WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.759
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Misakalin ●

01:09.800 --> 01:11.479
✵راز قدرت اژدها✵

01:11.560 --> 01:14.519
✧ قسمت 14 ✧

01:17.400 --> 01:17.919
خوبه

01:18.680 --> 01:19.359
اعلام می‌کنم

01:19.760 --> 01:21.119
مراسم پرستش آسمون

01:21.120 --> 01:23.039
رسما شروع می‌شه

01:25.840 --> 01:27.279
همه توانتو بذار تا مردمو نجات بدی

01:27.280 --> 01:28.719
با وجدان پاک

01:29.160 --> 01:30.279
رودخونه عشق همیشه خدمت می‌کنه

01:31.320 --> 01:31.599
به‌عنوان قایق برای بقیه

01:32.240 --> 01:32.959
با فرمان امپراتوری

01:32.960 --> 01:33.919
نه لونگ

01:34.280 --> 01:35.399
نمایش بزرگ

01:35.400 --> 01:36.719
مراسم تشریفاتی دای یو رو نشون می‌دن

01:36.840 --> 01:38.679
به قلمرو دب اکبر خوشامد بگید

01:38.760 --> 01:40.479
رو ده منطقه و شش ایالت نور می‌تابه

01:46.280 --> 01:47.639
مراسم رو با نهایت احترام برگزار کن

01:47.920 --> 01:49.239
و نگرانی رو درست نشون بده

01:50.280 --> 01:51.639
به رحم مردم تکیه کن

01:55.480 --> 01:57.239
پنج مسیر به دنیای زیرین رو باز کن

01:57.440 --> 01:58.599
عطر و بخور رو با دقت آماده کن

01:58.600 --> 01:59.679
نذری‌ها رو روی سکو بذار

02:00.280 --> 02:01.719
از سوزاندن به‌عنوان نذری استفاده کن

02:01.960 --> 02:03.799
موجودات رنج‌کشیده رو نجات بده

02:04.440 --> 02:06.439
از دنیای زمینی محدود فراتر برو

02:06.680 --> 02:07.839
بعدش می‌تونی همه خواسته‌ها رو دور بندازی

02:07.840 --> 02:08.999
و ذهنتو آزاد کنی

02:28.680 --> 02:29.359
استاد ستاره

02:29.960 --> 02:31.039
شو چیان شوان  اینجاست

02:33.280 --> 02:34.079
چیان شوان ؟

02:34.280 --> 02:35.239
سلام، داداش بزرگ

02:35.680 --> 02:36.159
بشین لطفا

02:43.440 --> 02:44.039
چیان شوان

02:45.240 --> 02:46.039
شمشیر سنگین شوان  هوانگ

02:46.040 --> 02:46.919
برات ساختم

02:47.800 --> 02:48.759
به کار میاد؟

02:49.000 --> 02:49.879
مرسی، داداش بزرگ

02:50.280 --> 02:52.159
با جدیت تمرین می‌کنم

02:52.640 --> 02:53.279
خوبه

02:54.080 --> 02:54.959
اخیرا

02:55.720 --> 02:57.079
یه سری ایده‌های جدیدتر داشتم

02:58.120 --> 02:59.359
لازم دارم شمشیرتو قرض بگیرم

03:11.800 --> 03:13.079
یه جورایی تغییرش دادم

03:13.280 --> 03:14.279
آره، داداش بزرگ

03:14.880 --> 03:15.879
این شمشیر خیلی سنگینه

03:16.080 --> 03:16.799
یه شمشیر کوچیک به درد دفاع می‌خوره

03:16.800 --> 03:17.439
برای دفاع شخصی

03:23.600 --> 03:24.559
خیلی تیز

03:25.080 --> 03:26.399
از دونگ هوآی تانگ

03:26.400 --> 03:28.159
ساخت مخفی خانوادگیه

03:31.040 --> 03:31.999
برات خیلی به‌درد می‌خوره

03:32.280 --> 03:32.999
داداش بزرگ

03:33.240 --> 03:34.999
اون ایده‌های جدیدی که گفتی چیه؟

03:35.080 --> 03:35.879
چطور می‌خوای تغییرش بدی؟

04:06.040 --> 04:08.599
تو واقعا خون لونگ داری

04:09.040 --> 04:09.959
کاملا شوکه شدم

04:10.440 --> 04:11.079
مهم نیست

04:12.760 --> 04:13.799
از حالا به بعد

04:14.360 --> 04:16.719
شمشیر قدرتمند لونگ و ققنوس

04:17.240 --> 04:18.199
برای حفظ افکار درست

04:19.280 --> 04:21.639
و محافظت از مردم دای یو

04:22.880 --> 04:23.799
یادم می‌مونه

04:24.080 --> 04:25.359
مرسی از نگاه بلندت

04:25.640 --> 04:26.559
حتما سربلندت می‌کنم

04:29.560 --> 04:34.239
سخت به یاد بیارم فراموش‌نشدنی

04:34.240 --> 04:39.039
دیدنت اضطراب بی‌نظیر

04:39.440 --> 04:39.999
توی دلش میندازه

04:40.760 --> 04:41.479
ارباب جوان

04:41.920 --> 04:42.519
اون

04:43.560 --> 04:44.479
با فکره

04:48.600 --> 04:49.999
تو دل چیان شوان

04:50.680 --> 04:52.279
چرا همیشه آدمای دیگه هستن؟

04:53.000 --> 04:54.439
نه فقط جو جی هنگ

04:55.360 --> 04:56.559
بلکه چینگ مینگ

04:57.920 --> 04:58.839
هر کدوم از اینا چیزیه

04:58.840 --> 04:59.599
که دنبالش بودم

04:59.720 --> 05:00.719
خوشحالم که اینو می‌شنوم

05:01.200 --> 05:02.759
چینگ مینگ و دانشمندا

05:02.760 --> 05:03.519
به‌زودی به بی شینگ می‌رن

05:03.520 --> 05:04.439
برای امتحان قصر

05:04.680 --> 05:05.839
حتما خوششون میاد

05:06.200 --> 05:06.999
مرسی، داداش بزرگ

05:24.880 --> 05:25.479
چیان شوان

05:26.040 --> 05:27.039
نسخه‌های کتابای باستانی رو پیدا کردی؟

05:27.600 --> 05:28.919
ببین، بالاخره پیداشون کردم

05:28.960 --> 05:29.839
داداش بزرگ بهم دادشون

05:58.480 --> 05:59.279
لو یوان

06:01.800 --> 06:03.079
چینگ یوئه گفت

06:04.080 --> 06:05.199
مقبره لو یوان

06:05.640 --> 06:07.279
دقیقا تو غار سنگی

06:07.280 --> 06:09.079
قصر زیرزمینی بی شینگه

06:09.480 --> 06:11.399
لو یو شاید از نوادگان

06:11.400 --> 06:13.239
مردم بی شو نباشه

06:13.520 --> 06:14.319
تعجبی نداره

06:14.800 --> 06:16.039
تکنیک خونش

06:16.960 --> 06:18.359
هیچ‌وقت درست پرورش پیدا نکرد

06:19.160 --> 06:20.079
این تابوت

06:20.640 --> 06:22.399
از یخ سرد هزارساله

06:22.400 --> 06:24.239
بی شو ساخته شده

06:24.840 --> 06:25.719
به نظر میاد

06:26.160 --> 06:29.359
یو ریسو خیلی براش ارزش قائل بود

06:31.000 --> 06:33.119
خویشاوندای مستقیم لو یوان رو پیدا کن

06:33.520 --> 06:34.919
لازم دارم برم دره پادشاه دارو

06:35.560 --> 06:36.919
تا دوشیزه روح رو تصفیه کنم

06:40.240 --> 06:41.759
تا لو یو رو رام کنم

06:48.440 --> 06:49.079
استاد

06:49.400 --> 06:50.399
چینگ یوئه برگشت

06:51.280 --> 06:52.359
شی لی

06:54.560 --> 06:55.959
تیان شو زی از کوه کان رونگ اینجاست

06:55.960 --> 06:56.999
بذار بیان تو

07:03.960 --> 07:04.719
بشین لطفا

07:09.880 --> 07:11.399
تیان شو زی، اومدی

07:11.400 --> 07:12.639
امروز به دره پادشاه دارو

07:12.640 --> 07:13.879
چی باعث شد بیای؟

07:15.800 --> 07:17.479
اومدم یه آرزو کنم

07:18.040 --> 07:19.559
رسیدم به دره پادشاه دارو

07:20.000 --> 07:21.799
و هدفمو گفتم

07:22.000 --> 07:22.759
بعدش

07:23.440 --> 07:24.559
وارد دشت یخی بی شو شدم

07:45.040 --> 07:47.599
[بی شو]

07:49.600 --> 07:50.799
استاد ستاره

07:51.040 --> 07:53.359
تو واقعا شجاعی

07:53.440 --> 07:54.879
هر جا که باشی

07:55.160 --> 07:56.879
با حضورت به اونجا آبرو می‌دی

07:57.960 --> 07:59.559
استاد ستاره کوئه چن

07:59.560 --> 08:01.119
و مامان منو بهتر از همه می‌فهمن

08:01.520 --> 08:02.799
شعر برای بیان احساساته

08:03.160 --> 08:04.599
باید به‌عنوان آهنگ خونده شه

08:04.760 --> 08:05.199
امروز

08:05.600 --> 08:06.719
می‌ذارم چینگ یوئه

08:06.720 --> 08:08.719
باهام همراهی کنه و یه آهنگ بزنه

08:09.400 --> 08:10.239
به‌عنوان هدیه به کوئه چن

08:11.240 --> 08:12.199
خوبه

08:12.200 --> 08:12.879
شروع کن

08:13.200 --> 08:13.999
نمی‌تونم صبر کنم

08:19.120 --> 08:24.159
کاج‌ها تو نور مه‌آلود زمزمه می‌کنن

08:24.280 --> 08:28.959
مست زیر ستاره‌های دور خوابیدن

08:29.320 --> 08:31.359
رخت نمی‌تونه تحمل کنه

08:31.360 --> 08:33.119
سرمای نیمه‌شب رو

08:34.720 --> 08:39.839
تو خواب، تو منظره‌ها قدم زدن

08:39.840 --> 08:40.759
بدون حس خستگی

08:44.880 --> 08:50.079
تا دیروقت بیدار موندن یواشکی

08:50.200 --> 08:52.399
شکوفه آلو زیر نرده‌ها

08:52.400 --> 08:54.479
تو برف سرزمین‌های بی شو

08:54.560 --> 08:58.999
قله‌های عجیب مثل شمشیرای یخی

08:59.240 --> 09:04.239
جدا شدن آسونه ولی دوباره دیدن سخت‌تره

09:05.040 --> 09:09.559
برف شناور و کرم‌های شب‌تاب پرسه‌زن

09:09.560 --> 09:10.199
یه پاییز کوتاه رو نشون می‌دن

09:15.080 --> 09:17.239
یه جدایی کوتاه

09:17.240 --> 09:20.039
یه دیدار شاد میاره

09:20.440 --> 09:25.039
به نرده تکیه نده

09:25.760 --> 09:27.559
زیبایی‌های بی‌نهایت منظره

09:27.560 --> 09:29.919
منتظر وقت مناسبن

09:29.920 --> 09:32.759
بهت قول کوه‌های پری

09:32.760 --> 09:36.799
بهشت رو می‌دم

09:39.120 --> 09:40.519
!خوبه

09:42.320 --> 09:43.079
هورا

09:43.320 --> 09:44.279
خوب خوندی

09:47.240 --> 09:48.279
واقعا عالی بود

09:48.680 --> 09:49.599
امپراتور بزرگ دای یو

09:49.600 --> 09:50.719
فقط خدای جنگ نیست

09:51.040 --> 09:52.159
بلکه خوبم می‌خونه

09:52.520 --> 09:54.359
با یه جذابیت خاص

09:54.560 --> 09:55.519
دقیقا

09:58.080 --> 09:59.799
بیا، تا ته بخور

10:00.280 --> 10:02.119
بی کوئه چن یه جورایی ناراحت به نظر می‌رسید

10:02.520 --> 10:03.999
تو دلش فکر می‌کنه

10:04.840 --> 10:05.959
نمی‌شه دست‌کم گرفتش

10:06.440 --> 10:07.159
بعد از نوشیدن

10:07.360 --> 10:09.199
بی کوئه چن و یو لو هان

10:09.200 --> 10:10.719
سی هزار تائل طلا استفاده کردن

10:11.000 --> 10:12.079
و پنجاه هزار مروارید

10:12.080 --> 10:13.279
و جواهر، ابریشم و ساتن

10:13.320 --> 10:14.359
تا امپراتور یینگ جونگ رو آزاد کنن

10:14.480 --> 10:16.319
می‌خواستن تعادل برقرار کنن

10:16.320 --> 10:17.999
بین امپراتور تای و یو ون جن

10:18.120 --> 10:18.559
ارباب

10:19.080 --> 10:20.279
دیروقته

10:20.280 --> 10:21.559
تو پایتخت بی شینگ خواهیم بود

10:21.800 --> 10:23.439
برای خوشامد به امپراتور بزرگ

10:24.520 --> 10:28.119
ارابه امپراتور

10:28.120 --> 10:28.799
کوئه چن

10:29.480 --> 10:30.039
همینجا بمون

10:31.400 --> 10:32.199
نرو

10:45.200 --> 10:47.999
[شهر امپراتوری بی شینگ]

11:02.600 --> 11:05.279
خوش اومدی، امپراتور بزرگ

11:06.560 --> 11:08.159
جن، حتما از سفر طولانی خسته شدی

11:08.280 --> 11:09.599
تو راه دراز

11:10.000 --> 11:11.359
لطفا به قصر برگرد و استراحت کن

11:16.600 --> 11:18.559
یو، خوب رو تخت نشستی

11:19.240 --> 11:20.239
مثل همه مردای فوق‌العاده

11:20.240 --> 11:21.399
از خاندان یو ون

11:21.840 --> 11:23.479
خیلی وقته دلم برای بی شینگ تنگ شده

11:23.480 --> 11:25.239
مدت زیادیه

11:27.960 --> 11:28.999
امپراتور بزرگ، لطفا وارد شهر شو

11:29.000 --> 11:30.399
و به قصر برگرد

11:33.760 --> 11:35.279
!خوش اومدی، امپراتور بزرگ

11:35.480 --> 11:37.719
!خوش اومدی، امپراتور بزرگ

11:37.960 --> 11:40.399
!خوش اومدی، امپراتور بزرگ

11:41.520 --> 11:42.999
استاد ستاره خودش ازم استقبال کرد

11:43.280 --> 11:44.239
دلمو آروم کرد

11:45.160 --> 11:46.119
این هوا غیرقابل پیش‌بینیه

11:47.160 --> 11:48.599
خیلی جالبه

11:49.120 --> 11:50.439
نشونه چیزیه؟

11:56.200 --> 11:59.239
گرچه آسمون نشونه‌های تغییر رو نشون می‌ده

11:59.680 --> 12:01.039
آسمونا وسیع و گسترده‌ان

12:03.680 --> 12:04.959
نمی‌تونه چیزی رو نشون بده

12:05.720 --> 12:06.319
خب پس

12:07.080 --> 12:08.239
گرچه ابرها ممکنه خورشید رو بپوشونن

12:08.800 --> 12:10.079
فقط برای یه لحظه‌ست

12:10.520 --> 12:11.319
جو جی هنگ

12:12.040 --> 12:12.919
بچه چیلین

12:13.600 --> 12:15.839
می‌دونستم از بی شینگ دفاع کردی

12:17.880 --> 12:19.479
به‌دست‌ آمده از بی شو

12:29.880 --> 12:31.719
مرسی، امپراتور بزرگ

12:38.840 --> 12:39.399
اینجا

12:46.120 --> 12:47.359
خیلی بهت میاد

12:47.760 --> 12:50.359
دای یو خوش‌اقباله که ستونی مثل تو داره

12:50.640 --> 12:51.119
که تو هنرهای قلم و شمشیر عالیه

12:51.120 --> 12:51.399
قلم و شمشیر

12:53.240 --> 12:54.359
دنبالم بیا تو شهر

13:12.040 --> 13:12.639
مامان

13:13.120 --> 13:14.879
خیلی دلم برات تنگ شده بود

13:15.560 --> 13:17.199
بالاخره برگشتی

13:18.560 --> 13:19.159
بیا بریم

13:19.360 --> 13:20.199
می‌برمت خونه

13:36.000 --> 13:37.599
[وزارت نظامی]

13:40.320 --> 13:40.959
استاد

13:53.520 --> 13:54.359
امپراتور تای تختو واگذار نکرد

13:54.360 --> 13:55.239
به امپراتور یینگ جونگ

13:55.600 --> 13:56.519
شایعه‌ها بیرون داره پخش می‌شه

13:56.680 --> 13:57.599
نمی‌تونه دو تا خورشید تو آسمون باشه

13:57.600 --> 13:58.079
نمی‌تونه دو تا حاکم

13:58.080 --> 13:58.479
روی مردم باشه

13:58.880 --> 13:59.759
می‌ترسم با هم بجنگن

13:59.920 --> 14:00.959
و بعد بی شو، کانگ‌ یان

14:00.960 --> 14:01.959
دا مائو و بقیه

14:01.960 --> 14:02.959
از هرج‌ومرج استفاده کنن و حمله کنن

14:09.280 --> 14:10.359
ما از سرزمین دای یو لطف دیدیم

14:10.360 --> 14:11.559
باید مثل سنگ محکم باشیم

14:11.680 --> 14:13.199
و عادل و بصیر باشیم

14:13.200 --> 14:14.159
با قلبی برای مردم

14:14.280 --> 14:15.399
کشور از حاکم مهم‌تره

14:15.400 --> 14:16.239
کشور مهم‌تره

14:16.240 --> 14:17.359
از حاکم

14:17.800 --> 14:19.359
منبع همه بلاها

14:19.360 --> 14:20.839
از دعوای تموم‌نشدنی

14:20.840 --> 14:22.159
بین قدرت‌های امپراتوری میاد

14:22.360 --> 14:23.479
حتی امروز

14:23.640 --> 14:24.679
بزرگ‌ترین نگرانی

14:25.280 --> 14:26.399
بین امپراتور یینگ جونگ

14:26.400 --> 14:27.319
و امپراتور تای نیست

14:27.760 --> 14:29.239
بلکه تو آینده‌ست

14:30.440 --> 14:31.919
نبرد بین مشروع

14:31.920 --> 14:33.119
و غاصب سلسله قبلی

14:34.040 --> 14:35.119
تغییر قدرت امپراتوری

14:35.360 --> 14:36.359
بخشی گریزناپذیر از تاریخه

14:36.640 --> 14:37.519
رنج مردم عادی

14:37.520 --> 14:38.439
مثل مورچه‌هاست

14:38.800 --> 14:39.799
از قدیم تا حالا

14:39.800 --> 14:40.719
همیشه همین بوده

14:41.960 --> 14:42.679
فقط باید فعال برای جنگ آماده شیم

14:44.120 --> 14:44.839
و با دقت نخبه‌ها رو انتخاب کنیم

14:44.840 --> 14:45.639
از ارتش بی شینگ

14:45.840 --> 14:47.319
اردوگاه نه‌گانه رو تقسیم می‌کنیم

14:47.320 --> 14:48.719
تا برای ایالت‌های مختلف تمرین کنن

14:49.040 --> 14:50.439
نیرو به گذرگاه جیا لینگ بفرست

14:50.440 --> 14:51.919
گذرگاه کانگ‌های

14:52.360 --> 14:53.559
و گذرگاه یوئه مینگ

14:53.680 --> 14:55.199
تا صلح تو مرزها حفظ شه

14:55.840 --> 14:57.519
و مطمئن شیم مردم تو آرامش زندگی می‌کنن

14:57.720 --> 14:58.519
می‌فهمم

14:59.160 --> 15:00.239
هرکی که با چیزای بیرونی تکون نخوره

15:00.600 --> 15:01.999
باید بدونه چیزی تو راهه

15:02.240 --> 15:03.319
نظم و انضباط

15:03.560 --> 15:04.559
و موقعیت واقعی رو در نظر بگیر

15:04.560 --> 15:05.399
تا نیروهای مستقر رو سربازگیری کنی

15:06.600 --> 15:07.599
از اردوگاه نه‌گانه

15:07.880 --> 15:09.999
هر تیکه زمین دای یو رو نگهبانی می‌دم

15:11.200 --> 15:12.359
فضیلت تو

15:12.440 --> 15:13.799
بخت خوب دای یو

15:13.960 --> 15:14.799
کاری که امروز می‌کنی

15:14.920 --> 15:15.999
تو این دوره افتخار میاره

15:16.000 --> 15:16.959
و برای هزار سال فایده داره

15:17.480 --> 15:18.759
تو درخشان‌ترین آلیوث

15:18.760 --> 15:20.159
بین هفت شاگرد کوه کان هستی

15:20.160 --> 15:21.519
با بخت بزرگ به دنیا اومدی

15:21.640 --> 15:24.239
شاهد دوره‌ای که مال توئه می‌شم

15:24.640 --> 15:26.199
روزی که دای یو شکوفا می‌شه

15:26.200 --> 15:27.359
و قدرتمند

15:27.840 --> 15:30.159
جو جی هنگ به نقشه دای یو نگاه کرد

15:30.280 --> 15:31.599
و یه قدرت درونی حس کرد

15:31.600 --> 15:33.239
که می‌تونه آسمون و زمینو تکون بده

15:33.760 --> 15:34.959
این باور تا آخر عمر نگهش می‌داره

15:34.960 --> 15:36.359
تا دانش و عملشو یکی کنه

15:36.480 --> 15:37.719
با عدالت و وضوح

15:37.960 --> 15:39.519
[دروازه لیو یوئه]

16:07.600 --> 16:09.039
!لرد لو یو اینجاست! راه باز کنین

16:56.200 --> 16:56.679
!تکون بخورین

17:26.120 --> 17:26.799
چرا؟

17:27.720 --> 17:28.839
چرا تکنیک خونم

17:28.840 --> 17:29.679
همیشه درست وقتی موفقیت نزدیکه

17:29.680 --> 17:30.439
شکست می‌خوره؟

17:30.800 --> 17:31.639
چرا؟

17:34.080 --> 17:35.479
اون در اصل اهل بی شوئه

17:36.040 --> 17:37.799
همه چی راحت حل می‌شه

17:38.360 --> 17:40.359
اون عمیق‌ترین جاسوس مخفیه

18:00.440 --> 18:20.839
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Misakalin ●
