:32.040 --> 17:32.799
یون جی؟

17:34.600 --> 17:35.719
چقدر باوقاره

17:37.240 --> 17:37.799
تو کی هستی؟

17:38.160 --> 17:42.639
من از کوه هه لان تو ایالت شی هوانگم

17:45.840 --> 17:47.039
دارم می‌رم کوه هه لان

17:48.040 --> 17:49.359
دوست داری بامن بیای؟

17:49.840 --> 17:51.159
آره، دوست دارم

17:51.760 --> 17:52.599
برای همین

17:52.760 --> 17:54.359
یو بی شینگو ترک می‌کنه

17:54.560 --> 17:56.759
و لو یون جیو به شی هوانگ می‌بره

18:00.440 --> 18:20.839
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Misakalin ●
