WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hilda ✧ JAY ✧ sahel ✧ Sama ✧
✧ ادیت: MUSE ✧

00:15.740 --> 00:19.980
♪زمان رو کنار تو می‌بینم♪

00:20.580 --> 00:24.300
♪من رو به اولین دیدارمون برگردون♪

00:25.340 --> 00:29.340
♪انگار بال‌های ابرها و باد شکسته و
نمی‌خوان از اینجا دل بکنن♪

00:29.660 --> 00:34.420
♪گرمای قصه‌ها با یه کم
حس دلتنگی توی ذهنم باقی مونده♪

00:35.020 --> 00:40.100
♪عاشق‌ها فکر می‌کنن خداحافظی
فقط یه دست تکون دادنه♪

00:40.460 --> 00:43.740
♪شرط می‌بندن کی کوتاه میاد و
کی برای موندن خواهش می‌کنه♪

00:44.340 --> 00:49.820
♪عاشق‌های قدیمی باور دارن برگشتن
به گذشته مثل یه سفر طولانیه و♪

00:49.940 --> 00:53.580
♪به راحتی می‌تونن انتظار کشیدن رو ببینن ♪

00:53.820 --> 00:58.060
♪چطور می‌شه درک کرد؟
چطور می‌شه به اعماق ماجرا پی برد؟♪

00:58.780 --> 01:03.100
♪چطور می‌شه اون لحظه‌های
بی‌نقص رو از دست داد؟♪

01:03.660 --> 01:07.820
♪اون دوردست‌ها که دریا و آسمون بهم می‌رسن♪

01:08.060 --> 01:12.980
♪اون طرف زمان چه چیزی جاودانه می‌مونه؟♪

01:13.260 --> 01:17.340
♪زمان رو کنار تو می‌بینم♪

01:18.020 --> 01:21.820
♪من رو به اولین دیدارمون برگردون♪

01:22.540 --> 01:27.140
♪گرمای قصه‌ها با یه کم
حس دلتنگی توی ذهنم باقی مونده♪

01:27.420 --> 01:33.940
♪قصه‌هایی با یه کم حس دلتنگی♪

01:33.940 --> 01:35.940
𔘓فرصت دوباره‌ی عاشقی𔘓

01:36.020 --> 01:38.940
𔘓قسمت بیست و ششم𔘓

01:59.400 --> 02:00.130
همگی، یه نگاه بندازین

02:00.400 --> 02:01.660
شراب دسته‌ی یک بهترین فروش رو داره

02:01.790 --> 02:03.130
با عادات مصرف‌کننده‌های داخلی

02:03.150 --> 02:04.620
در سطح متوسط تا بالا مطابقت داره

02:05.150 --> 02:05.770
ولی

02:05.790 --> 02:07.740
عملا تفاوت چندانی با محصولات قبلی نداره

02:07.920 --> 02:09.010
تغییر چشمگیری نداشته

02:09.400 --> 02:09.890
البته

02:09.910 --> 02:10.850
این چیز خوبیه

02:11.280 --> 02:11.850
یعنی

02:11.870 --> 02:14.130
انتخاب محصولات ما به استانداردهای کیفی رسیده

02:14.470 --> 02:15.980
ولی هیچ پیشرفتی نداشته

02:16.520 --> 02:18.010
این بار ما سه نوع شراب داریم

02:18.030 --> 02:18.780
اون دوتا

02:18.800 --> 02:20.540
واضحه که هنوز مشتری‌ای جذب نکردن

02:21.030 --> 02:22.850
باید روش‌های خلاقانه‌تری رو امتحان کنیم تا

02:22.870 --> 02:24.010
توجه مصرف‌کننده رو جلب کنیم

02:24.680 --> 02:25.500
دفترچه یادداشتم رو

02:25.520 --> 02:26.840
ندیدی؟

02:27.630 --> 02:29.540
پس این تلاش یه مشکل اساسی داره

02:29.800 --> 02:31.260
روی میز اونجا نیست؟

02:32.520 --> 02:33.610
گزارش من تمومه

02:40.630 --> 02:40.940
خانم گائو

02:48.700 --> 02:49.260
(دفتر رئیس)

03:07.710 --> 03:08.130
خانم گائو

05:10.820 --> 05:13.540
(میوه‌‌ی تازه خریده شده رو قبل از خوردن بشور)

05:13.540 --> 05:15.540
(کاهوی شسته شده رو قبل از خوردن بپز)

05:15.540 --> 05:17.540
(کلم چینی کوچیک جدا شده، دفعه‌ی بعد می‌پزمش)

05:18.100 --> 05:19.940
(شیر حداکثر تا 7 روز قابل مصرفه، ظرف یک هفته بخورش)

05:25.620 --> 05:25.930
(ایستگاه مرکزی شینگ هو)
خب

05:26.180 --> 05:26.490
آروم باش

05:26.950 --> 05:27.250
باشه

05:29.270 --> 05:29.610
بده به من

05:32.270 --> 05:33.250
از این طرف، آره؟

05:33.390 --> 05:33.780
آره

05:39.140 --> 05:39.370
بیا بریم

05:40.260 --> 05:41.220
بریم

05:48.820 --> 05:49.490
بابا، نظرت چیه؟

05:50.390 --> 05:52.020
اینجا بعد از این همه سال

05:52.820 --> 05:54.020
خیلی تغییر نکرده، مگه نه؟

05:54.820 --> 05:55.410
آره

05:56.750 --> 05:58.020
درست همون شکلیه که قبلا بود

06:05.630 --> 06:07.490
ساکنین قدیمی رفتن

06:08.020 --> 06:08.370
...الان

06:08.390 --> 06:08.780
اجازه بده

06:09.940 --> 06:11.490
بیشترشون جوون‌هایی هستن که
اطراف اینجا کار می‌کنن

06:12.630 --> 06:13.140
مراقب باش

06:14.040 --> 06:15.140
!بوی هات‌پات میاد

06:16.270 --> 06:17.020
تو هم حسش می‌کنی؟

06:17.040 --> 06:18.250
همون بوی قدیمی

06:24.390 --> 06:25.020
!ما خونه‌ایم

06:25.630 --> 06:26.370
من در رو باز می‌کنم

06:26.390 --> 06:26.780
باشه

06:33.630 --> 06:35.370
بابا، ببین! این چیه؟

06:36.800 --> 06:37.610
این چیه که

06:37.630 --> 06:39.020
انقدر خوشحالت کرده؟

06:40.040 --> 06:41.980
!یه کفشدوزک هفت‌خال

06:42.430 --> 06:43.370
کفشدوزک هفت‌خال؟

06:44.800 --> 06:45.140
بیا

06:45.160 --> 06:46.610
بیا بشماریمشون

06:47.750 --> 06:48.610
یک

06:48.800 --> 06:49.610
دو

06:49.800 --> 06:50.610
سه

06:51.040 --> 06:51.850
چهار

06:52.510 --> 06:53.250
پنج

06:54.000 --> 06:54.610
شیش

06:55.510 --> 06:57.140
واقعا هفت‌تا خال داره

06:57.630 --> 06:59.140
چجوری گرفتیش؟

06:59.630 --> 07:00.780
من نگرفتمش

07:00.800 --> 07:02.020
دیدم داره

07:02.040 --> 07:03.780
روی گل آفتابگردونمون استراحت می‌کنه

07:04.040 --> 07:07.140
دستم رو دراز کردم و اومد روی دستم

07:07.160 --> 07:09.020
فکر کنم ازم خوشش میاد

07:10.160 --> 07:10.610
...فکر کنم ازت

07:11.390 --> 07:13.020
معلومه که ازت خوشش میاد

07:13.510 --> 07:14.140
چون

07:14.160 --> 07:15.250
تو بامزه‌ترین فرشته

07:15.390 --> 07:17.370
توی کل جهانی

07:19.750 --> 07:21.020
قراره زودی غذا بخوریم

07:21.390 --> 07:23.370
پس، اینم باید بخوره

07:24.750 --> 07:25.370
بیا

07:25.920 --> 07:27.140
آزادش کنیم

07:27.800 --> 07:28.250
!باشه

07:28.510 --> 07:29.250
برو

07:30.390 --> 07:33.250
بیا، آزادش کنیم

07:34.800 --> 07:35.900
خیلی خب

07:36.800 --> 07:38.780
پرواز کن برو

07:38.800 --> 07:39.850
!برو

07:58.000 --> 07:58.490
بیا

07:59.270 --> 07:59.810
بده به من

07:59.950 --> 08:00.340
مراقب باش

08:00.950 --> 08:01.250
باشه

08:03.310 --> 08:03.700
بیا

08:05.720 --> 08:06.100
من بلندش می‌کنم

08:06.120 --> 08:06.490
بیخیال

08:07.510 --> 08:08.020
بیا با هم انجامش بدیم

08:08.240 --> 08:08.780
بذارش اونجا

08:08.800 --> 08:09.220
کجا؟

08:09.240 --> 08:10.020
روی زمین

08:10.040 --> 08:11.100
کتاب‌ها رو بعدا میارم

08:11.190 --> 08:11.490
باشه

08:18.270 --> 08:18.850
پهنش کن

08:21.950 --> 08:22.540
چطوره، بابا؟

08:23.310 --> 08:24.460
خوبه

08:24.480 --> 08:25.020
واقعا؟

08:27.510 --> 08:27.930
بابا

08:28.720 --> 08:29.700
من برای شام

08:30.000 --> 08:31.050
کلم چینی درست می‌کنم

08:31.310 --> 08:32.490
دو یوان‌ می‌شه، بفرمایین

08:33.030 --> 08:33.300
باشه

08:33.320 --> 08:34.250
قشنگ معلومه که

08:34.720 --> 08:36.530
دلت می‌خواد برات آشپزی کنم

08:37.480 --> 08:38.100
فهمیدی

08:41.870 --> 08:42.300
آروم

08:43.510 --> 08:43.850
خب

08:44.270 --> 08:45.980
همینه؟ -
کیک برنجی -

08:46.120 --> 08:46.580
درسته

08:47.030 --> 08:48.010
مغازه‌ی لائو گائو

08:48.270 --> 08:48.820
چی براتون بیارم؟

08:48.840 --> 08:50.010
مغازه‌ی لائو گائو

08:50.270 --> 08:51.530
اینجاست، آره؟

08:51.750 --> 08:52.010
آره

08:52.270 --> 08:53.010
اون بابامه

08:53.030 --> 08:54.250
حالش این چند وقت زیاد خوب نبود

08:54.270 --> 08:55.010
پس فعلا اینجا دست منه

08:55.360 --> 08:56.770
یه بسته کیک برنجی می‌خوام

08:56.790 --> 08:57.220
باشه

08:57.270 --> 08:58.010
چیز دیگه‌ای نمی‌خواین؟

08:58.120 --> 08:58.770
نیم کیلو هم

08:58.790 --> 08:59.530
از این

08:59.550 --> 08:59.980
چشم

09:00.000 --> 09:00.490
کیک برنجی چسبناک

09:00.960 --> 09:02.010
و یه قالب توفو

09:02.270 --> 09:02.700
باشه

09:02.720 --> 09:03.730
یه کم بزرگ‌تر از این

09:53.320 --> 09:54.100
یادتون نره

09:54.120 --> 09:55.650
داروهاتون رو به موقع بخورین

09:55.870 --> 09:56.980
اگه وقت داشتین

09:57.000 --> 09:59.010
ورزش‌های ذهنی بیشتری انجام بدین

10:01.870 --> 10:02.650
منظورتون دقیقا

10:03.240 --> 10:04.420
از این حرف‌ها چیه؟

10:05.360 --> 10:07.420
توانایی تفکر ذهنتون رو پرورش بدین

10:08.080 --> 10:08.530
البته

10:08.870 --> 10:10.650
منظورم کارهای مربوط به شغلتون نیست

10:11.320 --> 10:11.820
بلکه

10:11.840 --> 10:13.180
تمرین اساسی‌ترین

10:13.360 --> 10:15.010
مهارت‌های منطق و تفکرتونه

10:15.790 --> 10:16.420
مثلا

10:16.870 --> 10:17.650
شطرنج بازی کردن

10:18.030 --> 10:18.820
با خانواده‌اتون یا

10:19.080 --> 10:20.220
خونه‌سازی با بلوک‌ها

10:20.670 --> 10:21.220
این فعالیت‌ها

10:21.440 --> 10:22.650
می‌تونن به کاهش علائم

10:22.960 --> 10:24.820
توی مرحله‌ی اولیه کمک کنن

10:25.790 --> 10:27.180
اینجوری در کنارش

10:27.200 --> 10:28.180
مصرف دارو تاثیر بهتری می‌ذاره

10:51.030 --> 10:52.250
باید چیکار کنم؟

10:52.670 --> 10:54.770
وقتی اون دوتا کتاب درسی رو باز می‌کنم خوابم می‌بره
(ای وای منم همینطور پسر جون)

10:55.240 --> 10:56.890
ولی توی کلاس‌های هنر و موسیقی؟

10:56.910 --> 10:58.010
!فورا انرژی می‌گیرم

10:58.550 --> 11:00.220
اگه همینطور پیش بره

11:00.240 --> 11:01.370
توی درس خوندن اعتماد به نفسم رو از دست می‌دم

11:02.320 --> 11:02.940
فنگ له شوان

11:02.960 --> 11:04.770
این چند وقته رفتی توی اینترنت؟

11:05.030 --> 11:06.300
نه بابا

11:07.000 --> 11:08.250
من حتی نمی‌تونم تکالیفم رو تموم کنم

11:08.270 --> 11:09.530
اصلا وقت نمی‌کنم آنلاین بشم

11:11.000 --> 11:11.530
مربی تان

11:11.840 --> 11:12.530
مامانت

11:13.550 --> 11:14.820
توی دردسر افتاده، می‌دونی؟

11:17.030 --> 11:17.700
چی شده؟

11:18.270 --> 11:20.220
یکی پست گذاشته که

11:20.440 --> 11:21.650
اون با یه مرد پولدار دیده شده و

11:21.670 --> 11:23.770
با پول‌هاش رفته پاریس

11:25.440 --> 11:26.060
!امکان نداره

11:26.440 --> 11:27.010
بعدش؟

11:27.200 --> 11:28.530
بعدش چی؟

11:29.550 --> 11:31.850
توی فضای مجازی همه حمله کردن به مربی تان

11:32.720 --> 11:34.820
باید بری دلداریش بدی

11:36.000 --> 11:36.460
فنگ له شوان

11:38.790 --> 11:40.220
...این چند روز گذشته

11:41.200 --> 11:42.490
ندیدیش، نه؟

11:43.320 --> 11:43.770
نه

11:44.510 --> 11:44.940
وای نه

11:45.360 --> 11:47.460
حتما از این قضیه خیلی دلش شکسته

12:11.750 --> 12:12.340
شیائو روی

12:12.670 --> 12:13.100
بابا

12:14.320 --> 12:15.490
تو و له له شام خوردین؟

12:16.550 --> 12:17.180
آره

12:19.870 --> 12:20.890
داره تکالیفش رو انجام می‌ده

12:22.320 --> 12:22.730
شما چی؟

12:23.510 --> 12:24.340
مامان چطوره؟

12:24.720 --> 12:25.700
هنوز همونجوریه

12:26.000 --> 12:26.980
براش سخته که

12:27.120 --> 12:28.100
چیزها رو به خاطر بسپاره

12:28.600 --> 12:29.060
ولی

12:29.200 --> 12:30.340
من رو از خودش دور نمی‌کنه

12:32.720 --> 12:33.820
همیشه فکر می‌کردم

12:33.840 --> 12:35.300
نمی‌تونیم وقتی پا به سن گذاشتیم

12:35.320 --> 12:36.700
دیگه جدا زندگی کنیم، مگه نه؟

12:38.750 --> 12:39.580
اون

12:40.750 --> 12:41.770
کل عمرش رو آدم با اراده‌ای بوده

12:42.510 --> 12:43.300
الان، به نظر میاد که به من نیاز داره تا

12:43.320 --> 12:45.060
براش کاری کنم

12:47.120 --> 12:48.250
خانم تان چطوره؟

12:49.790 --> 12:51.700
از وقتی باباش برگشته

12:51.840 --> 12:52.850
حال سی تینگ خیلی بهتر شده

12:53.790 --> 12:54.980
صبور باش

12:55.080 --> 12:56.060
بذار بیشتر با هم وقت بگذرونن

12:56.270 --> 12:57.100
باید بهتر بشه

12:59.320 --> 12:59.650
بابا

13:00.510 --> 13:01.060
من

13:01.510 --> 13:02.580
فردا میام پیشتون

13:03.790 --> 13:04.130
باشه

13:11.720 --> 13:13.580
توی حرارت زیاد سرخش کن

13:14.080 --> 13:14.420
خودم می‌دونم

13:14.440 --> 13:15.250
هر چی حرارت بیشتر باشه

13:15.360 --> 13:17.530
مزه‌ی ماهی بهتر می‌شه و

13:18.270 --> 13:19.980
هر چی غلیظ‌تر و سفیدتر باشه

13:20.480 --> 13:21.340
بهتر می‌شه

13:22.270 --> 13:24.460
بعضی‌ها بهش شیر اضافه می‌کنن تا

13:24.480 --> 13:25.250
رنگش خیلی سفید بشه

13:25.270 --> 13:25.940
این درست نیست

13:25.960 --> 13:26.420
باید طعم آتیش داشته باشه

13:26.870 --> 13:27.300
...اینجوری

13:27.320 --> 13:28.100
مراقب باش روی خودت نپاشه

13:28.120 --> 13:29.300
پروتئین رو

13:29.320 --> 13:30.220
از توی سر ماهی در بیار

13:33.870 --> 13:34.460
بابا

13:35.360 --> 13:37.010
یادت نره روش پیازچه‌ی خورد شده بریزی

13:37.480 --> 13:38.650
یادم نمی‌ره

13:39.960 --> 13:41.220
!بفرمایین

13:41.670 --> 13:42.770
بفرما

13:43.440 --> 13:44.460
کله‌ی ماهی و

13:44.670 --> 13:45.490
!سوپ توفو

13:45.960 --> 13:46.250
!چه بویی داره

13:46.270 --> 13:46.940
!اوه، داغه

13:46.960 --> 13:47.220
مواظب باش

13:47.510 --> 13:48.460
بوش محشره

13:48.870 --> 13:49.420
بذار بو کنم

13:50.720 --> 13:52.220
این دقیقا همون بوییه که

13:52.240 --> 13:53.250
توی خواب‌هام از سوپ کله‌‌ی ماهی می‌خواستم

13:53.440 --> 13:53.770
خب

13:53.960 --> 13:55.010
!بزنیم بر بدن

13:55.670 --> 13:57.730
الان باید یه قاشق بچشم

13:57.750 --> 13:59.010
دیگه طاقت ندارم

13:59.030 --> 13:59.460
خب

13:59.720 --> 14:00.460
دیگه خودت بریز

14:00.480 --> 14:01.220
بابا، خودت بردار

14:01.240 --> 14:02.180
باشه

14:08.510 --> 14:09.730
همین مزه‌ست، بابا

14:10.670 --> 14:11.460
می‌دونی

14:11.480 --> 14:12.940
فقط با ماهی تازه

14:12.960 --> 14:14.770
می‌شه این سوپ رو درست کرد

14:14.790 --> 14:15.490
دقیقا

14:16.870 --> 14:17.730
من

14:18.030 --> 14:19.490
هر روز برات درست می‌کنم

14:20.270 --> 14:20.700
بیا

14:24.480 --> 14:27.220
امروز یادم رفت شراب بخرم

14:27.750 --> 14:29.340
باید یه کم می‌نوشیدیم که جشن بگیریم

14:35.750 --> 14:36.980
چیزی آماده کردی؟

14:37.510 --> 14:38.340
!شراب برنج زرد

14:38.360 --> 14:38.820
بیا

14:38.910 --> 14:39.370
!عالیه

14:39.550 --> 14:39.890
خوبه

14:40.270 --> 14:40.650
بیا

14:41.150 --> 14:41.730
یه کم بخور

14:42.360 --> 14:43.250
یه کوچولو

14:43.720 --> 14:44.340
زیادی نخور

14:44.360 --> 14:44.770
باشه

14:45.080 --> 14:45.370
بفرما

14:49.670 --> 14:51.130
یادمه کوچیک که بودی

14:51.510 --> 14:52.730
هر وقت شراب می‌ریختم

14:52.750 --> 14:53.730
همیشه می‌پرسیدی

14:54.440 --> 14:55.010
بابا"

14:56.480 --> 14:57.730
"شراب خوشمزه‌ست؟

14:58.510 --> 14:59.770
بعدش با چاپستیک‌هام

15:00.600 --> 15:02.460
یه ذره‌ی کوچولو برمی‌داشتم

15:02.870 --> 15:03.220
و

15:04.120 --> 15:04.650
می‌ذاشتم بچشی

15:05.000 --> 15:05.700
می‌گفتی، "نه

15:06.360 --> 15:07.460
هنوز برای اینکه الکل بخورم

15:07.720 --> 15:08.770
"کوچیکم

15:10.270 --> 15:11.420
منم می‌گفتم، "باشه

15:11.600 --> 15:13.370
"وقتی بزرگ شدی با هم می‌خوریم

15:14.000 --> 15:14.490
بعدش می‌گفتی

15:15.000 --> 15:15.770
!باشه"

15:16.440 --> 15:18.010
کاش زودتر بزرگ بشم که

15:18.510 --> 15:19.770
بتونم باهات

15:20.240 --> 15:21.490
"شراب بخورم

15:23.360 --> 15:24.980
زمان چه زود می‌گذره

15:26.510 --> 15:28.850
انگار همین دیروز بود

15:32.360 --> 15:32.730
بابا

15:34.240 --> 15:35.460
خیلی پشیمونم

15:36.790 --> 15:38.250
اگه زودتر برگشته بودم

15:39.030 --> 15:39.730
فکر می‌کنی

15:40.000 --> 15:41.940
می‌تونستم زودتر پیدات کنم و

15:42.510 --> 15:44.180
بیشتر باهات بنوشم؟

15:46.120 --> 15:47.220
الان هم دیر نشده

15:48.240 --> 15:48.580
بیا

15:49.030 --> 15:49.580
یه کم بخور

15:50.790 --> 15:51.250
!به سلامتی

15:52.440 --> 15:53.010
عجله نکن

15:57.000 --> 15:57.580
چطوره؟

16:01.240 --> 16:02.100
آروم

16:03.440 --> 16:03.980
یه کم سوپ

16:04.000 --> 16:04.460
بخور که آرومت کنه

16:05.270 --> 16:06.220
عالیه

16:09.000 --> 16:09.770
بخور

16:09.790 --> 16:10.250
چرا نمی‌خوری؟

16:10.270 --> 16:10.700
بیشتر بردار

16:10.720 --> 16:11.220
!زود باش، بخور دیگه

16:16.030 --> 16:17.010
می‌رم دستشویی

16:43.750 --> 16:44.300
!بیا، بابا

16:45.270 --> 16:45.530
باشه

16:45.670 --> 16:46.180
!بخور

16:46.270 --> 16:46.460
بیا

16:47.030 --> 16:48.100
تا داغه بخور

16:49.270 --> 16:49.770
از این هم بخور

16:49.790 --> 16:50.490
از این برات می‌ریزم

16:51.030 --> 16:51.490
باشه

16:52.510 --> 16:53.490
غذای شهر خودمون بهترینه

16:53.510 --> 16:54.180
خوشمزه‌ست؟

16:54.480 --> 16:55.010
!عالیه

16:55.510 --> 16:56.460
فقط کیک برنجی چسبناک

16:57.670 --> 16:58.770
شهر خودمون انقدر خوبه

17:00.720 --> 17:01.490
یه کم دیگه سوپ بخور

17:03.750 --> 17:04.250
بیشتر بخور

17:07.830 --> 17:08.660
چی می‌خوای بگی؟

17:14.510 --> 17:15.860
توی خونه‌ات

17:16.030 --> 17:17.420
داروهات رو دیدم

17:17.750 --> 17:19.700
اگه چیزی توی دلت هست بگو

17:20.270 --> 17:21.530
کاش می‌تونستم

17:21.680 --> 17:22.570
این روزهای سخت رو

17:22.790 --> 17:23.730
باهات پشت سر بذارم

17:25.480 --> 17:25.860
بابا

17:28.030 --> 17:29.460
من و فنگ‌ روی یه بچه داریم

17:41.270 --> 17:42.010
سرعتت رو بیشتر کن

17:43.200 --> 17:43.700
می‌ذارمش همین‌جا

17:44.000 --> 17:45.220
تموم که شد، ببرش آشپزخونه

17:47.790 --> 17:48.250
بابا

17:52.400 --> 17:54.180
مربی تان چی شده؟

17:59.550 --> 18:00.140
اون

18:00.750 --> 18:01.290
استعفا داده

18:02.240 --> 18:03.250
استعفا داده؟

18:05.750 --> 18:07.010
فعلا دیگه

18:07.270 --> 18:08.860
توی مدرسه کار نمی‌کنه

18:09.440 --> 18:11.010
چون برای خانواده‌اش یه مشکلی پیش اومده

18:15.920 --> 18:18.010
واقعا برای پول به دنیام آورده و

18:19.350 --> 18:21.050
بعدش هم گذاشته رفته؟

18:23.480 --> 18:24.180
...تو

18:24.590 --> 18:25.980
توی اینترنت دیدم

18:29.960 --> 18:31.570
هر چیزی رو که توی اینترنت
می‌نویسن رو باور می‌کنی؟

18:36.110 --> 18:36.860
نمی‌دونم

18:38.640 --> 18:39.810
می‌تونم ببینمش؟

18:40.480 --> 18:41.730
می‌خوام خودم ازش بپرسم

18:44.880 --> 18:45.900
اون

18:46.720 --> 18:48.250
این روزها حال و روزش خوب نیست

18:50.310 --> 18:52.730
یه مدت نمی‌تونیم ببینیمش

18:59.270 --> 18:59.770
له له

19:00.880 --> 19:02.730
یادته چی بهت گفتم؟

19:03.960 --> 19:05.050
نمی‌تونی

19:05.510 --> 19:07.010
هر چی می‌شنوی رو باور کنی

19:08.000 --> 19:08.940
باید خودت حسش کنی

19:11.000 --> 19:12.090
خودت مربی تان رو می‌شناسی

19:12.510 --> 19:13.770
می‌دونی اون

19:14.240 --> 19:14.980
چجور آدمیه

19:16.070 --> 19:17.420
به نظرت همچین کاری می‌کنه؟

19:19.960 --> 19:20.700
دیگه انقدر بزرگ شدی که

19:21.750 --> 19:22.810
خودت قضاوت کنی

19:55.940 --> 19:56.580
خب

19:57.540 --> 19:58.660
هنوز

19:59.260 --> 20:00.660
حقیقت رو به له له نگفتین؟

20:01.300 --> 20:02.420
خیلی بچه‌ی فهمیده‌ایه

20:04.300 --> 20:05.420
توی این سن کم

20:05.460 --> 20:06.860
افکار و نظرات خودش رو داره

20:07.380 --> 20:09.060
خودش فهمید که

20:09.620 --> 20:10.460
مادرشم

20:11.700 --> 20:12.940
با فنگ‌ روی داشتیم فکر می‌کردیم که

20:13.300 --> 20:14.940
بهترین راه برای اینکه

20:15.260 --> 20:16.340
سه‌تایی کنار هم زندگی کنیم چیه؟

20:16.340 --> 20:17.780
شاید اون موقع له له من رو فقط یه دوست می‌دید

20:20.780 --> 20:23.220
اولش، با هم خوب بودیم

20:25.060 --> 20:27.380
ولی

20:30.380 --> 20:31.100
وقتی فهمیدم بچه‌امه

20:35.060 --> 20:36.900
خیلی دستپاچه شدم

20:38.860 --> 20:39.940
با تمام وجود

20:40.780 --> 20:41.700
می‌خواستم بهش بگم و

20:41.740 --> 20:42.860
بهش نزدیک‌تر بشم

20:45.580 --> 20:46.340
ولی بچه‌ها

20:46.340 --> 20:47.620
معمولا ناسازگار می‌شن

20:49.100 --> 20:51.500
برای همین ازم فاصله گرفت

20:53.380 --> 20:54.700
به‌ هر حال، فکر می‌کنم

20:55.500 --> 20:56.380
باید آروم پیش برم

20:57.540 --> 20:58.380
عجله‌ای نیست

20:59.940 --> 21:02.500
باید فرصت مناسب پیدا کنم

21:08.740 --> 21:09.380
تینگ تینگ

21:10.740 --> 21:11.900
می‌دونی که همیشه

21:12.740 --> 21:14.460
آرزوم این بوده که

21:14.500 --> 21:16.460
ببینم خانواده‌ی خودت رو ساختی

21:17.980 --> 21:19.460
وقتی این خبر رو شنیدم

21:19.740 --> 21:21.100
خیلی خوشحال شدم

21:22.740 --> 21:23.940
ولی از ته دل ناراحت هم شدم

21:25.780 --> 21:26.980
فکر کن

21:27.020 --> 21:29.660
این همه سال

21:30.500 --> 21:31.340
چه چیزهایی کشیدی

21:31.940 --> 21:32.980
ولی من کنارت نبودم که

21:33.020 --> 21:34.180
ازت محافظت کنم

21:36.740 --> 21:37.140
بابا

21:37.140 --> 21:38.780
نمی‌خواستم اینا رو بهت بگم

21:38.980 --> 21:40.020
چون می‌ترسیدم نگران بشی

21:40.940 --> 21:42.300
اون چیزها گذشته

21:42.700 --> 21:44.340
می‌بینی که، کاملا خوبم

21:45.540 --> 21:46.620
اگه فنگ‌ روی و

21:47.220 --> 21:47.980
من و له له

21:48.980 --> 21:49.940
بتونیم آخرش

21:51.540 --> 21:52.460
همدیگه رو بپذیریم

21:52.500 --> 21:53.620
خیلی عالی می‌شه که

21:54.740 --> 21:55.940
چهار نفرمون با هم زندگی کنیم

21:56.460 --> 21:56.940
مگه نه؟

21:58.020 --> 21:58.340
آره

22:00.340 --> 22:05.340
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

22:33.740 --> 22:34.980
چی شده که امروز اومدی اینجا؟

22:40.820 --> 22:41.540
این کارت

22:42.380 --> 22:43.100
لطفا این رو

22:43.980 --> 22:44.660
به گائو هوی بده

22:46.620 --> 22:47.860
این اصل پول و

22:48.580 --> 22:49.540
سود سرمایه‌گذاری‌ایه که

22:50.620 --> 22:51.620
دوازده سال پیش روی من کرد

22:53.620 --> 22:55.780
نمی‌خوام کارم رو

22:56.820 --> 22:58.580
روی خراب کردن زندگی بقیه بسازم

23:03.500 --> 23:05.020
وقتی بچه بودم خیلی لوست می‌کردم

23:06.500 --> 23:08.300
برای همین وقتی می‌گفتن بهترین‌ها رو بهت بدم

23:09.620 --> 23:10.700
تا وقتی به نفعت بود

23:11.780 --> 23:12.700
هیچوقت مخالفت نکردم

23:14.620 --> 23:15.860
ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم که

23:17.540 --> 23:18.940
الان تو بیشتر از همه ازم بدت بیاد

23:21.540 --> 23:22.060
و

23:23.220 --> 23:24.620
لازم نیست پس بدیش

23:25.820 --> 23:26.900
این بدهی منه

23:28.460 --> 23:30.060
پس، هر چقدر هم طول بکشه

23:30.820 --> 23:31.900
خودم همه‌اش رو پس می‌دم

23:33.820 --> 23:34.620
راستش

23:36.140 --> 23:37.140
اون دوازده سال

23:38.340 --> 23:39.900
همیشه پر از نگرانی بود

23:41.620 --> 23:43.460
حالا که به تهش رسیدیم

23:45.460 --> 23:46.900
راستش از همیشه سبک‌ترم

23:49.140 --> 23:50.660
وقتی هم قرارداد اجاره‌ی این خونه تموم بشه

23:50.700 --> 23:52.420
خودم یه راهی برای پرداخت اجاره‌اش پیدا می‌کنم

23:52.460 --> 23:53.340
دلواپس نباش

23:53.780 --> 23:55.100
کار پیدا می‌کنم

23:56.300 --> 23:57.420
در مورد مامان و بابا

24:00.140 --> 24:01.340
لطفا بهشون بگو که

24:01.340 --> 24:02.380
من ناامیدشون کردم

24:04.820 --> 24:06.140
وقتش رو که پیدا کنم میام دیدنشون

24:07.100 --> 24:09.100
شاید تو مجبور باشی بیشتر بهشون سر بزنی

24:14.580 --> 24:15.860
ازت ناامید شدم

24:18.820 --> 24:19.660
ولی ازت بدم نمیاد

24:22.300 --> 24:22.740
خواهر

24:34.620 --> 24:35.100
شیائو یوان

24:42.660 --> 24:43.140
متاسفم

24:47.620 --> 24:48.580
از سی تینگ عذرخواهی کن

25:15.540 --> 25:15.900
الو

25:16.380 --> 25:17.100
بابات خوابیده؟

25:17.780 --> 25:18.260
آره

25:18.580 --> 25:19.100
له له چی؟

25:19.140 --> 25:19.780
اونم خوابیده؟

25:21.340 --> 25:22.300
آره خوابه

25:23.820 --> 25:25.100
بابات امروز چطور بود؟

25:27.380 --> 25:28.540
همونجوریه

25:29.180 --> 25:30.980
ولی حالا که برگشته اینجا، حالش بهتره

25:32.500 --> 25:33.980
از دیدنت خوشحاله

25:36.180 --> 25:37.220
منم خوبم

25:38.420 --> 25:40.220
می‌تونم برگردم و پیشش بمونم

25:41.220 --> 25:42.940
خیلی سال بود که این حس رو نداشتم

25:44.700 --> 25:45.260
واقعا عالیه

25:46.980 --> 25:48.020
می‌تونی خودت

25:48.020 --> 25:49.140
ازش مراقبت کنی؟

25:49.900 --> 25:50.940
آره، نگران نباش

25:53.940 --> 25:55.540
می‌تونم یه مدت پیشش بمونم

25:56.740 --> 25:57.500
تو هم روز طولانی‌ای داشتی

25:57.500 --> 25:58.140
اگه مشکلی نیست

25:58.780 --> 25:59.460
زود برو بخواب

25:59.620 --> 26:00.620
تا دیروقت بیدار نمون

26:00.940 --> 26:01.740
اگه اتفاقی افتاد

26:01.940 --> 26:02.940
فوری بهم زنگ بزن

26:03.940 --> 26:04.460
شب بخیر

27:34.860 --> 27:35.900
بابا، یادته؟

27:37.180 --> 27:38.260
وقتی بچه بودم

27:38.260 --> 27:39.700
همیشه منو می‌بردی بادبادک بازی

27:40.660 --> 27:41.780
البته که یادمه

27:42.660 --> 27:43.300
اون موقع

27:43.300 --> 27:45.900
اکثرا بادبادک آماده می‌خریدن

27:45.900 --> 27:48.180
ولی تو مال ما رو خودت با دست درست می‌کردی

27:48.580 --> 27:49.660
و هر بادبادکی که

27:50.100 --> 27:51.300
تو می‌ساختی همیشه

27:51.300 --> 27:53.660
!توی آسمون از همه قشنگ‌تر بود

27:54.260 --> 27:55.620
یادمه یه بار هم

27:56.140 --> 27:57.580
داشتیم یه بادبادک سنجاقکی رو هوا می‌کردیم

27:57.860 --> 27:58.700
فکر کنم کلاس شیشم بودم

27:59.540 --> 28:01.140
فرستادیمش بالا و

28:01.980 --> 28:03.300
بعدش با بادبادک یه دختری که اون اطراف بود

28:03.300 --> 28:04.340
گره خورد

28:05.020 --> 28:06.260
!چقدرم استرس داشتم

28:06.380 --> 28:07.380
تو محکم نخش رو کشیدی

28:07.380 --> 28:08.580
آخرش نخش پاره شد و

28:09.020 --> 28:09.780
بادبادک پرواز کرد رفت

28:11.900 --> 28:13.020
کلی گریه کردی و

28:13.020 --> 28:14.740
هر چی بهت می‌گفتم آروم نمی‌شدی

28:34.940 --> 28:35.420
چو جن

28:35.740 --> 28:36.260
چی شده؟

28:37.300 --> 28:38.180
آقا بزرگ برگشته؟

28:39.740 --> 28:40.420
!مراقب باش، داغه

28:41.420 --> 28:41.780
اشکالی نداره

28:42.980 --> 28:44.220
خیلی خب

28:48.740 --> 28:49.900
یکی در می‌زنه

28:50.220 --> 28:50.900
من باز می‌کنم بابا

28:50.900 --> 28:51.820
باشه

28:52.820 --> 28:53.500
اومدم

28:57.420 --> 28:58.220
!مربی تان

28:58.700 --> 28:59.740
چو جن، بیا تو

28:59.860 --> 29:00.460
!تینگ تینگ

29:00.780 --> 29:01.300
کیه؟

29:01.540 --> 29:02.580
!ببین کی اومده

29:02.940 --> 29:03.740
آقا بزرگ

29:03.940 --> 29:04.580
بیا تو

29:04.980 --> 29:05.460
آقا بزرگ

29:05.460 --> 29:06.300
!چو جن

29:07.260 --> 29:08.460
!دخترم

29:08.940 --> 29:09.500
ممنونم

29:09.580 --> 29:09.980
چی شده که

29:09.980 --> 29:10.740
اومدی اینجا؟

29:10.740 --> 29:11.540
هدیه هم آوردی

29:11.860 --> 29:12.380
عمو وانگ گفت

29:12.380 --> 29:13.580
من رو میاره اینجا که ببینمت

29:13.780 --> 29:16.020
مامانش بهش گفته تو داری میای بهم سر بزنی

29:16.420 --> 29:17.620
برای همین بهم زنگ زد و

29:17.860 --> 29:18.700
گفت می‌خواد تو رو ببینه

29:19.700 --> 29:20.660
واقعا دلم برات تنگ شده بود

29:20.660 --> 29:21.700
چطوری؟

29:22.020 --> 29:23.860
خیلی خوبم

29:24.980 --> 29:26.260
مربی تان بهم گفت

29:26.260 --> 29:27.580
پیشرفت خیلی خوبی داشتی و

29:27.580 --> 29:29.420
جایزه هم گرفتی، درسته؟

29:29.780 --> 29:30.260
آره

29:30.380 --> 29:31.580
داری باعث افتخارمون می‌شی

29:31.900 --> 29:33.580
اون موقع در موردت اشتباه نکردم

29:34.980 --> 29:35.780
عزیز دلم

29:37.300 --> 29:37.980
شیائو یوان

29:37.980 --> 29:39.260
!بیا تو

29:40.180 --> 29:41.180
الان باید برم

29:41.380 --> 29:42.140
هنوز کار دارم

29:43.420 --> 29:44.980
خب، ممنون از زحمتت

29:45.300 --> 29:45.780
خواهش می‌کنم

29:47.740 --> 29:48.540
می‌شه باهات خصوصی حرف بزنم؟

29:49.220 --> 29:49.740
باشه

30:12.580 --> 30:13.260
شیائو روی، اومدی؟

30:13.940 --> 30:14.300
من اومدم

30:15.940 --> 30:16.620
کمک لازم داری؟

30:16.740 --> 30:17.060
نه

30:17.260 --> 30:17.700
بگیر بشین

30:17.820 --> 30:18.620
زود تمومش می‌کنم

30:18.900 --> 30:19.780
دارم سوپ سبزیجات درست می‌کنم

30:19.900 --> 30:20.260
باشه

30:20.300 --> 30:21.260
وسایلم رو می‌ذارم اینجا

30:25.420 --> 30:27.220
حالا می‌فهمم چرا یه جا بند نمی‌شد

30:28.500 --> 30:29.660
چون تو قرار بود بیای

30:33.220 --> 30:34.580
له له رو هم آوردی؟

30:35.580 --> 30:36.340
اون مدرسه‌ست

30:52.460 --> 30:54.140
این باید صفحه‌ی شطرنج له له‌ باشه

30:54.700 --> 30:56.140
دفعه‌ی قبل جاش گذاشت

31:00.220 --> 31:00.860
بیا یه دست بازی کنیم

31:04.980 --> 31:06.500
خیلی وقته بازی نکردم

31:07.620 --> 31:09.020
من توی بازی گوبانگ استادم

31:09.020 --> 31:10.660
خودم به له له یاد دادم چطوری بازی کنه

31:12.460 --> 31:12.980
بفرما

31:23.260 --> 31:24.220
تا همینجا تموم کرده بود؟

31:27.340 --> 31:28.220
پس می‌تونیم ادامه بدیم

31:30.420 --> 31:32.460
هفت، هشت، نه، ده، یازده، دوازده

31:32.460 --> 31:33.060
سیزده‌تا سفید

31:33.260 --> 31:33.700
سفید

31:33.940 --> 31:34.540
سفید یا سیاه

31:36.540 --> 31:37.140
حالت چطوره؟

31:39.020 --> 31:39.620
خیلی خوبم

31:41.620 --> 31:43.140
عمو تان هم خیلی سرحال به نظر میاد

31:49.260 --> 31:50.300
راستش

31:51.980 --> 31:53.060
خجالت می‌کشم باهات رو در رو بشم

31:55.220 --> 31:56.460
این حرف رو نزن

32:00.540 --> 32:02.180
به زودی تموم می‌شه

32:03.100 --> 32:04.060
همه چیز درست می‌شه

32:06.660 --> 32:07.460
چو جن گفت

32:07.620 --> 32:08.900
می‌خواد یه روز رو باهاتون بگذرونه

32:10.300 --> 32:11.540
براش از مدرسه مرخصی گرفتم

32:15.020 --> 32:15.700
دیگه باید برم

32:16.180 --> 32:16.980
وقتی داری برمی‌گردی

32:16.980 --> 32:17.620
با احتیاط رانندگی کن

32:24.740 --> 32:26.260
اگه خواهرم ازت عذرخواهی کنه

32:28.340 --> 32:29.500
اشتباهاتش رو بپذیره و

32:31.100 --> 32:32.060
اصلاحشون کنه

32:34.060 --> 32:34.980
می‌بخشیش؟

32:39.300 --> 32:40.060
اگه تو بودی، می‌بخشیدی؟

32:48.940 --> 32:49.420
خداحافظ

33:10.500 --> 33:12.300
هی،‌ نمی‌تونم بذارم همینجوری ادامه بدی

33:17.100 --> 33:17.700
نه

33:17.700 --> 33:18.660
مواظب باش

33:19.380 --> 33:20.060
داری این

33:20.740 --> 33:22.060
حرکت رو می‌زنی، هان؟

33:22.220 --> 33:23.460
دارم ازت می‌برم

33:29.380 --> 33:30.380
!عالی بود

33:30.380 --> 33:31.060
عجب حرکتی

33:32.940 --> 33:34.100
...این یه کم

33:34.220 --> 33:35.820
!داری از دو طرف بهم حمله می‌کنی

33:35.860 --> 33:36.820
بذار فکر کنم، ببین

33:37.940 --> 33:39.020
تنها کاری که می‌تونم بکنم

33:39.020 --> 33:40.060
اینه که راهت رو ببندم

34:03.620 --> 34:04.260
بردم

34:05.700 --> 34:06.580
....صبر کن، من که الان

34:08.220 --> 34:10.020
حواسم پرت شد

34:11.460 --> 34:12.780
نه، اینطوری نمی‌شه

34:12.980 --> 34:13.220
نه

34:13.220 --> 34:13.780
!دوباره بازی کنیم

34:13.780 --> 34:14.780
!اون دوتا حرکت رو پس بگیر

34:14.780 --> 34:15.500
!نمی‌شه همینجوری ولش کرد

34:16.580 --> 34:17.260
!بفرمایین

34:17.260 --> 34:18.740
دوتا غذای دیگه

34:18.740 --> 34:20.140
ببین خوشت میاد یا نه

34:24.060 --> 34:24.780
مربی

34:25.140 --> 34:26.220
شما وقتی بچه بودین با آقا بزرگ

34:26.260 --> 34:27.380
اینجا زندگی می‌کردین؟

34:27.540 --> 34:27.900
آره

34:29.980 --> 34:31.140
اولین بارمه که اینجام

34:31.180 --> 34:33.060
ولی به طور باورنکردنی‌ای حس می‌کنم آشناست

34:33.060 --> 34:34.180
اینجا رو دوست دارم

34:34.380 --> 34:35.140
واقعا؟

34:35.300 --> 34:35.780
آره

34:35.980 --> 34:36.740
!چه عالی

34:37.180 --> 34:38.260
منم اینجا رو دوست دارم

34:39.700 --> 34:42.060
می‌تونم امشب پیش شما بخوابم؟

34:42.540 --> 34:43.060
البته

34:43.660 --> 34:44.420
!عالیه

34:44.700 --> 34:45.140
بشین

34:46.100 --> 34:48.300
بفرمایین

34:48.340 --> 34:49.860
!غذاها آماده‌‌ان

34:50.100 --> 34:51.100
!بیاین بخوریم

34:51.100 --> 34:52.820
غذای آقا بزرگت رو امتحان کن

34:52.820 --> 34:53.460
!باشه، بابا

34:53.460 --> 34:54.900
!این غذای مورد علاقه‌‌ی منه

34:55.860 --> 34:57.700
بابام می‌دونه من گوشت دوست دارم

34:57.700 --> 34:58.620
آره

34:58.700 --> 34:59.700
خوشمزه‌ست؟

34:59.900 --> 35:00.300
عالیه

35:00.300 --> 35:01.340
از اینا هم بردار

35:03.660 --> 35:05.180
بیشتر بخور

35:06.380 --> 35:07.500
آروم‌ آروم بخور

35:07.580 --> 35:08.940
بعدا این گوشت رو هم بخور

35:09.300 --> 35:09.660
باشه

35:09.980 --> 35:10.460
به من نگاه کن

35:16.300 --> 35:17.100
مربی تان

35:17.460 --> 35:18.100
آقا بزرگ گفت

35:18.100 --> 35:20.180
از بچگی هیچوقت کوتاه نیومدین

35:22.180 --> 35:22.980
چی گفت؟

35:23.660 --> 35:24.380
...گفت

35:25.100 --> 35:25.740
گفت

35:25.740 --> 35:26.580
...شما

36:17.020 --> 36:17.580
چو جن

36:18.140 --> 36:19.980
با پشتکار باله رو تمرین کن

36:21.460 --> 36:23.180
آقا بزرگ همیشه حس می‌کنه که

36:23.180 --> 36:23.660
تو حتما

36:23.660 --> 36:24.860
توی آینده

36:24.860 --> 36:26.620
یه بالرین خیلی عالی می‌شی

36:27.540 --> 36:29.380
یه بالرین مثل شما؟

36:30.060 --> 36:30.580
نه

36:31.500 --> 36:33.580
یه بالرین مثل خودت

36:53.620 --> 36:53.940
بریم

36:53.940 --> 36:54.860
آقا بزرگ، من دیگه برم

37:01.060 --> 37:01.540
دخترم

37:02.660 --> 37:03.660
به تلاشت ادامه بده

37:04.340 --> 37:06.180
منتظر خبرهای خوبت می‌مونم

37:10.100 --> 37:11.860
!امیدوارم صد سال عمر کنی

37:17.100 --> 37:17.780
برو دیگه

37:18.140 --> 37:19.980
ما دیگه کم‌ کم می‌ریم

37:20.220 --> 37:20.940
شیائو یوان

37:21.380 --> 37:22.060
آروم برون

37:22.060 --> 37:22.780
مواظب باش

37:23.300 --> 37:23.740
باشه

37:24.140 --> 37:24.900
بابت همه چیز ممنون

37:25.740 --> 37:26.260
خداحافظ

37:26.460 --> 37:26.780
خداحافظ

37:26.780 --> 37:27.180
برین

37:27.180 --> 37:27.820
خداحافظ

37:29.220 --> 37:29.980
خداحافظ، مربی تان

37:29.980 --> 37:30.220
خداحافظ

37:39.540 --> 37:41.820
وقتی دل‌ها یکی باشن

37:42.540 --> 37:43.660
هیچ فاصله‌ای معنی نداره

37:47.980 --> 37:49.060
وقتی دل‌ها یکی باشن

37:50.060 --> 37:51.180
فاصله‌ای وجود نداره

37:54.260 --> 37:55.900
چو جن بچه‌ی خیلی مهربونیه

37:56.700 --> 37:57.140
آره

37:59.060 --> 38:00.980
توی شهرستان هونگ یوان
توی استان آبای سی چوان

38:01.820 --> 38:03.740
بچه‌هایی مثل چو جن زیادن

38:05.620 --> 38:07.700
خیلی خیالباف و

38:08.260 --> 38:09.100
عاشق زندگی‌ان

38:10.300 --> 38:11.260
باهاشون بودن اینجوریه که

38:11.260 --> 38:12.660
انگار توی دنیایی پر از

38:12.660 --> 38:15.420
رنگ قدم گذاشتی

38:19.860 --> 38:21.580
همیشه یه آرزو داشتم

38:23.140 --> 38:25.540
اینکه وقتی دستم باز بشه

38:26.660 --> 38:29.260
یه صندوق آموزشی توی

38:29.980 --> 38:32.780
شهرستان هونگ یوان
توی استان آبای سی چوان تاسیس کنم تا

38:33.740 --> 38:35.580
بچه‌هایی مثل چو جن

38:36.420 --> 38:37.420
بتونن از کوه‌ها و

38:37.420 --> 38:38.620
دشت‌ها بیرون بیان و

38:39.500 --> 38:41.180
دنیای بیرون رو ببینن تا

38:42.100 --> 38:43.580
زندگیشون

38:44.580 --> 38:46.460
رنگارنگ‌تر بشه

38:49.740 --> 38:50.820
می‌تونیم با هم انجامش بدیم

38:50.980 --> 38:51.300
بابا

39:53.860 --> 39:58.580
(افشاگری: ملکه‌ی باله‌ای که تا حالا نمی‌شناختین)

40:02.180 --> 40:04.140
(حذف مقاله و محتوا)

40:04.260 --> 40:06.740
(حذف شد)

40:14.900 --> 40:17.420
!اومدم

40:17.580 --> 40:18.140
!من کمکتون می‌کنم

40:18.860 --> 40:19.540
!آروم! مراقب باش

40:19.580 --> 40:19.820
!داغه

40:20.260 --> 40:20.940
!تکون نخور

40:20.980 --> 40:21.660
داغه

40:21.660 --> 40:22.380
باشه، بذارش اینجا

40:22.420 --> 40:22.940
!زود باش

40:25.100 --> 40:25.940
بشین، بابا

40:26.100 --> 40:27.180
بشین

40:27.500 --> 40:28.060
شیائو روی، تو هم بشین

40:29.500 --> 40:31.700
این غذا از بچگی

40:32.100 --> 40:34.380
غذای مورد علاقه‌ی سی تینگ بوده

40:35.420 --> 40:37.140
کله‌‌ی ماهی با توفوئه

40:37.860 --> 40:38.260
دارم بهت می‌گم

40:38.260 --> 40:39.940
دستورپخت بابام از این غذا حرف نداره

40:40.700 --> 40:41.620
بوش عالیه

40:41.980 --> 40:42.500
بیا، بذار من انجامش بدم، بابا

40:42.540 --> 40:42.940
یه کم بخور

40:43.060 --> 40:43.380
باشه

40:43.420 --> 40:44.500
تکون نخور، من می‌ریزم

40:44.860 --> 40:45.940
کاسه‌اش رو پر کن

40:46.420 --> 40:46.660
باشه

40:47.100 --> 40:47.380
خیلی خب

40:47.860 --> 40:48.820
مواظب باش، داغه

40:49.100 --> 40:50.140
خب، من شروع می‌کنم

40:50.260 --> 40:50.540
باشه

40:51.100 --> 40:51.700
بیشتر بخور

40:51.860 --> 40:52.140
بابا، بیا

40:52.540 --> 40:52.820
باشه

40:53.860 --> 40:54.620
!خیلی بوی خوبی داره

40:54.620 --> 40:55.380
آره

40:55.980 --> 40:56.660
بوش خوبه، نه؟

40:59.580 --> 41:00.100
خیلی تازه‌ست

41:00.140 --> 41:01.220
!محشره

41:01.220 --> 41:02.260
واقعا خوشمزه‌ست -
آره -

41:02.700 --> 41:04.260
به عنوان یه پدر

41:05.100 --> 41:06.220
تو انجام وظیفه‌ام خیلی خوب نبودم و

41:08.260 --> 41:09.220
باعث شدم سی تینگ

41:10.900 --> 41:11.860
این همه سختی بکشه

41:12.740 --> 41:14.060
بابا، این حرف‌ها چیه؟

41:15.100 --> 41:17.540
من همیشه حس یه شاهدخت رو داشتم

41:18.020 --> 41:18.940
شاهدخت؟

41:19.900 --> 41:21.300
ولی جلوی شیائو روی

41:21.460 --> 41:23.300
یه کم اون ادا و اطوارهای شاهدختیت رو

41:23.460 --> 41:24.740
کم کن

41:25.580 --> 41:27.180
واضحه که شیائو روی کسیه که

41:27.300 --> 41:28.580
می‌تونی واقعا بهش تکیه کنی

41:29.380 --> 41:31.060
بالغه، باثباته

41:31.900 --> 41:32.860
مهربونه و

41:33.020 --> 41:34.060
خیلی باملاحظه‌ست

41:35.300 --> 41:35.980
تینگ تینگ هم

41:36.020 --> 41:38.740
مهربون و خوش‌قلبه

41:39.900 --> 41:41.180
پس شما دوتا باید

41:41.740 --> 41:43.060
زندگی خوبی کنار هم بسازین

41:43.900 --> 41:44.980
چشم، بابا

41:45.020 --> 41:45.260
بیاین

41:46.180 --> 41:48.540
براتون آرزوی خوشبختی همیشگی می‌کنم

41:49.380 --> 41:50.300
بیاین -
ممنون -

41:51.100 --> 41:51.420
خیلی خب

41:56.660 --> 41:57.620
خیالتون راحت باشه

41:58.020 --> 41:59.620
حرف‌هاتون یادمون می‌مونه

42:00.260 --> 42:01.300
خوب ازش مراقبت می‌کنم

42:01.900 --> 42:02.380
باشه

42:02.980 --> 42:03.540
زود باش

42:03.580 --> 42:04.300
تا داغه بخور

42:04.460 --> 42:04.980
بیشتر بخور

42:05.020 --> 42:05.540
خیلی خوشمزه‌ست

42:05.620 --> 42:06.180
واقعا خوشمزه‌ست

42:07.460 --> 42:08.180
بابا، چرا نمی‌خوری؟

42:10.740 --> 42:11.740
من

42:12.300 --> 42:12.940
می‌رم دستشویی

42:13.100 --> 42:13.500
!محشره

42:14.740 --> 42:15.180
آروم بخور

42:15.900 --> 42:16.300
باشه

42:16.740 --> 42:17.860
بیشتر بخور

42:26.020 --> 42:26.460
!یه کم دیگه بخور

42:32.580 --> 42:32.900
!بابا

42:34.420 --> 42:34.700
عمو

42:35.140 --> 42:35.460
!بابا

42:35.580 --> 42:36.060
!بذار من کمک کنم

42:37.100 --> 42:37.500
عمو

42:40.180 --> 42:40.620
!بابا -
عمو -

42:41.220 --> 42:41.580
!بابا

42:41.660 --> 42:42.100
حالتون خوبه؟

42:42.380 --> 42:42.940
بابا، بلند شو

42:43.380 --> 42:43.740
بگیرش

42:43.740 --> 42:44.740
(اورژانس)

42:45.460 --> 42:45.700
!دکتر

42:45.900 --> 42:47.140
وضعیت بیمار فعلا پایدار شده

42:48.140 --> 42:49.620
به زودی به هوش میاد

42:50.260 --> 42:51.620
اما مدتیه که

42:51.620 --> 42:52.580
این علائم رو داشته

42:53.060 --> 42:53.740
سرطان ریه‌ی پیشرفته‌ست

42:54.220 --> 42:55.660
باید خودتون رو از نظر روحی آماده کنین

42:57.580 --> 42:59.460
می‌تونیم ببینیمش؟

43:00.060 --> 43:01.020
نمی‌تونین وارد این بخش بشین

43:01.140 --> 43:02.500
لطفا مراحل پذیرش بیمارستان رو تکمیل کنین

43:03.260 --> 43:04.100
باشه، الان انجام می‌دم

43:09.300 --> 43:09.700
نگران نباش

43:22.020 --> 43:22.460
همین‌جا

43:23.060 --> 43:23.700
منتظرم بمون

43:24.060 --> 43:24.780
من کارهای اداری رو انجام می‌دم

43:29.780 --> 43:39.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hilda ✧ JAY ✧ sahel ✧ Sama ✧
✧ ادیت: MUSE ✧

43:39.460 --> 43:42.940
♪روز می‌فهمه تاریکی شب رو♪

43:44.460 --> 43:50.820
♪با صبر، از ابتدا تا انتها می‌چرخه♪

43:53.020 --> 43:56.500
♪کی گفته زمان نسبیه♪

43:58.260 --> 44:04.140
♪وقتی عاشقی، مطلقه♪

44:06.460 --> 44:09.860
♪تحمل مطلق♪

44:09.860 --> 44:12.980
♪برای سال‌ها ظلم و سختی♪

44:13.380 --> 44:18.180
♪بذار روزهای باقی مونده‌ام یه روح رو یادآوری کنن♪

44:18.900 --> 44:22.340
♪بذار دوباره برگردم کنارت تا♪

44:22.340 --> 44:25.580
♪دوباره برات برقصم♪

44:26.060 --> 44:29.660
♪برات می‌چرخم، می‌چرخم تا♪

44:29.660 --> 44:32.540
♪دلتنگی کاری کنه سرگیجه بگیرم♪

44:32.660 --> 44:35.620
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪

44:35.940 --> 44:39.220
♪دوباره برات برقصم♪

44:39.860 --> 44:42.820
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

44:42.820 --> 44:46.100
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

44:58.180 --> 45:01.140
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪

45:01.620 --> 45:04.740
♪دوباره برات برقصم♪

45:05.540 --> 45:08.340
♪مثل آهنگی که شب و روز رو به هم گره می‌زنه♪

45:08.340 --> 45:11.140
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

45:12.780 --> 45:15.620
♪رقص چرخشی♪

45:16.220 --> 45:18.900
♪هنوز دوست داشتنت یعنی دوست داشتن دنیات♪

45:18.900 --> 45:25.380
♪شاید بهتر باشه توی این دلبستگی گم بشیم♪

45:26.420 --> 45:29.260
♪یه مسیر طولانی و پر پیچ‌ و خم♪

45:29.980 --> 45:32.900
♪عشق توی هر پیچ یه نگاه به گذشته میندازه♪

45:32.900 --> 45:35.860
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

45:35.860 --> 45:38.620
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

45:38.620 --> 45:43.540
♪تا همیشه♪
