WEBVTT
02:35.039 --> 02:43.039
« ارائه شده در وب سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site
02:51.439 --> 03:01.439
اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی
@EasyTVSiteEasyTV.Site/EasyTVSite
03:01.639 --> 03:02.639
یالا دیگه
03:57.153 --> 03:58.153
حالتون خوبه؟
03:58.446 --> 03:59.447
خانم حالتون خوبه؟
03:59.822 --> 04:01.824
چی شده؟ -
زنگ بزن آمبولانس بیاد -
04:02.450 --> 04:03.534
زنگ بزن آمبولانس بیاد
04:03.993 --> 04:05.787
خانوم؟ وای خدا
04:05.870 --> 04:06.996
خانم
04:07.664 --> 04:10.083
بله، تصادف بدی رخ داده
04:11.918 --> 04:13.962
تقریبا سه کیلومتر با
بزرگراه فاصله داریم
04:14.045 --> 04:17.215
ریه اش آسیب دیده
ببرینش اتاق عمل ب
04:17.298 --> 04:18.298
یه سینی لازم داریم
04:18.299 --> 04:19.550
یه جعبه بیارین اینجا
04:19.634 --> 04:21.844
چه اطلاعاتی داریم؟ -
خانمه، کارت شناسایی نداره -
04:21.928 --> 04:24.180
ظاهرا بین 25 تا 30 سالشه
و ماشین زده بهش
04:27.225 --> 04:29.686
تا ابد و یک روز دوستت خواهم داشت
04:32.063 --> 04:33.982
ضربانش داره بالا میره
ثبات نداره
04:38.152 --> 04:39.737
به اتاق عمل ب بگین وسایل
اورژانسی رو آماده کنن
04:39.821 --> 04:41.322
باید فشرده سازی رو آغاز کنیم
04:51.249 --> 04:53.001
خانم، صدام رو میشنوین؟
04:53.084 --> 04:54.084
خانم؟
04:54.961 --> 04:56.254
واکنشی نشون نمیده
04:58.339 --> 04:59.841
دیگه چقدر باید منتظر بمونیم؟
04:59.924 --> 05:00.924
برین کنار
05:01.968 --> 05:03.720
با شماره سه بلندش کنین
05:03.803 --> 05:06.347
یک، دو، سه
05:07.765 --> 05:09.267
دارم ضربانش رو
از دست میدم
05:09.767 --> 05:11.352
سیصد ژول شارژ کنین
05:11.853 --> 05:13.271
حله -
آماده است -
05:15.189 --> 05:17.650
کندکاری قلبی داره
سی، 90 روی 50
05:17.734 --> 05:18.860
سیصد و شصت تا شارژ کن
05:18.943 --> 05:20.111
آماده است
05:30.246 --> 05:32.248
ببخشید
دنبال همسرم میگردم
05:33.082 --> 05:34.792
راسل ویلیامز هستم
باهام تماس گرفتن
05:34.876 --> 05:36.544
همسرم جنیفر تصادف کرده
05:36.627 --> 05:38.254
تو اتاق عمل هستن قربان
متاسفم
05:38.838 --> 05:41.215
نه، اجازه ندارین برین
داخل آقای ویلیامز
05:41.466 --> 05:42.466
نگهبانی رو خبر کن
05:43.885 --> 05:44.885
جنیفر
05:46.721 --> 05:47.721
جنیفر
05:51.642 --> 05:53.061
بازم اپینفرین تزریق کنین
05:53.353 --> 05:54.353
دوباره شارژش کن
05:54.854 --> 05:55.854
آماده است
05:58.316 --> 05:59.525
وضعیتش رو اعلام کنین
05:59.609 --> 06:01.361
ضربان قلبش 75ـه
فشارش 90 روی 70ـه
06:01.444 --> 06:02.444
حالش خوب میشه؟
06:03.237 --> 06:04.781
قربان شما اجازه
ندارین اینجا باشین
06:04.864 --> 06:05.990
وضعیتش داره به
ثبات میرسه
06:06.074 --> 06:08.451
آفرین بچه ها، وسایل
عمل رو آماده کنین
06:08.534 --> 06:09.911
ببخشید، شما اجازه
ندارین بیاین اینجا
06:19.337 --> 06:20.337
ببخشید
06:21.089 --> 06:22.924
میخواستم ببینم خبر
جدیدی نشده؟
06:25.009 --> 06:26.302
هنوز دارن عملش میکنن
06:26.594 --> 06:29.889
خیلی خب، به کسی چیزی نگفت
که چه اتفاقی افتاده؟
06:31.099 --> 06:32.892
...آقای ویلیامز، همسر شما
06:34.102 --> 06:36.562
خونریزی داخلی زیادی
...در مغزش داشته
06:36.646 --> 06:37.646
وای خدا
06:38.356 --> 06:40.608
احتمالش هست که هیچ
چیزی رو به خاطر نباره
06:41.234 --> 06:43.152
اگه وضعیت تغییری کرد
خبرتون میکنم
06:44.278 --> 06:46.280
یه مدتی طول میکشه -
ممنون -
08:02.064 --> 08:03.065
آقای ویلیامز
08:03.149 --> 08:06.152
همسرتون از اتاق عمل اومد بیرون
هنوز به هوش نیومده
08:06.235 --> 08:08.779
ولی اگه بخواین میفرستمتون
بخش که ببینینش
08:09.238 --> 08:10.781
خیلی خب، ممنون
08:43.773 --> 08:44.773
سلام جن
08:48.778 --> 08:49.778
منم
08:58.329 --> 08:59.789
میخوام بدونی که اینجام
08:59.872 --> 09:02.333
و هر اتفاقی هم که بیفته
از پیشت نمیرم، خب؟
09:07.338 --> 09:08.338
میشنوی؟
09:08.631 --> 09:10.007
از پیشت نمیرم
09:41.247 --> 09:43.207
چند سالشه؟ -
سه سال -
09:43.541 --> 09:45.501
خیلی زود بزرگ میشن، مگه نه؟
09:45.585 --> 09:46.585
درسته
09:46.961 --> 09:49.088
تا تموم نشده باید لذتش رو برد -
هوم -
09:50.339 --> 09:51.716
چه دختر خوش شانسی
09:51.966 --> 09:52.966
امروز تولدشه
09:53.009 --> 09:54.802
تولدت مبارک -
ممنون -
09:55.928 --> 09:56.928
ممنون
09:58.014 --> 09:59.682
یه لحظه من رو ببخشید
10:01.517 --> 10:02.517
کارآگاه پیج هستم
10:03.936 --> 10:04.936
بله
10:05.479 --> 10:07.940
میتونم تا... 45 دقیقه
دیگه خودم رو برسونم
10:09.358 --> 10:10.735
خیلی خب، میبینمت
10:13.362 --> 10:14.362
میدونی چیه؟
10:15.031 --> 10:16.490
اون خرسه رو هم میخرم
10:17.283 --> 10:18.283
خیلی خب
10:20.286 --> 10:22.580
ببین، داره یه خرس
گنده میخره
10:52.193 --> 10:55.029
پس گفتن که جنیفر رو توی یه
استراحتگاه پیدا کردن؟
10:55.446 --> 10:57.823
کنار بزرگراه 33، نزدیک
تنگه بروبیکر
11:01.202 --> 11:02.703
شما آخرین بار کی دیده بودینش؟
11:07.124 --> 11:10.419
اون شب رفت بیرون تا خرید کنه
گفته بود میخواد شام درست کنه
11:11.587 --> 11:13.089
شما هم هیچی نشنیدین؟
11:13.214 --> 11:14.214
نه قربان
11:15.257 --> 11:17.593
نه، من یه ساعتی صبر کردم و
11:19.679 --> 11:22.098
با موبایلش تماس گرفتم
اما جواب نمیداد
11:22.181 --> 11:23.849
بعدش با مغازه تماس گرفتم
11:24.600 --> 11:26.435
و گفتن که ندیدنش
11:30.064 --> 11:32.900
شما با جنیفر تو خونه
مشکلی داشتین؟
11:35.152 --> 11:36.152
منظورتون چیه؟
11:37.154 --> 11:40.241
سعی دارم بفهمم همسرتون
بدون هیچ کارت شناسایی
11:40.449 --> 11:42.702
تو یه استراحتگاه چیکار میکرد
11:43.661 --> 11:45.705
اونم ساعت دوازده شب و تنها
11:49.333 --> 11:51.252
منم خیلی دوست دارم بفهمم
11:51.335 --> 11:53.295
ولی ما تازه ازدواج کرده بودیم
11:53.379 --> 11:55.214
تازه به کوهستان نقل
مکان کرده بودیم
11:55.297 --> 11:56.590
پس... نه
11:57.883 --> 11:58.883
مشکلی نداشتیم
12:00.469 --> 12:01.679
یه چیز دیگه
12:02.430 --> 12:05.099
همسرتون با ماشین خودش
رفته بود مغازه؟
12:05.558 --> 12:06.559
آره با ماشین خودش رفت
12:08.018 --> 12:09.520
چطور؟ -
گم شده -
12:11.647 --> 12:14.650
با گزارش دادن ماشینش شروع
میکنم تا ببینم چی میشه
12:15.693 --> 12:18.779
خیلی دوست دارم وقتی همسرتون
تواناییش رو داشت باهاش صحبت کنم
12:19.321 --> 12:20.321
حتما
12:23.033 --> 12:24.326
امیدوارم زودتر حالش خوب بشه
12:24.410 --> 12:25.828
بابت وقتی که
گذاشتین ممنون
12:25.995 --> 12:26.995
ممنون
13:18.631 --> 13:22.426
یه دختربچه ده ساله آفریقایی آمریکایی
13:23.219 --> 13:26.472
خیر سرت پلیسی، چطور
نمیتونی دختر خودت رو پیدا کنی؟
13:29.350 --> 13:33.437
پلیس در حال حاضر هیچ سرنخی از
هانا پیجِ گمشده ندارد
13:49.411 --> 13:50.411
آقای ویلیامز
13:51.705 --> 13:52.705
به هوش اومده
13:53.999 --> 13:56.627
ما همچنان اسکن هامون
رو انجام میدیم
13:56.710 --> 14:00.840
اما باید بدونین که آسیب شدیدی
به هیچوکامپِ همسرتون وارد شده
14:01.465 --> 14:03.676
خب یعنی چی؟
14:04.218 --> 14:07.555
با این که حافظه معناییش
رو کاملا حفظ کرده
14:07.638 --> 14:09.098
...یعنی اسمش، خانواده اش
14:09.181 --> 14:11.392
اما حافظه ضمنی اش
اصلا در وصعیت خوبی نیست
14:12.309 --> 14:13.978
ولی من رو که یادش میاد، مگه نه؟
14:15.396 --> 14:16.230
دکتر؟
14:16.355 --> 14:18.274
ما هرکاری میکنیم که بهش کمک کنیم
14:18.357 --> 14:19.775
خیلی خب، کمکش کنین
14:20.150 --> 14:22.111
منظورتون اینه که همسرم
من رو یادش نیست؟
14:22.903 --> 14:25.030
محتمله -
واسه من "محتمله" نکنین -
14:25.114 --> 14:27.283
همسرم من رو میشناسه یا نه؟
14:27.741 --> 14:28.741
نه
14:30.744 --> 14:32.830
اما کمکش میکنیم که به یاد
بیاره، بهتون قول میدم
14:42.339 --> 14:43.339
جنیفر
14:44.008 --> 14:45.426
شوهرت اومده ملاقاتت
14:46.927 --> 14:47.928
سلام
14:49.221 --> 14:51.390
اگه چیزی لازم داشتین من انتهای راهرو هستم -
ممنون -
15:05.029 --> 15:06.530
خب حالت چطوره؟
15:09.617 --> 15:12.286
...ببخشید، احتمالا
15:13.037 --> 15:15.539
خیلی برات سنگینه
من همینجا میشینم، خب؟
15:21.170 --> 15:22.170
چی شد؟
15:22.838 --> 15:24.006
من چجوری سر از
اینجا درآوردم؟
15:28.427 --> 15:29.428
تصادف کردی
15:29.762 --> 15:31.096
و سرت ضربه خورد
15:32.765 --> 15:34.642
ضربه شدیدی خورد
هیچی یادت نیست؟
15:40.314 --> 15:42.733
جنیفر، من رو میشناسی؟
15:46.862 --> 15:48.238
من رو یادت نمیاد، مگه نه؟
15:56.538 --> 15:57.873
چیزی نیست
چیزی نیست
15:58.791 --> 15:59.791
خب، گوش کن
16:01.001 --> 16:03.337
ببین، دکتر گفت که به
یاد آوردن بعضی چیزها
16:04.505 --> 16:07.257
یه مقدار نسبت به بقیه
چیزها سخت تره
16:08.467 --> 16:10.844
من همینجا همراهت هستم، قول میدم
16:11.804 --> 16:13.514
باهمدیگه از پسش برمیایم
16:16.350 --> 16:17.685
من حتی اسمت رو هم نمیدونم
16:20.229 --> 16:21.229
راسل هستم
16:24.608 --> 16:26.193
خیلی از آشنایی باهات خوش وقتم
16:33.075 --> 16:34.827
...ببین، من به اون بابا هم گفتم
16:34.910 --> 16:37.371
اونا برام مهم نیستن
الان داری با من صحبت میکنی
16:39.123 --> 16:41.625
نمیدونم، تاریک بود
بارون می اومد
16:41.709 --> 16:42.709
سرعتت غیرمجاز بود؟
16:45.337 --> 16:46.337
آره
16:47.464 --> 16:49.008
میخواستم برسم خونه
16:49.925 --> 16:50.968
...حتی اصلا
16:53.846 --> 16:55.848
حتی اصلا به موقع نتونستم ببینمش
16:57.099 --> 16:58.976
یه تصادف بود -
میدونم -
16:59.560 --> 17:01.020
واسه این نیاوردمت اینجا
17:02.521 --> 17:04.356
میخوام بدونم کس دیگه ای
رو هم اونجا دیدی یا نه
17:05.858 --> 17:06.692
نه
17:06.775 --> 17:09.486
تو پارکینگ هم ماشین دیگه ای ندیدی؟
17:11.739 --> 17:12.739
چرا
17:12.865 --> 17:14.867
...حالا که اشاره کردین، یه
17:16.326 --> 17:17.661
یه وانت سفید اونجا بود
17:18.454 --> 17:20.247
فکر کنم داشت یه
ماشینی رو میکشید
17:20.330 --> 17:21.165
یه ماشینی رو میکشید؟
17:21.248 --> 17:23.625
آره داشت با کابل میکشیدش
17:23.834 --> 17:25.669
یادمه که به نظرم یه
مقدار عجیب بود
17:26.003 --> 17:27.463
ندیدی وانته کجا رفت؟
17:28.088 --> 17:29.088
نه
17:29.131 --> 17:31.216
تا آمبولانس برسه
از اونجا رفته بود
17:33.385 --> 17:35.387
قبلا چیزی درمورد وانت
نگفته بود
17:35.471 --> 17:37.848
چون مامورین باهوش راهنمایی و رانندگی
سوالی نپرسیده بودن
17:37.931 --> 17:39.475
شاید هم وانتی در کار نبوده
17:39.558 --> 17:42.394
یا با ماشین خودش رفته اونجا
و ماشینش رو دزدیدن
17:42.478 --> 17:45.397
یا یکی دیگه تا اونجا رسوندتش
به هر حال کس دیگه ای هم اونجا بوده
17:47.691 --> 17:49.526
خودم میدونم الان چه هفته ایه فرنک -
شروع نکن -
17:49.610 --> 17:51.779
هرکاری هم که بکنی نمیتونی اتفاقی
که افتاده رو تغییر بدی
17:51.945 --> 17:55.240
زخم و کبودی های رو مچش
نشانه دفاع از خوده
17:55.324 --> 17:57.993
اینم گفتن که ممکنه به
خاطر تصادف اونجوری شده باشه
17:58.285 --> 18:00.496
من راننده رو دوباره احضار
میکنم که ببینم وانته رو دیده با نه
18:00.579 --> 18:03.332
نگاهش کن، آخرین باری
که مرخصی گرفتی کی بود؟
18:03.874 --> 18:05.542
من اهل ساحل رفتن نیستم
18:05.626 --> 18:06.626
هی فرنک
18:07.294 --> 18:09.963
یکی از شاهدین تصادف
اون جلو منتظرته
18:10.047 --> 18:11.965
مرسی چارلی
میشه بیاریش اینجا؟
18:13.383 --> 18:16.512
شرمنده شان، به این سادگی ها
از شر من خلاص نمیشی
18:16.678 --> 18:20.140
اگه میخوای اینطور ادامه بدی
حداقل با یه دلیل خوب پیش برو
18:20.808 --> 18:22.101
این اتفاق تصادف نبوده
18:25.938 --> 18:27.314
بفرمایید اینجا بشینین
18:27.648 --> 18:29.483
آقای کان، ممنون که تشریف آوردین
18:39.034 --> 18:42.037
خب، تو کارمند بخش عملیاتی بودی
18:42.663 --> 18:44.665
منم کارمند حسابداری
18:46.458 --> 18:48.627
بیا، بفرما
18:50.462 --> 18:53.924
درنهایت جرئتش رو پیدا کردم
که دعوتت کنم بریم بیرون
18:55.634 --> 18:57.886
تو میخواستی بریم
از این رستوران های ژاپنی
18:57.970 --> 19:01.473
که جلوی آدم غذا درست میکنن
و با چاقو نمایش اجرا میکنن
19:02.141 --> 19:03.517
با پیاز آتش فشان درست میکنن
19:04.059 --> 19:05.602
...ولی داستان از این قراره
19:06.436 --> 19:07.938
که من خیلی مضطرب بودن
19:08.272 --> 19:10.440
و اونقدر میخواستم تحت تاثیر قرارت بدم
19:10.524 --> 19:12.234
که یادم رفت بهت بگم
19:13.026 --> 19:14.695
به صدف حساسیت دارم
19:15.529 --> 19:16.613
وای نه
19:17.322 --> 19:20.659
همه چی روی همون ماهیتابه درست میکنن
19:20.909 --> 19:21.994
اونقدرهام بامزه نیست
19:22.077 --> 19:23.579
...اصلا بامزه نیست
19:23.662 --> 19:25.831
چون بدجوری پف کردم
19:30.085 --> 19:32.504
یادم رفت بپرسم، با پدر و مادرم
صحبت کردی؟
19:32.671 --> 19:34.840
حتما خیلی نگران شدن
خبری از من نشنیدن
19:41.471 --> 19:44.391
...عزیزم، اونا چند سال
19:44.975 --> 19:46.310
پیش فوت کردن
19:47.227 --> 19:48.227
چی؟
19:50.272 --> 19:53.609
...آره، آتش سوزی شد
19:55.777 --> 19:57.237
و نتونستن نجات پیدا کنن
19:59.823 --> 20:02.201
...ببخشید، فکر میکردم که
20:05.120 --> 20:08.040
ببخشید -
اگه اشکال نداره میخوام یه لحظه تنها باشم -
20:10.876 --> 20:13.545
آره، البته
من همین بیرون وایمیستم
20:56.588 --> 20:57.798
امرتون قربان؟
21:00.217 --> 21:03.845
اومدم ملاقات اون خانومی که پریشب
تو جاده 33 ماشین
21:03.929 --> 21:05.138
زد بهش
21:05.222 --> 21:06.056
و شما؟
21:06.139 --> 21:07.641
یه فرد نگران
21:10.143 --> 21:13.313
در حال حاضر فقط اعضای خانواده
خانم ویلیامز میتونن ملاقاتشون کنن
21:13.397 --> 21:15.816
حداقل این رو به دست
خانم ویلیامز برسونین
21:17.192 --> 21:18.192
حتما
21:31.581 --> 21:32.708
این یکی رو امتحان کن
21:36.336 --> 21:37.336
بعدی
22:11.788 --> 22:13.874
جنیفر، یکی رو زخمی میکنی ها
22:14.124 --> 22:15.792
میتونم با سرعت
خیلی بالایی برم
22:34.436 --> 22:36.104
میخوام باز هم به بازی های
تقویت حافظه ادامه بدی
22:36.188 --> 22:38.607
به اندازه بهبود جسمانیت
اهمیت دارن
22:39.107 --> 22:41.109
نتیجه سی تی اسکن
دیروزت اومده
22:41.193 --> 22:42.527
بهبود پیدا کردی
22:43.236 --> 22:44.780
یه شبه اتفاقی نمی افته
22:45.322 --> 22:46.740
...میخوام اطمینان حاصل کنم که
22:46.823 --> 22:48.533
بیش از حد تلاش نمیکنم
قول میدم
22:49.493 --> 22:50.994
بیا -
ممنون -
22:51.119 --> 22:54.247
یه عصا هم بهت میدم
برای راه رفتن ازش استفاده کن
22:54.331 --> 22:56.333
روزی دو تا سه دقیقه -
خیلی خب -
22:58.251 --> 22:59.294
ایناهاشش
23:00.670 --> 23:01.670
چه روز مهمی
23:01.797 --> 23:03.048
عزیزم داره میاد خونه
23:10.597 --> 23:12.641
هی... همینطور که
حافظه ات برمیگرده
23:12.849 --> 23:14.851
قاطی شدن وقایع طبیعیه
23:14.935 --> 23:16.019
نمیخواد نگرانش باشی
23:32.702 --> 23:34.788
خیلی خب، آسه آسه
23:37.874 --> 23:39.084
میتونی؟ -
آره -
23:39.167 --> 23:42.212
راستش یه مقدار کمک لازم دارم -
یک، دو، سه -
23:42.295 --> 23:44.172
ممنون -
مواظب سرت باش -
23:45.340 --> 23:47.342
خیلی خب، اینارو بگیر -
مرسی -
23:56.184 --> 23:58.520
همه چی درست میشه، خب؟
23:58.603 --> 23:59.813
باهمدیگه درستش میکنیم
24:00.939 --> 24:02.274
آسه آسه
25:06.046 --> 25:07.380
به خونه خوش اومدی
25:11.176 --> 25:12.260
قشنگه، مگه نه؟
25:13.720 --> 25:15.347
یه مدتی میشه که خونه
خانوادگیمونه
25:24.356 --> 25:26.566
درست قبل از ازدواجمون
نقل مکان کردیم اینجا
25:30.529 --> 25:32.155
راحت باش، برو خونه رو تماشا کن
25:47.546 --> 25:49.005
خارق العاده است
25:49.881 --> 25:51.216
عاشقشم
25:55.220 --> 25:58.473
بهترین نکته زندگی تو این
خونه هم اینه
26:00.684 --> 26:02.102
اصلا کمبود هیزم نداریم
26:03.436 --> 26:06.398
آخ... کاش شب ازدواجمون
رو یادت بود
26:07.065 --> 26:08.692
حتی از این اتاق بیرون هم نیومدیم
26:14.698 --> 26:16.700
هی، چی شده؟
26:17.784 --> 26:19.578
هیچی
26:22.372 --> 26:24.207
وایسا تا حیاط پشتی رو ببینی
26:31.298 --> 26:32.716
خیلی قشنگه
26:34.009 --> 26:36.219
هنوز باورم نمیشه که
اینجا واقعا خونه ما باشه
26:37.137 --> 26:38.805
...آره، گفتم که
26:39.931 --> 26:41.516
یه مدتی هست که خونه
خانوادگیمونه
26:42.767 --> 26:46.563
یعنی خب در طول سالها کلی
...تعمیر شده و تغییر کرده ولی
26:47.147 --> 26:49.149
خیلی آرومه -
باید هم باشه -
26:49.733 --> 26:51.735
نزدیکترین همسایه امون
حدودا دو کیلومتر با اینجا فاصله داره
26:51.818 --> 26:53.069
فقط دو کیلومتر؟ -
آره -
26:56.072 --> 26:58.199
خب اگه یه بطری شراب برداری
26:58.908 --> 27:02.245
و روی یکی از این صندلی ها بشینی
میتونی راحت غروب رو تماشا کنی
27:05.457 --> 27:07.000
هیچکدوم اینا برات آشنا نیست؟
27:08.376 --> 27:09.376
ببخشید
27:11.004 --> 27:12.004
بابت چی؟
27:13.173 --> 27:14.633
که تو رو یادم نمیاد
27:15.300 --> 27:16.509
که زندگی مشترکون
رو یادم نمیاد
27:18.720 --> 27:19.971
درست میشه
27:20.597 --> 27:21.598
قول میدم
27:22.641 --> 27:23.641
برو که رفتیم
27:34.152 --> 27:36.404
خب داشتم فکر میکردم که
احتمالا بهتر باشه اول
27:36.488 --> 27:37.906
تو اتاق مهمان بخوابی
27:37.989 --> 27:40.408
...به آشپزخونه هم نزدیکتره -
نمیخوام باهام متفاوت رفتار کنی -
27:40.492 --> 27:43.495
متوجهم ولی منم نمیخوام
تو بیش از حد تلاش کنی
27:43.578 --> 27:45.997
باید مثل قبل زندگی کنیم
27:50.502 --> 27:52.545
خب اتاق خوابمون کجاست؟
27:55.090 --> 27:56.090
اون بالا
27:57.175 --> 27:58.301
باشه
27:59.135 --> 28:01.179
نه، نه، دیوانه شدی؟
28:02.972 --> 28:03.972
واقعا؟
28:04.891 --> 28:06.893
بذارین خودم ببرمتون
خانم ویلیامز
28:20.198 --> 28:21.199
بفرمایین
28:21.783 --> 28:22.783
وای
28:26.830 --> 28:28.581
ممنون -
مواظب باش -
28:28.832 --> 28:30.542
خوبی؟ -
آره خوبم، ممنون -
28:31.710 --> 28:33.712
خیلی خب، اینارو بزنیم کنار
28:37.966 --> 28:40.009
من میرم بقیه وسایلت رو بیارم -
مرسی -
29:10.623 --> 29:12.625
الو؟ -
راسل ویلیامز؟ -
29:13.668 --> 29:16.087
خودم هستم -
کارآگاه پیج هستم -
29:16.963 --> 29:18.673
تو بیمارستان باهم صحبت کردیم
29:19.758 --> 29:20.758
بله قربان
29:21.426 --> 29:22.552
...راستش، میشه
29:23.219 --> 29:25.805
میشه یه لحظه گوشی دستتون باشه؟
29:26.598 --> 29:29.392
میرم بیرون تا شاید
بهتر آنتن بده
29:33.980 --> 29:35.231
...ببخشید
29:38.193 --> 29:40.487
اوضاع چطوره؟
تونستین ماشین رو پیدا کنین؟
29:41.446 --> 29:42.781
نه، هنوز نه
29:42.864 --> 29:44.908
اما با چندتا از راننده هایی که واسه کمک
29:44.991 --> 29:46.409
به همسرتون وایستاده بودن
صحبت کردم
29:46.785 --> 29:48.703
واقعا؟ چیزی دیده بودن؟
29:49.537 --> 29:53.875
خب، به نظر میاد دوتاشون
یه وانت سفید رو دیدن
29:53.958 --> 29:55.460
که صحنه تصادف رو ترک کرده
29:55.710 --> 29:59.088
یکیشون فکر میکنه که داشته
ماشین همسرتون رو میکشیده
29:59.380 --> 30:00.380
خیلی خب
30:03.843 --> 30:06.554
یه نفر دیگه هم فکر میکنه
که پلاکش رو دیده
30:07.347 --> 30:09.766
البته سوار یه کادیلاک کروکی بوده
30:10.058 --> 30:11.476
کروکی بوده؟ آها
30:12.435 --> 30:14.771
ولی در این حین خیلی خوشحال میشم
30:15.146 --> 30:17.440
اگه همسرتون بتونه فردا
بیاد پاسگاه
30:17.690 --> 30:19.067
شاید چیزی به خاطر بیاره
30:22.779 --> 30:25.532
ببینین ما همین الان رسیدیم خونه
30:25.615 --> 30:28.117
و من اصلا نمیخوام تحت
فشار قرارش بدم
30:28.201 --> 30:31.496
آقای ویلیامز، قول میدیم
بهشون سخت نگیریم
30:32.413 --> 30:33.581
ساعت یازده چطوره؟
30:37.752 --> 30:40.255
آره، یازده عالیه
یازده میایم
30:40.713 --> 30:42.423
خوبه، میبینمتون
31:09.200 --> 31:11.077
ساعت یازده فردا چه خبره؟ -
ها؟ -
31:11.870 --> 31:14.080
صدات رو موقع صحبت کردن
با تلفن شنیدم
31:14.998 --> 31:17.208
آها آره، یه تماس کاری بود
31:18.501 --> 31:20.503
میخواستن ببینن برمیگردم یا نه
31:23.631 --> 31:25.675
بهشون گفتم که تازه رسیدیم خونه
31:25.758 --> 31:27.594
و امکان نداره من بخوام
عجولانه با بهبودت برخورد کنم
31:28.136 --> 31:29.929
با مرخصی گرفتن من مشکلی ندارن؟
31:34.767 --> 31:37.270
عزیزم راستش، تو وقتی
اومدیم اینجا
31:37.562 --> 31:38.938
از کارت استعفا دادی
31:39.814 --> 31:40.857
واقعا؟ -
آره -
31:42.525 --> 31:44.903
تصمیم گرفتیم که
تشکیل خانواده بدیم
31:45.612 --> 31:47.447
و بهترین راهش همین بود
31:47.530 --> 31:49.449
اومدیم اینجا
تو هوای تازه
31:50.783 --> 31:51.868
که استرسمون
هم کمتر باشه
31:53.745 --> 31:55.872
نه کار دارم نه خانواده
31:58.166 --> 32:00.376
دوست چی؟ حتما باید
چندتا دوست داشته باشم
32:01.085 --> 32:02.545
یه عالمه دوست داری
32:02.629 --> 32:05.924
ولی از وقتی اومدیم اینجا
مثل قبل نمیبینیمشون
32:07.008 --> 32:09.010
خبر دارن که چی شده؟ -
آره -
32:09.636 --> 32:12.221
وقتی داشتیم از بیمارستان
می اومدیم با نانسی صحبت کردم
32:12.305 --> 32:14.140
ازش خواستم که به همه خبر بده
32:14.223 --> 32:16.935
گفت وقتی از هاوایی برگشتن
با جیسون میان که ببیننت
32:20.521 --> 32:23.232
شاید بهتر باشه خودم هم
باهاشون تماس بگیرم
32:23.608 --> 32:25.401
شاید یه چیزهایی یادم بیاد
32:25.485 --> 32:26.945
آره، فکر خیلی خوبیه
32:28.821 --> 32:30.239
پلیس موبایلم رو پیدا نکرده؟
32:32.033 --> 32:33.033
هنوز نه
32:33.826 --> 32:36.996
این دفعه که رفتم بیرون برات
یه موبایل جدید میگیرم
32:37.997 --> 32:39.082
مرسی
32:58.351 --> 32:59.727
ما زوج خوشحالی بودیم دیگه، نه؟
33:03.356 --> 33:04.857
عزیزم، هنوز هم خوشحالیم
33:05.858 --> 33:06.858
خیلی خب؟
33:07.068 --> 33:08.068
خیلی خب
33:41.686 --> 33:42.770
ببخشید آقا؟
33:45.023 --> 33:47.025
واسه چی سراغ جنیفر
ویلیامز رو گرفته بودین؟
33:47.567 --> 33:48.567
به شما چه؟
33:50.570 --> 33:52.196
راستش به من خیلی مربوطه
33:52.864 --> 33:53.948
تو دیگه کدوم خری هستی؟
33:56.367 --> 33:57.493
شوهرش هستم
34:01.748 --> 34:03.041
از همسر من فاصله بگیر
34:23.603 --> 34:24.854
کسی اینجاست؟
34:26.355 --> 34:27.440
آهای
35:10.316 --> 35:11.859
راسل تو هم میشنوی؟
35:17.406 --> 35:18.406
راسل؟
35:25.665 --> 35:27.583
راسل یکی تو حیاط پشتیمونه
35:57.613 --> 35:58.698
تا دیروقت بیرون بودی
35:59.657 --> 36:01.742
آره، خوابم نمیبرد
36:05.204 --> 36:06.204
تو چطور؟
36:06.539 --> 36:07.999
من خوب خوابیدم -
واقعا؟ -
36:09.292 --> 36:12.211
خیلی خب، نیمرو همزده و نرم
36:13.838 --> 36:15.798
همونطور که دوست داری -
مرسی -
36:19.010 --> 36:22.180
فکر کنم امشب یه سر برم شهر
و چندتا چیز بخرم
36:22.263 --> 36:23.764
موبایل هم برات میخرم
36:24.265 --> 36:26.309
چیز دیگه ای نمیخوای؟ -
نه -
36:27.226 --> 36:28.226
مطمئنی؟
36:29.061 --> 36:30.646
چیزیم نمیشه
جدی میگم
36:32.148 --> 36:34.567
حس میکنم که نیاز دارم
یه نگاهی به اطراف بندازم
36:34.817 --> 36:36.903
شاید یه چیزی باعث بشه
حافظه ام برگرده
36:37.153 --> 36:38.905
خب خیلی به خودت سخت نگیر
36:38.988 --> 36:39.988
میدونم
36:41.699 --> 36:42.699
آب پرتقال؟
36:45.870 --> 36:46.871
تر و تازه؟
36:50.249 --> 36:51.459
درست گفتم، مگه نه؟
36:51.584 --> 36:53.377
بفرما، دیدی؟
36:53.461 --> 36:55.254
بهت که گفتم همه
چی رو یادت میاد
37:07.433 --> 37:11.687
چارلی، به نظرت چندتا وانت سفید
تو کشور هست؟
37:13.814 --> 37:14.814
نمیدونم
37:14.941 --> 37:16.067
خیلی زیاد
37:20.446 --> 37:22.240
کسی اون جلو منتظر من نیست؟
37:23.783 --> 37:24.617
با کسی قرار داری؟
37:24.700 --> 37:27.745
راستش فکر کنم
سر کارم گذاشتن
37:33.751 --> 37:36.254
سلام، با راسل تماس گرفتین
الان نمیتونم جواب بدم
37:36.337 --> 37:37.880
پیام بذارین، باهاتون
تماس میگیرم
38:00.695 --> 38:01.695
چارلی
38:04.490 --> 38:05.490
یه لطفی در حقم بکن
38:05.866 --> 38:08.369
این شماره رو ردیابی کن
من میرم بیرون
38:21.757 --> 38:24.385
من راسل ویلیامز رو تو
پایگاه داده امون جست و جو کردم
38:24.468 --> 38:25.678
ولی هیچ نتیجه ای نداشت
38:27.221 --> 38:30.057
میشه لطفا اطلاعات تماسی که
بهتون داده رو پیدا کنین؟
38:31.851 --> 38:33.978
این آدرسیه که به ما داده
38:34.061 --> 38:35.061
مرسی
38:36.147 --> 38:37.773
میشه یه لطفی در حقم بکنین؟
38:37.857 --> 38:40.192
میشه لطفا وقتی باهاش
صحبت کردین بهش بگین
38:40.276 --> 38:41.861
باهام تماس بگیره
تا جلسه بعدی رو مشخص کنیم؟
38:42.153 --> 38:45.448
هربار که باهاش تماس گرفتم
مستقیم رفته رو پیامگیر
38:46.907 --> 38:47.907
حتما
38:49.493 --> 38:50.661
یه سوال دیگه
38:52.038 --> 38:55.082
خانم ویلیامز اصلا به یه
وانت سفید اشاره نکرده بود؟
38:57.043 --> 38:58.127
نه، فکر نکنم
38:58.461 --> 39:00.463
چطور؟ -
هیچی، همینجوری پرسیدم -
39:01.047 --> 39:02.882
بابت کمکتون ممنون -
خواهش میکنم -
39:53.224 --> 39:55.142
تا ابد و یک روز دوستت خواهم داشت
40:27.258 --> 40:28.342
این چیه؟
40:33.931 --> 40:35.182
چه عجیب
43:09.420 --> 43:10.963
سلام -
سلام -
43:11.338 --> 43:13.549
نگاهش کن، تونستی
از پله ها بیای پایین
43:13.632 --> 43:17.011
داشتم اطراف رو میگشتم
ببینم چیزی برام آشنا هست یا نه
43:17.094 --> 43:18.094
گرفتمش
43:18.345 --> 43:19.847
...همونطور که قول داده بودم
43:21.890 --> 43:23.309
تقدیم به شما -
ممنون -
43:25.060 --> 43:27.104
بهشون گفتم همه کارهاش رو بکنن
43:27.187 --> 43:28.230
باید قابل استفاده باشه
43:30.649 --> 43:32.818
خب چطور بود؟ -
چی؟ -
43:32.901 --> 43:35.321
گشت و گذاری که کردی
چیزی یادت نیومد؟
43:35.404 --> 43:36.404
نه
43:38.282 --> 43:39.282
آنتن نداره
43:39.867 --> 43:40.993
...آره خب
43:41.535 --> 43:43.037
کوهستان همینه دیگه
43:45.164 --> 43:47.124
خیلی خب
خودت میای یا بغلت کنم؟
43:48.334 --> 43:49.668
خودم میام -
خودت بیا -
43:50.377 --> 43:51.377
اجازه هست؟ -
اوه -
43:51.879 --> 43:53.088
ممنون -
اوهوم -
43:53.255 --> 43:54.256
آروم آروم
44:15.027 --> 44:16.027
میتونم کمکتون کنم؟
44:18.906 --> 44:21.367
میخوام با جنیفر ویلیامز صحبت کنم -
با کی؟ -
44:22.826 --> 44:24.453
مگه اینجا پلاک 58 جاده دیرفیلد نیست؟
44:24.912 --> 44:25.912
چرا
44:26.205 --> 44:28.916
به من گفتن اشون با شوهرش
راسل ویلیامز اینجا زندگی میکنه
44:29.833 --> 44:31.669
ببخشید، اشتباه گفتن
44:31.752 --> 44:33.295
اینجا فقط من
و شوهرم زندگی میکنیم
44:34.046 --> 44:37.424
هرگز اسم راسل و جنیفر
ویلیامز رو نشنیدین؟
44:38.300 --> 44:39.300
نه کارآگاه
44:42.846 --> 44:44.056
بابت وقتی که
گذاشتین ممنون
44:52.731 --> 44:53.899
کلانتری، بفرمایین
44:54.441 --> 44:55.484
سلام، منم
44:56.360 --> 44:59.530
ظاهرا راسل میلیامز به بیمارستان
آدرس اشتباه داده
45:00.114 --> 45:01.907
خب شاید موقع نوشتن
اشتباه کرده
45:02.658 --> 45:03.658
بگو ببینم
45:04.743 --> 45:07.371
کسی اصلا اثرانگشت
قربانی رو بررسی کرده بود؟
45:07.871 --> 45:08.956
لزومی نداشت
45:09.039 --> 45:10.666
شوهرش شناسایی اش کرد دیگه
45:11.125 --> 45:13.502
از چه طریقی پیداش کردن که بهش
خبر بدن همسرش آسیب دیده؟
45:13.836 --> 45:17.756
همینش عجیبه، منم پرسیدم ولی
کسی یادش نمیاد که تماس گرفته باشه
45:19.258 --> 45:21.885
فکر نکنم ردیابی شماره ای که
بهت دادم به جایی رسیده باشه، ها؟
45:21.969 --> 45:23.262
ظاهرا موبایل یه بار مصرف بوده
45:23.595 --> 45:26.640
سعی کردیم با استفاده از جی پی اس
ردش رو بگیریم، ولی آنتن نداشت
45:27.599 --> 45:28.600
ای خدا
45:29.059 --> 45:30.686
خیلی خب، چیزی
شد خبرم کن
45:36.859 --> 45:39.278
پرستار مسترز گفته
بود اگه حافظه ات برگرده
45:39.361 --> 45:41.655
احتمالا یه سری چیزها
باهم قاطی میشه
45:41.739 --> 45:42.739
میدونم
45:43.073 --> 45:44.742
داری خوب میشی
پس خوبه دیگه
45:45.033 --> 45:46.618
ولی خیلی گیج شدم
45:53.876 --> 45:55.544
آی عزیزم
45:56.837 --> 45:58.297
حالت خوبه؟ -
آره -
45:59.339 --> 46:01.258
تمام خاطراتت برمیگردن
46:01.800 --> 46:02.800
بهت قول میدم
46:04.595 --> 46:08.849
از الان تا آخر عمرمون فرصت داریم
تا خاطرات جدید بسازیم
46:11.351 --> 46:12.351
راست میگی
46:17.024 --> 46:18.484
خوشحالم که اینجایی
46:51.642 --> 46:52.642
ببخشید
46:53.227 --> 46:54.311
چی شده؟
46:54.812 --> 46:55.938
ببخشید، نمیتونم
46:58.857 --> 46:59.857
نمیتونی؟
47:00.609 --> 47:04.154
ببین، شاید به زمان
بیشتری نیاز دارم
47:04.238 --> 47:06.657
آخ بی خیال دیگه جن
من شوهرت هستم
47:06.740 --> 47:07.740
...خواهش میکنم
47:08.700 --> 47:09.993
خیلی خب، ببین چی میگم
47:11.036 --> 47:13.121
من هر شب تو اون اتاق انتظار
47:13.831 --> 47:17.626
نشسته بودم چون نمیتونستم حتی فکرش
رو بکنم که موقع به هوش اومدنت اونجا نباشم
47:17.709 --> 47:20.712
من در طول تمام مراحل درمانت
همراهت بودم، حالا اینه جوابم؟
47:21.964 --> 47:24.633
همسری که نمیذاره بهش دست بزنم؟ -
داری اذیتم میکنی -
47:36.854 --> 47:38.063
ببین، مناسفم
47:39.439 --> 47:40.858
خیلی خب، منظوری نداشتم
47:43.360 --> 47:45.195
...بی خیال دیگه جن
47:56.915 --> 47:57.915
باشه
48:32.951 --> 48:33.952
شب به خیر
49:17.245 --> 49:18.245
اورژانس بیمارستان وایت اوکس
49:18.288 --> 49:20.415
پسرتار مسترز
کارآگاه پیج هستم
49:20.916 --> 49:22.292
سلام کارآگاه
49:22.626 --> 49:23.961
تونستین جنیفر رو پیدا کنین؟
49:24.461 --> 49:25.461
راستش نه
49:27.214 --> 49:28.131
میخواستم بدونم
49:28.215 --> 49:31.426
که ممکنه تصاویر دورین امنیتی
پارکینگ بیمارستان رو از
49:31.510 --> 49:32.761
شبی که آوردنش بیمارستان پیدا کنین؟
49:32.844 --> 49:34.763
آره حتما
به نگهبانی میگم
49:35.597 --> 49:37.015
دنبال چی هستیم؟
49:37.265 --> 49:39.893
یه وانت سفید با کابل بکسل
49:40.477 --> 49:42.020
وانت سفید، حتما
49:42.104 --> 49:43.313
یه لحظه
49:46.066 --> 49:48.235
اسناد املاکی که میخواستی رو گرفتم
49:49.027 --> 49:52.489
کلارک و روث گیبسن از سال 1976
مالک اون خونه هستن
49:52.864 --> 49:53.864
مرسی چارلی
49:54.992 --> 49:55.992
دیگه برو خونه
49:56.410 --> 49:57.953
تا سامانتا ازم ناراحت نشده
49:58.495 --> 50:00.414
سلامت رو بهش میرسونم -
حتما برسون -
50:01.415 --> 50:03.250
کارآگاه؟ -
گوشی دستمه -
50:04.292 --> 50:06.336
نگهبانی همین الان
فیلمش رو پیدا کرد
50:06.420 --> 50:07.963
براتون ایمیل میکنن
50:08.296 --> 50:09.296
ممنون
50:09.548 --> 50:11.383
اگه چیز دیگه ای لازم
داشتین بهم خبر بدین
50:11.633 --> 50:13.427
راستش داشتم به
یه چیزی فکر میکردم
50:13.844 --> 50:14.928
بفرمایید
50:15.262 --> 50:17.014
جنیفر که هیچ کارت شناسایی نداشت
50:17.472 --> 50:19.850
پس راسل چطور ثابت
کرد که شوهرشه؟
50:21.393 --> 50:22.393
یه لحظه
50:33.155 --> 50:35.157
دکتر تو یادداشتش نوشته که
50:35.240 --> 50:38.368
یه سری عکس خانوادگی نشون داده
و میدونسته که پشتش خالکوبی داره
50:40.954 --> 50:43.498
بابت کمکتون ممنون -
ببخشید کارآگاه -
50:44.291 --> 50:46.001
خیلی ممنون
شب خوبی داشته باشین
51:29.920 --> 51:31.421
ای آشغال عوضی
51:54.694 --> 51:55.694
صبح به خیر
52:00.909 --> 52:01.952
یه چیزی برات گرفتم
52:03.829 --> 52:07.916
همیشه چندتا از اینا
...تو دفترت داشتی، پس
52:08.458 --> 52:10.877
راستش یه بخش از حیاط
رو واسه خودت گل کاری کردم
52:18.760 --> 52:19.845
...ببین
52:24.182 --> 52:25.433
من یه عذرخواهی بهت بدهکارم
52:27.769 --> 52:29.896
حرف دیشبم منصفانه نبود
52:30.897 --> 52:32.983
ولی کنترلم رو از دست داده بودم
52:34.651 --> 52:35.652
و عذر میخوام
52:37.320 --> 52:40.949
اگه میخوای آروم پیش بریم
پس حتما همین کار رو میکنیم
52:41.491 --> 52:43.285
من راحتی تو رو میخوام
52:54.462 --> 52:56.089
الان میام بیرون -
مرسی -
52:59.509 --> 53:00.509
سلام
53:01.136 --> 53:04.055
چه کمکی از دستم برمیاد؟ -
وای، اون درد نداره؟ -
53:04.472 --> 53:07.225
چطور؟ میخوای نقره بزنی؟
یا شاید هم صدف بخوای؟
53:07.517 --> 53:09.227
من بیشتر دنبال این چیزها هستم
53:11.271 --> 53:12.271
خانوادگیه، نه؟
53:12.522 --> 53:14.691
آره، میزنی؟ -
من هرچی بخوای میزنم -
53:17.027 --> 53:18.486
میشه بهم بگی چه
معنایی داره؟
53:19.654 --> 53:20.654
حتما
53:25.952 --> 53:28.288
...اَلی، اَبوت، آدامز و
53:29.956 --> 53:30.956
آلن
53:36.504 --> 53:37.504
چه جالب
53:57.442 --> 53:58.735
چارلی، منم
53:59.486 --> 54:01.404
یه سرنخ از نام خانوادگی
اصلی جنیفر پیدا کردم
54:02.364 --> 54:05.158
با پدر و مادرش تو سن خوزه زندگی میکرده
54:05.408 --> 54:06.826
من الان دارم میرم اونجا
55:01.423 --> 55:02.423
سلام؟
55:05.427 --> 55:06.553
من پلیس هستم
55:36.374 --> 55:37.374
سلام؟
55:38.877 --> 55:40.128
کسی اینجا نیست؟
55:48.345 --> 55:49.345
سلام؟
55:52.098 --> 55:53.098
جنیفر آلن؟
57:10.844 --> 57:11.844
صبح به خیر
57:12.345 --> 57:13.345
صبح به خیر
57:15.306 --> 57:17.183
خب... امروز برنامه ای نداری؟
57:18.143 --> 57:20.687
نه، نه راستش، منم میخواستم
همین رو ازت بپرسم
57:22.313 --> 57:25.400
چطوره امشب یه شام
عاشقانه بخوریم؟
57:32.407 --> 57:33.407
خوبه
57:33.950 --> 57:35.994
چطوره من آشپزی کنم؟
57:36.911 --> 57:39.122
گفتی چه غذایی دوست داشتی؟ -
ایتالیایی -
57:39.247 --> 57:40.832
لازانیاهات خیلی خوشمزه ان
57:42.250 --> 57:45.170
میشه بری بیرون و یه مقدار
خرت و پرت بخری؟
57:45.253 --> 57:46.921
اصلا، خوشحال هم میشم
57:47.005 --> 57:48.089
شراب هم میخری؟
57:49.841 --> 57:51.718
آره، شراب سفید
میخوای یا قرمز؟
57:52.469 --> 57:54.387
با غذای ایتالیایی قرمز بهتره دیگه -
پس قرمز میگیرم -
58:05.190 --> 58:06.316
زود برمیگردم
58:06.524 --> 58:07.524
به سلامت
58:31.674 --> 58:32.884
در رو قفل کرد؟
59:44.122 --> 59:45.248
جنیفر و راسل؟
59:45.331 --> 59:47.208
درست قبل از ازدواج
از شرکت رفتن
59:47.292 --> 59:49.252
تقریبا دو ماه پیش بود
59:49.919 --> 59:52.171
پس یعنی راسل رو میشناسین؟ -
شوخیتون گرفته؟ -
59:52.422 --> 59:54.257
اونا زوج محبوب شرکتمون بودن
59:54.799 --> 59:56.551
منابع انسانی معمولا اینجور
روابط رو منع میکنه
59:56.634 --> 59:59.262
ولی خب اونا خیلی ناز بودن
دیگه چیکار میشه کرد؟
01:00:27.790 --> 01:00:30.877
این عکس ها مال جشن
کاری پارساله
01:00:30.960 --> 01:00:33.254
اوهوم -
و... ایناهاش -
01:00:33.755 --> 01:00:35.423
اینم از زوج خوشحالمون
01:01:01.741 --> 01:01:03.534
اگه این راسله، پس اون کیه؟
01:01:04.285 --> 01:01:05.285
رایان گریتی؟
01:01:06.120 --> 01:01:09.248
حالا جریان چیه؟
مشکلی براشون پیش اومده؟
01:01:15.463 --> 01:01:16.714
هنوز اینجا کار میکنه؟
01:01:17.048 --> 01:01:19.217
دو ماه گذشته کار نکرده
01:01:19.300 --> 01:01:22.178
با سرپرستش ناسازگاری داشت
01:01:23.304 --> 01:01:24.597
ناسازگاری یعنی...؟
01:01:25.431 --> 01:01:27.058
دماغش رو از سه ناحیه شکوند
01:01:28.059 --> 01:01:30.311
رایان خیلی باهوشه
ولی بدجور عصبیه
01:01:31.979 --> 01:01:33.523
اتفاقی افتاده کارآگاه؟
01:01:35.108 --> 01:01:37.777
تمام اطلاعات تماسی که در
اختیار دارین رو نیاز دارم
01:01:38.403 --> 01:01:39.403
حتما
01:01:40.780 --> 01:01:41.864
ضمنا
01:01:42.156 --> 01:01:44.242
بعد از این که رفتن
یه یادداشت پیدا کردم
01:01:44.534 --> 01:01:47.120
که راسل برای جنیفر نوشته بود
و تو میزش مونده بود
01:01:47.203 --> 01:01:49.163
اگه به نظرتون کمکی میکنه
اونم میدم خدمتتون
01:01:49.872 --> 01:01:50.998
آره، حتما، مرسی
01:02:12.520 --> 01:02:14.897
تا ابد و یک روز دوستت خواهم داشت
01:02:38.045 --> 01:02:39.045
چی؟
01:02:39.422 --> 01:02:41.090
چطور ممکنه اینترنت نداشته باشیم؟
01:02:41.257 --> 01:02:42.257
...این مودم کجاست
01:03:01.527 --> 01:03:02.945
حتما شوخیت گرفته
01:03:59.001 --> 01:04:00.001
جنیفر
01:04:03.464 --> 01:04:04.464
جنیفر
01:04:09.804 --> 01:04:10.805
خوبی؟
01:04:11.681 --> 01:04:13.724
بدجور افتادی پایین
01:04:21.232 --> 01:04:24.151
وای عزیزم، خیلی وخیمه
01:04:24.235 --> 01:04:25.235
چی شد؟
01:04:26.779 --> 01:04:28.698
فکر کرده بودی قراره چی بشه؟
01:04:29.115 --> 01:04:31.534
چرا با این وضعت تو
حیاط میچرخی؟
01:04:31.951 --> 01:04:34.537
اون بیرون چیکار میکردی؟ -
چی؟ چه خبر شده؟ -
01:04:34.996 --> 01:04:38.666
وایسا ببینم، تو با
موبایلم چیکار کردی؟
01:04:38.749 --> 01:04:40.376
سر اینترنت چه بلایی اومده؟
01:04:40.459 --> 01:04:43.004
انقدر عصبانی نشو، گوش کن -
...نه -
01:04:43.087 --> 01:04:44.714
داروت رو بخور، خب؟
01:04:44.797 --> 01:04:46.674
من دارو نمیخوام -
یه مقدار استراحت کن -
01:04:46.757 --> 01:04:49.802
نمیخوام استراحت کنم -
باید بکنی، به نفعته -
01:04:56.726 --> 01:04:59.395
خیلی خب، یه بیست دقیقه ای صبر کن
01:04:59.729 --> 01:05:03.441
قول میدم دیگه دردی احساس
نکنی، خیلی خب؟
01:05:04.233 --> 01:05:05.818
تو کدوم خری هستی؟
01:05:08.195 --> 01:05:11.616
منظورت چیه؟ -
با شوهر من چیکار کردی؟ -
01:05:19.832 --> 01:05:21.000
چیکار میکنی؟
01:05:21.751 --> 01:05:22.668
وایسا راسل
01:05:22.752 --> 01:05:25.838
بعد از این همه کاری که برات کردم
01:05:26.672 --> 01:05:28.049
امیدوار بودم تا الان
01:05:28.549 --> 01:05:31.052
یه مقدار ازم سپاس گزار باشی
01:05:34.388 --> 01:05:36.140
نه -
هیس -
01:05:36.307 --> 01:05:38.643
همینجا بمون
من یه مقدار کار دارم
01:05:39.226 --> 01:05:41.187
همه چی درست میشه، قول میدم
01:05:41.520 --> 01:05:42.520
وایسا
01:05:43.814 --> 01:05:45.232
وایسا، نه
01:05:48.694 --> 01:05:49.904
وای خدا
01:06:05.711 --> 01:06:06.711
خانم ویلیامز؟
01:06:08.047 --> 01:06:09.047
راسل؟
01:06:10.549 --> 01:06:11.550
راسل ویلیامز؟
01:06:13.302 --> 01:06:14.302
آقای ویلیامز؟
01:06:14.637 --> 01:06:15.637
آقای ویلیامز
01:06:19.308 --> 01:06:20.142
سلام
01:06:20.267 --> 01:06:22.561
سعی کردم بابت فیزیو تراپی
باهاتون تماس بگیرم
01:06:22.645 --> 01:06:23.813
شماره اتون جواب نمیداد
01:06:23.896 --> 01:06:24.896
چقدر بامزه
01:06:24.939 --> 01:06:27.441
من و جنیفر هم همه اش
میگفتیم چرا شما زنگ نزدین
01:06:28.067 --> 01:06:29.067
حالش چطوره؟
01:06:29.110 --> 01:06:30.110
عالیه
01:06:30.569 --> 01:06:32.530
اون کارآگاهه دنبالش میگرده
01:06:32.655 --> 01:06:34.115
کارآگاه؟ -
آره -
01:06:34.824 --> 01:06:38.452
راستش من هم نگران شده بودم، آخه
هیچ کدوم از شماره هایی که داده بودین جواب نمیداد
01:06:38.536 --> 01:06:41.163
نه، احتمالا یکی از اعداد رو اشتباه نوشتم
01:06:41.247 --> 01:06:42.915
بهم بگین جنیفر کجاست
01:06:42.999 --> 01:06:46.752
واقعا از کمکتون ممنونم
ولی حالش خیلی خوبه
01:06:46.836 --> 01:06:47.670
من باید برم
01:06:47.753 --> 01:06:49.913
من با کارآگاه تماس میگیرم -
از ماشین من دور شین -
01:06:49.964 --> 01:06:50.964
ببخشید؟
01:06:55.094 --> 01:06:56.094
آقای ویلیامز؟
01:07:50.441 --> 01:07:51.441
راسل؟
01:07:52.818 --> 01:07:53.819
راسل
01:07:55.488 --> 01:07:56.488
راسل
01:12:24.298 --> 01:12:27.009
برگشتی -
وقتی بیرون بودم پرستار مسترز رو دیدم -
01:12:28.677 --> 01:12:29.677
واقعا؟
01:12:31.180 --> 01:12:32.890
حالت رو پرسید
01:12:37.561 --> 01:12:39.396
راستی واقعا حالمون چطوره؟
01:12:49.948 --> 01:12:50.949
کیه؟
01:12:58.832 --> 01:13:00.167
الان برمیگردم
01:13:14.390 --> 01:13:15.974
ما الان سرمون شلوغه
01:13:16.642 --> 01:13:18.894
خیلی خوب میشه اگه یه
موقع دیگه تشریف بیارین
01:13:19.311 --> 01:13:21.980
راسل، کارآگاه پیج هستم
01:13:22.815 --> 01:13:24.149
میشه دروازه رو باز کنی؟
01:13:24.233 --> 01:13:25.484
میخوام صحبت کنم
01:13:27.194 --> 01:13:28.194
راسل؟
01:13:34.660 --> 01:13:35.994
آره حتما، بفرمایین داخل
01:14:09.945 --> 01:14:10.945
راسل؟
01:15:27.314 --> 01:15:28.607
کمک، کمک
01:15:30.901 --> 01:15:33.237
یه در پشتی هم داریم
01:16:00.973 --> 01:16:02.266
نه، نه
01:16:03.892 --> 01:16:04.892
ولم کن
01:16:05.102 --> 01:16:08.021
واقعا داره اعتمادمون به همدیگه
کاهش پیدا میکنه، مگه نه؟
01:16:08.105 --> 01:16:09.940
تروخدا بهم بگو تو کی هستی؟
01:16:13.443 --> 01:16:14.528
من شوهرتم
01:16:14.611 --> 01:16:18.240
هرچه زودتر متوجه این موضوع بشی
به نفع همه میشه، قول میدم
01:16:24.079 --> 01:16:25.664
نه، نه، خواهش میکنم، نه
01:16:27.749 --> 01:16:29.042
خودت این کار رو کردی؟
01:16:32.921 --> 01:16:33.921
بد نیست
01:16:36.383 --> 01:16:37.509
حالا گوش کن چی میگم
01:16:38.969 --> 01:16:42.097
اگه میخوای پات خوب بشه
نباید باهاش راه بری
01:16:42.598 --> 01:16:44.266
خب؟ بهم قول بده
که باهاش راه نمیری
01:16:49.896 --> 01:16:50.896
بگو
01:16:54.359 --> 01:16:55.694
بگو
01:16:58.614 --> 01:17:00.657
قول میدم باهاش راه نرم
01:17:17.966 --> 01:17:22.387
تو اصلا میفهمی من
برات چه کارهایی کردم؟
01:17:47.788 --> 01:17:48.788
یالا دیگه
01:17:49.998 --> 01:17:50.998
لعنتی
01:17:58.924 --> 01:18:02.969
اینجا در خدمت یه فرد بااستعداد
و به شدت جذاب هستیم
01:18:03.053 --> 01:18:05.681
ببخشید، باهوش و شگفت انگیز
رو جا انداختی
01:18:06.640 --> 01:18:07.974
خب تعریف از خودم کافیه
01:18:10.644 --> 01:18:11.687
دوستت دارم
01:18:12.312 --> 01:18:14.314
تا ابد و یک روز، مگه نه؟ -
آره -
01:18:41.967 --> 01:18:44.428
راسل... چیکار میکنی؟
01:18:46.054 --> 01:18:47.054
نه
01:18:55.814 --> 01:18:57.816
دیگه نمیدونم واسه چی
دارم تلاش میکنم
01:19:02.070 --> 01:19:03.989
من فقط میخواستم
01:19:05.282 --> 01:19:06.950
که دوستم داشته باشی
01:19:08.118 --> 01:19:10.328
و بدونی که من چقدر دوستت دارم
01:19:10.412 --> 01:19:14.124
حاضر بودم تمام دنیام رو بدم تا
بخش از دنیای تو باشم
01:19:14.833 --> 01:19:17.669
خواهش میکنم، هر کاری
که بخوای میکنم
01:19:19.337 --> 01:19:21.006
من نمیخوام بمیرم
01:19:23.091 --> 01:19:24.091
خواهش میکنم
01:19:27.429 --> 01:19:28.805
هیچکدوم نمیخوایم
01:19:30.265 --> 01:19:31.265
اما خب
01:19:32.684 --> 01:19:34.519
تصمیمش که برعهده
ما نیست، مگه نه؟
01:19:35.395 --> 01:19:37.898
وایسا، دیگه مجبور نیستیم ادا
دربیاریم، یا دروغ بگیم
01:19:37.981 --> 01:19:39.441
قول میدم -
میدونم -
01:19:39.524 --> 01:19:41.485
میدونم، تقصیر تو هم نیست
01:19:43.111 --> 01:19:44.529
آخه یادت نمیاد
01:19:45.489 --> 01:19:49.034
میدونی من چند سال تو اون
شرکت باهات کار کردم؟
01:19:57.334 --> 01:20:00.462
سال ها صرف
آشنایی با تو کردم
01:20:02.631 --> 01:20:04.508
صرف درک کردنت
01:20:16.895 --> 01:20:20.524
ولی اون همه تلاش بیهوده بود
و راسل ویلیامز اومد
01:20:22.108 --> 01:20:23.443
و چیزی که مال من
بود رو قاپید
01:20:29.866 --> 01:20:31.076
نه
01:20:41.837 --> 01:20:43.755
من تو رو بهتر از هر کس
دیگه ای میشناسم
01:20:47.759 --> 01:20:49.594
تو باید با من باشی
01:20:50.136 --> 01:20:51.136
نه اون
01:20:59.104 --> 01:21:00.438
برای همین درستش کردم
01:21:10.323 --> 01:21:13.034
ترتیب هرکسی که میتونست
سد راهمون بشه رو دادم
01:21:13.743 --> 01:21:15.871
...احتمالا خودت رو هم میکشتم ولی
01:21:18.874 --> 01:21:20.542
اتفاق خیلی بامزه ای افتاد
01:21:22.752 --> 01:21:24.379
سرنوشت بهم یه فرصت داد
01:21:25.881 --> 01:21:30.093
حالا که سابقه ام پاک شده، میتونم زندگی
که لایقش بودی رو بهت بدم
01:21:32.512 --> 01:21:34.681
میتونیم باهمدیگه یه
زندگی تازه رو شروع کنیم
01:21:35.682 --> 01:21:37.142
خودم و خودت
01:21:39.603 --> 01:21:40.603
به من دست نزن
01:21:58.038 --> 01:22:01.166
دیگه واقعا دارم حس میکنم
که قدرم رو نمیدونی
01:23:32.549 --> 01:23:33.549
صدای چی بود؟
01:23:34.509 --> 01:23:36.553
ببخشید، خوردم به میز
01:23:39.431 --> 01:23:40.890
...راستش، من
01:23:41.975 --> 01:23:43.685
داشتم درمورد حرف هایی
که زدی فکر میکردم
01:23:46.312 --> 01:23:48.273
هرگز نمیدونستم که
چنین حسی به من داری
01:23:49.733 --> 01:23:51.359
خب، چه بدونی یا ندونی
01:23:51.484 --> 01:23:53.695
من همیشه مواظبت بودم
01:23:54.988 --> 01:23:56.656
چرا هیچوقت چیزی نگفتی؟
01:24:03.079 --> 01:24:06.207
راسل، تو هرگز بهمون
فرصتی ندادی
01:24:09.294 --> 01:24:11.379
الان میفهمم که چقدر
برات مهم هستم
01:24:12.255 --> 01:24:15.091
و چقدر اذیتت کردم
01:24:17.302 --> 01:24:18.845
نه، اصلا هم اذیت نکردی
01:24:21.514 --> 01:24:23.099
میدونی، عشق زمان میبره
01:24:25.685 --> 01:24:26.685
همینطوره
01:24:30.065 --> 01:24:31.900
حالت چطوره؟
میخوای چیزی برات بیارم؟
01:24:33.902 --> 01:24:35.445
یه نوشیدنی میاری؟
01:24:36.071 --> 01:24:37.071
حتما
01:26:45.283 --> 01:26:46.283
جنیفر
01:26:48.745 --> 01:26:49.913
جنیفر
01:27:06.971 --> 01:27:09.641
عزیزم، ما اینجا تنهای تنهاییم
01:27:14.270 --> 01:27:15.605
میخوای چیکار کنی؟
01:27:28.409 --> 01:27:29.409
عزیزم
01:28:05.405 --> 01:28:06.405
بلند شو
01:28:28.886 --> 01:28:29.886
جنیفر
01:28:44.485 --> 01:28:45.611
عزیزم
01:29:37.205 --> 01:29:38.206
جنیفر
01:30:43.521 --> 01:30:45.440
آخه چرا باید اینجوری میشد؟
01:30:49.610 --> 01:30:51.487
چرا نتونستی خوشحال باشی؟
01:30:55.450 --> 01:30:56.534
خواهش میکنم، نه
01:31:18.347 --> 01:31:20.600
نمیتونستی بذاری خوشحال
باشیم، مگه نه؟
01:31:55.218 --> 01:31:56.761
حالتون خوبه؟ -
آره -
01:31:58.429 --> 01:31:59.429
چیزی نیست
01:32:00.097 --> 01:32:01.097
چیزی نیست
01:32:02.016 --> 01:32:03.016
چیزی نیست
01:32:03.559 --> 01:32:04.560
چیزی نیست
01:32:07.313 --> 01:32:08.313
چیزی نیست
01:32:43.891 --> 01:32:44.891
کارآگاه
01:32:46.852 --> 01:32:47.852
نگاهش کن
01:32:48.980 --> 01:32:50.606
چطوری جنیفر؟
01:32:50.773 --> 01:32:52.608
خوبم، بهترم
01:32:53.943 --> 01:32:55.611
عصا هم نداری
01:32:56.654 --> 01:32:58.114
خیلی خوب شدی -
ممنون -
01:33:01.367 --> 01:33:02.368
داری میری؟
01:33:02.785 --> 01:33:04.370
آره، میرم اسکاتسدیل
01:33:05.037 --> 01:33:07.999
که بقیه عمرم رو گلف بازی کنم و با
خانم های مطلقه قرار بذارم
01:33:08.708 --> 01:33:09.708
خوش بگذره
01:33:10.126 --> 01:33:11.126
دیگه وقتش بود
01:33:11.586 --> 01:33:12.586
خوش به حالت
01:33:13.045 --> 01:33:14.045
تو چطور؟
01:33:14.213 --> 01:33:15.881
برمیگردی سن خوزه؟
01:33:15.965 --> 01:33:18.843
آره، میخواستم قبل از
رفتنم خدافظی کنم
01:33:19.468 --> 01:33:20.511
و ازت تشکر کنم
01:33:20.928 --> 01:33:21.928
خواهش میکنم
01:33:22.471 --> 01:33:24.307
لعنتی، داشت یادم میرفت
01:33:25.850 --> 01:33:28.811
رفته بودم شرکت قدیمیت
و رییست این رو بهم داده بود
01:33:29.186 --> 01:33:31.314
میخواستم بیام بیمارستان
و بهت بدمش
01:33:31.397 --> 01:33:33.566
اما پرستار گفت که مرخص شدی
01:33:36.527 --> 01:33:37.527
مرسی
01:33:37.987 --> 01:33:38.987
بابت همه چی
01:33:39.405 --> 01:33:40.405
خواهش میکنم
01:33:41.949 --> 01:33:43.576
مواظب خودت باش جنیفر
01:34:03.971 --> 01:34:07.892
جنیفر، میدونم که نوشتن چنین
یادداشتی برات احمقانه است
01:34:07.975 --> 01:34:10.895
آخه قراره بقیه عمرمون رو
باهمدیگه زندگی کنیم
01:34:11.395 --> 01:34:15.316
ولی میخواستم بدونی که
هر اتفاقی هم که بیفته
01:34:15.483 --> 01:34:16.859
دورانی که ما باهم بودیم
01:34:16.942 --> 01:34:19.737
بهترین خاطراتی بودن
که میتونستم داشته باشم
01:34:20.237 --> 01:34:21.238
دوستت دارم
01:34:21.530 --> 01:34:23.282
نه فقط به خاطر شخصیتت
01:34:23.366 --> 01:34:25.451
بلکه به خاطر شخصیتی
که خودم کنار تو دارم
01:34:26.035 --> 01:34:28.329
تا ابد و یک روز دوستت دارم
01:34:28.871 --> 01:34:29.871
از طرف راسل
01:34:30.071 --> 01:34:40.071
<< ایزی تی وی اولین سایت پخش آنلاین رایگان با زیرنویس فارسی چسبیده و دوبله فارسی >>
EasyTV.Site
01:34:40.271 --> 01:34:48.271
جهت تماشای آنلاین فیلم حتما از مرورگر گوگل کروم استفاده کنید