WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Alien ✧ Lunamoon ✧ Vanilla ✧ ghoruob ✧ Sama ✧

00:15.740 --> 00:19.980
♪زمان رو کنار تو می‌بینم♪

00:20.580 --> 00:24.300
♪من رو به اولین دیدارمون برگردون♪

00:25.340 --> 00:29.340
♪انگار بال‌های ابرها و باد شکسته و
نمی‌خوان از اینجا دل بکنن♪

00:29.660 --> 00:34.420
♪گرمای قصه‌ها با یه کم
حس دلتنگی توی ذهنم باقی مونده♪

00:35.020 --> 00:40.100
♪عاشق‌ها فکر می‌کنن خداحافظی
فقط یه دست تکون دادنه♪

00:40.460 --> 00:43.740
♪شرط می‌بندن کی کوتاه میاد و
کی برای موندن خواهش می‌کنه♪

00:44.340 --> 00:49.820
♪عاشق‌های قدیمی باور دارن برگشتن
به گذشته مثل یه سفر طولانیه و♪

00:49.940 --> 00:53.580
♪به راحتی می‌تونن انتظار کشیدن رو ببینن ♪

00:53.820 --> 00:58.060
♪چطور می‌شه درک کرد؟
چطور می‌شه به اعماق ماجرا پی برد؟♪

00:58.780 --> 01:03.100
♪چطور می‌شه اون لحظه‌های
بی‌نقص رو از دست داد؟♪

01:03.660 --> 01:07.820
♪اون دوردست‌ها که دریا و آسمون بهم می‌رسن♪

01:08.060 --> 01:12.980
♪اون طرف زمان چه چیزی جاودانه می‌مونه؟♪

01:13.260 --> 01:17.340
♪زمان رو کنار تو می‌بینم♪

01:18.020 --> 01:21.820
♪من رو به اولین دیدارمون برگردون♪

01:22.540 --> 01:27.140
♪گرمای قصه‌ها با یه کم
حس دلتنگی توی ذهنم باقی مونده♪

01:27.420 --> 01:33.940
♪قصه‌هایی با یه کم حس دلتنگی♪

01:33.940 --> 01:35.940
𔘓فرصت دوباره‌ی عاشقی𔘓

01:36.060 --> 01:38.980
𔘓قسمت آخر𔘓

02:05.040 --> 02:05.660
له له

02:06.950 --> 02:07.330
بیا

02:07.510 --> 02:08.290
یه کم بخور

02:20.310 --> 02:20.890
ممنونم

02:27.080 --> 02:27.410
له له

02:30.430 --> 02:30.890
متاسفم

02:32.310 --> 02:33.820
شاید خیلی‌ها

02:33.840 --> 02:35.220
دور و برت حرف زده باشن

02:36.240 --> 02:37.730
یا یه سری چیزها بهت گفته باشن

02:38.590 --> 02:39.850
ولی هیچکدومش رو باور نکن

02:42.240 --> 02:43.010
تقصیر منه

02:43.750 --> 02:44.290
انتظار نداشتم

02:44.310 --> 02:46.290
کار به اینجاها بکشه

02:48.310 --> 02:49.660
نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم

02:51.710 --> 02:52.820
پس، واقعا متاسفم

02:54.360 --> 02:55.010
پس

02:55.910 --> 02:57.380
همه‌ی حرف‌هایی که می‌زنن دروغه

02:57.960 --> 02:58.380
مگه نه؟

02:59.280 --> 02:59.820
همه‌اش الکیه

03:02.710 --> 03:03.820
بابام گفت

03:06.310 --> 03:08.450
می‌دونه الان خیلی استرس داری

03:09.030 --> 03:10.260
حتی به خاطر شایعه‌های اینترنتی

03:12.750 --> 03:14.690
مریض شدی

03:15.680 --> 03:17.730
این مریضی می‌تونه به افسردگی منجر بشه

03:20.150 --> 03:21.820
خودت می‌دونی همه‌ی اینا اشتباهه

03:22.360 --> 03:24.380
پس چیزی که می‌شنوی رو نادیده بگیر

03:25.240 --> 03:27.100
چیزی که مهمه احساساتته

03:28.520 --> 03:29.290
بابا بهم یاد داده

03:39.310 --> 03:39.570
بیا

04:07.870 --> 04:09.170
باید سبزیجات بیشتری بخوری

04:09.960 --> 04:10.540
بده به له له

04:11.630 --> 04:12.220
بیشتر بخور

04:12.630 --> 04:13.500
بده به له له

04:14.430 --> 04:15.570
له له هم باید بخوره

04:17.870 --> 04:18.170
بابا

04:18.830 --> 04:20.250
حال خانم تان چطوره؟

04:22.120 --> 04:22.780
با دارو و تزریقات

04:22.950 --> 04:24.850
درمان نمی‌شه

04:25.430 --> 04:26.140
باید

04:26.480 --> 04:27.220
شاد باشه

04:27.270 --> 04:28.220
فقط وقتی حالش بهتر بشه

04:28.240 --> 04:29.100
می‌تونه کمک کنه

04:30.390 --> 04:31.050
ولی

04:31.390 --> 04:33.020
امروز خیلی کمک کردی

04:34.000 --> 04:36.220
باعث شدی یه چیزی بخوره

04:39.000 --> 04:40.660
چیزی که الان بیشتر از همه نیاز داره

04:41.310 --> 04:41.980
کسیه که

04:42.800 --> 04:43.540
اونجا کنارش باشه

04:44.240 --> 04:45.250
همراهی بیشتر

04:52.830 --> 04:53.140
بریم

04:57.950 --> 04:58.220
بابا

04:58.680 --> 05:00.340
می‌تونم هروقت خواستم

05:00.360 --> 05:01.460
بیام ببینمش؟

05:01.560 --> 05:02.140
معلومه

05:02.750 --> 05:04.250
ولی امتحاناتت نزدیکه

05:04.830 --> 05:05.700
بعد امتحان‌ها

05:05.950 --> 05:07.810
هرچقدر دلت خواست می‌تونی پیشش باشی

05:09.310 --> 05:10.850
الان تنهایی از پسش برمیای؟

05:12.630 --> 05:13.850
بیا تقسیم کار کنیم

05:14.270 --> 05:15.980
تو کارت رو به عنوان دانش‌آموز انجام بده

05:16.390 --> 05:18.660
و من هم کار بزرگ‌ترها رو

05:19.750 --> 05:20.370
تقسیم کار مشخص

05:20.720 --> 05:21.100
قبوله

05:24.070 --> 05:24.370
محکم بشین

05:32.360 --> 05:33.100
امشب ساعت هشت

05:33.360 --> 05:34.370
لایو مرد گربه‌ای

05:34.830 --> 05:37.220
اطلاعات مستقیم بیشتر
از ستاره‌ی خانم با فامیلی تان

05:37.680 --> 05:38.100
همین‌جا

05:38.480 --> 05:39.020
ساعت هشت

05:39.190 --> 05:39.900
توی لایو مرد گربه‌ای

05:40.240 --> 05:41.050
دیر نکنین

05:44.390 --> 05:44.730
مرد گربه‌ای

05:45.240 --> 05:45.730
بیاین و ببینین

05:46.560 --> 05:48.290
این کاربر به اسم جویس

05:48.310 --> 05:48.660
گفته

05:48.680 --> 05:51.460
تان سی تینگ رابطه‌ی ما رو خراب کرد"

05:51.830 --> 05:52.850
من یه سری مدرک و خبر

05:53.120 --> 05:53.540
براتون دارم

05:55.360 --> 05:56.100
راحت نیستم

05:56.630 --> 05:58.340
می‌خوام تان سی تینگ پشیمون بشه

05:58.750 --> 05:59.660
"خودم حضوری می‌دم بهتون

06:00.070 --> 06:01.170
حضوری؟

06:23.070 --> 06:24.660
توی باید جویس باشی، درسته؟

06:28.560 --> 06:29.220
پس تو

06:29.630 --> 06:30.900
ادمین اکانت لی چی‌ای

06:32.600 --> 06:33.290
بگو ببینم، چی داری؟

06:33.560 --> 06:33.900
بدش به ما

06:34.920 --> 06:36.850
همه‌ی خبرهای تان سی تینگ رو تو لو دادی؟

06:38.360 --> 06:38.980
آره

06:39.750 --> 06:40.170
چه خبری داری؟

06:43.000 --> 06:44.340
همینجوری که نمی‌تونم بهتون بدمش

06:45.120 --> 06:47.900
می‌تونیم تبادل اطلاعات کنیم

06:49.240 --> 06:49.980
بهت می‌گم

06:50.240 --> 06:50.900
چی می‌دونم

06:51.630 --> 06:52.460
و تو منابعت رو

06:53.040 --> 06:54.660
بهم بگو

06:55.070 --> 06:55.730
خیلی کنجکاوم

07:00.560 --> 07:01.220
نگران نباش

07:04.630 --> 07:06.340
من ازش کینه‌ی شخصی دارم

07:06.680 --> 07:08.100
نمی‌ذارم به همین راحتی ولش کنن

07:08.680 --> 07:09.660
اما بین چیزهایی که

07:10.680 --> 07:12.050
من می‌دونم و چیزهایی که

07:12.560 --> 07:14.220
تو لو دادی

07:15.070 --> 07:15.900
فاصله هست

07:16.870 --> 07:17.850
برای همین می خوام بدونم

07:18.430 --> 07:19.810
اطلاعاتت رو از کجا آوردی

07:23.160 --> 07:23.660
فهمیدم

07:24.510 --> 07:26.100
چیزهایی که ما داریم با چیزی که تو

07:26.120 --> 07:27.290
به عنوان طرف قضیه می‌دونی

07:27.310 --> 07:28.340
قابل مقایسه نیست

07:29.240 --> 07:30.100
ولی تو هم می‌دونی

07:30.360 --> 07:31.220
فضای اینترنت چجوریه

07:31.560 --> 07:34.140
مردم چیزهای جنجالی دوست دارن

07:34.430 --> 07:35.540
برای همین

07:36.310 --> 07:37.460
ما یه کم

07:38.120 --> 07:39.340
بازآفرینی خلاقانه کردیم

07:41.510 --> 07:41.850
همه‌اش همین

07:41.870 --> 07:43.340
پس مدرکت رو بده

07:43.680 --> 07:44.850
قیمتت رو بگو

07:45.430 --> 07:45.660
می‌تونیم صحبت کنیم

07:45.680 --> 07:47.220
چیزی که گفتی رو ضبط کردم

07:48.120 --> 07:48.780
تو کی هستی؟

07:48.800 --> 07:49.220
این

07:49.240 --> 07:50.100
نقض حق تصویر منه

07:50.120 --> 07:50.540
تو

07:50.560 --> 07:51.540
مرد گربه‌ای هستی، درسته؟

07:51.920 --> 07:53.540
تو اون مقاله‌های آنلاین رو گذاشتی

07:56.000 --> 07:57.220
حرف‌هایی که زدی

07:57.870 --> 07:59.980
مصداق جرم افترا و نشر دروغه

08:03.560 --> 08:03.980
وایسا

08:04.560 --> 08:05.100
داداش

08:06.560 --> 08:07.220
داداش

08:08.630 --> 08:09.850
نمی‌ارزه

08:09.870 --> 08:11.780
فقط می‌خواستم پول دربیارم

08:12.310 --> 08:13.660
چیزهای توی اینترنت رو

08:13.680 --> 08:14.410
همینجوری می‌نویسن که

08:14.430 --> 08:15.220
مردم خوششون بیاد

08:15.800 --> 08:16.460
گروهی از افراد

08:17.120 --> 08:17.850
هستن که

08:17.870 --> 08:18.660
باید حمایتشون کنم

08:18.800 --> 08:19.340
برای پول درآوردنه

08:19.360 --> 08:20.220
داداش، ارزش نداره

08:20.240 --> 08:20.980
واقعا

08:21.000 --> 08:21.660
خیلی خب

08:22.040 --> 08:22.540
این حل نمی‌شه

08:23.240 --> 08:24.220
همین الان

08:24.560 --> 08:26.660
همه‌ی مقاله‌ها و ویدیوهای مربوط به تان سی تینگ رو پاک کن

08:27.070 --> 08:28.050
اینجوری حل می‌شه

08:34.550 --> 08:34.820
باشه

08:35.510 --> 08:35.770
پاک می‌کنم

08:40.240 --> 08:40.530
پاک کردم

08:43.360 --> 08:44.100
می‌تونم کمکت کنم

08:44.870 --> 08:46.770
اما فقط برای تان سی تینگ نیست

08:47.720 --> 08:48.770
حس می‌کنم له له هم

08:49.240 --> 08:50.420
نباید درگیر این موضوع باشه

08:50.910 --> 08:52.420
باید زود حلش کنیم

08:53.910 --> 08:55.300
دفعه‌ی بعد اگه این کار رو کنی

08:55.790 --> 08:56.890
ممکنه انقدر خوش شانس نباشی

09:09.240 --> 09:10.100
من وانگ شو هانم

09:12.080 --> 09:13.650
اون پستی که درباره‌ی

09:13.670 --> 09:14.340
تان سی تینگ گذاشتم رو

09:15.670 --> 09:17.700
خودم ساختم و محتواش دروغ بود

09:19.960 --> 09:20.850
دیگه مهم نیست

09:22.440 --> 09:23.300
چرا درباره‌اش شایعه ساختم

09:24.550 --> 09:25.890
امروز، این ویدیو رو

09:25.910 --> 09:27.250
برای بخشش خواستن از اون یا

09:27.790 --> 09:29.530
مردم نذاشتم

09:30.960 --> 09:32.220
فقط می‌خواستم

09:33.510 --> 09:34.770
حقیقت رو بهتون بگم

09:37.790 --> 09:38.650
این ماجرا

09:39.240 --> 09:40.610
از 12 سال پیش شروع شد

09:43.000 --> 09:44.010
من و تان سی تینگ

09:44.630 --> 09:45.980
باهم باله یاد می‌گرفتیم

09:47.080 --> 09:48.530
ما بهترین دوست‌های هم

09:48.550 --> 09:49.530
توی دنیا بودیم

09:50.790 --> 09:52.420
اما به همه چیز اون

09:53.030 --> 09:54.580
حسودی کردم و

09:54.600 --> 09:56.220
از معمولی بودن خودم متنفر بودم

09:56.960 --> 09:58.730
برای اینکه برادرم سرمایه‌گذار پیدا کنه و

09:59.320 --> 10:01.180
قرض‌هام رو بدم

10:01.480 --> 10:03.300
بهترین دوستم رو فروختم و

10:03.840 --> 10:06.060
با دروغ پراکنی نابودش کردم

10:08.390 --> 10:09.010
تان سی تینگ

10:09.630 --> 10:10.650
متاسفم

10:14.080 --> 10:14.820
می‌دونی چیه؟

10:16.320 --> 10:17.420
تو توی این دنیا

10:18.790 --> 10:19.940
مثل یه بخش دیگه‌ی منی

10:21.720 --> 10:23.460
بخشی که من هیچوقت نمی‌تونم باشم

10:27.200 --> 10:28.650
امیدوارم همیشه خوشحال باشی

10:33.960 --> 10:34.850
هنوز ازش بدت میاد؟

10:39.630 --> 10:40.650
گفتم ازش بدم نمیاد

10:44.670 --> 10:46.300
حداقل الان حقیقت روشن شد

10:47.150 --> 10:48.060
حداقل فعلا

10:49.080 --> 10:50.940
همه می‌دونن تو مقصر بودی

10:53.870 --> 10:54.580
که چی؟

10:58.200 --> 10:59.130
این همه سال

11:03.440 --> 11:04.580
خیلی به من نزدیک بود

11:07.320 --> 11:08.300
و منو زخمی کرد

11:12.150 --> 11:12.700
فکر کنم

11:12.910 --> 11:13.130
...تینگ

11:13.150 --> 11:14.420
می‌دونم چی می‌خوای بگی

11:16.790 --> 11:17.820
من از پسش برمیام

11:19.150 --> 11:20.300
نه با تکیه‌کردن به بقیه

11:21.080 --> 11:21.700
بلکه با خودم

11:43.960 --> 11:45.200
(چطور می‌تونه انقدر آروم معذرت‌خواهی کنه؟)

11:45.200 --> 11:47.160
(تو به یکی آسیب زدی)

11:47.160 --> 11:49.520
(بذار دو بار بهت آسیب بزنه)

12:13.510 --> 12:14.650
خوب به خودت نگاه کن

12:14.870 --> 12:16.420
اون وقت می‌فهمی که آدم خوبی هستی

12:17.200 --> 12:18.420
منم آرزو می‌کنم خوشبختی رو پیدا کنی

12:46.750 --> 12:47.770
با اینکه همچین اتفاق بزرگی افتاده

12:47.790 --> 12:48.420
چرا اینجوری شدی؟

12:48.440 --> 12:49.180
روی

12:50.510 --> 12:51.820
فهمیدش

12:53.080 --> 12:53.940
به هیچکس هم چیزی نگفت

12:57.480 --> 12:58.940
برای همین الان تأمین‌کننده‌ها و

12:59.720 --> 13:01.130
اعضای هیئت‌‌مدیره

13:01.910 --> 13:04.060
دوباره دارن بهم زنگ می‌زنن

13:05.600 --> 13:06.650
می‌دونی

13:06.960 --> 13:07.530
غرور

13:07.670 --> 13:08.300
زیادی داره

13:10.000 --> 13:11.650
دکتر گفت اگه داروهاش رو به موقع بخوره

13:12.150 --> 13:13.460
بیماری سریع پیشرفت نمی‌کنه

13:16.080 --> 13:17.940
علائم هویی چیه؟

13:18.440 --> 13:19.890
چیزهایی که اتفاق میفته رو یادش نمی‌مونه

13:20.440 --> 13:21.180
باید دونه‌به‌دونه اونا رو

13:21.200 --> 13:22.890
توی دفترچه بنویسه

13:24.720 --> 13:25.460
می‌رم ببینمش

13:25.600 --> 13:25.940
نه

13:26.080 --> 13:26.490
بابا

13:27.080 --> 13:27.770
فعلا نرو

13:28.910 --> 13:29.770
اگه ببینتت

13:29.910 --> 13:30.770
حال روحیش بدتر می‌شه

13:31.870 --> 13:32.890
اگه واقعا بهش اهمیت می‌دی

13:33.630 --> 13:34.490
طوری رفتار کن که انگار هیچی نمی‌دونی

13:50.550 --> 13:50.940
اومدم

13:52.910 --> 13:53.650
باشه فهمیدم

13:54.320 --> 13:54.650
خانم مینگ

13:54.670 --> 13:55.010
فعلا همینقدره

13:55.030 --> 13:55.340
بابا کجاست؟

13:55.720 --> 13:56.220
داخله

13:56.240 --> 13:57.530
اگه خبر تازه‌ای شد بهم بگین

14:03.480 --> 14:03.890
روی

14:04.360 --> 14:04.650
بابا

14:05.630 --> 14:06.180
اوضاع چطوره؟

14:06.200 --> 14:08.060
مردم دارن به تیان لو حمله می‌کنن

14:08.080 --> 14:09.180
هر لحظه داره بدتر می‌شه

14:09.510 --> 14:11.220
روی قیمت سهام تیان لو هم اثر گذاشته

14:11.840 --> 14:13.100
چند تا از شریکامون هم

14:13.120 --> 14:14.180
به خاطر همین تماس گرفتن

14:14.440 --> 14:15.530
توی این شرایط

14:15.790 --> 14:17.530
اعتبار تیان لو لطمه می‌بینه

14:17.790 --> 14:19.650
می‌ترسم حجم برگشتی‌ها زیاد بشه

14:19.790 --> 14:20.940
الان باید چیکار کنیم؟

14:21.630 --> 14:22.580
باید سریع عمل کنیم تا

14:22.600 --> 14:23.650
اوضاع رو برگردونیم

14:25.320 --> 14:25.770
مامان کجاست؟

14:26.320 --> 14:27.250
خبر داره؟

14:27.630 --> 14:29.490
چند روزه شرکت نرفته

14:30.240 --> 14:31.530
منم چیزی بهش نگفتم

14:40.440 --> 14:40.650
سلام

14:41.120 --> 14:41.460
آقای تانگ

14:42.960 --> 14:44.650
به شرکت پی‌آر زنگ بزنین

14:44.840 --> 14:45.890
بگین که فردا صبح یه

14:45.910 --> 14:47.370
جلسه‌ی اضطراری هیئت‌مدیره داریم

14:49.510 --> 14:50.650
بله فردا

14:51.390 --> 14:51.890
صبح

14:58.670 --> 14:59.770
باشه فهمیدم

14:59.790 --> 15:00.940
سلام

15:01.320 --> 15:01.890
اون پرونده رو بده من

15:01.910 --> 15:02.890
لطفا بدینش به من

15:04.200 --> 15:04.650
به نظرم

15:04.910 --> 15:06.890
باید هرچه زودتر جلسه‌ی هیئت‌مدیره رو برگزار کنیم

15:07.320 --> 15:08.770
تا نگرانی سهامدارها رو کم کنیم و

15:09.510 --> 15:11.300
نذاریم اخبار منفی بیشتر بشه

15:14.630 --> 15:15.060
بابا

15:15.670 --> 15:16.100
پدربزرگ

15:17.390 --> 15:18.250
نگران نباشین

15:19.320 --> 15:20.300
تیان لو با من

15:27.390 --> 15:28.300
سرمایه‌گذارها دارن می‌ترسن

15:28.320 --> 15:29.530
مرد گربه‌ای سعی داشت کلاهبرداری کنه

15:29.550 --> 15:30.530
هشدار به اکانت‌های شایعه‌ساز

15:30.550 --> 15:31.700
گروه تیان لو واکنش نشون داد

15:31.960 --> 15:32.370
عاقل باشین

15:32.390 --> 15:34.100
وارث جوون تیان لو توضیح داد که

15:34.390 --> 15:36.180
رابطه‌اش با تان سی‌ تینگ، یه رابطه‌ی آزاد بوده

15:36.180 --> 15:37.180
(تیان لو: شایعه رو باور و پخش نکنین)

15:37.240 --> 15:38.460
تیانلو اعلام کرد که از شایعه‌سازها

15:38.480 --> 15:39.060
شکایت حقوقی می‌کنه و

15:39.270 --> 15:40.010
مردم رو به آرامش دعوت کرد

15:50.000 --> 15:50.420
آقای گائو

15:51.200 --> 15:52.130
چی شما رو کشونده اینجا؟

15:52.320 --> 15:53.530
این جلسه‌ی ناگهانی

15:53.960 --> 15:54.980
برای اعلام چیزیه؟

15:55.150 --> 15:56.890
خبر خوبیه؟

15:57.200 --> 15:59.580
تیان لو دوباره توی دردسر افتاده

15:59.840 --> 16:00.650
خیلی از سفارش‌ها

16:01.080 --> 16:01.890
لغو شده

16:02.440 --> 16:04.650
بازاریابی خارجی بد نیست

16:04.910 --> 16:06.650
ولی اگه ادامه پیدا کنه

16:07.200 --> 16:08.060
سقوط می‌کنیم

16:08.670 --> 16:09.300
علاوه بر این

16:09.790 --> 16:11.180
قیمت سهاممون هم داره میاد پایین

16:13.670 --> 16:15.130
مدت‌هاست خانم گائو رو ندیدم

16:16.390 --> 16:17.300
کی میاد؟

16:21.390 --> 16:22.890
جلسه‌ی امروز

16:23.390 --> 16:24.530
برای اعلام اینه که

16:24.910 --> 16:26.530
به خاطر وضعیت سلامتی

16:27.320 --> 16:29.580
گائو هویی نمی‌تونه کارهای شرکت رو اداره کنه

16:30.080 --> 16:30.770
فنگ روی

16:31.550 --> 16:34.650
رییس موقت شرکت بازرگانی تیان لو می‌شه

16:35.360 --> 16:36.760
(شرکت بازرگانی تیان لو)

16:37.000 --> 16:37.700
به عنوان

16:38.910 --> 16:40.700
یه شرکت معروف شراب

16:41.270 --> 16:41.890
مقیاس و

16:42.390 --> 16:43.250
اعتبارش

16:44.120 --> 16:45.770
توی بازار شناخته‌شده‌ست

16:46.550 --> 16:47.010
برای همین

16:47.750 --> 16:49.010
نمی‌تونیم اجازه بدیم که

16:49.750 --> 16:52.490
هیچ‌ چیزی به تصویرمون ضربه بزنه

16:54.150 --> 16:56.460
در برابر حرف‌های دروغ

16:57.390 --> 16:59.130
باید یه نشست خبری بذاریم و

16:59.750 --> 17:01.580
رسمی تکذیب کنیم

17:03.720 --> 17:05.730
با پایه‌ای که داریم

17:06.480 --> 17:07.140
مسلما می‌تونیم

17:07.270 --> 17:08.250
این بحران رو آروم رد کنیم و

17:09.350 --> 17:10.090
جلو بریم

17:12.030 --> 17:14.140
به‌عنوان مدیر جدید شرکت

17:15.070 --> 17:17.140
می‌خوام تجربه‌ای رو که برای ساختن یه برند داشتم

17:18.000 --> 17:19.290
بیارم توی نحوه‌ی اداره‌ی شرکت

17:20.790 --> 17:21.860
باید انرژی تازه وارد کنیم تا

17:22.240 --> 17:23.420
درآمد رو بالا ببریم و

17:24.400 --> 17:25.220
از مزیت شبکه‌ی

17:25.400 --> 17:26.660
توزیعمون استفاده کنیم تا

17:27.350 --> 17:29.660
برندهای خودمون رو وارد بازار کنیم

17:31.400 --> 17:32.900
با کیفیت محکم

17:33.590 --> 17:35.250
می‌شه مسیر بعدیمون

17:37.590 --> 17:39.140
لطفا به من اعتماد کنین

17:40.240 --> 17:41.090
با هم می‌تونیم

17:41.750 --> 17:42.460
از این بحران رد بشیم و

17:42.920 --> 17:43.620
با شجاعت ادامه بدیم

17:53.440 --> 17:53.940
ممنون

17:54.830 --> 17:55.490
از همه‌اتون ممنونم

18:05.680 --> 18:06.180
فنگ

18:10.000 --> 18:12.290
برو شرکت

18:13.030 --> 18:13.770
کارها رو برام مرتب کن و اگه چیزی رو نمی‌دونی

18:14.000 --> 18:15.490
از آقای تان بپرس

18:15.510 --> 18:16.490
می‌دونم قضیه چیه

18:18.310 --> 18:18.660
بیخیال

18:18.830 --> 18:19.940
فردا خودم می‌رم

18:20.790 --> 18:21.180
تو

18:21.790 --> 18:23.010
بمون خونه استراحت کن

18:23.880 --> 18:24.530
روی

18:24.920 --> 18:25.570
برگشته شرکت

18:26.270 --> 18:26.940
برگشته؟

18:29.070 --> 18:30.290
ولی اوضاع شرکت رو خوب نمی‌دونه

18:33.000 --> 18:35.010
شرکت خیلی توی دردسره؟

18:35.240 --> 18:36.700
وگرنه که برنمی‌گشت

18:36.830 --> 18:38.810
تو هم همیشه می‌خواستی برگرده کمکت کنه

18:39.480 --> 18:40.330
حالا که برگشته

18:40.350 --> 18:41.380
نگران شدی

18:47.030 --> 18:47.900
بذار بسپاریم به خودش

18:49.400 --> 18:50.420
من باور دارم از پسش برمیاد

19:09.200 --> 19:10.180
امروز داروهاتو خوردی

19:28.550 --> 19:30.330
پس از فردا

19:31.310 --> 19:32.810
می‌شی رییس تیان لو

19:34.070 --> 19:35.570
اگه دقیق بگیم، از امروز

19:35.830 --> 19:37.620
فردا نشست خبری داریم

19:39.200 --> 19:40.250
توی این مدت خیلی سخت کار کردی

19:41.030 --> 19:43.290
من یهویی افتادم توی این موقعیت

19:44.440 --> 19:46.050
نمی‌دونم بعدش چی می‌شه

19:46.310 --> 19:47.290
نگران نباش

19:47.880 --> 19:49.050
خیلی چیزها اونجوری که ما می‌خوایم

19:49.070 --> 19:50.620
پیش نمی‌ره

19:50.640 --> 19:51.010
درسته؟

19:52.640 --> 19:53.050
آره

19:54.920 --> 19:55.220
تو چی؟

19:56.000 --> 19:56.770
من دیگه وقت ندارم کنار تو باشم

19:58.350 --> 19:59.220
نگران من نباش

19:59.240 --> 19:59.860
خیلی هم خوبم

20:00.400 --> 20:02.140
تو کار خودت رو تموم کن

20:02.310 --> 20:03.620
من از خودم خوب مراقبت می‌کنم

20:04.960 --> 20:05.250
باشه

20:07.070 --> 20:07.770
خیلی خوب شد که اومدی

20:09.030 --> 20:09.900
سخت کار کن

20:10.960 --> 20:11.380
موفق باشی

20:13.480 --> 20:13.700
خداحافظ

20:26.760 --> 20:28.360
(کنفرانس مطبوعاتی بازرگانی تیان لو)

20:33.110 --> 20:34.250
سلام، دوستان خبرنگار

20:35.030 --> 20:35.730
ممنون از همه‌اتون که

20:35.750 --> 20:37.530
امروز توی این کنفرانس مطبوعاتی شرکت کردین

20:40.030 --> 20:42.530
یه سری مطلبی که درباره‌ی

20:42.880 --> 20:45.220
شرکت ما توی اینترنت منتشر شده

20:45.920 --> 20:48.530
بحث داغی رو توی فضای آنلاین راه انداخته

20:49.240 --> 20:50.380
بعضی از کلماتش تنده

20:50.790 --> 20:51.770
واقعیت‌ها رو تحریف می‌کنه و

20:52.070 --> 20:54.050
مشکوک به اینه که

20:54.070 --> 20:55.860
حسابی داره به اعتبار ما ضربه می‌زنه

20:56.400 --> 20:59.380
در مورد ماجرای گائو هائو تیان

21:00.070 --> 21:00.770
شرکت بازرگانی تیان لو

21:01.160 --> 21:02.380
خیلی فعال با پلیس برای

21:02.400 --> 21:03.770
بررسی و جمع‌آوری مدرک همکاری کرده

21:04.240 --> 21:05.860
معلوم شد که این یک حادثه بوده

21:06.240 --> 21:07.180
آقای گائو هائو تیان

21:07.640 --> 21:08.490
عموی من بود

21:08.880 --> 21:09.620
مرگ نابهنگام اون

21:09.920 --> 21:11.900
همیشه باعث ناراحتی خانواده‌ی ما بوده

21:12.400 --> 21:14.050
این اتفاق

21:14.240 --> 21:16.290
ضرر مالی بزرگی به گروه زد

21:16.640 --> 21:17.380
اما شرکت

21:18.070 --> 21:19.380
به خاطر احترامی که

21:19.550 --> 21:20.290
برای متوفی قائله

21:21.240 --> 21:22.140
تصمیم گرفت بیانیه‌ای صادر نکنه

21:22.680 --> 21:23.770
با این حال، یه سری آدم

21:24.310 --> 21:26.380
از این موضوع به عنوان ضربه‌ای برای
آسیب رسوندن دوباره استفاده کردن

21:26.830 --> 21:27.380
و این

21:27.640 --> 21:28.570
عمیقا قلبم رو به درد آورده

21:28.880 --> 21:30.620
ما داریم یه هشدار جدی می‌دیم

21:31.400 --> 21:33.770
اگه کسی ادامه بده

21:34.070 --> 21:35.940
ما برای دفاع از حق قانونی خودمون

21:36.550 --> 21:37.770
دست به اقدامات قانونی می‌زنیم

21:40.640 --> 21:41.290
آقای فنگ، سلام

21:41.310 --> 21:43.140
برگشتن شما به شرکت تیان لو برای اینه که

21:43.160 --> 21:43.810
به شرکت کمک کنین

21:43.830 --> 21:45.660
از این بحران رد بشه؟

21:46.310 --> 21:47.460
ما الان داریم

21:47.480 --> 21:48.420
دوران سختی رو

21:48.440 --> 21:50.290
برای کارمون می‌گذرونیم

21:51.200 --> 21:51.660
اما

21:52.160 --> 21:53.180
بحران هم خودش یه فرصته

21:54.070 --> 21:55.180
با این اتفاقی که افتاد

21:55.200 --> 21:57.620
ما تاثیر اینترنت رو حس کردیم و

21:58.070 --> 21:58.770
متوجه

21:59.070 --> 22:01.010
اهمیت تغییر و تحول شدیم

22:01.400 --> 22:04.010
اینترنت خیلی سریع‌تر اطلاعات رو پخش می‌کنه

22:04.440 --> 22:06.330
ما یه فروشگاه آنلاین می‌زنیم و

22:06.350 --> 22:07.810
با فروشگاه‌های فیزیکیمون یکیش می‌کنیم تا

22:07.830 --> 22:10.180
یه راه جدید برای شرکت تیان لو باز بشه

22:10.200 --> 22:12.380
مشتاقانه منتظریم رشد کنیم و

22:12.550 --> 22:13.530
یه دوران جدید بسازیم

22:16.790 --> 22:18.530
درباره‌ی تان سی تینگ

22:18.550 --> 22:19.900
اون بالرینی که توی فضای مجازی خیلی بحثشه

22:20.310 --> 22:21.050
می‌گن که 12 سال پیش

22:21.310 --> 22:23.330
پسرتون رو در ازای پول به دنیا آورده و

22:23.510 --> 22:24.660
بعد برای دنبال کردن رویای باله‌اش

22:24.680 --> 22:26.330
رفته پاریس

22:26.350 --> 22:27.460
نظر شما چیه؟

22:31.550 --> 22:32.330
من و تان سی‌ تینگ

22:33.000 --> 22:33.980
یه رابطه‌ی آزاد با هم داریم

22:34.400 --> 22:35.330
ما جوون بودیم و

22:36.070 --> 22:37.770
انقدر بالغ نبودیم

22:39.000 --> 22:39.570
حالا که

22:40.720 --> 22:42.220
طوفان‌های زندگی رو پشت سر گذاشتیم

22:43.310 --> 22:44.860
اهمیت همدیگه رو بهتر می‌دونیم

22:46.550 --> 22:48.380
ما حالمون خوب می‌شه و

22:49.640 --> 22:51.050
با هم این راه رو ادامه می‌دیم

22:52.400 --> 22:53.220
مهم نیست بقیه

22:54.000 --> 22:55.250
چی درباره‌ی ما می‌گن

22:56.240 --> 22:57.810
روی تصمیم ما تاثیری نمیذاره

22:58.440 --> 22:59.460
نیازی نیست ثابت کنیم که

23:00.920 --> 23:01.810
داستان زندگی ما

23:02.480 --> 23:04.220
همون چیزیه که اونا می‌گن

23:05.400 --> 23:06.220
ما به

23:06.480 --> 23:07.050
خوشحال بودن

23:07.960 --> 23:08.620
در کنار همدیگه

23:09.070 --> 23:09.570
ادامه می‌دیم

23:11.920 --> 23:12.940
در مورد اون ادعاهای آنلاین که

23:12.960 --> 23:14.330
می‌گن مادرتون، هوی گائو

23:14.350 --> 23:15.660
به یکی از دوستاتون رشوه داده تا

23:15.680 --> 23:16.980
علیه تان سی‌ تینگ حرف بزنه و بهش تهمت بزنه

23:17.270 --> 23:18.050
نظر شما در این مورد چیه؟

23:18.680 --> 23:20.660
مادر من یه کارآفرین موفقه

23:21.110 --> 23:21.810
از نظر من

23:22.070 --> 23:23.700
اون یه زن با پشتکاره

23:23.720 --> 23:24.420
تهمت زدن ممنوعه

23:26.240 --> 23:27.330
باور دارم همه‌ی‌ کسایی که اونجا هستن

23:27.640 --> 23:29.220
می‌تونن خودشون قضاوت مستقل کنن

23:29.960 --> 23:32.420
نیازی نیست در مورد این ادعاهای بی‌اساس بحث کنیم

23:33.110 --> 23:34.980
لطفا روی خبرهای جدید ما توی تیان لو تمرکز کنین

23:35.110 --> 23:36.140
ما شما رو در جریان می‌ذاریم

23:36.550 --> 23:36.980
ممنونم

23:43.480 --> 23:44.090
(کلاس 6-2، فارغ‌التحصیل شده)
بچه‌ها

23:44.550 --> 23:46.460
(کلاس 6-2، فارغ‌التحصیل شده)
امروز آخرین روزیه که شما

23:46.480 --> 23:47.380
توی این کلاسین

23:48.070 --> 23:48.940
شما نزدیکین که

23:48.960 --> 23:50.460
یه قدم جدید بردارین

23:50.880 --> 23:51.460
حالا

23:51.720 --> 23:54.010
آرزو می‌کنم که

23:54.030 --> 23:55.660
توی همه‌ی روزهای پیش رو

23:55.960 --> 23:56.490
سلامتی و شادی داشته باشین

23:56.790 --> 23:58.770
قبل از اینکه این مسیر جدید رو شروع کنین

23:59.350 --> 24:00.490
امیدوارم بتونین حسابی

24:00.510 --> 24:03.380
از این تعطیلات عالی لذت ببرین

24:04.110 --> 24:04.810
تبریک می‌گم

24:04.960 --> 24:05.700
فارغ‌التحصیل شدین

24:15.920 --> 24:19.900
تبریک به فنگ له شوان

24:21.680 --> 24:21.980
بابا

24:22.720 --> 24:24.090
چرا ازم نپرسیدی معدلم‌ چند شده

24:25.110 --> 24:27.090
مامان‌بزرگت همیشه بعد از اینکه امتحانام تموم می‌شد

24:27.110 --> 24:28.900
ازم می‌پرسید نمره‌ام چطور شده و

24:29.200 --> 24:30.770
من همیشه حسابی اضطراب داشتم

24:31.200 --> 24:32.490
به خاطر همین ازت نمی‌پرسم

24:32.920 --> 24:35.250
امتحان‌ها دیگه تموم شدن، فراموششون کن

24:36.240 --> 24:36.940
بیا فکر کنیم که

24:37.720 --> 24:39.570
چطور این تعطیلات رو بگذرونیم

24:43.960 --> 24:44.290
فکر کن

24:44.550 --> 24:44.900
چطور؟

24:44.920 --> 24:45.380
کجا باید بریم؟

24:45.790 --> 24:47.980
اول بریم خونه یه کم بازی ویدیویی کنیم

24:48.160 --> 24:48.810
بازی کنیم

24:49.240 --> 24:49.660
دیگه چی؟

25:01.590 --> 25:02.660
درس‌هات چطور پیش می‌ره؟

25:03.400 --> 25:04.010
!فوق‌العاده خوب

25:05.000 --> 25:05.490
فوق‌العاده؟

25:07.160 --> 25:08.570
مسئله‌ای نیست که نتونی حلش کنی؟

25:09.510 --> 25:10.250
معلومه

25:10.920 --> 25:11.530
هیچی

25:14.510 --> 25:15.810
نتایج اومده؟

25:17.070 --> 25:17.570
مامان‌بزرگ

25:17.830 --> 25:19.660
لطفا دیگه نپرس

25:20.480 --> 25:21.700
وگرنه الان می‌برم

25:23.750 --> 25:24.460
درسته

25:25.160 --> 25:26.730
!موقع شطرنج بازی کردن حواست جمع باشه

25:27.310 --> 25:28.090
مهره رو میارم اینجا

25:30.200 --> 25:30.730
ببین

25:31.590 --> 25:32.620
این قنادی

25:33.790 --> 25:35.810
برای ما خیلی با معنیه

25:36.070 --> 25:37.180
این از زمانی که ما با هم قرار گذاشتیم

25:38.070 --> 25:39.530
تا وقتی که له له به دنیا اومد

25:39.640 --> 25:40.490
با ما بوده

25:43.350 --> 25:45.770
شیرینی‌های اونا رو

25:46.270 --> 25:48.140
برای عروسیمون استفاده می‌کنیم

25:49.880 --> 25:50.490
قبوله

25:50.880 --> 25:51.290
فنگ روی

25:52.830 --> 25:54.140
می‌خوام یه چیزی بهت بگم

25:54.440 --> 25:54.810
بگو

25:58.270 --> 26:00.530
می‌خوام برم شهرستان هونگ‌ یوان

26:03.750 --> 26:04.860
تو هم می‌خوای بری؟

26:06.720 --> 26:07.090
حتما

26:08.830 --> 26:10.010
برای آموزش باله؟

26:11.160 --> 26:11.810
برای آموزش باله؟

26:13.720 --> 26:14.530
بابام

26:15.720 --> 26:17.010
وقتی زنده بود بهم گفت که

26:18.720 --> 26:19.660
دختر‌های زیادی

26:19.680 --> 26:21.010
شبیه چو جن اونجا هستن

26:21.680 --> 26:23.570
برای همین می‌خوام باله رو اونجا ببرم

26:26.000 --> 26:26.290
باشه

26:27.400 --> 26:29.940
کی می‌ری؟

26:30.110 --> 26:30.620
با تو میام

26:34.400 --> 26:35.330
می‌خوام تنها برم

26:40.070 --> 26:40.490
خیلی خب

26:41.880 --> 26:42.860
چقدر اونجا می‌مونی؟

26:47.350 --> 26:48.050
یه سال

26:48.640 --> 26:49.860
شاید هم دو سال

26:57.160 --> 26:57.730
باشه

26:59.440 --> 26:59.900
عالیه

27:01.510 --> 27:03.330
بابام وقتی زنده بود

27:04.880 --> 27:05.900
بهم گفت اونجا رو خیلی دوست داشته

27:07.920 --> 27:10.420
اونجا برای یه مدت خیلی طولانی زندگی می‌کرده

27:11.720 --> 27:13.380
برای همین واقعا می‌خوام برم اونجا رو ببینم

27:23.960 --> 27:24.530
باشه

27:26.680 --> 27:27.330
پس

27:29.350 --> 27:30.090
منتظرت می‌مونم

27:31.240 --> 27:31.980
ممنونم

27:47.510 --> 27:48.010
بد نیست

27:50.920 --> 27:51.460
بعدی

27:53.400 --> 27:54.090
لطفا یکی بهم بده

27:57.270 --> 27:58.660
حال خانم تان الان چطوره؟

28:00.070 --> 28:01.090
اون

28:01.680 --> 28:02.460
حالش خیلی خوبه

28:02.920 --> 28:03.860
داره رو به بهبودی می‌ره

28:07.640 --> 28:08.620
تو دو ما

28:08.640 --> 28:10.490
سه‌تا خانواده رو، دعوت کرده بریم پیک نیک

28:21.070 --> 28:21.420
فهمیدم

28:31.750 --> 28:33.620
وقتش رو هم گفت؟

28:35.680 --> 28:38.460
فکر کنم این آخر هفته‌ست

28:38.680 --> 28:39.250
این آخر هفته؟

28:39.880 --> 28:40.460
خیلی خب

28:41.350 --> 28:42.250
من کارم تقریبا تمومه

28:43.550 --> 28:44.220
عالیه

28:45.440 --> 28:46.140
خانم تان

28:46.480 --> 28:47.660
این ماشین توئه؟

28:48.070 --> 28:48.570
معلومه

28:49.240 --> 28:50.660
مربی تان، گواهینامه داری؟

28:51.110 --> 28:51.940
می‌تونی رانندگی کنی؟

28:52.680 --> 28:53.770
البته، من گواهینامه دارم

28:54.920 --> 28:56.180
تا حالا ندیده بودم رانندگی کنی

28:57.030 --> 28:58.860
مربی تان، فکر نمی‌کردم امروز بیای

28:59.200 --> 29:01.290
امروز با یه سوپراستار می‌ریم کمپ

29:01.590 --> 29:03.220
ما خیلی خوش‌شانسیم

29:03.830 --> 29:04.420
مربی تان

29:04.590 --> 29:05.810
می‌تونیم یه عکس با هم بندازیم؟

29:06.240 --> 29:07.090
آره حتما، مشکلی نیست

29:07.480 --> 29:08.250
اون طرف قشنگه

29:08.270 --> 29:09.380
بیاین اونجا عکس بگیریم

29:09.510 --> 29:09.860
بریم

29:11.270 --> 29:11.460
این‌ طرف

29:11.480 --> 29:11.860
بابا

29:11.960 --> 29:12.420
ولشون کن

29:12.440 --> 29:13.010
من این رو می‌برم

29:13.720 --> 29:13.980
باشه

29:14.640 --> 29:15.090
بیا

29:15.110 --> 29:16.090
همه‌ی اینا مال توئه بخوری

29:16.510 --> 29:17.140
هوا امروز خوبه

29:17.160 --> 29:17.490
آره

29:17.510 --> 29:18.220
چیپس

29:21.110 --> 29:21.530
می‌تونی اون رو برام بیاری؟

29:21.640 --> 29:22.140
باشه

29:22.720 --> 29:23.220
چی داری می‌خوری؟

29:23.240 --> 29:24.250
تو طرفدارشی

29:24.270 --> 29:26.620
با مربی تان چند تا عکس قشنگ بگیر

29:26.640 --> 29:27.460
چند تا دیگه می‌گیرم

29:27.480 --> 29:28.180
چند تا دیگه بگیر

29:28.510 --> 29:30.010
فوتبال بازی می‌کنین؟

29:32.400 --> 29:32.980
بیاین

29:33.270 --> 29:34.250
بچه‌ها، بیاید اینجا بازی کنین

29:35.270 --> 29:35.900
باشه

29:39.110 --> 29:39.660
ممنون، بابا

29:41.070 --> 29:41.900
خودتون خط‌ها رو وصل کنین

29:44.720 --> 29:45.180
!بزنین

29:45.200 --> 29:46.620
!چپ

29:48.920 --> 29:49.940
تا حالا به مربی تان گفتی "مامان"؟

29:52.400 --> 29:53.050
هنوز نه

29:53.920 --> 29:56.380
دلت می‌خواد بگی، ولی نمی‌تونی؟

30:00.030 --> 30:01.220
چرا نمی‌تونی؟

30:01.640 --> 30:02.330
تقریبا

30:03.920 --> 30:04.900
بذار بهت بگم

30:05.160 --> 30:07.860
"من از بچگی تا حالا هیچوقت نگفتم "مامان

30:08.920 --> 30:10.090
نوک زبونمه

30:10.680 --> 30:11.420
ولی همین جوری

30:12.000 --> 30:12.570
نمیاد بیرون

30:13.640 --> 30:14.090
اشکال نداره

30:14.110 --> 30:14.900
عجله نکن

30:15.110 --> 30:16.090
مهم اینه که توی دلت باشه

30:17.310 --> 30:20.090
تازگی‌ها خیلی مسلط حرف می‌زنی

30:21.510 --> 30:22.140
واقعا؟

30:23.030 --> 30:24.980
من تازه رفتم کلاس سخنرانی عمومی

30:27.440 --> 30:28.250
برات آرزوی موفقیت دارم

30:28.270 --> 30:28.980
آرزوی موفقیت دارم

30:34.000 --> 30:34.420
ممنون

30:34.830 --> 30:35.570
بسه دیگه، همین کافیه

30:35.590 --> 30:36.330
بعد از اینکه غذا خوردی، بازم بیار

30:37.440 --> 30:38.010
تو دو

30:39.640 --> 30:40.700
تو دو، تو به درد این کارها نمی‌خوری

30:43.400 --> 30:44.660
بذار من امتحان کنم

30:49.270 --> 30:49.900
کمکی لازم داری؟

30:49.920 --> 30:50.620
نه خوبه، همونجا بشین

31:01.640 --> 31:02.420
امتحان‌هات چطور بود؟

31:03.350 --> 31:04.460
هنوز نتیجه نیومده

31:04.920 --> 31:06.860
راه پیدا کردن به مدرسه راهنمایی نباید مشکلی باشه

31:08.350 --> 31:09.900
این که هدف کوچیکیه

31:11.110 --> 31:12.330
تو هدف بزرگی داشتی؟

31:13.640 --> 31:15.090
زمان ما

31:15.110 --> 31:17.620
امتحان همه‌ چیز بود

31:18.550 --> 31:19.810
ولی ما فشار درسیمون

31:19.830 --> 31:21.220
کمتر از شماها بود

31:21.750 --> 31:23.730
برای همین یادمه وقتی بچه بودم

31:24.110 --> 31:25.330
وقت داشتم از درخت بالا برم

31:26.000 --> 31:26.660
تو تا حالا از درخت بالا رفتی؟

31:27.830 --> 31:29.460
خب، راستش نه

31:30.160 --> 31:31.730
بیشتر بچگیم صرف

31:32.270 --> 31:34.050
تمرین پیانو و خوشنویسی شد

31:35.270 --> 31:36.250
نهایتش با لگو بازی می‌کردم

31:38.590 --> 31:41.290
وقتی ما بچه بودیم مردم به هم نزدیک بودن

31:41.640 --> 31:43.180
محله‌ها پُر جنب و جوش بود

31:43.350 --> 31:44.620
از این خونه به

31:44.640 --> 31:45.730
اون خونه می‌رفتیم

31:46.680 --> 31:47.940
می‌تونستیم دوست‌های زیادی پیدا کنیم و

31:48.680 --> 31:49.900
کلی بازی کنیم

31:51.160 --> 31:53.380
اون موقع‌ها انگار زمان بی‌نهایت بود

31:54.920 --> 31:56.810
که می‌تونستیم حرکت مورچه‌ها رو نگاه کنیم

31:57.880 --> 31:59.460
قبل از بارون

32:01.270 --> 32:02.380
کنار یه گودال آب بشینیم

32:03.270 --> 32:04.700
صدای افتادن قطره‌های بارون توش رو گوش بدیم

32:05.880 --> 32:06.660
یکی یکی

32:08.350 --> 32:10.420
و بعد به زمین خیس نگاه کنیم

32:10.920 --> 32:11.660
که چطور خشک می‌شد

32:14.920 --> 32:15.940
حالا که فکر می‌کنم

32:16.880 --> 32:19.050
اون صحنه‌ها مال سال‌ها پیشه

32:21.000 --> 32:22.620
چرا رقصیدی؟

32:25.790 --> 32:27.010
چون دامن پوشیدن قشنگه و

32:28.030 --> 32:29.180
می‌تونم روی پنجه وایسم و

32:29.550 --> 32:30.290
بچرخم

32:31.510 --> 32:32.460
خیلی خوشحال می‌شم

32:33.880 --> 32:35.460
دیگه نمی‌رقصی

32:35.920 --> 32:37.490
هنوز خوشحالی؟

32:40.270 --> 32:40.980
آره دارم

32:42.920 --> 32:44.330
بعدا آروم آروم فهمیدم

32:44.350 --> 32:45.420
خوشحالی

32:46.030 --> 32:47.570
در واقع اینجوریه

32:47.790 --> 32:48.980
وقتی گرسنه‌‌ام و

32:50.070 --> 32:51.460
یه تیکه نون گیرم بیاد

32:52.000 --> 32:53.090
خیلی خوشحال می‌شم

32:54.240 --> 32:56.180
یا وقتی خوابم میاد و

32:56.680 --> 32:57.860
می‌تونم یه چرت کوچولو بزنم

32:58.480 --> 32:59.530
اون هم خیلی خوشحالم می‌کنه

33:01.110 --> 33:02.900
یا همین ‌جوری وایستادیم و

33:02.920 --> 33:03.900
داریم حرف می‌زنیم

33:08.440 --> 33:09.090
ممنونم

33:09.880 --> 33:10.620
که امروز اومدی

33:10.640 --> 33:11.660
واقعا خوشحالم

33:14.480 --> 33:15.140
منم همینطور

33:16.880 --> 33:18.530
پس دخترها رقصیدن رو دوست دارن

33:18.920 --> 33:19.810
چون

33:20.240 --> 33:21.380
عاشق قشنگی هستن

33:29.110 --> 33:30.420
اون دختری که توی کلاسته

33:31.680 --> 33:32.380
اون هم اینجوریه؟

33:33.200 --> 33:33.980
نمی‌دونم

33:36.200 --> 33:36.980
راستش رو نمی‌گی

33:38.350 --> 33:39.730
این حقیقته

33:40.640 --> 33:41.490
نمی‌خوای به من بگی

33:43.000 --> 33:43.490
نه

33:45.790 --> 33:46.770
ولی فکر کنم

33:47.270 --> 33:48.090
اون احتمالا اینجوریه

33:58.090 --> 34:00.090
(یک سال بعد)

34:07.110 --> 34:07.980
بهت گفتم چیزی نیاری

34:08.000 --> 34:09.260
این همه چیز آوردی

34:09.590 --> 34:10.460
اشکال نداره

34:11.280 --> 34:11.900
له له کجاست؟

34:12.550 --> 34:13.740
از منم سرش شلوغ‌تره

34:14.510 --> 34:16.260
باید بعدازظهر برم دنبالش برای یه برنامه

34:16.280 --> 34:16.940
جدی؟

34:17.150 --> 34:17.780
امروز

34:18.000 --> 34:19.010
من آشپزی می‌کنم

34:19.190 --> 34:20.780
همه‌ی غذاهای مورد علاقه‌ی تو و مامان

34:21.110 --> 34:21.690
!عالیه

34:22.320 --> 34:22.740
کافیه؟

34:24.510 --> 34:24.940
مواظب باش

34:25.920 --> 34:26.610
خانم مینگ

34:27.510 --> 34:28.260
اومدن

34:30.360 --> 34:30.980
شیائو هوی

34:31.760 --> 34:32.690
ببین کی اینجاست

34:37.190 --> 34:37.460
بیا

34:37.670 --> 34:38.050
بسپرش به من

34:40.000 --> 34:40.570
هائو تیان

34:41.070 --> 34:41.820
...این

34:41.840 --> 34:42.940
هیچوقت نمیای خونه و

34:43.150 --> 34:44.210
بابا ناراحت می‌شه

34:46.030 --> 34:47.260
حالت بهتر شده؟

34:49.510 --> 34:51.380
همه چیزهایی که دوست داری گرفتیم

34:51.550 --> 34:52.420
که برات شام درست کنیم

34:56.510 --> 34:57.050
بفرما، ببین

34:58.550 --> 34:59.260
انقدر زیاد

35:05.280 --> 35:06.740
به شیائو روی زنگ بزن بگو

35:07.440 --> 35:08.900
خانم مینگ امروز

35:08.920 --> 35:10.300
دنده‌های مورد علاقه‌ا‌ش رو درست کرده

35:11.670 --> 35:11.980
باشه

35:12.590 --> 35:13.010
به روی

35:13.710 --> 35:15.050
می‌گم زودی بیاد

35:15.070 --> 35:16.420
با هم شام بخوریم

35:18.320 --> 35:18.650
خوبه

35:18.760 --> 35:19.420
بشین

35:19.920 --> 35:20.650
یه کم بشین

35:20.670 --> 35:21.490
باهات شطرنج بازی می‌کنم

35:26.510 --> 35:27.490
کارت درست بود

35:28.360 --> 35:29.260
اشتباه پیش میاد، باهاش کنار بیا

35:30.630 --> 35:31.650
مهم اینه که خوشحال باشه

35:34.670 --> 35:36.300
از وقتی مامانت مریض شد

35:37.150 --> 35:38.010
خیلی عوض شده

35:38.800 --> 35:40.010
دیگه عصبی نیست

35:40.030 --> 35:40.900
دیگه زود رنج نیست

35:41.280 --> 35:42.260
می‌دونی قبلش چطور بود

35:42.480 --> 35:43.460
نمی‌ذاشت من حرف بزنم

35:44.710 --> 35:45.340
مخصوصا

35:46.320 --> 35:48.170
بعد از اینکه پدربزرگت سال نو فوت کرد

35:49.070 --> 35:50.940
فقط من و اون توی این خانواده موندیم

35:51.480 --> 35:52.010
الان

35:52.030 --> 35:53.210
اگه من از چشمش بیفتم

35:54.280 --> 35:55.490
دنبال من می‌گرده

36:00.280 --> 36:01.260
توی خاطراتش

36:01.510 --> 36:03.900
تو هنوز بچه دبستانی

36:08.070 --> 36:08.980
اون ضرب‌المثل رو شنیدی

36:10.000 --> 36:11.490
که می‌گه توی پیری باید یار و همدم هم باشین؟

36:12.190 --> 36:13.490
ما دهه‌ها با غرغر کردن و دعوا گذروندیم

36:14.000 --> 36:14.780
ولی الان ما رو ببین

36:16.440 --> 36:17.090
اون همه سر و صدا بالاخره قطع شد

36:19.360 --> 36:22.130
مواظبت از اون همیشه

36:22.760 --> 36:23.490
برات سخته؟

36:24.590 --> 36:25.340
اصلا

36:26.230 --> 36:27.170
این خوشحالیه

36:34.070 --> 36:34.460
بیا

36:34.800 --> 36:35.460
دنبال چیزی می‌گردی؟

36:36.630 --> 36:37.010
دیگه دنبالش نگرد

36:37.030 --> 36:38.010
...چیزایی که اینجان

36:38.030 --> 36:38.820
هنوز اینجان

36:38.840 --> 36:39.690
بیا، شطرنج بازی کنیم

36:40.320 --> 36:40.780
بشین

36:40.960 --> 36:41.900
شطرنج بازی کنیم

36:47.000 --> 36:47.490
نوبت توئه

37:00.070 --> 37:00.610
خوشحال شدم باهات کار کردم

37:05.400 --> 37:07.640
(کنسرت تک‌نوازی پیانوی ون پی یان)

37:39.320 --> 37:39.980
مربی ون

37:40.000 --> 37:40.570
ممنونم

37:41.510 --> 37:42.380
ممنون از همگی

37:45.960 --> 37:46.940
متشکرم

37:57.840 --> 37:58.610
آماده‌ای؟

37:58.840 --> 37:59.650
آماده‌ای؟

38:00.110 --> 38:00.650
بعدی

38:01.960 --> 38:02.780
ده ثانیه

38:29.190 --> 38:29.820
آماده

38:29.840 --> 38:30.420
پنج

38:30.960 --> 38:31.490
چهار

38:31.840 --> 38:32.380
سه

38:32.800 --> 38:33.460
دو

38:33.800 --> 38:34.340
یک

38:41.630 --> 38:42.530
مواظب خودت باش

38:42.880 --> 38:43.050
باشه

38:43.070 --> 38:43.860
دفعه‌ی بعد خوش اومدی

38:43.880 --> 38:44.490
ممنون

38:44.510 --> 38:45.690
اگه چیزی لازم داشتی، بهم بگو

38:45.920 --> 38:46.420
باشه

38:46.840 --> 38:47.490
این کیف رو دوست داری؟

38:47.510 --> 38:47.900
خداحافظ

38:47.920 --> 38:48.980
آره، ممنون

38:50.510 --> 38:51.010
خواهر

38:51.230 --> 38:52.170
میای با هم غذا بخوریم؟

38:52.320 --> 38:53.940
نه، همون نون مونده رو می‌خورم

38:54.480 --> 38:55.300
باشه، من برم

38:55.320 --> 38:55.820
مواظب باش

38:56.000 --> 38:56.420
باشه

39:29.360 --> 39:31.880
(بوتیک کلاسیک خانم نان یانگ)

40:02.320 --> 40:08.080
♪آروم آروم و بی‌صدا، دارم بیدار می‌شم♪

40:08.800 --> 40:15.560
♪بعضی وقت‌ها اتفاقات توی عمق احساسات کسی غرق می‌شن؟♪

40:16.360 --> 40:21.960
♪کیه که تو زندگیش فکر نکرده باشه
شاید همه چیز همینجوری پوچ و خالی بمونه؟♪

40:23.440 --> 40:24.960
♪گول یه لحظه هیجان رو خوردیم♪

40:25.150 --> 40:25.650
سلام

40:25.650 --> 40:29.000
♪فکر کردیم آینده قشنگه♪

40:30.590 --> 40:31.530
مامان و بابا آخر هفته میان

40:31.710 --> 40:32.570
به مناسبت باز شدن مغازه‌ات

40:32.920 --> 40:34.260
بیا با هم شام بخوریم

40:34.480 --> 40:35.090
آخر هفته نمی‌تونم

40:35.440 --> 40:36.530
مغازه آخر هفته‌ها شلوغه

40:36.670 --> 40:37.780
فعلا فقط خودمونیم

40:38.000 --> 40:38.740
یه روز دیگه می‌ریم

40:39.960 --> 40:41.610
رئیس خودت بودن فرق داره

40:42.030 --> 40:42.780
همه چیز گردن خودته

40:42.800 --> 40:43.340
سخته، نه؟

40:43.800 --> 40:44.940
آره خب

40:45.070 --> 40:46.130
راهی بود که خودم انتخاب کردم

40:46.280 --> 40:47.300
باید پای کار بمونم

40:48.920 --> 40:49.980
می‌گم فردا کارمندام رو

40:50.000 --> 40:51.090
میارم مغازت که کمک بشه

40:52.320 --> 40:53.340
عالیه! واقعا ممنون

40:53.360 --> 40:54.130
تو آدم خوب و باحالی هستی

40:54.320 --> 40:55.260
خب، بیشتر معطلت نکنم

40:55.400 --> 40:56.780
وقت ناهاره، برو غذا بخور

40:57.000 --> 40:58.380
کمتر هله‌هوله بخور

40:58.710 --> 41:00.780
یه روز که وقتم آزاد شد، تو و مامان رو بابا رو مهمون می‌کنم

41:01.110 --> 41:01.860
باشه

41:01.880 --> 41:02.340
برو سر کارت

41:03.150 --> 41:03.780
خداحافظ

41:03.780 --> 41:07.640
♪اون وقت پایانش خودش اثرش رو می‌ذاره♪

41:07.960 --> 41:11.160
♪همه‌ی اون بارهای سنگینی که تحمل کردیم♪

41:11.160 --> 41:14.360
♪فقط دست و دلبازی زمان بود، همین♪

41:14.360 --> 41:17.600
♪اگه یه نگاهی به گذشته بندازیم
اثری از گرما رو می‌بینیم♪

41:17.600 --> 41:25.600
♪توی گفت‌وگویی که بین زمان و مکان فاصله میندازه♪

41:55.150 --> 41:55.650
بابا

41:56.510 --> 41:57.690
تا حالا اینجا بودی؟

42:00.480 --> 42:01.260
آره

42:03.510 --> 42:04.740
خیلی وقت پیش

42:18.160 --> 42:20.360
(دبستان شهرک آمو)

42:30.150 --> 42:30.610
اون رو می‌بینی؟

42:31.190 --> 42:31.740
آره

42:40.200 --> 42:44.200
الگو در اخلاق و هنر)
(کوشا و مصمم در یادگیری

43:23.880 --> 43:27.360
♪روز می‌فهمه تاریکی شب رو♪

43:28.880 --> 43:35.240
♪با صبر، از ابتدا تا انتها می‌چرخه♪

43:37.440 --> 43:40.920
♪کی گفته زمان نسبیه♪

43:42.680 --> 43:48.560
♪وقتی عاشقی، مطلقه♪

43:50.880 --> 43:54.280
♪تحمل مطلق♪

43:54.280 --> 43:57.400
♪برای سال‌ها ظلم و سختی♪

43:57.800 --> 44:02.600
♪بذار روزهای باقی مونده‌ام یه روح رو یادآوری کنن♪

44:03.320 --> 44:06.760
♪بذار دوباره برگردم کنارت تا♪

44:06.760 --> 44:10.000
♪دوباره برات برقصم♪

44:10.480 --> 44:14.080
♪برات می‌چرخم، می‌چرخم تا♪

44:14.080 --> 44:16.960
♪دلتنگی کاری کنه سرگیجه بگیرم♪

44:17.080 --> 44:20.040
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪

44:20.360 --> 44:23.640
♪دوباره برات برقصم♪

44:24.280 --> 44:27.240
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

44:27.240 --> 44:30.520
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪

44:42.600 --> 44:45.560
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪

44:46.040 --> 44:49.160
♪دوباره برات برقصم♪

44:49.960 --> 44:52.760
♪مثل آهنگی که شب و روز رو به هم گره می‌زنه♪

44:52.760 --> 44:55.560
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

44:57.200 --> 45:00.040
♪رقص چرخشی♪

45:00.640 --> 45:03.320
♪هنوز دوست داشتنت یعنی دوست داشتن دنیات♪

45:03.320 --> 45:09.800
♪عشق توی هر پیچ یه نگاه به گذشته میندازه♪

45:10.840 --> 45:13.680
♪یه مسیر طولانی و پر پیچ‌ و خم♪

45:14.400 --> 45:17.320
♪عشق توی هر پیچ یه نگاه به گذشته میندازه♪

45:17.320 --> 45:20.280
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

45:20.280 --> 45:23.040
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

45:23.040 --> 45:27.960
♪تا همیشه♪
