WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.759
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Misakalin ●

01:09.800 --> 01:11.479
✵راز قدرت اژدها✵

01:11.560 --> 01:14.519
✧ قسمت 6 ✧

01:15.080 --> 01:16.159
با من بیا اردو بزنیم

01:19.040 --> 01:19.719
جوئه

01:21.760 --> 01:23.279
خودم شخصا می‌رم به میدون جنگ

01:24.600 --> 01:25.479
فلات توشان

01:27.320 --> 01:28.679
تو میدون جنگ شب

01:29.200 --> 01:30.319
زندگی‌های پرشور

01:30.440 --> 01:32.759
یکی‌یکی به فنا می‌رن

01:33.120 --> 01:35.319
هیچ‌کدوم نمی‌تونن با آرامش چشماشونو ببندن

01:35.760 --> 01:37.399
حسرت برای مرده‌ها

01:37.520 --> 01:39.679
روح بی چیوئه چن رو جر می‌ده

01:40.040 --> 01:41.279
و بیشتر تحریکش می‌کنه

01:41.280 --> 01:42.919
به کینه و تحقیرش

01:42.920 --> 01:45.159
نسبت به یو ون جن، امپراتور یینگ‌زونگ

01:45.400 --> 01:47.399
بی چیوئه چن هر کاری می‌کنه تا بکشه

01:47.400 --> 01:49.399
سر هر دشمن از بی شو رو

01:49.840 --> 01:50.639
غرق خون

01:50.640 --> 01:51.599
باد و شن غوغا می‌کنه

01:51.840 --> 01:53.119
و فریادهای بلند و غم‌انگیز می‌پیچه

01:53.120 --> 01:54.919
قسم می‌خورن با دشمن بمیرن

01:55.240 --> 01:56.719
صدها هزار دست خشکیده

01:56.720 --> 01:58.279
از ارتش دای یوئه

01:58.400 --> 01:59.399
مدام رفتن

01:59.400 --> 02:00.799
روح‌های قهرمان رو اعلام می‌کنن

02:01.080 --> 02:03.959
بلعیدن زندگی ادامه داره

02:04.240 --> 02:05.239
استاد ارشد

02:08.240 --> 02:10.719
استاد ارشد، تند جاخالی بده

02:11.280 --> 02:12.199
زود جاخالی بده

02:13.960 --> 02:14.759
گو جی

02:15.560 --> 02:16.479
نمیر

02:17.000 --> 02:18.199
تنهام نذار

02:20.600 --> 02:22.359
استاد ارشد، یه کم سرده

02:22.480 --> 02:24.199
یه شال برات آوردم

02:25.760 --> 02:26.519
اینجا سوز داره

02:26.520 --> 02:27.479
انقدر نشستن باید خسته‌کننده باشه

02:27.760 --> 02:29.039
یه سوپ جین سینگ خونی پختم

02:29.200 --> 02:30.839
یه کم بخورین، گرمتون می‌کنه

02:35.440 --> 02:36.759
دیگه تقریبا تمومه

02:38.720 --> 02:41.519
از کل دنیا، انتقامت رو می‌گیرم

02:44.040 --> 02:45.399
وقتی همه چی درست شد

02:47.600 --> 02:49.199
کنارت می‌میرم

02:53.720 --> 02:56.879
یهو بی چیوئه شنواییش رو از دست می‌ده

02:57.280 --> 02:58.759
جهان داره می‌چرخه

02:59.000 --> 03:00.519
و فراموش کرده کیه

03:00.840 --> 03:03.919
و چرا تو همچین جنگی گیر کرده

03:12.560 --> 03:13.759
استاد ارشد

03:15.680 --> 03:17.359
کی راز نظامی رو لو داد؟

03:18.480 --> 03:19.959
برای نابود کردن یو ون جن

03:19.960 --> 03:20.719
صدها هزار نفر

03:20.720 --> 03:21.639
جونشونو دادن

03:21.640 --> 03:22.239
این بهای مبارزه‌ست؟

03:22.640 --> 03:23.999
برای قدرت امپراتوری؟

03:35.800 --> 03:36.439
حوله

03:45.560 --> 03:46.399
سوزنم رو بیار

04:09.280 --> 04:10.559
چرا هنوز بیدار نشده؟

04:18.240 --> 04:18.999
رگ قلب ارباب جوان

04:19.000 --> 04:19.839
با چی مسدود شده

04:20.200 --> 04:20.919
عصبانیت باعث رکودش شده

04:20.920 --> 04:21.719
هوشیاریشو بسته

04:22.200 --> 04:22.959
اگه خون ققنوس

04:22.960 --> 04:23.759
زود پر نشه

04:23.880 --> 04:25.399
ممکنه تا ابد تو کما بمونه

04:26.000 --> 04:27.439
و دیگه هیچ‌وقت بیدار نشه

04:29.880 --> 04:30.959
می‌رم شو چیان شوان رو پیدا کنم

04:31.760 --> 04:32.679
فقط با گردش

04:32.680 --> 04:33.679
خون ققنوسش با چی

04:33.920 --> 04:34.879
می‌شه ارباب جوان رو نجات داد

04:35.480 --> 04:36.039
نه

04:36.240 --> 04:37.079
این‌جوری هویت دخترعمو

04:37.080 --> 04:37.959
لو می‌ره

04:38.200 --> 04:38.919
چاره‌ای نداریم

04:39.480 --> 04:40.119
زود برو

04:42.480 --> 04:43.599
وقتی برگشتی

04:44.000 --> 04:44.639
یادت باشه

04:44.640 --> 04:45.399
به ارباب جوان بگی تیان شو جی

04:47.720 --> 04:50.039
بی‌خیال و آزاد

04:50.040 --> 04:53.719
ولی جایی برای در آغوش گرفتن نداره

04:57.760 --> 04:58.639
گو جی

04:59.280 --> 04:59.999
بابابزرگ

05:06.800 --> 05:09.359
گو جی، نمی‌خواستم بری

05:12.200 --> 05:13.519
چرا مجبور شدی بری؟

05:15.480 --> 05:16.079
بابابزرگ

05:17.200 --> 05:17.639
گو جی

05:30.640 --> 05:31.439
ارباب جوان؟

05:32.360 --> 05:33.319
گو جی

05:34.080 --> 05:34.839
برگرد

05:35.760 --> 05:36.999
همه‌اش تقصیر منه

05:37.840 --> 05:39.119
که خوب مراقبت نبودم

05:40.040 --> 05:40.999
نمی‌ذارم تو راه دنیای زیرین

05:41.000 --> 05:42.079
زجر بکشی

05:43.360 --> 05:44.239
ارباب جوان

05:46.560 --> 05:48.079
چرا انقدر طولش دادن

05:48.280 --> 05:49.359
که برگردن؟

05:49.760 --> 05:50.519
ارباب جوان

05:50.520 --> 05:51.359
معمولا بهش خیلی خوب بوده

05:51.840 --> 05:53.879
چرا باید انقدر خسیس باشه؟

06:04.560 --> 06:06.599
فقط این‌قدر خون ققنوس داده

06:07.120 --> 06:07.799
چی؟

06:08.320 --> 06:09.319
شو چیان شوان لیاقت

06:09.320 --> 06:10.799
بانوی ما بودن رو نداره

06:11.280 --> 06:11.919
نباید می‌رفتم

06:11.920 --> 06:12.679
به ایالت جونگ چن

06:13.000 --> 06:14.199
تا نامه خواستگاری بهش بدم

06:15.160 --> 06:16.199
بهمون شک کرده

06:26.600 --> 06:27.719
خون رو بهش می‌دم

06:47.080 --> 06:47.959
چیان شوان

06:49.800 --> 06:50.799
چرا هنوزم

06:50.800 --> 06:52.159
به اون فکر می‌کنی؟

06:53.080 --> 06:53.679
هوو تینگ

06:54.040 --> 06:54.839
تصمیم گرفتم

06:55.320 --> 06:56.599
برمی‌گردم به دره پادشاه پزشکی

06:57.200 --> 06:57.879
تا قرص احیا رو

06:58.520 --> 06:59.599
براش بگیرم

07:09.280 --> 07:11.119
بگو چی باید فدا کنی

07:11.680 --> 07:12.999
الان نمی‌تونم نگرانش باشم

07:13.880 --> 07:15.679
تا وقتی بتونه ارباب جوان رو زنده نگه داره

07:15.920 --> 07:17.719
حاضرم هر کاری بکنم

07:18.440 --> 07:19.359
دارم می‌رم

07:25.440 --> 07:26.319
!چینگ یوئه

07:31.400 --> 07:33.879
[دره پادشاه پزشکی]

07:44.360 --> 07:45.519
فلات توشان زمینش مرتفعه

07:45.920 --> 07:46.959
[دره پادشاه پزشکی]

07:46.960 --> 07:47.799
فقط یائو گوانگ ریج، سه مایل دورتر

07:47.960 --> 07:49.479
چشمه و منبع آب داره

07:51.160 --> 07:51.399
اگه قطعشون کنیم

07:51.400 --> 07:52.919
رود چینگ گان خشک می‌شه

07:52.920 --> 07:54.399
وقتی ارتش آب نداشته باشه

07:54.400 --> 07:55.599
آدما خسته و اسبا ضعیف می‌شن

07:55.720 --> 07:56.999
بدون جنگ شکست می‌خورن

07:57.360 --> 07:58.039
خوبه

07:58.720 --> 08:00.919
اون موقع با یه ضدحمله می‌زنم

08:01.920 --> 08:02.839
ارتش اعزامی شمالی دای یوئه رو

08:02.840 --> 08:04.039
قلع‌وقمع می‌کنم

08:05.920 --> 08:07.519
و یو ون جن رو زنده گیر می‌ندازم

08:10.200 --> 08:12.039
این کارای تو

08:12.320 --> 08:13.839
ممکنه تعادل آسمانی رو به‌هم بزنه

08:14.920 --> 08:15.679
پادشاه پزشکی سان

08:15.920 --> 08:16.759
جنگ

08:17.120 --> 08:18.559
همیشه خونریزی داره

08:18.720 --> 08:20.479
پس می‌تونی بری

08:24.440 --> 08:26.079
دره پادشاه پزشکی

08:26.080 --> 08:28.159
یه زندگی ناآروم داره

08:28.720 --> 08:30.239
پادشاه پزشکی پیر فکر می‌کنه

08:30.240 --> 08:32.239
بعد از نبرد فلات توشان

08:32.799 --> 08:36.719
دای یوئه، کان گیان

08:36.960 --> 08:38.879
و بی شو چه سرنوشتی دارن

08:39.000 --> 08:41.798
قوانین دره پادشاه پزشکی رو می‌دونی

08:41.840 --> 08:43.359
اگه قرص احیا رو بخوای

08:43.600 --> 08:45.879
باید با یه بهای گنده عوضش کنی

08:48.200 --> 08:49.679
فقط امیدوارم زنده بمونه

08:50.960 --> 08:51.959
اگه بشه

08:53.640 --> 08:56.279
ترجیح می‌دم همه دردشو خودم بکشم

08:56.880 --> 08:58.319
اگه بهاش

08:58.320 --> 09:00.319
خوردن یخ عشق تلخ باشه

09:01.840 --> 09:03.359
و برای همیشه عشق رو از دست بدی

09:03.680 --> 09:05.119
باز هم حاضری؟

09:05.560 --> 09:06.279
حاضرم

09:08.320 --> 09:09.839
حتی اگه دیگه نتونم عاشق شم

09:11.600 --> 09:13.119
اون هنوزم همونه که

09:14.520 --> 09:16.119
باید تا آخر عمرم ازش محافظت کنم

09:20.880 --> 09:22.279
این قرص احیاست

09:23.720 --> 09:25.199
و اینم یخ عشق تلخه

09:30.120 --> 09:30.879
چینگ یوئه

09:31.320 --> 09:33.239
اگه یه روز احساس کردی عاجزی

09:33.760 --> 09:35.439
و خواستی برگردی

09:35.960 --> 09:37.039
فقط برگرد

09:39.920 --> 09:41.079
ممنون استاد

09:51.440 --> 09:52.039
استاد

09:52.280 --> 09:53.199
دارم می‌رم

09:53.520 --> 09:54.519
مواظب خودتون باش

10:01.800 --> 10:02.359
استاد جوان

10:11.280 --> 10:12.439
شو رو ین کجاست؟

10:14.360 --> 10:15.399
اون کل شب بیدار موند و مواظبت بود

10:16.480 --> 10:17.559
و صبح رفت که استراحت کنه

10:24.120 --> 10:24.919
پسرعمو

10:42.280 --> 10:43.199
چینگ یوئه کجاست؟

10:45.920 --> 10:46.999
چطور بیدار شدم؟

10:47.640 --> 10:48.999
نصفی از خون ققنوس رو خوردی

10:49.520 --> 10:50.999
چیان شوان منو نجات داد؟

10:51.080 --> 10:53.319
کسی که نجاتت داد چینگ یوئه بود

10:54.160 --> 10:55.359
اون رفت به دره پادشاه دارو

10:55.360 --> 10:56.999
تا برات قرص احیا بگیره

10:57.680 --> 10:58.719
هزینه‌اش چی بود؟

10:59.400 --> 11:00.439
باید از خودش بپرسی

11:00.840 --> 11:02.239
چینگ یوئه دقیقا کجاست؟

11:45.400 --> 11:46.159
چینگ یوئه

11:54.600 --> 11:56.799
چی رو گردنته؟

12:00.480 --> 12:01.559
یخ عشق تلخ

12:01.680 --> 12:03.239
این یعنی چی؟

12:04.200 --> 12:05.359
تلخ برای کل عمر

12:07.000 --> 12:08.159
و از دست دادن عشق برای همیشه

12:09.040 --> 12:10.759
چرا این کارو کردی؟

12:13.520 --> 12:14.479
می‌خواستم نجاتت بدم

12:17.560 --> 12:18.999
الان تازه فهمیدم

12:19.520 --> 12:20.759
چقدر سختی کشیدی

12:21.720 --> 12:23.199
از وقتی بچه بودی

12:23.520 --> 12:25.079
بعد از مسموم شدن باهاش

12:25.480 --> 12:26.519
فهمیدم

12:26.520 --> 12:27.919
چه زندگی‌ای داشتی

12:28.240 --> 12:29.359
فقط امیدوارم

12:30.160 --> 12:31.319
بتونی ادامه بدی

12:32.280 --> 12:33.759
ولی می‌دونی؟

12:34.280 --> 12:35.039
دیدنت تو این حالت

12:36.640 --> 12:37.719
دلمو درد میاره

12:37.880 --> 12:39.079
معلومه که می‌دونم

12:40.040 --> 12:41.719
از لحظه‌ای که باهات آشنا شدم

12:42.160 --> 12:43.279
پنج سال گذشته

12:43.760 --> 12:44.879
دیدم چطور زندگی کردی

12:45.440 --> 12:46.879
هر روز انقدر جدی

12:47.080 --> 12:48.279
هیچ‌وقت تسلیم نشدی

12:52.000 --> 12:54.039
ولی کی واقعا می‌فهمه

12:55.360 --> 12:56.559
داری چی‌کار می‌کنی

12:57.160 --> 12:58.559
و چقدر تحمل کردی

12:58.760 --> 12:59.839
زندگیت

13:00.680 --> 13:01.719
همیشه پر از

13:01.720 --> 13:02.919
رودخونه‌های خون بوده

13:06.160 --> 13:07.359
اگه ممکن بود

13:07.960 --> 13:10.519
دوست داشتم همه گناه‌ها رو به جات تحمل کنم

13:16.480 --> 13:19.759
آخرش فقط عشقمو از دست می‌دم

13:20.360 --> 13:21.479
این درد

13:22.320 --> 13:23.599
ارزششو داره

13:24.080 --> 13:27.039
تا ازت محافظت کنم تا بزرگ شی

13:27.960 --> 13:28.799
چی

13:29.640 --> 13:31.639
چطور به این فکر افتادی؟

13:32.280 --> 13:33.519
چرا ارزششو داره؟

13:36.560 --> 13:37.799
معلومه که ارزششو داری

13:40.400 --> 13:41.839
تو تنها کسی هستی

13:42.200 --> 13:43.999
که تو عمرم می‌خوام ازش محافظت کنم

14:11.160 --> 14:12.119
تو

14:13.160 --> 14:14.399
من چینگ یوئه‌ام

14:14.400 --> 14:15.839
محافظ قسم‌خورده‌ت تو این زندگی

14:17.040 --> 14:17.759
بانو

14:18.480 --> 14:19.759
اومدین از من محافظت کنین؟

14:21.440 --> 14:21.919
آره

14:22.760 --> 14:25.119
اومدم یه عمر ازت محافظت کنم

14:25.600 --> 14:27.159
حال من خوب نیست

14:27.720 --> 14:29.199
ببخشین که نگرانتون کردم خانوم

14:29.680 --> 14:32.239
با تو احساس امنیت می‌کنم

14:32.800 --> 14:36.319
انقدر خوشگلی که مامانم بود؟

14:37.200 --> 14:38.919
ولی هیچ‌وقت از نزدیک ندیدمش

14:39.600 --> 14:41.399
فقط پرتره‌شو دیدم

14:45.760 --> 14:47.679
من دخترعموتم، چی چینگ یوئه

14:48.680 --> 14:49.759
از وقتی به دنیا اومدم

14:50.800 --> 14:52.319
قسمت بود ازت محافظت کنم

14:52.880 --> 14:53.599
مرسی

14:54.240 --> 14:57.079
چه رنگی تنته؟

14:59.200 --> 14:59.999
بنفشه

15:00.600 --> 15:01.679
چشمام

15:02.280 --> 15:03.759
رنگ‌ها رو درست نمی‌بینن

15:04.120 --> 15:07.239
همه‌چیز تو دنیای من خاکستریه

15:07.840 --> 15:12.239
فقط می‌تونم قشنگی رنگ تو رو حس کنم

15:12.920 --> 15:13.799
از حالا به بعد

15:14.880 --> 15:16.239
منم بنفشو دوست دارم

15:18.120 --> 15:19.239
زندگی سخته

15:19.640 --> 15:20.799
بالای میز یشم سبز

15:21.280 --> 15:23.639
جهان تو خواب خسته‌ست

15:24.520 --> 15:25.559
یهو

15:25.720 --> 15:27.079
بارون رو موج‌های دریاچه می‌ریزه

15:27.840 --> 15:28.919
و راه خونه پیدا نیست

15:29.760 --> 15:32.199
کنار پرتگاه بالای دریاچه

15:32.920 --> 15:35.199
تو غروب آخرای بهار

15:37.920 --> 15:41.839
شراب اشک‌ها رو باهم می‌خوریم

15:42.160 --> 15:45.679
و کنار شکوفه‌های آلو غروب می‌کنیم

15:49.800 --> 15:52.479
نبرد توشان تیبلند ادامه داره

15:52.800 --> 15:53.919
یوون جن، امپراتور یینگ‌زونگ

15:53.920 --> 15:55.359
تو یه موقعیت عجیب اسیر شده

15:55.880 --> 15:56.199
و خیلی از مقامات بالای دربار

15:57.200 --> 15:59.079
تو نبرد کشته شدن

15:59.080 --> 16:00.639
یو ون جن، امپراتور دای یوئه

16:00.760 --> 16:02.679
وقتش نیست تسلیم شی؟

16:04.360 --> 16:05.439
موفقیت یا شکست یه قهرمان

16:05.440 --> 16:06.639
یه لحظه نیست

16:07.280 --> 16:09.799
گرچه دای یوئه امروز شکست خورده

16:10.200 --> 16:11.679
کی می‌دونه

16:11.680 --> 16:13.239
پیروزی نهایی فردا مال کیه؟

16:14.960 --> 16:17.279
بی شو در اصل یه دولت تابع دای یوئه بود

16:17.680 --> 16:19.239
امروز علیه دولت حاکم طغیان کردین

16:19.600 --> 16:20.799
عدالت تو دل مردم

16:20.800 --> 16:22.479
محکومتون می‌کنه

16:22.560 --> 16:24.839
چه عدالتی؟ من خود عدالتم

16:25.080 --> 16:26.519
قدرتم عدالته

16:26.720 --> 16:28.079
پشتتو نگاه کن

16:28.200 --> 16:29.359
گرچه تو امپراتور دای یوئه‌ای

16:29.600 --> 16:30.559
خیلی خائن اونجان

16:30.560 --> 16:31.479
که برای افتخار کشورشونو فروختن

16:32.160 --> 16:32.999
و بی‌رحمانه

16:33.000 --> 16:34.079
دویست هزار سرباز دای یوئه رو قتل‌عام کردن

16:34.440 --> 16:35.239
سال به سال

16:35.240 --> 16:36.319
بی شو بهتون خراج داده

16:36.760 --> 16:37.919
ولی شما چطور از ما محافظت کردین؟

16:37.920 --> 16:39.319
چطور لیاقت امپراتور بودن دارین؟

16:39.960 --> 16:41.839
من لیاقت امپراتور بودن ندارم

16:42.280 --> 16:45.519
حاضرم بدون جنگ تسلیم شم

16:45.640 --> 16:46.519
من، فان یون

16:47.200 --> 16:48.759
قسم می‌خورم تا مرگ از اعلی‌حضرت دفاع کنم

16:48.800 --> 16:51.319
یه وجب برای دای یوئه عقب نمی‌رم

16:51.720 --> 16:52.959
عقب نری یه وجب؟

16:53.440 --> 16:54.959
این توان رو داری؟

16:55.280 --> 16:56.559
یوان جن، کی پشتته

16:56.840 --> 16:57.079
...تو

16:58.520 --> 17:00.279
اون فقط یه خواجه خائنه

17:01.480 --> 17:02.719
!سگ‌های دای یوئه

17:02.960 --> 17:05.239
چی باعث می‌شه لیاقت خراج سالانه ما رو داشته باشین؟

17:06.520 --> 17:07.959
سرنوشت یه سربازه

17:08.160 --> 17:09.759
که مرده تو پوست اسب برگرده

17:09.920 --> 17:11.879
از لحظه‌ای که زره پوشیدم

17:11.960 --> 17:14.639
عزممو جزم کردم تو میدان جنگ بمیرم

17:17.839 --> 17:18.598
اعلی‌حضرت

17:19.200 --> 17:20.559
چون نمی‌تونین تصمیم بگیرین

17:20.760 --> 17:22.119
بذارین من به‌جای شما تصمیم بگیرم

17:22.440 --> 17:23.199
!یوان جن

17:23.560 --> 17:24.838
!ای خائن

17:25.560 --> 17:27.679
دویست هزار سرباز دای یوئه رو به کشتن دادی

17:27.960 --> 17:30.079
گناهان نابخشودنی‌ت بخشیده نمی‌شن

17:30.400 --> 17:31.519
برای خیر دنیا

17:31.520 --> 17:32.639
اعدامت می‌کنم

17:35.400 --> 17:35.999
یوان جن

18:00.480 --> 18:20.399
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Misakalin ●
