WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ mohadesehjfy ✧ ghoruob ✧ Vanilla ✧

00:15.740 --> 00:19.980
♪زمان رو کنار تو می‌بینم♪

00:20.580 --> 00:24.300
♪من رو به اولین دیدارمون برگردون♪

00:25.340 --> 00:29.340
♪انگار بال‌های ابرها و باد شکسته و
نمی‌خوان از اینجا دل بکنن♪

00:29.660 --> 00:34.420
♪گرمای قصه‌ها با یه کم
حس دلتنگی توی ذهنم باقی مونده♪

00:35.020 --> 00:40.100
♪عاشق‌ها فکر می‌کنن خداحافظی
فقط یه دست تکون دادنه♪

00:40.460 --> 00:43.740
♪شرط می‌بندن کی کوتاه میاد و
کی برای موندن خواهش می‌کنه♪

00:44.340 --> 00:49.820
♪عاشق‌های قدیمی باور دارن برگشتن
به گذشته مثل یه سفر طولانیه و♪

00:49.940 --> 00:53.580
♪به راحتی می‌تونن انتظار کشیدن رو ببینن ♪

00:53.820 --> 00:58.060
♪چطور می‌شه درک کرد؟
چطور می‌شه به اعماق ماجرا پی برد؟♪

00:58.780 --> 01:03.100
♪چطور می‌شه اون لحظه‌های
بی‌نقص رو از دست داد؟♪

01:03.660 --> 01:07.820
♪اون دوردست‌ها که دریا و آسمون بهم می‌رسن♪

01:08.060 --> 01:12.980
♪اون طرف زمان چه چیزی جاودانه می‌مونه؟♪

01:13.260 --> 01:17.340
♪زمان رو کنار تو می‌بینم♪

01:18.020 --> 01:21.820
♪من رو به اولین دیدارمون برگردون♪

01:22.540 --> 01:27.140
♪گرمای قصه‌ها با یه کم
حس دلتنگی توی ذهنم باقی مونده♪

01:27.420 --> 01:33.940
♪قصه‌هایی با یه کم حس دلتنگی♪

01:33.940 --> 01:35.940
𔘓فرصت دوباره‌ی عاشقی𔘓

01:36.020 --> 01:38.940
𔘓قسمت بیست و پنجم𔘓

02:16.280 --> 02:16.690
الو؟

02:18.400 --> 02:18.820
خانم گائو

02:20.750 --> 02:22.500
بچه‌ام کجاست؟

02:38.120 --> 02:39.260
چرا بهش نگفتین که

02:39.710 --> 02:40.660
بچه زنده‌ست؟

02:42.430 --> 02:43.660
منظورت اینه که

02:44.800 --> 02:46.380
باید بچه رو تنهایی بزرگ کنه؟

02:50.910 --> 02:51.850
باباش رفته

02:52.800 --> 02:53.450
تک و تنهاست و

02:54.820 --> 02:55.730
تازه درسش رو تموم کرده و

02:56.150 --> 02:57.060
کار نداره

02:59.860 --> 03:01.610
چطوری می‌خواد خرج بچه رو بده؟

03:03.260 --> 03:04.610
اصلا چی می‌تونه برای بچه فراهم کنه؟

03:06.630 --> 03:07.660
صبر کنین تا فنگ روی برگرده

03:07.680 --> 03:08.540
به محض اینکه فنگ روی برگرده

03:08.560 --> 03:09.540
...جفتشون می‌تونن

03:09.560 --> 03:10.170
شیائو روی

03:11.240 --> 03:12.940
به این زودی‌ها برنمی‌گرده

03:14.560 --> 03:15.290
تازه

03:15.590 --> 03:16.540
خانواده‌ی ما

03:17.000 --> 03:19.170
هیچوقت تان سی تینگ رو قبول نمی‌کنه

03:21.150 --> 03:22.060
اون و شیائو روی

03:22.520 --> 03:23.890
از هم جدا می‌شن

03:25.590 --> 03:27.010
ولی این بچه آسیب می‌بینه

03:30.400 --> 03:31.380
نگه داشتن بچه پیش خودمون

03:32.560 --> 03:33.980
احتمالا بهترین گزینه‌ باشه

03:36.030 --> 03:36.610
اون

03:37.560 --> 03:38.540
می‌تونه بره پاریس و

03:39.150 --> 03:41.060
رویای باله‌اش رو دنبال کنه

03:41.800 --> 03:42.380
این براش

03:43.000 --> 03:44.780
بهترین راهه

03:45.800 --> 03:47.130
حقیقت هیچوقت پنهان نمی‌مونه

03:49.240 --> 03:49.660
چطور می‌تونین بعد از انجام این کار

03:49.680 --> 03:51.380
با خودتون کنار بیاین؟

03:58.310 --> 03:59.570
تو خیلی ساده‌ای،‌ بچه جون

04:00.360 --> 04:01.610
اگه بذارم

04:02.240 --> 04:04.100
توی یه زندگی بی‌ثبات دست و پا بزنن

04:04.800 --> 04:06.100
احساس بدتری پیدا می‌کنم

04:11.590 --> 04:12.610
خانواده‌ی اون

04:13.750 --> 04:15.290
از هم پاشیده

04:17.160 --> 04:18.540
به نظرت باید با تنهایی بزرگ کردن یه بچه

04:19.390 --> 04:20.340
زندگیش رو تباه کنه؟

04:22.600 --> 04:23.850
تو دوست صمیمیشی

04:25.360 --> 04:27.050
باید درک کنی که چرا دارم این کار رو می‌کنم

04:37.510 --> 04:38.460
وانگ زه یوان

04:40.120 --> 04:41.250
برادر توئه؟

04:42.510 --> 04:43.580
منظورتون چیه؟

04:47.120 --> 04:49.020
طرح پیشنهادی شرکتش رو خوندم

04:50.480 --> 04:51.340
خیلی خوبه

04:51.830 --> 04:52.810
برادرت

04:53.480 --> 04:54.580
واقعا بااستعداده

04:56.120 --> 04:57.250
دارم به یه سرمایه‌گذاری اولیه

04:58.070 --> 05:00.020
برای راه انداختن شرکتش

05:00.750 --> 05:02.340
فکر می‌کنم

05:13.260 --> 05:13.850
بچه

05:15.310 --> 05:16.290
تو آدم خوش‌قلبی هستی

05:18.180 --> 05:18.980
ولی

05:20.630 --> 05:22.610
وقتی پای مسائل خصوصی خانوادگی در میونه

05:24.260 --> 05:25.410
بعضی وقت‌ها

05:27.020 --> 05:27.980
سکوت کردن

05:29.390 --> 05:30.140
بهترین

05:33.740 --> 05:35.370
گزینه‌ست

05:44.390 --> 05:46.140
برات سرمایه پیدا کردم

05:46.950 --> 05:48.140
شرکتت حالا می‌تونه رسما شروع به کار کنه

05:50.180 --> 05:51.020
سرمایه از کجا پیدا شد؟

05:51.500 --> 05:52.460
سرت که کلاه نذاشتن، مگه نه؟

05:55.940 --> 05:56.850
یکی از همکلاسی‌هام

05:57.070 --> 05:58.220
خانواده‌‌اش خیلی پولدارن

05:58.740 --> 05:59.370
طرح شرکتِ

05:59.390 --> 06:01.780
بازی‌سازی‌ای که برام
فرستاده بودی رو بهش نشون دادم

06:02.020 --> 06:02.850
نسبت بهتون خیلی خوش‌بینه

06:04.060 --> 06:04.900
اصلا نمی‌دونستم

06:04.940 --> 06:05.850
همچین همکلاسی‌ای داری

06:07.580 --> 06:08.780
می‌تونم باهاش قرار بذارم که صحبت کنیم؟

06:08.950 --> 06:10.660
می‌تونم در مورد ایده‌هامون بیشتر بهش توضیح بدم

06:12.160 --> 06:13.460
الان خارج از کشوره

06:14.390 --> 06:14.980
نگران نباش

06:15.000 --> 06:15.700
وقتی برگشت

06:15.950 --> 06:16.930
یه قرار می‌ذارم، باشه؟

06:17.870 --> 06:19.370
لطفا حتما بهش بگو که

06:19.390 --> 06:20.930
پرداخت سهمش از سود سالانه رو

06:20.950 --> 06:21.700
می‌ذاریم توی اولویت

06:22.720 --> 06:23.170
مشکلی نیست

06:24.390 --> 06:25.660
!ممنون، خواهر

06:27.630 --> 06:29.140
بودجه‌ی اولیه‌ی شرکتمون

06:32.310 --> 06:33.850
حق‌السکوتی بود که گائو هوی بهت داده بود؟

06:36.830 --> 06:37.930
...تمام این سال‌ها فکر می‌کردم

06:39.480 --> 06:40.700
فکر می‌کردم بهت مدیونم

06:42.600 --> 06:43.660
فکر می‌کردم به خاطر من بوده که

06:45.120 --> 06:46.460
!فرصت تحصیلت رو از دست دادی

06:49.070 --> 06:49.610
...هیچوقت فکر نمی‌کردم

06:55.830 --> 06:56.900
چرا همچین کاری کردی؟

06:58.310 --> 06:59.660
اصلا به‌ این‌ فکری کردی که
من چه حسی پیدا می‌کنم؟

07:22.000 --> 07:23.290
وانگ شو هان، واقعا هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم

07:25.630 --> 07:26.930
بعد از این همه سال دوستی

07:29.390 --> 07:30.370
همچین کاری بکنی

07:33.560 --> 07:34.140
فقط این نیست

07:34.600 --> 07:35.660
می‌خواستم بهت بگم

07:37.360 --> 07:37.900
می‌خواستم بدونی که

07:37.920 --> 07:38.700
همه‌ی این سال‌ها

07:39.950 --> 07:40.810
درک و

07:41.510 --> 07:42.810
همدردیم نسبت بهت واقعی بود

07:45.160 --> 07:46.850
ولی حسادتم هم واقعی بود

07:49.270 --> 07:50.540
توی تمام این سال‌ها، با وجود تمام اتفاقات

07:51.920 --> 07:53.810
حتی یه بار هم به ذهنت
خطور نکرد که ممکنه کار من باشه

07:53.830 --> 07:54.660
چرا؟

07:57.560 --> 07:58.170
چون از دید تو

07:58.190 --> 07:59.290
من حتی ارزش این رو نداشتم که به حسابم بیاری

08:00.950 --> 08:02.220
تو چی هستی؟

08:03.830 --> 08:04.700
یه نابغه‌ی باله

08:05.680 --> 08:06.780
با یه آینده‌ی درخشان

08:07.360 --> 08:07.930
اون وقت من چی؟

08:08.310 --> 08:09.100
فقط یه فروشنده‌ی ماهی

08:09.430 --> 08:10.410
یه آدم معمولی که

08:10.600 --> 08:11.980
دو سال باله کار کرد و بعدش
ترک تحصیل کرد تا کار کنه

08:12.800 --> 08:13.370
توی تمام این سال‌ها

08:13.390 --> 08:14.780
حتی یه بار هم به ذهنت
نرسید که ممکنه من باشم

08:15.630 --> 08:16.370
چون هیچوقت

08:16.390 --> 08:18.140
من رو توی حد خودت نمی‌دیدی

08:18.160 --> 08:19.250
این چیزیه که

08:19.270 --> 08:20.780
!بیشتر از هر چیزی ازش متنفرم

08:21.040 --> 08:22.100
!اینطور نیست که اصلا به ذهنم خطور نکرده باشه

08:26.950 --> 08:28.370
فقط نمی‌خواستم باور کنم

08:29.740 --> 08:31.140
دوست صمیمیم

08:31.140 --> 08:31.580
تو

08:33.340 --> 08:34.940
بتونی همچین کاری بکنی

08:43.220 --> 08:44.260
دوست صمیمی؟

08:45.700 --> 08:47.460
من فقط یه وسیله برای بهتر نشون دادنت بودم

08:50.060 --> 08:50.460
فنگ روی

08:51.140 --> 08:51.900
هنوز اینجایی؟

08:52.980 --> 08:53.500
دارم می‌رم

08:55.380 --> 08:56.540
از وقتی اومدی کلاسمون

08:57.060 --> 08:58.500
جو کلاس خیلی بهتر شده

08:59.820 --> 09:00.380
واقعا؟

09:01.500 --> 09:03.140
انگار رقص افتضاحم

09:03.140 --> 09:03.980
بالاخره به یه دردی خورد

09:05.420 --> 09:06.500
ای کاش زودتر دیده بودمت

09:06.860 --> 09:07.980
اون وقت کلاس‌هامون

09:08.100 --> 09:08.900
انقدر کسل‌کننده نمی‌شد

09:09.860 --> 09:10.260
آره

09:13.660 --> 09:14.460
چرا

09:14.460 --> 09:15.580
پسری مثل تو

09:15.980 --> 09:17.100
باله یاد می‌گیره؟

09:18.340 --> 09:19.380
چون یکی رو دوست دارم

09:23.820 --> 09:24.500
کی رو؟

09:25.980 --> 09:27.140
هنوز مطمئن نیستم

09:27.140 --> 09:27.780
فقط

09:28.540 --> 09:29.380
یه علاقه‌ی کوچیکه

09:31.180 --> 09:33.620
اگه دوستش داری، دست به کار شو

09:35.900 --> 09:36.940
حتی نمی‌دونم

09:37.900 --> 09:39.060
اونم دوستم داره یا نه

09:46.940 --> 09:47.380
مربی تان

09:49.180 --> 09:49.740
ممنون

09:49.740 --> 09:50.180
خیلی ممنون

09:50.700 --> 09:51.100
شو هان

09:53.420 --> 09:54.180
چرا هنوز اینجایی؟

09:54.980 --> 09:55.460
...شما

09:57.620 --> 09:58.340
شما دوتا

09:58.740 --> 10:00.420
امشب برای شام وقت دارین؟

10:01.340 --> 10:01.980
من نیستم

10:01.980 --> 10:02.820
امروز خیلی خسته‌ام

10:02.820 --> 10:03.940
فقط می‌خوام برگردم و استراحت کنم

10:04.820 --> 10:05.700
شاید

10:05.900 --> 10:06.660
بهتره خودتون برین

10:08.180 --> 10:09.060
خب، پس یه دفعه‌ی دیگه

10:10.420 --> 10:10.820
باشه

10:11.460 --> 10:12.020
دفعه‌ی بعدی

10:12.580 --> 10:13.220
حتما دفعه‌ی بعد

10:13.620 --> 10:13.900
باشه

10:14.620 --> 10:14.940
بریم

10:15.740 --> 10:16.180
ما رفتیم

10:16.180 --> 10:16.940
خداحافظ

10:17.220 --> 10:17.500
خداحافظ

10:27.340 --> 10:27.700
فنگ روی

10:28.060 --> 10:29.100
می‌خوای یادش بگیری یا نه؟

10:33.460 --> 10:34.100
شونه‌هات رو پایین نگه دار

10:35.620 --> 10:36.580
چشم‌ها رو به جلو

10:50.620 --> 10:51.700
دیگه نیا اینجا

10:52.340 --> 10:53.220
اون برنمی‌گرده

10:55.460 --> 10:56.060
کجاست؟

10:58.740 --> 11:00.140
واقعا نمی‌دونم

11:00.260 --> 11:00.980
بعد از این که رفت فرانسه

11:00.980 --> 11:02.500
کلا ارتباطش رو با ما قطع کرد

11:04.780 --> 11:05.460
تو بهترین دوستشی

11:05.460 --> 11:06.740
باید بدونی اون کجاست

11:07.980 --> 11:08.860
چرا بهم نمی‌گی؟

11:10.300 --> 11:11.940
من واقعا نمی‌دونم

11:13.180 --> 11:14.140
فقط برگرد

11:18.100 --> 11:19.300
اگه نمی‌خوای بگی به خودت
زحمت نده جلوم رو بگیری

11:50.900 --> 11:51.940
بهش نگو کار من بوده

11:54.500 --> 11:55.460
این که پیداش بکنی یا نه

11:56.180 --> 11:56.900
دیگه به خودت بستگی داره

12:05.820 --> 12:06.580
ببخشید

12:07.260 --> 12:08.620
خانم تان اینجا زندگی می‌کنه؟

12:09.780 --> 12:12.780
این آدمی که گفتی رو نمی‌شناسم

12:28.100 --> 12:28.900
پیداش کردی؟

12:30.060 --> 12:30.420
نه

12:31.700 --> 12:32.460
بیخیالش شدی؟

12:34.020 --> 12:36.020
وقتی بیخیال شدی برگرد

12:37.380 --> 12:38.380
شرکت بهت نیاز داره

12:46.220 --> 12:47.700
اون بهترین دوستته

12:48.900 --> 12:50.140
این درسته که این کار رو بکنی؟

12:54.940 --> 12:56.140
بذار یه چیزی ازت بپرسم

12:58.020 --> 12:59.740
اگه پول گائو هوی نبود

12:59.740 --> 13:00.740
بازم این کار رو می‌کردی؟

13:01.020 --> 13:01.420
آره

13:05.980 --> 13:06.700
چرا نکنم؟

13:09.860 --> 13:10.260
می‌دونی چیه؟

13:10.260 --> 13:11.340
یه چیز هنوز برام قابل هضم نیست

13:12.100 --> 13:12.700
این همه

13:12.700 --> 13:13.580
سال گذشته

13:13.820 --> 13:14.860
چرا شیائو یوان

13:15.820 --> 13:16.380
و فنگ روی

13:18.740 --> 13:19.900
هنوز انقدر دنبال تو هستن؟

13:21.500 --> 13:22.940
آدمایی مثل اونا

13:23.660 --> 13:24.940
هر زنی رو بخوان می‌تونن داشته باشن

13:25.860 --> 13:26.980
پس چرا تو؟

13:27.940 --> 13:29.660
چی توی تو هست

13:29.860 --> 13:30.460
که جذبشون می‌کنه

13:30.460 --> 13:31.060
تان سی تینگ؟

13:32.420 --> 13:35.140
چطور تو هم عشق داری
هم توی کارت موفقی

13:36.060 --> 13:37.580
ولی من هیچی ندارم

13:39.420 --> 13:41.540
پس من همون کسیم که

13:41.540 --> 13:43.060
زن کامل رو زمین زد

13:43.340 --> 13:44.980
وقتی بهش فکر می‌کنم
خیلی حس موفقیت بهم می‌ده

13:52.540 --> 13:52.980
می‌دونی چیه؟

13:52.980 --> 13:54.580
فقط داری خودت خیلی بدبخت نشون می‌دی

13:55.020 --> 13:56.060
من بدبخت نیستم

14:02.500 --> 14:04.140
این که پشت کامپیوتر نشستم

14:04.700 --> 14:05.900
و نابودت کردم

14:06.780 --> 14:08.460
بهترین اتفاق

14:08.460 --> 14:09.820
زندگیم بود

14:13.340 --> 14:14.940
تو کسی رو  جز خودت

14:15.980 --> 14:17.300
نابود نکردی

14:21.660 --> 14:23.660
همه توی زندگی شکست می‌خورن

14:25.940 --> 14:27.340
هیچکس به راحتی از اون عبور نمی‌کنه

14:28.940 --> 14:30.540
ولی نمی‌تونی اینطوری از هم بپاشی

14:32.060 --> 14:32.380
درسته؟

14:32.940 --> 14:33.860
این حرفای الکی رو ول کن

14:33.860 --> 14:34.980
تان سی تینگ، فقط قبول کن

14:35.140 --> 14:36.260
قبول کن که ازم متنفری

14:36.260 --> 14:37.940
قبول کن هیچ وقت کاری رو کردم رو نمیبخشی

14:38.020 --> 14:38.500
...قبول

14:38.500 --> 14:39.100
نه

14:40.260 --> 14:40.860
از تو متنفر نیستم

14:48.340 --> 14:49.220
می‌خوام بهت بگم

14:54.220 --> 14:55.460
اون وانگ شو هانی که بیشتر از همه دوست داشتم

14:59.820 --> 15:01.340
همونی بود که توی غرفه ماهی فروشی بود

15:03.580 --> 15:04.220
اون خیلی قوی و

15:04.220 --> 15:05.060
پر از نور بود

15:05.060 --> 15:05.580
همیشه

15:06.260 --> 15:07.140
لبخند می‌زد

15:07.140 --> 15:08.780
می‌تونست

15:08.780 --> 15:09.740
از پس هر چیزی بربیاد

15:11.380 --> 15:12.500
فکر می‌کنی کاری که کردی

15:13.380 --> 15:14.380
من رو نابود می‌کرد

15:16.740 --> 15:17.820
تو به برادر خودت صدمه زدی

15:18.180 --> 15:20.700
♪می‌خوای به اون خط دور افق برسی♪

15:20.900 --> 15:22.900
!تو به شیائو یوان صدمه زدی، نه به من

15:24.860 --> 15:26.220
!به کسی که از همه بیشتر دوستش داری

15:34.940 --> 15:37.780
♪خیلی چیزها اونطور که به نظر میان پیچیده نیستن♪

15:38.020 --> 15:38.700
(گوشت تازه لیو)
خیلی تازه‌ست

15:38.700 --> 15:39.500
بذار معرفیش کنم

15:39.500 --> 15:40.500
این دخترمه

15:40.700 --> 15:41.860
سلام

15:44.100 --> 15:45.020
اولین باره همدیگه رو میبینین

15:45.020 --> 15:45.620
آره

15:45.780 --> 15:46.660
همیشه سرش به درسش گرمه

15:46.660 --> 15:48.020
اون فقط ماهی چند بار برمی‌گرده

15:49.260 --> 15:50.460
چه دختر خوشگلی

15:50.700 --> 15:51.700
خیلی خوش شانسی

15:52.500 --> 15:53.780
رقص می‌خونه، درسته؟

15:53.780 --> 15:54.420
آره

15:54.420 --> 15:56.980
دخترت یه خانم جوان و باوقار تبدیل شده

15:59.020 --> 16:00.180
فقط یه کم رقص دوست داره

16:00.580 --> 16:01.700
چیز خاصی نیست

16:01.900 --> 16:03.020
مثل تینگ تینگ نیست

16:03.980 --> 16:05.300
اون توی کشتن ماهی حرفه ای تره

16:05.860 --> 16:06.540
خاله

16:06.540 --> 16:08.420
وقتی یه چیزی رو دوست داشته
باشی هر کاری می‌تونی بکنی

16:08.420 --> 16:08.980
دقیقا

16:09.220 --> 16:10.380
باله دوست داری؟

16:10.740 --> 16:13.340
♪همه‌اش تقصیر منه♪

16:13.980 --> 16:14.780
آره فکر کنم

16:16.260 --> 16:17.740
وقت داشتی بیا مدرسه من

16:17.740 --> 16:18.620
خودم اطراف رو نشونت می‌دم

16:18.620 --> 16:20.020
شاید حتی همکلاسی هم شدیم

16:20.020 --> 16:21.700
♪می‌تونم همه چیز رو فدا کنم♪

16:21.980 --> 16:22.940
من تان سی تینگم

16:22.940 --> 16:25.780
♪چه بهایی باید بپردازم؟♪

16:26.220 --> 16:26.780
سلام

16:27.220 --> 16:28.180
من وانگ شو هان هستم

16:31.100 --> 16:33.900
♪همه‌اشون بخشی از منن و من رو شکل دادن♪

16:34.220 --> 16:37.700
♪عشق، درد و رویا♪

16:56.820 --> 16:57.580
ببخشید

17:01.380 --> 17:04.660
♪خیلی چیزها اونطور که به نظر میان پیچیده نیستن♪

17:04.700 --> 17:05.380
!شیائو یوان

17:12.300 --> 17:14.940
امیدوارم وانگ زه یوان پولدار بشه

17:14.940 --> 17:16.020
و مایه‌ی افتخار خانواده بشه

17:16.500 --> 17:17.460
!مراقب خودت باش

17:17.500 --> 17:20.460
!موفق باشی

17:24.500 --> 17:30.700
♪مثل گل‌های مختلفی که توی خواب می‌بینم♪

17:32.260 --> 17:37.260
♪قلب و عشقم رو کجا بذارم؟♪

17:37.260 --> 17:39.540
♪همه‌اش تقصیر منه♪

17:40.420 --> 17:44.740
♪چه بهایی باید بپردازم؟♪

17:44.740 --> 17:46.060
سی تینگ، ببخشید

17:46.060 --> 17:48.260
♪می‌تونم همه چیز رو فدا کنم♪

17:49.980 --> 17:51.020
ببخشید

17:52.340 --> 17:57.260
♪چه مدال‌ باشه چه زخم‌♪

17:57.300 --> 18:00.220
♪همه‌اشون بخشی از من رو شکل دادن♪

18:00.340 --> 18:01.340
ببخشید

18:01.740 --> 18:03.460
خیلی متاسفم

18:07.740 --> 18:10.980
♪زندگی عادله؛ هر چیزی که بهم داده♪

18:11.260 --> 18:11.980
ببخشید

18:16.260 --> 18:19.140
♪همه‌اشون بخشی از من رو شکل دادن♪

18:19.540 --> 18:23.220
♪عشق، درد و رویا♪

18:51.860 --> 18:52.340
ببخشید

18:54.860 --> 18:55.900
لازم نیست عذرخواهی کنی

18:57.180 --> 18:57.900
تقصیر تو نیست

19:04.140 --> 19:04.900
من همیشه می‌گفتم

19:05.140 --> 19:06.300
هوات رو دارم و ازت محافظت میکنم

19:08.700 --> 19:09.580
الان که نگاه می‌کنم

19:11.220 --> 19:12.860
انگار یه شوخی بزرگ بوده

19:16.540 --> 19:17.540
وقتی پدر و مادرم

19:18.180 --> 19:19.460
به شو هان گفتن ترک تحصیل کنه

19:21.300 --> 19:22.380
من فداکاریش رو

19:23.100 --> 19:24.300
بدیهی فرض کردم

19:27.660 --> 19:29.020
با این که می‌دونستم داره عذاب می‌کشه

19:30.180 --> 19:30.860
و سختی می‌کشه

19:32.980 --> 19:33.860
بازم پذیرفتمش

19:36.980 --> 19:37.980
منم خودخواه بودم

19:39.700 --> 19:40.700
حتی موفقیتم

19:44.460 --> 19:45.580
به قیمت درد تو به دست اومد

19:47.500 --> 19:47.940
شیائو یوان

19:49.820 --> 19:50.940
لازم نیست این رو بگی

19:52.580 --> 19:53.540
تو هم قربانی هستی

19:58.780 --> 19:59.860
من همیشه فکر می‌کردم

20:00.860 --> 20:01.900
اگه چه خانواده‌ام پولدار نبود

20:03.580 --> 20:05.100
حداقل می‌تونم

20:07.140 --> 20:09.380
بذارم پدر و مادرم راحت بازنشسته بشن

20:10.740 --> 20:11.220
و بذارم خواهرم

20:12.740 --> 20:13.980
زندگی دلخواهش رو داشته باشه

20:17.740 --> 20:19.340
خیلی حس موفقیت داشتم

20:20.420 --> 20:20.980
اما فهمیدم

20:23.060 --> 20:24.060
من فقط یه انگل بودم

20:28.740 --> 20:30.260
من مسئولیت زیادی تو تبدیل شدن

20:33.620 --> 20:34.740
خواهرم به کسی که امروز هست دارم

21:28.700 --> 21:31.740
(قرص پاروکستین هیدروکلراید)

21:42.860 --> 21:44.140
هنوز تمومش نکردی؟

21:44.460 --> 21:45.100
زود باش

21:45.100 --> 21:45.900
دیرمون می‌شه

21:54.820 --> 21:55.740
صدای منو شنیدی؟

21:57.020 --> 21:57.460
بابا

21:58.260 --> 21:59.620
این روزها خانم تان رو میبینی؟

22:04.140 --> 22:04.740
آره

22:06.380 --> 22:08.300
ولی این مدت خیلی سرش شلوغه

22:09.540 --> 22:10.500
دلت می‌خواد ببینیش؟

22:11.460 --> 22:11.980
نه

22:12.220 --> 22:12.940
فقط پرسیدم

22:15.220 --> 22:15.900
پس

22:16.060 --> 22:17.540
بیا صبر کنیم سرش خلوت‌تر بشه

22:17.740 --> 22:18.700
بعد دعوتش کنیم، باشه؟

22:20.060 --> 22:21.020
ببینیم چی می‌شه

22:25.740 --> 22:26.180
زود باش

22:27.140 --> 22:27.540
بجنب

22:27.860 --> 22:28.540
واقعا قراره دیر کنیم

22:31.700 --> 22:32.100
تندتر

22:32.980 --> 22:33.660
این رو توی راه بخور

22:35.580 --> 22:35.940
زود باش

22:36.980 --> 22:37.260
بریم

22:42.140 --> 22:42.620
رسیدیم

22:43.780 --> 22:44.460
صبح بخیر، خانم

22:44.540 --> 22:44.860
صبح بخیر، خانم

22:44.860 --> 22:45.260
زود باش

22:47.540 --> 22:48.220
خداحافظ، بابا

22:48.220 --> 22:48.580
باشه

22:52.140 --> 22:52.580
بای

22:52.820 --> 22:53.260
بای

22:56.860 --> 22:57.740
خوب غذا بخور

23:04.860 --> 23:07.940
(قرص پاروکستین هیدروکلراید)

24:40.020 --> 24:40.500
بیا داخل

24:48.100 --> 24:48.940
پس کار خودش بود

24:53.460 --> 24:54.780
مگه اون بهترین دوستت نبود؟

24:55.900 --> 24:56.820
منم فکرش رو نمی‌کردم

25:01.820 --> 25:02.500
عجیب نیست

25:04.340 --> 25:06.700
آدم‌ها پیچیدن

25:08.100 --> 25:09.380
اگه تونسته این کار رو بکنه

25:12.060 --> 25:13.940
شاید همین چیزی بوده که می‌خواسته

25:16.180 --> 25:17.740
ولی شایعه بالاخره تموم می‌شه

25:19.380 --> 25:19.900
من به این اعتقاد دارم

25:23.860 --> 25:24.860
باور دارم

25:26.100 --> 25:28.420
تا آخر عمرش از عذاب وجدان خلاص نمی‌شه

25:30.620 --> 25:31.780
می‌رم با آقای جو حرف بزنم

25:32.020 --> 25:33.460
باید جلوی قانون جواب پس بده

25:34.220 --> 25:34.700
لازم نیست

25:36.140 --> 25:37.340
بالاخره، یه زمانی دوست بودیم

25:38.820 --> 25:40.820
شاید اینجوری باید داستانمون تموم می‌شد

25:42.340 --> 25:42.940
...نزدیک بود

25:43.580 --> 25:44.780
تو رو نابود کنه و

25:45.820 --> 25:46.340
هنوزم داری

25:46.340 --> 25:47.420
ازش دفاع می‌کنی؟

25:48.940 --> 25:50.420
نمی‌تونم مثل اون باشم

25:50.580 --> 25:51.260
واقعا نمی‌تونم

25:54.500 --> 25:56.340
برات یه قهوه درست می‌کنم

26:23.940 --> 26:24.260
راستی

26:25.540 --> 26:26.180
له له

26:26.460 --> 26:27.940
امروز ازت حرف زد

26:31.660 --> 26:32.700
چی گفت؟

26:34.100 --> 26:36.140
فقط پرسید تو رو دیدم یا نه

26:37.460 --> 26:39.660
فکر کنم یه کم دلش برات تنگ شده

26:53.820 --> 26:55.020
فنگ روی، واقعا با من

26:55.020 --> 26:56.100
خوشحالی؟

26:58.060 --> 26:59.300
چرا این رو می‌پرسی؟

26:59.620 --> 27:00.220
معلومه که آره

27:00.420 --> 27:01.460
قطعا خوشحالم

27:06.340 --> 27:07.700
فقط می‌ترسم گاهی

27:08.780 --> 27:10.260
خوشحالی

27:11.260 --> 27:12.060
یه توهم باشه

28:06.020 --> 28:07.540
وانگ شو هان، واقعا هیچوقت فکرش رو هم نمی‌کردم

28:09.660 --> 28:10.940
بعد این همه سال دوستی

28:13.380 --> 28:14.660
بتونی همچین کاری بکنی

28:15.620 --> 28:16.180
می‌خواستم خودت بدونی

28:16.180 --> 28:16.980
این همه سال

28:18.220 --> 28:19.220
درک کردنم و

28:19.860 --> 28:21.180
همدردیم باهات واقعی بود

28:23.420 --> 28:25.140
ولی حسادتم هم واقعی بود

28:27.620 --> 28:28.900
این همه سال، توی همه‌ی این ماجرا

28:30.180 --> 28:32.060
حتی یه بار هم به ذهنت نرسید که من باشم

28:32.060 --> 28:32.940
چرا؟

28:35.780 --> 28:36.500
چون توی چشم‌هات

28:36.500 --> 28:37.620
من اصلا ارزش فکر کردن نداشتم

28:39.300 --> 28:40.580
تو چی هستی؟

28:42.060 --> 28:43.020
نابغه‌ی باله

28:43.940 --> 28:45.060
با آینده‌ی درخشان

28:45.700 --> 28:46.300
من چی؟

28:46.620 --> 28:47.420
فقط یه ماهی‌فروش

28:47.780 --> 28:48.780
یه آدم معمولی

28:48.940 --> 28:50.220
که 2 سال باله خوند و ول کرد رفت سر کار

28:51.100 --> 28:51.620
این همه سال

28:51.620 --> 28:53.100
حتی یه بار هم فکر نکردی من باشم

28:53.820 --> 28:54.660
چون هیچوقت

28:54.660 --> 28:56.420
من رو توی سطح خودت ندیدی

28:56.420 --> 28:57.580
این چیزیه که

28:57.580 --> 28:59.020
!از همه بیشتر ازش متنفرم

29:25.060 --> 29:25.540
بابا

29:50.140 --> 29:50.700
نگران نباش

29:57.540 --> 29:58.260
بابام

29:58.660 --> 30:00.220
یهویی تصمیم گرفت برگرده

30:00.740 --> 30:03.220
من این همه بار سعی کردم راضیش کنم

30:03.220 --> 30:04.100
ولی هیچوقت نمی‌خواست

30:04.300 --> 30:05.260
می‌گفت می‌خواد بمونه

30:05.260 --> 30:06.660
توی شهرستان هونگ ‌یوان سی چوان

30:07.060 --> 30:08.260
چرا یهویی برگشت؟

30:14.820 --> 30:15.860
شاید

30:16.380 --> 30:17.340
دلش برات تنگ شده بود و

30:17.980 --> 30:19.220
می‌خواست پیشت باشه

30:22.940 --> 30:23.700
زیادی فکر نکن

30:35.660 --> 30:36.260
!آقا

30:36.740 --> 30:37.780
این طرف

30:40.660 --> 30:41.100
بابا

30:42.020 --> 30:42.860
ممنون

30:45.220 --> 30:45.700
بذار من بردارم

30:45.820 --> 30:46.580
اشکال نداره

30:46.820 --> 30:47.220
اشکال نداره

30:47.380 --> 30:47.860
خسته‌ای؟

30:47.860 --> 30:48.220
باشه

30:48.220 --> 30:49.020
خسته نیستم

30:49.020 --> 30:49.420
عمو

30:49.420 --> 30:50.020
شیائو روی

30:50.180 --> 30:50.900
ممنون

30:50.900 --> 30:51.500
زحمت کشیدی

30:51.500 --> 30:52.220
راه درازی بود

30:52.340 --> 30:52.700
باشه

30:52.700 --> 30:53.180
خودم دارم

30:53.500 --> 30:53.860
باشه

30:53.860 --> 30:54.380
سوار شو

30:54.660 --> 30:55.420
سفرت

30:55.420 --> 30:56.700
راحت بود؟

30:56.860 --> 30:57.980
آره، خوب بود

30:57.980 --> 30:58.140
بیا

30:58.140 --> 30:58.900
همه‌ چیز خوب پیش رفت

30:59.260 --> 30:59.700
آروم برو

31:00.020 --> 31:00.340
باشه

31:00.700 --> 31:01.300
سوار شو

31:03.980 --> 31:05.140
بابا، بذار صندلیت رو برات تنظیم کنم

31:05.140 --> 31:05.420
باشه

31:09.020 --> 31:09.260
باشه، خوبه

31:09.260 --> 31:09.740
اینجوری خوبه؟

31:09.740 --> 31:10.260
راحته؟

31:10.860 --> 31:11.660
پاهات چطوره؟

31:11.900 --> 31:12.300
باشه

31:12.580 --> 31:13.780
کمربندت رو یادت نره ببندی

31:13.940 --> 31:14.620
باشه

31:14.620 --> 31:14.980
باشه

31:16.100 --> 31:16.780
خوبه، بابا؟

31:19.900 --> 31:21.340
این ماشین واقعا جا داره

31:22.020 --> 31:23.380
خیلی راحت می‌شه توش نشست

31:23.780 --> 31:24.940
راحت باش، راه افتادیم

31:24.940 --> 31:25.340
باشه

31:25.340 --> 31:26.100
بریم

31:26.260 --> 31:26.380
بفرما

31:30.060 --> 31:30.780
خب، بابا، چطوره؟

31:32.340 --> 31:33.940
بیشتر از 10 سال بود برنگشته بودم

31:33.940 --> 31:34.860
انگار

31:35.500 --> 31:37.060
کامل از دنیا جدا شده بودم

31:37.580 --> 31:38.860
منم وقتی اول برگشتم همین حس رو داشتم

31:39.700 --> 31:41.220
انگار همه‌ چیز خیلی عوض شده

31:41.220 --> 31:42.220
وقتی مدرسه بودم

31:42.500 --> 31:42.940
این جاده

31:42.940 --> 31:44.220
اصلا این شکلی نبود

31:45.140 --> 31:45.700
آره

31:46.580 --> 31:48.220
دنیای بیرون

31:48.860 --> 31:50.660
خیلی عوض شده

31:51.420 --> 31:52.700
اول یه چیزی بخوریم؟

31:54.860 --> 31:56.700
من که یه کم گرسنه‌‌ام

31:57.860 --> 31:59.220
بابا، چی دوست داری بخوری؟

31:59.580 --> 32:00.220
هات پات؟

32:01.140 --> 32:02.700
...تو که عاشقشی

32:02.820 --> 32:05.020
یادته اونجایی که روده و سیرابی درست می‌کردن؟

32:05.020 --> 32:05.700
آره

32:05.700 --> 32:06.700
توفوی خون

32:07.500 --> 32:08.500
شکم خوک شکم‌پر

32:09.580 --> 32:10.420
تو چی دوست داری؟

32:10.580 --> 32:11.220
همه‌ا‌ش رو

32:11.420 --> 32:13.060
می‌خوام همه‌ا‌ش رو بخورم

32:13.580 --> 32:14.580
پس بیا این دفعه مطمئن بشیم

32:14.580 --> 32:16.060
که همه‌‌اشون رو می‌خوریم

32:16.060 --> 32:16.340
باشه؟

32:16.500 --> 32:17.300
باشه

32:18.700 --> 32:19.420
اول هات پات؟

32:22.780 --> 32:23.300
باشه

32:24.020 --> 32:25.220
اول هات پات بخوریم

32:32.260 --> 32:33.660
بابا، باید این رو امتحان کنی

32:33.660 --> 32:34.820
چند بار بزن توش

32:34.820 --> 32:36.100
سیرابی اینجا مخصوصا عالیه

32:36.100 --> 32:36.660
این رو من برات پختم

32:36.700 --> 32:37.540
باشه

32:37.540 --> 32:38.140
امتحانش کن

32:38.940 --> 32:39.700
و اینا

32:39.700 --> 32:41.540
خزه‌های پیچک مورد علاقه‌ات هستن

32:42.380 --> 32:42.820
باشه

32:43.100 --> 32:44.700
خوبه

32:46.620 --> 32:47.020
خوبه؟

32:47.860 --> 32:48.660
سال‌ها بود

32:48.660 --> 32:50.780
همچین هات پات خوبی نخورده بودم

32:53.020 --> 32:54.020
عمو، خیلی خوبه که برگشتین

32:54.660 --> 32:56.220
سی تینگ هر روز دلتنگ شما بود

32:56.780 --> 32:58.940
اونجا توی هونگ ‌یوان

32:59.100 --> 33:00.820
منم همیشه به یادش بودم

33:03.220 --> 33:03.540
بفرمایین

33:03.980 --> 33:04.260
بفرمایین

33:06.060 --> 33:06.740
تاشی دلک

33:06.940 --> 33:07.540
تاشی دلک

33:07.660 --> 33:08.860
تاشی دلک

33:13.020 --> 33:13.420
بابا

33:13.700 --> 33:15.140
چقدر می‌خوای

33:15.140 --> 33:16.060
این دفعه بمونی؟

33:17.940 --> 33:19.100
برنامه‌ی خاصی ندارم

33:20.740 --> 33:22.180
قبلا یهویی می‌رفتم و

33:22.180 --> 33:23.820
الان هم همین‌ جوری برگشتم

33:23.820 --> 33:24.660
منم

33:24.900 --> 33:25.580
خیلی بی‌برنامه‌ام

33:26.300 --> 33:27.180
خب کجا دوست داری بری؟

33:27.180 --> 33:27.900
باهات میام

33:28.500 --> 33:30.020
جاهای زیادی هست که دوست دارم ببینم

33:30.020 --> 33:31.140
ولی نمی‌خوام

33:32.100 --> 33:33.220
مزاحم کارت بشم

33:34.620 --> 33:34.940
بابا

33:34.940 --> 33:35.860
یادم رفت بهت بگم

33:36.420 --> 33:37.540
من همین اواخر از کارم استعفا دادم

33:38.220 --> 33:38.940
استعفا دادی؟

33:38.940 --> 33:39.780
چرا؟

33:40.180 --> 33:41.300
خب، وقت زیاد داریم

33:41.300 --> 33:42.180
همه‌ چیز رو برات تعریف می‌کنم

33:42.420 --> 33:42.860
اول غذا بخوریم

33:45.300 --> 33:45.900
تینگ تینگ

33:46.340 --> 33:47.740
اگه وقت داری

33:48.140 --> 33:50.860
واقعا ببرم خونه‌ی قدیمیمون رو ببینم

33:51.060 --> 33:51.940
اگه بشه

33:51.940 --> 33:53.340
حتی یه مدتی هم اونجا بمونیم

33:54.980 --> 33:55.780
نمی‌دونم چرا

33:55.780 --> 33:56.820
ولی تازگی‌ها

33:57.820 --> 33:59.500
همه‌اش یاد روزهای قدیم میفتم که

33:59.500 --> 34:00.740
توی اون

34:01.460 --> 34:02.500
خونه گذروندیم

34:03.420 --> 34:04.180
دارم پیر می‌شم

34:04.900 --> 34:05.180
اشکالی نداره

34:05.180 --> 34:05.940
حس و حال قدیمی بهم دست داده

34:06.060 --> 34:06.740
اشکالی نداره

34:07.060 --> 34:07.900
من باهات می‌مونم

34:08.460 --> 34:09.740
بیا، یکی دیگه بردار

34:09.740 --> 34:10.220
باشه

34:10.220 --> 34:10.540
بیشتر بخور

34:10.940 --> 34:11.540
الان حالت بهتره؟

34:11.540 --> 34:12.460
خیلی بهترم

34:14.740 --> 34:15.220
تاشی دلک

34:15.220 --> 34:15.940
برای هردوتون آرزوی خوشبختی می‌کنم

34:16.540 --> 34:17.500
برای هردوتون آرزوی خوشبختی می‌کنم

34:28.700 --> 34:29.180
یه کم بیشتر بریز

34:30.220 --> 34:30.780
بخورش

34:30.780 --> 34:31.780
امروز قراره حسابی غذا بخورم

34:32.580 --> 34:34.660
بابا، تو هم امروز باید بیشتر غذا بخوری

34:35.500 --> 34:36.500
بیاین همه با هم زیادتر غذا بخوریم

34:39.140 --> 34:39.860
رسیدیم، بابا

34:42.220 --> 34:42.780
ما رسیدیم

34:44.300 --> 34:44.860
مواظب باش

34:45.380 --> 34:46.100
بذار کمکت کنم

34:46.100 --> 34:46.340
بیا

34:46.380 --> 34:46.660
منتظرم باش

34:46.660 --> 34:47.020
اشکالی نداره

34:52.460 --> 34:53.100
ساختمان اینجاست

34:54.500 --> 34:54.740
بیاین

34:55.460 --> 34:55.700
زود باش

34:55.780 --> 34:56.180
خب

34:56.260 --> 34:56.780
بعد از شما

34:56.940 --> 34:57.340
خیلی خب

34:59.780 --> 35:01.340
شما دوتا برین بالا

35:01.580 --> 35:03.300
من نمیام

35:03.300 --> 35:04.020
باشه

35:04.540 --> 35:04.820
خب

35:05.460 --> 35:06.460
فنگ روی، ممنونم

35:06.500 --> 35:06.900
حرفش هم نزنین

35:07.100 --> 35:07.580
باعث افتخارمه

35:07.580 --> 35:08.060
خیلی خب

35:08.260 --> 35:08.620
داریم می‌ریم

35:09.980 --> 35:10.220
بریم

35:10.380 --> 35:11.180
بریم بالا، بابا

35:13.460 --> 35:14.180
بابا، بذار کمکت کنم

35:14.220 --> 35:15.180
من خوبم

35:15.180 --> 35:15.460
باشه

35:30.500 --> 35:30.780
بابا

35:33.060 --> 35:33.580
چرا اونجا وایستادی؟

35:33.580 --> 35:33.980
بیا، بشین

35:34.580 --> 35:34.820
باشه

35:34.940 --> 35:35.180
بیا

35:36.140 --> 35:37.060
یه کم چای داوودی بخور

35:37.420 --> 35:38.260
اون غذا خیلی تند بود

35:41.580 --> 35:42.100
مواظب باش، داغه

35:43.260 --> 35:43.580
بفرما

35:45.300 --> 35:47.500
تو استعفا دادی چون نمی‌خواستی

35:48.460 --> 35:49.980
کار خانم جوانگ و مدرسه رو سخت کنی

35:53.100 --> 35:54.180
فرصت خوبیه که استراحت کنی

35:54.740 --> 35:56.340
حالا که اینجایی، می‌تونم باهات وقت بگذرونم

35:57.060 --> 35:58.740
حتی یه زنگ هم نزدی که باهام در موردش حرف بزنی

35:59.620 --> 36:01.660
مسئله‌ی مهمی نیست

36:02.140 --> 36:03.220
همه‌اش شایعه‌ست

36:03.460 --> 36:04.300
گفتن به تو چه فایده‌ای داره؟

36:04.660 --> 36:06.140
تا وقتی که خودم بدونم حقیقت نداره، کافیه

36:07.100 --> 36:09.140
هیچوقت فکر نمی‌کردم شو هان همچین کاری بکنه

36:12.020 --> 36:12.820
فنگ روی می‌دونه؟

36:14.940 --> 36:16.940
فقط می‌دونه که کار وانگ شو هان بوده

36:18.100 --> 36:19.660
ولی نمی‌دونه که مادرش

36:20.740 --> 36:21.540
به شو هان پول داده

36:23.980 --> 36:25.380
مادرش الان خیلی مریضه

36:25.740 --> 36:27.500
نمی‌خواستم اون وسط گیر بیفته

36:27.700 --> 36:28.820
برای همین بهش نگفتم

36:29.740 --> 36:30.980
تینگ تینگ، الان بیشتر از همیشه

36:32.100 --> 36:34.540
شما دوتا باید پشت هم باشین

36:36.180 --> 36:37.540
نگران نباش، می‌دونم

36:38.220 --> 36:39.060
بیا درباره‌اش حرف نزنیم

36:39.860 --> 36:40.940
چرا توی این روزهای پیش رو

36:40.980 --> 36:42.500
تمرکزمون رو نذاریم روی جمع کردن وسایلمون؟

36:43.380 --> 36:44.900
تا بتونیم برگردیم به خونه‌ی قدیمی

36:46.060 --> 36:47.140
حالا که برگشتی

36:47.620 --> 36:50.380
هر چقدر دلمون بخواد می‌تونیم اینجا بمونیم

36:51.660 --> 36:52.180
باشه؟

36:52.780 --> 36:53.060
باشه

36:53.260 --> 36:53.540
خوبه

36:55.940 --> 36:56.540
بابا، خودت رو برای اون به زحمت ننداز

36:56.700 --> 36:57.180
من انجامش می‌دم

36:57.460 --> 36:57.780
بیا

36:58.220 --> 36:58.780
تموم شد

36:59.780 --> 37:00.420
تو

37:00.740 --> 37:01.660
بعدا اتاق پشتی رو بردار

37:02.100 --> 37:02.700
من اینجا می‌خوابم

37:02.900 --> 37:03.660
نه، اینجوری نمی‌شه

37:03.940 --> 37:04.500
تو روی تخت بخواب

37:05.580 --> 37:06.580
نه، اینجا خیلی تنگه

37:06.660 --> 37:07.460
امکان نداره

37:08.420 --> 37:09.420
وقتی می‌رم کوه

37:09.460 --> 37:10.660
بیشتر از نصف ماه اونجام

37:10.660 --> 37:11.780
هرجایی می‌تونم بخوابم

37:13.420 --> 37:14.380
تو روی تخت بخواب

37:17.100 --> 37:18.060
با منم بحث نکن

37:18.740 --> 37:19.420
باشه هر چی تو می‌گی

37:25.060 --> 37:25.700
اندازه‌ش کاملا مناسبه

37:30.220 --> 37:31.300
وقتی پاریس بودم

37:31.620 --> 37:33.380
بیشتر از همه چیز هوس

37:33.580 --> 37:35.300
کیک برنجی سرخ‌شده با کلم و

37:35.300 --> 37:36.020
سوپ کله‌ماهی تو رو می‌کردم

37:37.460 --> 37:39.420
سعی کردم درستشون کنم ولی

37:40.140 --> 37:41.140
نتونستم به اون مزه‌ی درستش برسم

37:41.740 --> 37:42.660
یه روزی یادت می‌دم

37:43.100 --> 37:44.820
چجوری درستش کنی

37:45.860 --> 37:46.500
من یاد نمی‌گیرم

37:46.740 --> 37:48.460
حالا که برگشتی، من فقط از دستپختت لذت می‌برم

37:49.300 --> 37:49.860
باشه

37:50.900 --> 37:52.540
پس هر روز برات آشپزی می‌کنم

38:01.100 --> 38:01.580
خوبم

38:04.140 --> 38:06.500
بابا، چند وقته این سرفه رو داری؟

38:07.700 --> 38:09.020
چیزی نیست، یه مشکل قدیمیه

38:09.420 --> 38:11.340
آب و هوای شهرستان هونگ‌ یوان

38:11.380 --> 38:13.140
همیشه باعث می‌شه سرفه کنم

38:13.780 --> 38:16.100
من هنوز حتی آب‌نبات گلویی که

38:16.100 --> 38:17.140
چو جن آورده بود رو تموم نکردم

38:18.180 --> 38:19.220
راستی، حال اون چطوره؟

38:19.660 --> 38:20.420
حالش خوبه

38:20.460 --> 38:23.220
اون برای یه برنامه‌ی تبادلی رفته آکادمی باله‌ی گوانگ‌ جو

38:23.780 --> 38:25.340
وقتی برگشت می‌گم بیاد تا بهتون سر بزنه

38:25.820 --> 38:26.580
باشه

38:28.820 --> 38:29.260
بابا

38:29.620 --> 38:30.620
نظرت چیه

38:31.180 --> 38:32.500
یه روز دیگه ببرمت معاینه؟

38:32.980 --> 38:34.060
زحمت نکش

38:34.740 --> 38:36.220
من حواسم به حال خودم هست

38:37.220 --> 38:38.700
اصلا از دست مردم این دور و زمونه سر درنمیارم

38:39.260 --> 38:40.380
برای هر چیز کوچیکی

38:40.540 --> 38:41.700
می‌رن بیمارستان

38:42.420 --> 38:44.060
وقتی که اونجایی، استرس و اضطراب می‌تونه

38:44.100 --> 38:45.860
یه مسئله‌ی کوچیک رو تبدیل به یه مشکل بزرگ بکنه

38:46.420 --> 38:47.500
خوبم، نگران نباش

38:50.580 --> 38:51.180
اوه، تینگ تینگ

38:53.100 --> 38:54.380
اگه فردا وقت داری

38:56.020 --> 38:57.300
منو ببر تا شیائو وی رو ببینم

39:00.460 --> 39:00.860
باشه

39:02.060 --> 39:02.860
بعدش

39:04.660 --> 39:06.220
برمی‌گردیم به خونه‌ی قدیمی

39:11.900 --> 39:12.340
باشه

39:15.220 --> 39:15.900
حالا برو بخواب

40:07.900 --> 40:08.700
شیائو وی

40:11.060 --> 40:12.060
از آخرین باری که اینجا اومدم

40:13.260 --> 40:15.180
خیلی سال گذشته

40:17.260 --> 40:18.940
حتما داری منو سرزنش می‌کنی، درسته؟

40:20.620 --> 40:21.580
ولی

40:21.700 --> 40:23.020
توی نظر من

40:24.540 --> 40:25.820
همیشه توی قلبم بودی

40:26.900 --> 40:29.020
همیشه توی قلبم جا داشتی

40:31.260 --> 40:32.180
همیشه به روزهای اولی که

40:32.540 --> 40:35.380
اومده بودی به شرکت فکر می‌کنم

40:37.260 --> 40:38.940
یادمه سر ناهار همیشه

40:38.980 --> 40:41.300
ازم کلی سوال می‌پرسیدی

40:42.420 --> 40:44.260
یه بار، انقدر گرسنه‌ام بود که دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم

40:44.260 --> 40:45.140
(به یاد دختر عزیزم، شی وی)

40:45.620 --> 40:47.940
بهت گفتم که می‌تونی بعد از
غذا خوردن سوال‌هات رو بپرسی؟

40:49.700 --> 40:52.380
تو با اون چشم‌های گنده‌ات

40:53.580 --> 40:55.740
خیلی جدی نگاهم کردی و گفتی

40:56.300 --> 40:56.860
باشه، استاد"

40:57.420 --> 40:59.300
"صبر می‌کنم کار شما تموم شه

41:05.580 --> 41:07.140
اون قیافه‌ی بانمکت

41:07.900 --> 41:08.620
هنوز

41:09.260 --> 41:11.020
توی ذهنم حک شده

41:11.060 --> 41:12.020
نمی‌تونم فراموشش کنم

41:14.620 --> 41:15.380
حیف که

41:17.100 --> 41:18.500
توی واقعیت

41:20.140 --> 41:21.860
دیگه هیچوقت

41:22.740 --> 41:24.220
اون دختر باهوش و

41:25.260 --> 41:27.620
پرتلاش رو نمی‌بینم

41:29.900 --> 41:31.100
ولی

41:32.420 --> 41:34.100
یه روزی دوباره

41:35.020 --> 41:36.340
همدیگه رو می‌بینیم

41:38.460 --> 41:39.300
یادت باشه

41:41.300 --> 41:43.540
اون موقع هم منو بشناسی

41:43.620 --> 41:50.380
(جی یوان، واحد سی)

42:02.860 --> 42:03.460
(تحلیل محصول جدید)
هقته‌ی پیش

42:03.500 --> 42:05.420
ما سه تا محصول جدید رو برای

42:05.460 --> 42:06.300
بازار داخلی بررسی کردیم

42:09.140 --> 42:09.700
همگی، یه نگاه بندازین

42:10.060 --> 42:11.180
شراب دسته‌ی اول از همه بهتر فروش می‌ره

42:11.540 --> 42:12.820
این محصول برای سلیقه‌ی قشر متوسط و مرفه

42:12.860 --> 42:14.300
مصرف‌کننده‌های داخلی مناسبه

42:14.900 --> 42:15.420
اما

42:15.580 --> 42:17.420
شبیه محصول‌های جدید قبلیه

42:17.660 --> 42:18.580
تغییر خاصی نداشته

42:19.100 --> 42:19.580
البته

42:19.580 --> 42:20.540
این یه چیز خوبه

42:21.060 --> 42:21.540
یعنی انتخاب

42:21.580 --> 42:23.700
محصول ما در اصل استانداردهای کیفی رو داره

42:24.180 --> 42:25.700
اما هیچ پیشرفت قابل توجهی نداره

42:26.220 --> 42:27.580
این دفعه سه مدل شراب داریم

42:27.740 --> 42:28.500
اون دوتای دیگه

42:28.540 --> 42:30.260
معلومه که هنوز توی فروش جا نیفتادن

42:30.740 --> 42:32.580
باید روش‌های خلاقانه‌تری رو

42:32.580 --> 42:33.580
برای جذب توجه مشتری امتحان کنیم

42:34.380 --> 42:35.300
دفترچه یادداشت منو

42:35.300 --> 42:36.460
دیدی؟

42:37.380 --> 42:39.180
پس این تلاش یه مشکل اساسی داره

42:39.580 --> 42:40.900
اونجا روی میز نیست؟

42:42.260 --> 42:43.260
گزارش من همین بود

42:50.420 --> 42:50.660
خانم گائو

42:59.700 --> 43:03.180
♪روز می‌فهمه تاریکی شب رو♪

43:04.700 --> 43:11.060
♪با صبر، از ابتدا تا انتها می‌چرخه♪

43:13.260 --> 43:16.740
♪کی گفته زمان نسبیه♪

43:18.500 --> 43:24.380
♪وقتی عاشقی، مطلقه♪

43:26.700 --> 43:30.100
♪تحمل مطلق♪

43:30.100 --> 43:33.220
♪برای سال‌ها ظلم و سختی♪

43:33.620 --> 43:38.420
♪بذار روزهای باقی مونده‌ام یه روح رو یادآوری کنن♪

43:39.140 --> 43:42.580
♪بذار دوباره برگردم کنارت تا♪

43:42.580 --> 43:45.820
♪دوباره برات برقصم♪

43:46.300 --> 43:49.900
♪برات می‌چرخم، می‌چرخم تا♪

43:49.900 --> 43:52.780
♪دلتنگی کاری کنه سرگیجه بگیرم♪

43:52.900 --> 43:55.860
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪

43:56.180 --> 43:59.460
♪دوباره برات برقصم♪

44:00.100 --> 44:03.060
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

44:03.060 --> 44:06.340
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

44:18.420 --> 44:21.380
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪

44:21.860 --> 44:24.980
♪دوباره برات برقصم♪

44:25.780 --> 44:28.580
♪مثل آهنگی که شب و روز رو به هم گره می‌زنه♪

44:28.580 --> 44:31.380
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

44:33.020 --> 44:35.860
♪رقص چرخشی♪

44:36.460 --> 44:39.140
♪هنوز دوست داشتنت یعنی دوست داشتن دنیات♪

44:39.140 --> 44:45.620
♪شاید بهتر باشه توی این دلبستگی گم بشیم♪

44:46.660 --> 44:49.500
♪یه مسیر طولانی و پر پیچ‌ و خم♪

44:50.220 --> 44:53.140
♪عشق توی هر پیچ یه نگاه به گذشته میندازه♪

44:53.140 --> 44:56.100
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

44:56.100 --> 44:58.860
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

44:58.860 --> 45:03.780
♪تا همیشه♪
