WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rei ✧ zazsun ✧ Hera ✧

00:15.740 --> 00:19.980
♪زمان رو کنار تو می‌بینم♪

00:20.580 --> 00:24.300
♪من رو به اولین دیدارمون برگردون♪

00:25.340 --> 00:29.340
♪انگار بال‌های ابرها و باد شکسته و
نمی‌خوان از اینجا دل بکنن♪

00:29.660 --> 00:34.420
♪گرمای قصه‌ها با یه کم
حس دلتنگی توی ذهنم باقی مونده♪

00:35.020 --> 00:40.100
♪عاشق‌ها فکر می‌کنن خداحافظی
فقط یه دست تکون دادنه♪

00:40.460 --> 00:43.740
♪شرط می‌بندن کی کوتاه میاد و
کی برای موندن خواهش می‌کنه♪

00:44.340 --> 00:49.820
♪عاشق‌های قدیمی باور دارن برگشتن
به گذشته مثل یه سفر طولانیه و♪

00:49.940 --> 00:53.580
♪به راحتی می‌تونن انتظار کشیدن رو ببینن ♪

00:53.820 --> 00:58.060
♪چطور می‌شه درک کرد؟
چطور می‌شه به اعماق ماجرا پی برد؟♪

00:58.780 --> 01:03.100
♪چطور می‌شه اون لحظه‌های
بی‌نقص رو از دست داد؟♪

01:03.660 --> 01:07.820
♪اون دوردست‌ها که دریا و آسمون بهم می‌رسن♪

01:08.060 --> 01:12.980
♪اون طرف زمان چه چیزی جاودانه می‌مونه؟♪

01:13.260 --> 01:17.340
♪زمان رو کنار تو می‌بینم♪

01:18.020 --> 01:21.820
♪من رو به اولین دیدارمون برگردون♪

01:22.540 --> 01:27.140
♪گرمای قصه‌ها با یه کم
حس دلتنگی توی ذهنم باقی مونده♪

01:27.420 --> 01:33.940
♪قصه‌هایی با یه کم حس دلتنگی♪

01:33.940 --> 01:35.940
𔘓فرصت دوباره‌ی عاشقی𔘓

01:36.060 --> 01:38.980
𔘓قسمت بیست و هفتم𔘓

01:59.520 --> 02:01.800
(بخش بیماران سرطانی)

02:11.590 --> 02:12.130
چرا من

02:13.400 --> 02:14.380
اینجا پیششون نمونم و

02:15.280 --> 02:16.170
تو برو یه کم هوا بخوری؟

02:18.840 --> 02:19.380
نیازی نیست

02:52.840 --> 02:53.610
پیششون بمون

03:19.280 --> 03:19.820
بابا

03:20.030 --> 03:21.130
خیلی قشنگه

03:22.240 --> 03:23.500
چی قشنگه؟

03:24.120 --> 03:25.500
تو نمی‌بینی

03:26.120 --> 03:27.260
نمی‌بینم؟

03:27.800 --> 03:30.130
پس فکر کنم فقط تو می‌تونی ببینی

03:31.150 --> 03:31.850
آره

03:32.030 --> 03:32.980
رنگی رنگیه

03:33.120 --> 03:35.130
همه‌اش خاموش و روشن می‌شن

03:35.430 --> 03:36.500
خیلی قشنگه

03:38.120 --> 03:38.780
معلومه

03:39.430 --> 03:40.780
هر چیزی که

03:41.030 --> 03:41.850
تو می‌بینی

03:42.280 --> 03:43.500
قشنگ‌ترینه

04:17.120 --> 04:17.410
بابا

04:17.870 --> 04:18.220
بابا

04:19.560 --> 04:20.660
حالت چطوره؟

04:21.870 --> 04:23.020
چیزی اذیتت می‌کنه؟

04:24.430 --> 04:25.660
پرستار رو صدا می‌کنم

04:26.750 --> 04:27.660
آب می‌خوای؟

04:28.430 --> 04:29.100
اشکال نداره

04:29.240 --> 04:30.100
من پیشتم

04:32.000 --> 04:32.540
پیشتم

04:33.310 --> 04:33.730
تینگ تینگ

04:36.680 --> 04:38.100
پس فهمیدی

04:41.070 --> 04:41.730
ناراحت نباش

04:47.750 --> 04:49.250
می‌خواستم تا ابد

04:50.630 --> 04:51.850
ازت مخفی نگه دارم

04:54.390 --> 04:56.610
فکر می‌کردم همینجوری توی کوه‌ها بمونم و
از بز کوهی‌های تبتی محافظت کنم

04:56.630 --> 04:57.730
دیگه بیرون نیام

04:59.560 --> 05:00.540
فقط بذارم زمان

05:02.000 --> 05:03.660
خودش آروم آروم همه چیز رو محو کنه

05:06.480 --> 05:07.410
ولی تینگ تینگ

05:10.630 --> 05:12.220
تو کسی‌ای از همه

05:14.510 --> 05:15.980
بیشتر دوستش دارم

05:18.070 --> 05:19.730
...فقط نتونستم

05:21.920 --> 05:23.410
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم که

05:24.000 --> 05:25.660
برگردم به بار دیگه ببینمت و

05:29.680 --> 05:32.410
چند روزی مثل قبلا با هم وقت بگذرونیم

05:40.040 --> 05:41.250
توی زندگی

05:42.800 --> 05:44.660
همیشه اشتباه می‌کنیم و

05:44.920 --> 05:46.050
کلی آدم رو از دست می‌دیم

05:48.000 --> 05:48.850
ولی فکر می‌کنم

05:51.240 --> 05:52.540
تا وقتی که

05:54.360 --> 05:57.370
توی آغوش کسایی که دوستمون دارن پا به این دنیا می‌ذاریم و

05:59.240 --> 06:01.850
توی آغوش کسایی که دوستشون داریم می‌ریم

06:02.870 --> 06:03.730
این زندگی

06:05.120 --> 06:06.340
خیلی هم بد نیست

06:09.750 --> 06:10.100
بابا

06:12.040 --> 06:13.900
فنگ روی کلی

06:15.800 --> 06:17.220
متخصص سرطان می‌شناسه

06:17.680 --> 06:18.780
چند روز دیگه

06:19.240 --> 06:20.410
ازش می‌خوام

06:20.630 --> 06:21.540
برات مشاوره‌ی مشترک بگیره

06:22.510 --> 06:23.980
یه راهی پیدا می‌کنیم

06:25.390 --> 06:25.980
تینگ تینگ

06:30.040 --> 06:31.370
من وضعیت خودم رو

06:33.160 --> 06:33.980
خوب می‌دونم

06:36.360 --> 06:38.140
راستش سال‌هاست می‌دونم

06:39.800 --> 06:40.340
به خاطر همین

06:41.870 --> 06:43.490
حتی بیشتر دلم نمی‌خواست که برگردم پیشت

06:47.870 --> 06:48.370
تینگ تینگ

06:49.870 --> 06:51.250
من رو ببخش که ترسو بودم

06:53.120 --> 06:54.140
جلوی سرنوشت

06:56.000 --> 06:57.410
همیشه تسلیم می‌شم

07:01.430 --> 07:02.410
تقصیر منه، بابا

07:05.270 --> 07:07.020
فقط اگه زودتر

07:08.160 --> 07:08.900
می‌فهمیدم

07:09.950 --> 07:10.490
تینگ تینگ

07:11.560 --> 07:12.780
بیا دیگه در مورد این حرف نزنیم

07:13.560 --> 07:14.250
بیا در موردش حرف نزنیم

07:14.270 --> 07:15.700
الان با همیم

07:17.160 --> 07:18.250
تینگ تینگ، گوش کن

07:19.000 --> 07:19.980
من رو ببر خونه

07:20.120 --> 07:21.660
بیا اینجا وقتمون رو تلف نکنیم، باشه؟

07:22.560 --> 07:24.370
من فقط راضی‌ام که

07:24.870 --> 07:26.020
چند روز خوب دیگه

07:27.000 --> 07:28.250
باهات بگذرونم

07:31.870 --> 07:32.410
تینگ تینگ

07:34.360 --> 07:35.660
یه خواهش دیگه هم دارم

07:38.680 --> 07:40.220
بگو، هر چی باشه قبول می‌کنم

07:41.240 --> 07:42.370
می‌خوام

07:43.240 --> 07:44.290
نوه‌ام

07:45.120 --> 07:45.490
له له رو ببینم

07:46.800 --> 07:47.170
باشه

07:49.240 --> 07:51.410
فقط از دور نگاهش می‌کنم

07:52.270 --> 07:52.980
بهش نگو که

07:53.240 --> 07:54.540
من بابابزرگشم

07:56.430 --> 07:57.100
برای اون

07:58.040 --> 07:59.100
عادلانه نیست که

07:59.360 --> 08:00.410
بابابزرگش رو ببینه و

08:00.430 --> 08:01.780
زود از دستش بده

08:02.160 --> 08:03.020
بهش نگو

08:05.240 --> 08:06.980
من رو از بیمارستان ببر بیرون

08:08.120 --> 08:09.020
بیا بریم خونه

08:09.680 --> 08:10.100
باشه

08:10.120 --> 08:10.780
بریم خونه

08:11.390 --> 08:12.610
سر ماهی و توفو می‌خریم

08:13.040 --> 08:14.850
خودم برات درست می‌کنم

08:15.120 --> 08:15.340
باشه

08:15.360 --> 08:16.580
باید بهت یاد بدم

08:20.480 --> 08:21.100
چطوره؟

08:22.360 --> 08:22.730
خوبه

08:23.120 --> 08:23.340
خوبه؟

08:23.360 --> 08:24.050
پر از مزه‌های مختلفه

08:26.000 --> 08:26.730
این آخر هفته

08:27.040 --> 08:27.660
کلاس‌های زیادی داری؟

08:30.510 --> 08:31.410
خیلی زیاده

08:31.800 --> 08:32.340
خیلی زیاد؟

08:32.550 --> 08:33.770
صبح پیانو

08:34.270 --> 08:35.130
ظهر بسکتبال

08:35.150 --> 08:36.530
شب برنامه‌نویسی

08:37.360 --> 08:38.770
من انقدر کلاس برات ثبت‌نام کردم؟

08:39.150 --> 08:40.770
تو و مامان‌بزرگ کردین

08:42.510 --> 08:43.340
بیا

08:44.000 --> 08:44.890
این آخر هفته رو

08:46.120 --> 08:46.730
تعطیل کنیم و

08:46.750 --> 08:47.370
بریم خوش بگذرونیم؟

08:48.550 --> 08:49.370
خودمون دوتا؟

08:50.790 --> 08:51.340
خودمون دوتا

08:52.240 --> 08:52.940
کجا بریم؟

08:55.670 --> 08:56.610
بیا بریم پیک‌نیک

08:58.150 --> 08:58.770
پیک‌نیک؟

08:59.510 --> 08:59.940
باشه

09:00.750 --> 09:01.370
می‌خوای بادبادکمون رو

09:01.630 --> 09:02.770
ببریم؟

09:04.030 --> 09:04.770
ببریم، بندازیمش هوا

09:05.030 --> 09:05.490
باشه؟

09:07.670 --> 09:08.610
!یک، دو، بالا

09:08.750 --> 09:09.010
!ولش کن

09:10.360 --> 09:10.850
!باشه، بدو

09:10.870 --> 09:12.130
!شروع کن به دویدن

09:12.440 --> 09:13.100
نه، نه

09:15.080 --> 09:16.010
چرا انقدر پایین می‌مونه؟

09:16.030 --> 09:16.820
...نه، باید

09:16.840 --> 09:17.730
نباید اینجوری بدوی

09:17.750 --> 09:18.610
...باید توی جهت باد بدوی

09:18.840 --> 09:20.010
باید خلاف باد بدوی

09:20.390 --> 09:21.100
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم

09:21.120 --> 09:22.770
نخ بیشتری رو آزاد کن، یه کم بیشتر

09:23.240 --> 09:24.340
بالاتر بنداز

09:24.360 --> 09:25.100
!یک، دو، بالا

09:25.510 --> 09:25.850
!برو

09:27.240 --> 09:28.420
!عقب عقب بدو

09:28.870 --> 09:29.340
!عقب عقب بدو

09:29.510 --> 09:30.490
!فقط پشت سرت ولش کن

09:32.870 --> 09:33.220
...نه، تو

09:33.240 --> 09:34.340
بابا، تو چطوری به هوا میندازیش؟

09:34.360 --> 09:34.770
نه، نه

09:34.790 --> 09:35.730
خیلی پایینه

09:35.750 --> 09:36.770
نباید از بغل بدوی

09:37.360 --> 09:38.220
کوچولو

09:41.240 --> 09:42.010
می‌خوای

09:42.440 --> 09:43.980
باهات به هوا بندازمش؟

09:46.550 --> 09:48.010
وقتی جوون بودم

09:48.270 --> 09:49.730
خیلی بادبادک‌بازی می‌کردم

09:50.440 --> 09:51.650
یه امتحان کنیم؟

09:53.630 --> 09:54.340
باشه، بیا

09:54.030 --> 09:55.980
به حرف‌هام گوش کن

09:56.440 --> 09:56.610
اینجا

09:56.630 --> 09:58.220
!یک، دو

09:58.630 --> 09:59.250
!بدو

10:00.270 --> 10:02.300
!نخ رو آزاد کن

10:02.630 --> 10:03.980
!نخ رو آزاد کن

10:04.630 --> 10:04.980
!خوبه

10:05.000 --> 10:05.730
!مواظب باش

10:05.750 --> 10:06.460
!مراقب قدم‌هات باش

10:06.960 --> 10:08.490
آروم‌تر، مواظب باش

10:10.000 --> 10:11.650
!بالا رفت

10:11.910 --> 10:13.650
ببین، حالا بالا رفت

10:15.030 --> 10:16.010
زود، یه کم بیشتر آزاد کن

10:16.030 --> 10:17.250
!نخ رو آزاد کن

10:17.390 --> 10:18.250
!چند قدم بدو

10:19.000 --> 10:19.610
!سریع

10:19.630 --> 10:20.130
بیا

10:20.750 --> 10:21.530
خودت امتحان کن

10:21.550 --> 10:22.370
خودت امتحان کن

10:23.440 --> 10:23.770
ببین

10:23.790 --> 10:24.610
بالا رفت

10:24.630 --> 10:25.130
مگه نه؟

10:27.240 --> 10:27.730
تکونش بده

10:28.240 --> 10:29.250
اینجوری تکونش بده

10:29.390 --> 10:29.730
...حس کن

10:29.750 --> 10:31.370
حس کن چطوری باد گیرش میندازه

10:32.270 --> 10:33.770
آره، با دستات هدایتش کن

10:37.390 --> 10:38.220
باشه

10:38.240 --> 10:39.250
خوبه

10:42.240 --> 10:43.010
مواظب باش

10:43.030 --> 10:43.610
...می‌تونی

10:43.630 --> 10:44.890
خودت از پسش بربیای؟

10:44.910 --> 10:45.340
مراقب باش

10:45.390 --> 10:45.730
اشکال نداره

10:47.270 --> 10:47.490
باشه

10:47.510 --> 10:48.180
ببین

10:48.200 --> 10:48.610
...له له، تو

10:49.080 --> 10:50.420
له له، می‌تونی کنترلش کنی؟

10:52.150 --> 10:53.220
ممنون، آقا

10:54.270 --> 10:54.610
بریم، بابا

10:54.630 --> 10:54.940
بریم

10:55.320 --> 10:55.530
بریم

10:57.000 --> 10:58.010
امشب من برات

10:58.390 --> 10:59.890
شام درست می‌کنم

11:00.630 --> 11:01.650
باشه

11:02.510 --> 11:03.220
تینگ تینگ

11:04.000 --> 11:06.010
همیشه می‌گن پسرها شبیه مامانشون می‌شن

11:06.150 --> 11:08.340
این حرف واقعا درسته

11:09.000 --> 11:10.980
له له دقیقا شبیه توئه وقتی که

11:11.000 --> 11:12.490
کوچیک بودی

11:15.240 --> 11:16.730
خیلی پرانرژیه

11:17.390 --> 11:19.730
انگار انرژیش هیچوقت تموم نمی‌شه

11:20.750 --> 11:22.130
اون چشم‌های درشت و روشن

11:22.150 --> 11:23.220
همیشه

11:23.550 --> 11:24.770
پر از زندگی و

11:25.150 --> 11:25.770
کنجکاوی‌

11:26.270 --> 11:27.890
و تشنگی برای یاد گرفتنن

11:29.240 --> 11:30.610
واقعا نازه

11:32.630 --> 11:33.370
خیلی دوست داشتم

11:33.750 --> 11:34.770
بیشتر باهاش وقت بگذرونم

11:35.870 --> 11:36.530
چطوره

11:36.550 --> 11:37.340
یادم بدی که

11:37.550 --> 11:39.610
چطوری سوپ سر ماهی و توفو درست کنم؟

11:42.030 --> 11:42.770
حتما

11:43.790 --> 11:44.730
همین که یاد بگیرم

11:44.750 --> 11:45.610
برای له له درست می‌کنم

11:45.630 --> 11:46.370
بهش میگم این

11:46.390 --> 11:48.850
!غذای مخصوص بابابزرگشه

11:49.870 --> 11:51.100
حالا بریم یه سرماهی بخریم

11:51.390 --> 11:51.610
بریم

11:51.630 --> 11:52.100
اونجا؟

11:52.120 --> 11:52.940
باشه

11:58.200 --> 11:58.700
بابا

11:59.870 --> 12:00.130
بابا

12:01.150 --> 12:02.420
بذار تکرارش کنم

12:03.150 --> 12:04.180
سرماهی رو بشور

12:04.200 --> 12:05.420
و آب رو تخلیه کن

12:05.670 --> 12:07.100
بعدش توی روغن سرخش کن

12:07.390 --> 12:08.100
بذارش توی قابلمه تا بپزه

12:08.120 --> 12:08.610
و آب اضافه کن

12:08.630 --> 12:08.940
نه؟

12:09.440 --> 12:11.530
بعدش می‌تونی چند برش ژامبون اضافه کنی

12:11.960 --> 12:14.130
در آخر، توفو و سبزیجات رو اضافه کن

12:15.150 --> 12:15.700
آره؟

12:18.150 --> 12:18.650
درسته؟

12:21.150 --> 12:22.460
تو چیزی نگفتی، من فکرم کردم

12:22.870 --> 12:23.650
اشتباه متوجه شدم

12:25.240 --> 12:25.890
یادت باشه

12:27.390 --> 12:28.180
از آب داغ استفاده کنی

12:29.480 --> 12:30.370
آب داغ، فهمیدم

12:32.080 --> 12:33.130
آب داغ

12:34.870 --> 12:36.610
بعد آب داغ رو اضافه کن

12:36.630 --> 12:37.460
ما باید

12:38.870 --> 12:40.130
بزرگ‌ترین سگ ماهی رو بخریم

12:52.000 --> 12:52.650
داغه

13:17.120 --> 13:17.610
بابا

13:18.200 --> 13:19.370
الان امتحانش کن

13:19.390 --> 13:20.850
طعمش باید خوب باشه

13:21.270 --> 13:21.890
یه کم داغه

13:22.840 --> 13:23.130
بابا

13:23.480 --> 13:24.180
تستش کن

13:28.440 --> 13:28.850
بابا؟

14:36.080 --> 14:37.130
سلام آقای گائو

14:38.030 --> 14:39.940
از فرم بازپرداخت مالی‌دفعه‌ی قبلی یه کپی بگیر

14:40.320 --> 14:40.940
و برام بیارش

14:41.390 --> 14:42.460
طبقه B1
فوری لازمش دارم

14:42.670 --> 14:43.580
همین الان؟

14:44.000 --> 14:45.060
بله فورا

14:46.960 --> 14:47.370
باشه

14:52.000 --> 14:53.700
استاد، آقای گائو

14:53.720 --> 14:54.700
میخوان که یه کپی از فرم

14:54.720 --> 14:56.180
ببرم پایین

14:57.630 --> 14:58.130
برو

14:58.630 --> 14:59.730
سریع انجامش بده

15:10.790 --> 15:12.980
استاد، میشه با من بیاین پایین؟

15:14.000 --> 15:15.580
هنوز کلی کار دارم که باید تمومشون کنم

15:16.720 --> 15:18.420
وی، خیلی چیزها هست؟

15:20.120 --> 15:20.770
نه زیاد

15:21.150 --> 15:22.300
بعدش میام پایین

15:22.480 --> 15:22.890
برو

15:44.440 --> 15:45.300
سلام آقای گائو

15:45.320 --> 15:46.650
الان تو پارکینگ زیرزمینی‌ام

15:47.200 --> 15:48.060
کجایی؟

15:51.150 --> 15:51.980
Aمنطقه ؟

15:52.840 --> 15:53.650
باشه دارم میام

16:49.880 --> 16:51.200
(طول عمر)

17:57.160 --> 17:57.770
!گائو هائو تیان

17:58.240 --> 17:59.140
!تمومش کن

17:59.480 --> 18:00.180
!بس کن

18:02.070 --> 18:02.660
!بس کن

18:02.680 --> 18:03.090
!استاد

18:03.110 --> 18:03.660
!گائو هائو تیان

18:04.350 --> 18:05.330
!استاد

18:06.590 --> 18:07.140
!گائو هائو تیان

18:07.960 --> 18:08.620
!گائو هائو تیان

18:08.920 --> 18:09.940
!دارم اینو ضبط می‌کنم، دارم بهت می‌گم

18:10.240 --> 18:10.980
!ضبطش می‌کنم

18:11.310 --> 18:12.010
!تمومش کن

18:13.000 --> 18:14.290
!دارم ضبط می‌کنم به پلیس زنگ می‌زنم

18:15.110 --> 18:16.980
!تو خیلی بی‌ملاحظه‌ای

18:18.160 --> 18:18.980
این دفعه دیگه تموم شدی

18:19.310 --> 18:21.660
!تو به خاطر این کار با عواقب قانونی روبرو می‌شی

18:21.680 --> 18:23.090
!تکون نخور

18:24.310 --> 18:24.660
تان

18:24.680 --> 18:25.530
فیلم رو حذف کن

18:26.350 --> 18:27.250
بیا راجع بهش حرف بزنیم

18:27.790 --> 18:28.620
حرف بزنیم؟

18:29.160 --> 18:30.250
چیزی برای صحبت کردن وجود نداره

18:30.480 --> 18:31.900
!تموم شدی، دارم بهت می‌گم

18:32.790 --> 18:34.250
!شی وی نترس

18:34.270 --> 18:35.250
!همین الان به پلیس زنگ می‌زنم

18:35.510 --> 18:36.140
!نترس

18:36.480 --> 18:37.770
تان فیلم رو حذف کن

18:38.160 --> 18:39.050
بیا باهم صحبت کنیم

18:39.070 --> 18:39.980
حرف بزنیم؟

18:40.070 --> 18:41.570
!الان دیگه برای این حرفا خیلی دیره

18:41.830 --> 18:42.530
فقط صبر کن

18:42.750 --> 18:44.380
!تو یه حیوونی

18:45.240 --> 18:46.290
قیمت مد نظرت رو بگو

18:46.550 --> 18:47.460
فقط به پلیس زنگ نزن

18:47.480 --> 18:49.050
فکر می‌کنی شی وی

18:49.070 --> 18:50.420
می‌تونه وانمود کنه هیچ اتفاقی نیفتاده؟

18:50.790 --> 18:51.900
فکر می‌کنی پول

18:51.920 --> 18:53.250
همه چیز رو حل می‌کنه؟

18:53.270 --> 18:53.730
خیلی خب

18:53.750 --> 18:54.900
!تو یه هیولایی

18:54.920 --> 18:55.290
باشه

18:55.310 --> 18:56.420
من اشتباه کردم

18:56.440 --> 18:57.010
متاسفم

18:57.440 --> 18:58.380
من متاسفم

18:58.680 --> 18:59.250
ببخشید

19:00.160 --> 19:01.140
اشتباه کردم

20:17.270 --> 20:17.770
استاد

20:22.240 --> 20:22.530
...اون

20:23.350 --> 20:24.730
اون مرده؟

20:29.590 --> 20:30.220
اینطور به نظر می‌رسه

20:31.350 --> 20:31.860
اینطور به نظر می‌رسه

20:37.310 --> 20:38.620
استاد، باید چه کار کنیم؟

20:40.030 --> 20:41.530
استاد، حالا چیکار کنیم؟

20:42.070 --> 20:43.050
وی، نترس

20:43.640 --> 20:44.330
نترس

20:48.030 --> 20:48.460
...اون

20:48.960 --> 20:49.250
...اون افتاد

20:50.720 --> 20:51.770
اون خودش افتاد

20:53.000 --> 20:54.010
!اون افتاد و مرد

20:54.270 --> 20:55.180
!من بهش دست نزدم

20:55.310 --> 20:56.330
هیچ کدوممون بهش دست نزدیم

20:56.350 --> 20:57.380
من اینجا شواهدی دارم

20:57.640 --> 20:58.570
می‌تونم به پلیس نشونش بدم

20:58.720 --> 21:00.090
!اون خودش افتاد

21:00.750 --> 21:01.220
استاد

21:02.030 --> 21:03.770
نمی‌تونین ویدیو رو به پلیس نشون بدین

21:05.400 --> 21:06.730
چی داری میگی، وی؟

21:07.720 --> 21:09.490
!این مدرک جرمشه

21:10.510 --> 21:10.940
استاد

21:11.110 --> 21:11.770
...شما فقط گفتین

21:12.030 --> 21:14.490
بگو من همین الان اینجا بودم تا فرم بازپرداخت رو تحویل بدم

21:14.510 --> 21:15.290
اون افتاد

21:15.510 --> 21:16.460
و شما اتفاقی اونو دیدی

21:16.480 --> 21:17.770
نمی‌تونیم اینو بگیم؟

21:18.790 --> 21:19.250
...چی

21:20.030 --> 21:21.010
چی داری میگی؟

21:21.480 --> 21:22.490
حقیقت این نیست

21:22.510 --> 21:23.810
نمی‌تونیم دروغ بگیم

21:24.550 --> 21:25.980
اون هیولا به تو حمله کرد

21:26.000 --> 21:26.810
بعدش افتاد و مرد

21:26.830 --> 21:27.660
!اون به چیزی که لیاقتش رو داشت، رسید

21:27.680 --> 21:29.010
چرا هنوز ازش محافظت می‌کنی؟

21:29.030 --> 21:29.980
!استاد

21:31.590 --> 21:33.490
اگه فیلم رو به پلیس بدین

21:36.000 --> 21:37.940
چطور می‌تونم به زندگیم ادامه بدم؟

21:47.240 --> 21:47.940
وی

21:50.720 --> 21:52.290
تو واقعاً از پسش برنمیای

21:53.830 --> 21:55.770
تو مثل دخترمی برام

21:55.790 --> 21:57.290
من دارم ازت محافظت می‌کنم

21:57.960 --> 22:00.290
فقط با انجام این کار می‌تونیم بی‌گناهی تو رو ثابت کنیم

22:00.310 --> 22:01.420
می‌فهمی؟

22:05.960 --> 22:06.900
استاد

22:07.000 --> 22:07.700
باشه

22:09.510 --> 22:10.050
به پلیس زنگ می‌زنیم

22:10.640 --> 22:11.530
همین الان بهشون زنگ می‌زنم

22:12.030 --> 22:13.010
!اون قابل بخشش نیست

22:15.590 --> 22:16.140
به پلیس زنگ بزن

22:16.160 --> 22:17.660
خیلی از مردم

22:18.480 --> 22:18.770
اینجا

22:20.550 --> 22:21.530
بیا بریم وی

22:22.310 --> 22:22.660
بریم

22:23.440 --> 22:23.770
برو

22:24.310 --> 22:24.980
زنگ بزن پلیس

22:25.550 --> 22:26.290
به پلیس زنگ می‌زنم

22:26.960 --> 22:27.940
به پلیس زنگ می‌زنم

22:29.960 --> 22:30.620
ممنون

22:31.590 --> 22:32.380
ممنون

22:33.110 --> 22:34.090
بیا

22:34.110 --> 22:35.250
بیا باشه

22:36.750 --> 22:37.220
ممنون

22:37.640 --> 22:38.250
آقای گائو

22:39.640 --> 22:40.700
آقای گائو تصادف کرده

22:55.640 --> 22:55.980
آقای گائو

22:56.110 --> 22:56.460
آقای گائو

22:56.720 --> 22:57.810
می‌تونین بهمون درباره‌ی

22:57.830 --> 22:58.660
افتادن گائو هائو تیان بگین؟

22:58.880 --> 22:59.420
همچین تصادفی

22:59.440 --> 23:01.290
چه تاثیری روی خانواده‌ی گائو می‌ذاره؟

23:01.640 --> 23:03.730
داستان سقوط گائو هائو تیان حقیقت داره؟

23:07.240 --> 23:07.620
آقای گائو

23:07.960 --> 23:09.090
...در مورد این سقوط تصادفی

23:09.350 --> 23:10.050
!هائو تیان

23:12.590 --> 23:12.940
بابابزرگ

23:12.960 --> 23:13.180
بابا

23:13.480 --> 23:13.770
بابابزرگ

23:14.160 --> 23:14.460
!بابابزرگ

23:14.790 --> 23:15.090
بابا

23:15.440 --> 23:15.730
بابابزرگ

23:16.160 --> 23:16.460
!بابابزرگ

23:17.160 --> 23:17.460
!بابا

23:18.480 --> 23:18.770
!بابا

23:18.790 --> 23:19.570
!زنگ بزنین آمبولانس

23:19.750 --> 23:20.620
چه مشکلی پیش اومده؟

23:21.310 --> 23:21.620
بابا

23:22.720 --> 23:23.050
!بابا

23:40.320 --> 23:42.160
(طول عمر)

24:25.000 --> 24:25.420
باشه

24:25.720 --> 24:26.140
خیلی خب

24:29.640 --> 24:31.140
کلیدها رو روی میز قهوه‌خوری گذاشتم

24:31.200 --> 24:31.620
ممنون

24:32.070 --> 24:32.380
باشه

25:06.920 --> 25:07.980
بوی هات پات میاد

25:09.200 --> 25:09.770
درسته؟

25:16.000 --> 25:16.420
بزن بریم

25:16.750 --> 25:17.530
بابا، یادته؟

25:17.590 --> 25:18.490
اولین خونه

25:18.590 --> 25:20.050
سر نبش خونه‌ی نیوئه

25:21.200 --> 25:22.050
آره نیو

25:22.070 --> 25:22.490
بله

25:22.920 --> 25:23.730
اون

25:23.750 --> 25:24.730
هنوز اونجا زندگی می‌کنه؟

25:24.750 --> 25:25.770
احتمالا از اونجا نقل مکان کرده

25:35.440 --> 25:35.900
سلام؟

25:36.440 --> 25:37.010
تینگ

25:39.030 --> 25:39.730
خانم جوانگ

25:40.680 --> 25:41.530
من شنیدم

25:42.350 --> 25:42.770
بابت از دست دادنش متاسفم

25:45.720 --> 25:46.700
فکر کنم همه‌ی

25:48.480 --> 25:49.980
آرزوی‌های پدرم براورده شده

25:52.510 --> 25:53.730
اون می‌تونه بدون هیچ پشیمونی استراحت کنه

25:54.240 --> 25:54.940
این خوبه

25:55.750 --> 25:57.530
اگر به کمکی نیاز داشتی، فقط بهم بگو

25:58.000 --> 25:58.660
باشه؟

26:01.160 --> 26:02.180
مراقب خودت باش

26:03.510 --> 26:04.420
ممنون خانم جوانگ

26:37.440 --> 26:38.090
کمکت می‌کنم بلندش کنی

26:39.310 --> 26:39.860
فنگ روی

26:41.830 --> 26:42.810
من می‌تونم به تنهایی از پس خودم بربیام

26:51.200 --> 26:51.530
ممنونم

27:50.480 --> 27:51.250
شنیدم که بچه‌اش داره دوران ابتدایی رو تموم می‌کنه

27:51.270 --> 27:51.770
امکان نداره

27:52.070 --> 27:53.420
من تان سی‌ تینگ رو دیدم که یه بچه رو

27:53.440 --> 27:54.460
از جلوی در مدرسه ابتدایی شماره 1 سوار می‌کرد

27:54.480 --> 27:55.730
پست اصلی حذف شد

27:55.750 --> 27:56.980
احتمالاً حقوقش رو گرفته

27:57.000 --> 27:57.490
اون بچه

27:57.510 --> 27:58.810
وارث کوچیک تجارت تیانلوئه

27:58.920 --> 27:59.660
تعجبی نداره که اون پول می‌خواست

27:59.680 --> 28:01.140
!یه خرابکار همیشگی

28:01.440 --> 28:02.980
...اگه اون مسیر درست رو انتخاب کرده بود

28:03.440 --> 28:04.660
وقتی یه نفر از شما انتقاد می‌کنه

28:04.680 --> 28:05.940
شاید هر دو مشکل دارن

28:06.310 --> 28:07.420
اما وقتی همه از تو انتقاد می‌کنن

28:07.640 --> 28:08.770
باید درباره‌ی خودت فکر کنی

28:08.790 --> 28:09.700
چون اون بی شرم و حیائه

28:09.720 --> 28:10.490
اون حتی اونقدرها هم خوش قیافه نیست

28:10.510 --> 28:11.050
کیه؟

28:11.400 --> 28:13.460
اگه بازیگری‌اش خوب نبود

28:13.750 --> 28:14.770
هیچ‌وقت ازش خوشم نمیومد

28:15.880 --> 28:17.290
این فیلمت خیلی خوبه

28:17.310 --> 28:18.730
زن‌های زیادی هستن که وانمود می‌کنن بی‌گناهن

28:18.730 --> 28:18.730
در حالی که دارن شیطنت می‌کنن

28:20.750 --> 28:22.180
مغزش درست کار نمی‌کنه

28:22.960 --> 28:24.420
یواشکی از مردها استفاده می‌کنه تا خودش رو بالا بکشه

28:24.550 --> 28:26.460
یه زن بی‌شرم و حقه‌بازه

30:12.520 --> 30:13.720
(سوگواری)

30:57.960 --> 30:58.380
امکان نداره

30:58.400 --> 31:00.010
من دیدم تان سی تینگ داشت یه بچه رو سوار می‌کرد

31:00.030 --> 31:01.050
از دم در دبستان شماره یک

31:01.070 --> 31:02.730
یه زن بی‌شرم و حقه‌بازه

31:04.350 --> 31:04.940
صبح بخیر

31:05.960 --> 31:06.570
مربی ون

31:07.160 --> 31:07.730
خانم

31:08.200 --> 31:08.700
نگاه کنین

31:08.790 --> 31:09.530
ولی این بار

31:10.240 --> 31:11.010
به خواسته‌اش نرسید

31:11.400 --> 31:13.250
هیچ پولی گیرش نیومد

31:14.240 --> 31:14.530
...اون

31:14.550 --> 31:17.050
اون واقعا چشم دوخته

31:17.880 --> 31:20.860
می‌خواد برای حضانت بجنگه

31:21.480 --> 31:23.180
!این دیگه نهایت بی‌شرمیه

31:23.200 --> 31:24.620
!واقعا حیرت‌آوره

31:24.960 --> 31:25.570
وانگ شو‌ هان

31:26.510 --> 31:28.180
چطور تونستی له له رو وارد این قضیه کنی؟

31:28.680 --> 31:29.570
دیوونه شدی؟

31:29.880 --> 31:30.810
منظورت چیه؟

31:30.830 --> 31:31.570
نمی‌فهمم

31:33.510 --> 31:34.420
حتی اگه بدترین آدم هم باشم

31:34.440 --> 31:36.380
پای یه بچه رو وسط نمی‌کشیدم

31:36.880 --> 31:37.980
!خودت برو آنلاین ببین

31:47.680 --> 31:48.050
...اون

31:48.070 --> 31:50.620
اون واقعا چشم دوخته

31:51.480 --> 31:54.530
می‌خواد برای حضانت بجنگه

31:56.640 --> 31:57.900
!این دیگه نهایت بی‌شرمیه

31:59.480 --> 32:00.380
من حتی نمی‌دونم

32:00.400 --> 32:01.570
این به‌ اصطلاح مرد گربه‌ای کیه

32:01.590 --> 32:03.330
من اطلاعات له له رو بهش ندادم

32:04.480 --> 32:05.220
گوش کن

32:05.510 --> 32:06.730
ما با هم توافق داشتیم

32:07.030 --> 32:08.010
به‌ جز تان سی تینگ

32:08.160 --> 32:09.810
هیچکس دیگه‌ای نباید وارد قضیه می‌شد

32:10.160 --> 32:11.570
حالا یه رسوایی بزرگ درست شده

32:11.920 --> 32:12.380
موقعیت له‌ له

32:12.550 --> 32:13.330
پایه و

32:13.750 --> 32:14.730
کلاسش

32:14.880 --> 32:16.420
همه فاش شدن

32:16.680 --> 32:17.940
بهت گفتم

32:17.960 --> 32:19.940
اطلاعات له له رو بهشون ندادم

32:19.960 --> 32:21.010
کار من نبود

32:21.030 --> 32:22.380
!و پست اصلی رو هم پاک کردم

32:22.480 --> 32:23.250
دارم بهت می‌گم

32:24.070 --> 32:25.220
به هر قیمتی که شده

32:25.480 --> 32:27.180
!باید همین الان قضیه رو ساکت کنی

32:32.000 --> 32:34.010
‌‌...استفاده ابزاری از یه بچه برای کسب درآمد

32:43.480 --> 32:44.050
الو؟

32:44.400 --> 32:45.490
سلام، آقای جو

32:46.590 --> 32:47.900
فنگ روی هستم

32:47.920 --> 32:48.770
آقای فنگ، سلام

32:48.790 --> 32:50.180
هنوز دارین پیگیری می‌کنین

32:50.200 --> 32:50.620
بله

32:50.640 --> 32:52.050
من همین الان

32:52.070 --> 32:52.900
با چندتا اطلاعات غلط توی اینترنت

32:52.920 --> 32:55.420
برخورد کردم

32:55.640 --> 32:56.420
بله، آقای فنگ

32:56.720 --> 32:57.420
شما هم دیدینشون؟

32:57.440 --> 32:58.090
منم دیدمشون

32:58.350 --> 32:58.570
بله

32:59.350 --> 33:01.530
این دیگه افترا حساب می‌شه

33:02.070 --> 33:03.220
می‌تونیم از فرد مسئول شکایت کنیم

33:04.440 --> 33:05.700
فقط لازمه شما

33:05.720 --> 33:06.730
مدارک مربوطه رو آماده کنین

33:07.880 --> 33:09.180
چه مدارکی؟

33:09.310 --> 33:10.220
هر مدرکی که ثابت کنه

33:10.400 --> 33:11.620
اون اطلاعات غلطه

33:11.640 --> 33:12.140
خوبه

33:15.510 --> 33:15.900
گرفتم

33:16.400 --> 33:17.090
ممنونم، آقای جو

33:17.880 --> 33:18.420
خواهش می‌کنم

33:40.520 --> 33:42.280
(دفتر رئیس)

33:45.720 --> 33:46.140
خانم گائو

33:46.440 --> 33:47.810
یه موضوعی هست

33:50.790 --> 33:52.490
چندتا از عمده‌ فروش‌های باسابقه‌امون

33:52.590 --> 33:53.330
تو گروه می‌پرسن

33:53.720 --> 33:54.860
که شایعات آنلاین درباره تان سی تینگ

33:54.880 --> 33:55.860
و شرکتمون

33:55.880 --> 33:56.860
واقعیه؟

34:00.200 --> 34:01.770
بهشون بگین به شایعات توجه نکنن

34:02.550 --> 34:03.010
خانم گائو

34:03.310 --> 34:05.140
لازمه با یه شرکت روابط عمومی

34:05.160 --> 34:06.330
برای مدیریت بحران تماس بگیریم؟

34:09.360 --> 34:10.170
آروم باشین

34:11.440 --> 34:12.170
عجله نکنین

34:21.670 --> 34:22.010
الو؟

34:22.280 --> 34:22.740
خانم گائو

34:23.920 --> 34:25.740
افکار عمومی فعلی رو دیدین؟

34:28.400 --> 34:29.570
اصلا برام مهم نیست

34:29.800 --> 34:30.940
راست باشه یا دروغ

34:31.190 --> 34:32.490
ما باید مطمئن بشیم که

34:32.510 --> 34:34.740
منافع سهامدارامون تحت‌ تاثیر قرار نمی‌گیره

34:35.110 --> 34:37.980
خیلی از مشتری‌ها و تامین‌کننده‌های قدیمی راجع بهش سوال می‌کردن

34:38.320 --> 34:41.170
نباید برنامه‌ای برای جواب دادن داشته باشیم؟

34:41.360 --> 34:43.490
با این حجم از بحث

34:43.710 --> 34:46.530
اگه ادامه پیدا کنه، روی قیمت سهاممون تاثیر می‌ذاره

34:47.000 --> 34:47.420
...نذارین

34:47.710 --> 34:48.900
نگران نباشین

34:48.920 --> 34:49.780
من اوضاع رو کنترل می‌کنم

34:51.670 --> 34:52.980
این شایعات رو باور نکنین

34:53.550 --> 34:54.820
شرکتی به بزرگی ما

34:54.840 --> 34:57.010
نباید با شایعه هدایت بشه

34:57.440 --> 34:57.940
باشه

34:58.360 --> 34:59.090
به شما اعتماد داریم

35:00.070 --> 35:00.980
هرطور صلاح می‌دونین عمل کنین

35:08.600 --> 35:09.280
(عذاب وجدان تان سی تینگ)

35:09.280 --> 35:10.280
(بازگشت بعد از ده سال)

35:12.280 --> 35:14.000
(فنگ له شوان، کلاس 2، پایه ششم)

35:38.080 --> 35:39.480
(روابط عمومی)

35:39.480 --> 35:42.200
(مدرسه‌ی تیان یی، چنگ دو)

35:46.030 --> 35:46.530
باشه

35:46.670 --> 35:48.490
برای درس امروز کافیه

35:49.000 --> 35:49.820
مطمئن شین

35:49.840 --> 35:52.130
همه‌ی چیزهایی که امروز درس دادم رو به خاطر بسپرین

35:52.550 --> 35:53.530
فردا سر کلاس

35:53.550 --> 35:54.940
دوباره مرور می‌کنیم

35:55.230 --> 35:56.460
امتحان ورودی متوسطه

35:56.630 --> 35:57.740
هیچکس حق نداره کم‌کاری کنه

35:58.070 --> 35:59.050
متوجهین؟

35:59.190 --> 36:01.780
!بله

36:02.840 --> 36:03.610
فنگ له شوان

36:05.230 --> 36:06.090
!فنگ له شوان

36:07.590 --> 36:09.210
فهمیدی چی گفتم؟

36:09.510 --> 36:10.340
بله

36:10.360 --> 36:11.130
نباید کم‌کاری کنیم

36:12.440 --> 36:13.300
بعد کلاس بیا پیشم

36:14.150 --> 36:14.690
کلاس تمومه

36:15.000 --> 36:15.650
!بر پا

36:16.630 --> 36:20.420
!خداحافظ، خانم

36:21.070 --> 36:21.900
خداحافظ، همگی

36:22.150 --> 36:22.650
کلاس تمومه

36:26.630 --> 36:27.340
فنگ له شوان

36:27.800 --> 36:29.260
جدیدا مثل خود همیشگیت نبودی

36:29.590 --> 36:30.650
تو کلاس هم از بقیه فاصله می‌گیری

36:31.670 --> 36:32.820
احتمالا

36:32.960 --> 36:34.130
بازم موضوع مادر واقعیشه

36:34.630 --> 36:35.980
ولی ما واقعا نمی‌تونیم کاری کنیم

36:36.000 --> 36:36.570
یه جوریه بپرسیم

36:36.590 --> 36:37.090
درسته؟

36:38.000 --> 36:38.570
آره

36:39.110 --> 36:41.380
وقتی خودش اومد ازش می‌پرسیم

36:42.590 --> 36:44.010
تا الان که ظاهرا خوبه

36:44.030 --> 36:45.380
اگه چیزی پیش بیاد

36:46.510 --> 36:46.980
فعلا برگرد

36:47.480 --> 36:48.170
ممنون، خانم

36:49.960 --> 36:50.610
اومد

36:54.110 --> 36:54.820
چی شده؟

36:55.000 --> 36:55.570
چی شده؟

36:56.320 --> 36:56.690
خانم هو چی پرسید؟

36:56.710 --> 36:57.340
فنگ له شوان

36:59.070 --> 37:00.530
من توی اینترنت خوندم

37:00.760 --> 37:02.340
که تو فرزند نامشروعی

37:03.230 --> 37:03.610
درسته؟

37:03.630 --> 37:05.210
!رن جه‌ شی، چرت و پرت نگو

37:05.360 --> 37:07.090
این چه شایعه‌ی مزخرفیه؟

37:07.320 --> 37:08.650
!من که نمی‌گم

37:08.920 --> 37:10.380
!اینترنت این رو میگه

37:10.800 --> 37:11.170
!آره دیگه، اینترنت گفته

37:11.190 --> 37:13.050
فنگ له شوان، احمقی؟

37:13.280 --> 37:14.380
چرا چیزی نمی‌گی؟

37:15.960 --> 37:17.300
به اینا توجه نکن

37:18.960 --> 37:19.940
اون دوست‌پسر

37:19.960 --> 37:21.420
شایعه‌ شده‌ی تان سی تینگه؟

37:22.030 --> 37:23.380
آره خودشه، آشنا به نظر میاد

37:23.440 --> 37:24.570
همون والدیه که

37:24.710 --> 37:25.530
اخیرا دیدیمش؟

37:25.920 --> 37:26.420
فکر کنم خودش باشه

37:26.440 --> 37:27.820
یعنی با تان سی تینگ بچه داشته؟

37:28.070 --> 37:28.690
باید جواب بدم

37:29.030 --> 37:30.650
فکرش رو نمی‌کردم

37:30.670 --> 37:31.980
فنگ له شوان، کلاس 2، پایه شیشم

37:33.360 --> 37:34.820
با پسر من همکلاسیه

37:35.670 --> 37:37.170
تعجبی نیست که همیشه می‌گفت

37:37.190 --> 37:38.690
مامان یکی از همکلاسی‌هاش سلبریتیه

37:39.440 --> 37:40.300
چه آبروریزی‌ای

37:40.550 --> 37:41.420
چه فکری می‌کرده واقعا؟

37:42.230 --> 37:43.010
خیلی خب، بچه‌ها

37:46.590 --> 37:48.460
دو ردیف اینجا صف بگیرین

37:49.920 --> 37:50.940
اومده بیرون، می‌بینی؟

37:51.480 --> 37:52.090
اونه؟

37:52.400 --> 37:53.420
!دو ردیف صف بگیرین

37:53.440 --> 37:54.050
!باشه

37:54.230 --> 37:54.650
دیدی؟

37:54.670 --> 37:55.380
نه

37:55.800 --> 37:56.380
اینجا

37:57.710 --> 37:58.530
کسایی که ردیف اولین

37:58.550 --> 37:59.860
والدینتون رو می‌بینین؟

37:59.960 --> 38:01.460
!بله

38:01.480 --> 38:02.010
برین جلو

38:02.760 --> 38:03.900
خداحافظ خانم هو!

38:03.920 --> 38:04.610
خداحافظ خانم هو!

38:06.000 --> 38:08.050
کسایی که ردیف دومین

38:09.190 --> 38:09.570
خب؟

38:10.230 --> 38:11.010
همه‌ی وسایلت رو آوردی؟

38:11.030 --> 38:11.570
بله

38:11.590 --> 38:12.210
بذار کمربندت رو ببندم

38:13.110 --> 38:13.900
خب بریم؟

38:14.000 --> 38:14.170
باشه

38:14.230 --> 38:14.490
بریم

38:16.320 --> 38:17.170
رفیق

38:17.320 --> 38:17.900
خداحافظ

38:17.920 --> 38:18.380
خداحافظ آقا

38:18.400 --> 38:19.050
خداحافظ

38:20.280 --> 38:20.980
فردا می‌بینمت

38:27.320 --> 38:28.380
دوست داری امروز چی بخوری؟

38:28.800 --> 38:30.980
بیا قبل از اینکه بریم خونه غذا بخوریم

38:34.960 --> 38:36.980
چرا همه دارن نگاهمون می‌کنن؟

38:37.670 --> 38:38.380
چی دارن می‌گن؟

38:42.920 --> 38:44.010
به نظرت؟

38:46.760 --> 38:48.340
کسی توی اینترنت چیزی گفته؟

38:49.480 --> 38:51.460
امروز، رن جه‌ شی و بقیه

38:56.400 --> 38:57.130
خب

38:58.000 --> 38:58.980
تو درباره‌اش چی فکر می‌کنی؟

38:59.230 --> 38:59.980
باورش می‌کنی؟

39:03.960 --> 39:05.530
من خیلی جزئیاتش رو نمی‌دونم

39:06.360 --> 39:08.820
ولی می‌تونم تا حدودی حدس بزنم

39:09.760 --> 39:10.740
تو خودت به من گفتی

39:11.320 --> 39:13.050
هر چیزی رو که می‌شنوم باور نکنم

39:13.630 --> 39:15.530
مهم‌تر اینه که خودم چه حسی دارم

39:16.590 --> 39:18.050
حسی که الان دارم اینه که

39:18.760 --> 39:20.010
تو بابای منی

39:20.360 --> 39:21.610
و من پسرتم

39:22.440 --> 39:24.740
اینکه نامشروعم یا نه

39:24.760 --> 39:25.860
به نظر هیچ تاثیری روی

39:25.880 --> 39:27.130
نزدیکی ما نداره

39:30.510 --> 39:32.340
خوشحالم که اینجوری فکر می‌کنی

39:34.400 --> 39:36.010
البته یه چیزهایی هست که

39:36.400 --> 39:39.050
نمی‌تونم ازت بخوام کاملا درک یا قبول کنی

39:41.480 --> 39:42.690
فقط باور کن

39:43.630 --> 39:44.570
که همه‌امون

39:44.880 --> 39:45.460
دوستت داریم

39:46.840 --> 39:47.650
شامل مربی تان هم می‌شه

39:50.590 --> 39:52.010
مربی تان اخیرا چطور بوده

39:57.510 --> 39:58.050
خیلی خوب نبوده

40:51.630 --> 40:52.130
بیا تو

41:12.110 --> 41:12.690
بهتری؟

41:13.920 --> 41:14.570
خیلی بهترم

41:22.630 --> 41:23.210
امروز

41:24.070 --> 41:25.260
یه نفر می‌خواد ببینت

41:34.030 --> 41:34.570
بیا داخل

41:40.960 --> 41:41.690
مربی تان

41:45.400 --> 41:45.900
له له؟

41:46.480 --> 41:48.210
از اون مغازه براتون شیرینی آوردم

42:19.440 --> 42:20.010
له له

42:21.230 --> 42:21.530
بفرمایین

42:21.840 --> 42:22.570
یه کم بخور

42:34.630 --> 42:35.210
ممنون

42:38.280 --> 42:41.760
♪روز می‌فهمه تاریکی شب رو♪

42:43.280 --> 42:49.640
♪با صبر، از ابتدا تا انتها می‌چرخه♪

42:51.840 --> 42:55.320
♪کی گفته زمان نسبیه♪

42:57.080 --> 43:02.960
♪وقتی عاشقی، مطلقه♪

43:05.280 --> 43:08.680
♪تحمل مطلق♪

43:08.680 --> 43:11.800
♪برای سال‌ها ظلم و سختی♪

43:12.200 --> 43:17.000
♪بذار روزهای باقی مونده‌ام یه روح رو یادآوری کنن♪

43:17.720 --> 43:21.160
♪بذار دوباره برگردم کنارت تا♪

43:21.160 --> 43:24.400
♪دوباره برات برقصم♪

43:24.880 --> 43:28.480
♪برات می‌چرخم، می‌چرخم تا♪

43:28.480 --> 43:31.360
♪دلتنگی کاری کنه سرگیجه بگیرم♪

43:31.480 --> 43:34.440
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪

43:34.760 --> 43:38.040
♪دوباره برات برقصم♪

43:38.680 --> 43:41.640
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

43:41.640 --> 43:44.920
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

43:57.000 --> 43:59.960
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪

44:00.440 --> 44:03.560
♪دوباره برات برقصم♪

44:04.360 --> 44:07.160
♪مثل آهنگی که شب و روز رو به هم گره می‌زنه♪

44:07.160 --> 44:09.960
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

44:11.600 --> 44:14.440
♪رقص چرخشی♪

44:15.040 --> 44:17.720
♪هنوز دوست داشتنت یعنی دوست داشتن دنیات♪

44:17.720 --> 44:24.200
♪شاید بهتر باشه توی این دلبستگی گم بشیم♪

44:25.240 --> 44:28.080
♪یه مسیر طولانی و پر پیچ‌ و خم♪

44:28.800 --> 44:31.720
♪عشق توی هر پیچ یه نگاه به گذشته میندازه♪

44:31.720 --> 44:34.680
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

44:34.680 --> 44:37.440
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

44:37.440 --> 44:42.360
♪تا همیشه♪
