WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ FATEMEH ✧ ghoruob ✧ kuromune ✧ rei ✧

00:15.740 --> 00:19.980
♪زمان رو کنار تو می‌بینم♪

00:20.580 --> 00:24.300
♪من رو به اولین دیدارمون برگردون♪

00:25.340 --> 00:29.340
♪انگار بال‌های ابرها و باد شکسته و
نمی‌خوان از اینجا دل بکنن♪

00:29.660 --> 00:34.420
♪گرمای قصه‌ها با یه کم
حس دلتنگی توی ذهنم باقی مونده♪

00:35.020 --> 00:40.100
♪عاشق‌ها فکر می‌کنن خداحافظی
فقط یه دست تکون دادنه♪

00:40.460 --> 00:43.740
♪شرط می‌بندن کی کوتاه میاد و
کی برای موندن خواهش می‌کنه♪

00:44.340 --> 00:49.820
♪عاشق‌های قدیمی باور دارن برگشتن
به گذشته مثل یه سفر طولانیه و♪

00:49.940 --> 00:53.580
♪به راحتی می‌تونن انتظار کشیدن رو ببینن ♪

00:53.820 --> 00:58.060
♪چطور می‌شه درک کرد؟
چطور می‌شه به اعماق ماجرا پی برد؟♪

00:58.780 --> 01:03.100
♪چطور می‌شه اون لحظه‌های
بی‌نقص رو از دست داد؟♪

01:03.660 --> 01:07.820
♪اون دوردست‌ها که دریا و آسمون بهم می‌رسن♪

01:08.060 --> 01:12.980
♪اون طرف زمان چه چیزی جاودانه می‌مونه؟♪

01:13.260 --> 01:17.340
♪زمان رو کنار تو می‌بینم♪

01:18.020 --> 01:21.820
♪من رو به اولین دیدارمون برگردون♪

01:22.540 --> 01:27.140
♪گرمای قصه‌ها با یه کم
حس دلتنگی توی ذهنم باقی مونده♪

01:27.420 --> 01:33.940
♪قصه‌هایی با یه کم حس دلتنگی♪

01:33.940 --> 01:35.940
𔘓فرصت دوباره‌ی عاشقی𔘓

01:36.020 --> 01:38.940
𔘓قسمت بیست‌ و چهارم𔘓

01:39.660 --> 01:42.980
(حراج فصلی)
(یکی بخر یکی رایگان ببر)

02:06.760 --> 02:07.260
بیا دیگه، یکی بردار

02:07.280 --> 02:08.540
ولی این خیلی زیاده

02:10.030 --> 02:11.690
فکر کردم گفتی فقط بلدی استیک درست کنی؟

02:13.280 --> 02:14.540
گفتم فقط نمی‌تونم استیک درست کنم

02:14.560 --> 02:15.410
اون یه پوشش بود

02:15.430 --> 02:16.500
واقعا باور کردی؟

02:18.310 --> 02:19.890
پس یعنی آشپزی بلدی؟ ولی

02:21.470 --> 02:23.410
بازم نمی‌تونی اینهمه غذا درست کنی

02:53.000 --> 02:54.130
اوضاع با فنگ روی چطوره؟

02:57.120 --> 02:57.730
خوبه

03:38.150 --> 03:38.610
الو؟

03:39.870 --> 03:40.690
من وانگ شو‌هان هستم

03:43.710 --> 03:45.220
سال‌هاست از هم خبر نداریم

03:46.080 --> 03:47.100
چی شده که

03:48.030 --> 03:49.610
یهو سر و کله‌ات پیدا شد؟

03:54.590 --> 03:55.570
می‌خوام باهات کار کنم

03:57.590 --> 03:58.730
مثل دوازده سال پیش

04:04.710 --> 04:06.060
صدات همونه

04:08.910 --> 04:10.380
چی انقدر مطمئنت کرده که

04:12.280 --> 04:13.010
من اینبار

04:13.470 --> 04:14.730
باهات همکاری می‌کنم؟

04:17.870 --> 04:19.490
چون می‌دونم چی می‌خوای و

04:20.510 --> 04:22.250
راهش رو دارم که بهش برسی

04:23.310 --> 04:24.410
چی می‌خوام؟

04:24.720 --> 04:25.290
تان سی تینگ

04:35.680 --> 04:37.290
اون دوست صمیمیته

04:38.360 --> 04:39.610
درسته که این کار رو می‌کنی؟

04:44.830 --> 04:45.580
بذار بگیم که

04:46.800 --> 04:47.610
از بهترین‌ها یاد گرفتم

04:59.750 --> 05:00.730
چی می‌خوای؟

05:01.140 --> 05:01.660
پول

05:02.630 --> 05:03.460
پرداخت به صورت یکجا؟

05:09.820 --> 05:10.810
هنوزم می‌خوام دلیلش رو بدونم

05:12.500 --> 05:13.050
چرا؟

05:50.820 --> 05:51.410
صبح‌بخیر، مربی شین

05:51.430 --> 05:52.170
این درسته؟

05:52.820 --> 05:53.490
نگاه کن

05:53.510 --> 05:55.540
خیلی جزئیات نوشته

05:56.020 --> 05:57.490
به نظر واقعی میاد

05:58.070 --> 05:58.460
صبح‌بخیر

06:00.380 --> 06:01.020
سلام

06:01.750 --> 06:02.050
سلام

06:16.560 --> 06:17.460
سلام یو فان

06:18.680 --> 06:19.220
آماده شو

06:19.240 --> 06:20.290
شروع می‌کنیم

06:24.190 --> 06:24.730
مربی تان

06:26.270 --> 06:27.050
مگه

06:27.630 --> 06:28.540
کسی رو ناراحت کردین؟

06:41.260 --> 06:43.700
(شراب‌سازی سیگن)

06:44.120 --> 06:44.780
خبرها رو دیدی؟

06:45.360 --> 06:45.810
آره

06:47.800 --> 06:48.540
می‌دونی کار کیه؟

06:49.270 --> 06:49.900
نمی‌دونم

06:54.560 --> 06:55.170
من

06:55.600 --> 06:56.580
به آقای جو زنگ می‌زنم و

06:56.720 --> 06:57.460
باهاش مشورت می‌کنم

06:59.190 --> 06:59.900
فعلا لازم نیست

07:00.720 --> 07:02.490
فکر نکنم چیزی ازش دربیاد

07:04.000 --> 07:04.580
نه

07:05.430 --> 07:06.340
این مربوط به اعتبار توئه

07:06.510 --> 07:07.340
نمی‌تونیم بیخیال بشیم

07:12.390 --> 07:13.250
نگران نباش

07:13.870 --> 07:14.980
بذار این رو من حل کنم

07:16.190 --> 07:16.850
امروز

07:16.870 --> 07:18.540
برای هر سه‌تای ما روز مهمیه

07:19.240 --> 07:20.930
قراره له له رو از مدرسه برداریم

07:22.800 --> 07:23.930
می‌تونم

07:24.950 --> 07:26.170
امروز له له رو نبینم؟

07:27.190 --> 07:29.220
می‌خوام یه کم تنها باشم
حال و هوام رو درست کنم

07:31.000 --> 07:33.170
می‌ترسم این شایعه‌ها

07:34.630 --> 07:35.730
روی له له تاثیر بذاره

07:38.190 --> 07:40.410
می‌شه به‌جای من براش درست

07:40.430 --> 07:40.700
توضیحش بدی؟

07:42.560 --> 07:43.100
باشه

07:43.560 --> 07:44.340
مشکلی نیست

07:44.600 --> 07:45.460
پسرت خیلی فهمیده‌ست

07:45.830 --> 07:46.460
نگران نباش

07:48.510 --> 07:49.050
خوبه

07:50.510 --> 07:51.170
ولی تو

07:51.950 --> 07:52.930
فقط بی‌خیال از چیزایی که امروز

07:53.190 --> 07:54.050
آنلاین می‌بینی بشو

07:54.750 --> 07:55.730
می‌ترسم اگه تنها خونه بمونی

07:56.390 --> 07:57.540
حالت بدتر بشه

07:58.880 --> 07:59.600
نگران نباش

08:01.510 --> 08:02.720
من طوفان‌های بدتری رد کردم

08:02.950 --> 08:04.240
این که چیزی نیست

08:04.990 --> 08:06.070
خودت گفتی

08:06.560 --> 08:07.560
می‌تونی از پسش بربیای

08:08.720 --> 08:09.830
منم مطمئنم می‌تونی

08:14.070 --> 08:14.410
باشه

08:15.040 --> 08:15.660
نگران نباش

08:23.190 --> 08:24.290
سلام آقای جو، بله

08:35.080 --> 08:36.100
!این کاملا چرنده

08:36.120 --> 08:36.730
کی این رو گذاشته؟

08:37.600 --> 08:39.130
این شایعات زیادی دارن توهین می‌کنن

08:39.440 --> 08:40.060
می‌دونی

08:40.080 --> 08:40.940
چی ترسناکه؟

08:40.960 --> 08:42.220
وقتی دروغ قاطی یه کم حقیقت می‌شه

08:43.030 --> 08:44.580
الان صد هزار بار بازنشر شده

08:44.720 --> 08:45.940
می‌فهمی چند نفر دیدنش؟

08:46.510 --> 08:47.220
کی این کار رو کرده؟

08:47.240 --> 08:47.890
چقدر بی‌رحمن

08:49.000 --> 08:49.700
نکنه با یکی

08:49.720 --> 08:50.420
دشمنی پیدا کرده؟

08:56.270 --> 08:56.850
چرا نشستی؟

08:57.270 --> 08:57.980
آی‌پی رو ردیابی کن

08:58.200 --> 08:59.850
کردیم، حساب جدیده

09:00.030 --> 09:00.770
!ادامه بدین

09:01.440 --> 09:01.980
باشه

09:04.720 --> 09:05.580
کی جرات کرده

09:06.510 --> 09:07.060
فکر کنه اینترنت

09:07.480 --> 09:08.370
بی‌قانونه؟

09:09.480 --> 09:10.530
واقعا نمی‌شه از ظاهر قضاوت کرد

09:10.960 --> 09:12.010
مصاحبه‌ی اخیرش رو دیدم

09:12.030 --> 09:12.940
طرفدارش شدم

09:13.510 --> 09:15.730
الان همه دوست دارن یه شخصیت ساختگی بسازن

09:16.200 --> 09:17.250
سنش رو نگاه کن

09:17.720 --> 09:19.340
توی دنیای باله دیگه جوون محسوب نمی‌شه

09:20.360 --> 09:21.100
احتمالا

09:21.120 --> 09:23.700
می‌خواد از معروفیتش پول دربیاره

09:23.790 --> 09:24.890
برای همین این کارهای تبلیغاتی رو می‌کنه

09:25.120 --> 09:25.650
فکر نمی‌کرد

09:25.720 --> 09:27.420
اینهمه کثافت‌کاری از گذشته‌ش دربیاد

09:27.960 --> 09:29.580
به نظر نمیاد همچین آدمی باشه

09:30.320 --> 09:31.700
بی‌حکمت نیست دیگه

09:31.910 --> 09:32.730
نگاه کن ببین

09:32.750 --> 09:34.060
اون پست چقدر پر از جزئیاته

09:34.360 --> 09:35.420
بعید می‌دونم ساختگی باشه

09:36.360 --> 09:38.250
مردم آنلاین چون فکر می‌کنن ناشناسن

09:38.390 --> 09:40.060
هرچی از دهنشون درمیاد می‌گن

09:40.270 --> 09:41.650
همه چیز یادشون می‌ره

09:42.550 --> 09:43.460
توی دنیای واقعی

09:43.840 --> 09:45.420
شایعه بی‌اساس پخش نکنین

09:46.030 --> 09:47.340
اگه بشه افترا

09:47.360 --> 09:48.060
می‌تونن بندازنت زندان

09:50.240 --> 09:51.010
شما الان پدر و مادرین

09:51.030 --> 09:52.010
برای بچه‌هاتون الگو باشین

10:00.000 --> 10:00.700
!دارن میان بیرون

10:00.720 --> 10:01.610
!اومدن بیرون

10:03.080 --> 10:03.370
بابا

10:17.840 --> 10:18.130
بابا

10:18.670 --> 10:19.820
فقط خودمون دوتاییم؟

10:24.200 --> 10:24.650
بشین

10:27.910 --> 10:28.980
داستان اینه

10:30.720 --> 10:31.490
امروز

10:32.240 --> 10:34.610
یه اتفاق غیرمنتظره افتاده و

10:34.840 --> 10:35.650
نمی‌تونه بیاد

10:37.200 --> 10:37.850
فکر می‌کنه

10:37.870 --> 10:40.060
چیزی توی دنیا هست که

10:40.390 --> 10:42.370
از شام خوردن با ما مهم‌تر باشه؟

10:43.510 --> 10:45.010
یا مشکلی براش پیش اومده؟

10:45.790 --> 10:46.650
یا این‌که

10:47.440 --> 10:48.610
نمی‌خواد من رو ببینه؟

10:48.750 --> 10:49.610
نه، این‌طوری نیست

10:51.630 --> 10:52.420
تو

10:54.320 --> 10:56.300
اون اتفاق مدرسه‌ات رو

10:56.720 --> 10:58.820
یادته که یه بار اشتباهی

11:00.240 --> 11:02.370
گفتن تو دعوا راه انداختی؟

11:02.390 --> 11:03.180
یادته؟

11:03.200 --> 11:03.610
آره؟

11:04.670 --> 11:05.820
احساسی که الان داره

11:06.790 --> 11:08.460
خیلی شبیه احساس اون موقع توئه

11:10.000 --> 11:11.460
می‌تونی کمکش کنی درستش کنه؟

11:13.960 --> 11:15.370
باز همدیگه رو می‌بینیم؟

11:16.670 --> 11:17.100
البته

11:18.030 --> 11:20.300
وقتی همه چیز رو مرتب کرد

11:20.630 --> 11:22.460
توی بهترین حالش

11:23.360 --> 11:24.220
میاد پیشمون

11:27.550 --> 11:28.820
(افشاگری: ملکه‌ی باله که نمی‌شناختین)
من یکی از آشناهای قدیمی اون

11:28.840 --> 11:30.700
بالرین معروفی که این روزا وایرال شده هستم

11:31.120 --> 11:32.370
فکر نکنم لازم باشه

11:32.390 --> 11:33.610
اسمش رو بگم، درسته؟

11:34.080 --> 11:35.300
اون الهه‌ای که شما می‌بینینش

11:35.320 --> 11:36.460
انگار مقدسه و دست‌نزدنیه ولی

11:36.960 --> 11:37.610
می‌دونین

11:37.630 --> 11:38.980
گذشته‌ش چقدر کثیف بوده؟

11:39.510 --> 11:41.730
توی دانشگاه برای پول با یه مرد پولدار دوست بود

11:42.270 --> 11:43.610
من هم‌دانشگاهی تان سی تینگ بودم

11:43.790 --> 11:44.530
کاری که کرد باعث شد

11:44.720 --> 11:45.530
اعتبار دانشگاهمون

11:45.550 --> 11:46.580
چند سال خراب بشه

11:46.600 --> 11:46.850
هر هنرجویی

11:46.870 --> 11:48.250
هم سال ما توی مدرسه اینارو می‌دونه

11:48.270 --> 11:49.130
انگاری راست می‌گن

11:49.390 --> 11:49.980
!زیرآبش رو زدن

11:50.240 --> 11:51.700
راستش من خود اون طرف که رسوا شد رو می‌شناسم

11:51.720 --> 11:52.940
الکی شایعه پخش نمی‌کنیم که

11:53.120 --> 11:54.130
دلمون فقط به همین‌ها خوشه

11:54.270 --> 11:55.010
وای، چه سریع پخش شد

11:55.270 --> 11:55.940
پستم رو لایک کنین

11:55.960 --> 11:56.820
ببین، همه‌ی مردم خبردار شدن

12:12.670 --> 12:13.370
الو، شیایو یوان

12:14.120 --> 12:14.420
سی‌  تینگ

12:16.120 --> 12:16.770
... تو

12:18.670 --> 12:19.980
دیدی توی اینترنت چی وایرال شده، مگه نه؟

12:23.440 --> 12:23.820
نگران نباش

12:24.600 --> 12:25.770
می‌فهمم کی این کار رو کرده

12:26.480 --> 12:27.580
نمی‌ذارم قسر در بره

12:28.200 --> 12:29.820
وادارشون می‌کنم
توی فضای مجازی علنی ازت عذرخواهی کنن

12:30.670 --> 12:31.130
شیائو یوان

12:32.510 --> 12:34.580
راستش معمولا این کاربرهای اینترنت
حافظه‌اشون عین ماهی قرمزه

12:35.480 --> 12:36.300
اگه من کلا بهشون محل نذارم

12:36.320 --> 12:37.060
خودشون زود فراموش می‌کنن

12:38.440 --> 12:40.060
فکر نمی‌کنم لازم باشه تو

12:41.550 --> 12:42.250
خودت رو درگیر این چیزها کنی

12:44.510 --> 12:45.250
خب دیگه قطع می‌کنم

12:51.750 --> 12:52.220
آقای فنگ

12:52.670 --> 12:54.130
به نظرم

12:54.480 --> 12:55.850
خانم تان باید فوری

12:56.000 --> 12:56.700
یه اظهارنامه‌ی رسمی وکالت بده

12:57.320 --> 12:59.100
و از شایعه‌پراکن‌ها بخواد پست‌ها

12:59.120 --> 12:59.700
و ویدیوهای مربوطه رو پاک کنن

13:01.200 --> 13:02.100
توی عصر شبکه‌های اجتماعی

13:02.120 --> 13:03.820
خبر توی اینترنت مثل برق و باد می‌پیچه

13:04.440 --> 13:05.770
سکوت کردن

13:06.510 --> 13:08.010
ممکنه آسیب بدی بهشون بزنه

13:08.320 --> 13:08.850
فهمیدم

13:08.960 --> 13:11.010
لطفا متن رو آماده کن، آقای جو

13:11.320 --> 13:13.180
بعدا تصمیم می‌گیریم کی ارسالش کنیم

13:13.390 --> 13:13.940
هر چی سریع‌تر، بهتر

13:14.510 --> 13:16.460
از اسمت مستقیما نام نبردن

13:17.000 --> 13:18.460
اما تک‌تک جزئیات به خودت برمی‌گرده

13:19.630 --> 13:21.130
شایعات کثیف زیادی پخش شده

13:21.720 --> 13:22.250
تو می‌خوای

13:22.870 --> 13:23.770
چیکار کنی؟

13:25.390 --> 13:26.250
بهتر نیست

13:27.240 --> 13:28.250
یه بیانیه براى روشن‌کردن قضیه بدیم؟

13:29.670 --> 13:30.530
فعلا بی‌خیالش شیم

13:32.000 --> 13:33.250
مگه همیشه نمی‌گن

13:34.000 --> 13:35.100
که کاربرهای نت زود همه‌ چیز یادشون می‌ره؟

13:35.510 --> 13:36.980
امیدوارم زود همه‌ چیز جمع شه بره

13:38.670 --> 13:39.730
فنگ روی چی می‌گه؟

13:42.030 --> 13:43.980
همچنان می‌خواد پیگیری کنه تا منبعش رو پیدا کنه

13:46.120 --> 13:46.610
نمی‌خوای

13:47.200 --> 13:48.610
بهش یه فرصت بدی؟

13:49.120 --> 13:50.460
و به خودت هم همینطور؟

13:52.480 --> 13:53.180
این بار

13:53.910 --> 13:55.370
چرا امتحانش نمی‌کنی و بهش اعتماد نمی‌کنی؟

14:00.240 --> 14:00.770
فنگ روی

14:01.960 --> 14:02.730
راستش، من فکر می‌کنم

14:02.750 --> 14:03.700
کل این ماجرا

14:04.670 --> 14:05.770
به زودی تموم می‌شه

14:08.720 --> 14:10.530
ما دوتا که می‌دونیم واقعیت چیه

14:10.870 --> 14:11.850
همه‌اش تهمته

14:12.670 --> 14:14.180
اما من واقعا نمی‌خوام تو

14:15.360 --> 14:16.890
یا له له به خاطر من صدمه ببینین

14:17.870 --> 14:18.730
مخصوصا له له

14:19.390 --> 14:20.060
همه‌ی این سال‌ها

14:22.480 --> 14:24.460
من حتی یه روز هم کنارش نبودم که ازش مراقبت کنم

14:26.240 --> 14:27.700
اگه یه بچه‌ی انقدر کوچیک

14:29.080 --> 14:31.250
به خاطر مشکلاتم مجبور باشه این همه فشار رو تحمل کنه

14:32.750 --> 14:33.820
ترجیح می‌دم بمیرم

14:38.670 --> 14:40.180
اون موقع کنارت نبودم

14:40.670 --> 14:41.610
الان فرق می‌کنه

14:42.480 --> 14:43.100
نگران نباش

14:44.150 --> 14:45.820
این روی له ت له أثیری نمی‌ذاره

14:46.840 --> 14:47.580
بهم اعتماد کن

14:48.630 --> 14:49.980
همه‌ چیز به روال عادیش برمی‌گرده

14:57.060 --> 14:57.340
(کارگاه سیگن)

14:57.740 --> 14:58.180
چی چی

14:59.060 --> 15:00.300
تان سی‌ تینگ اظهارنامه‌ی وکالت رو فرستاد

15:00.540 --> 15:01.740
بهت گفته بودم قضیه جدی می‌شه

15:02.260 --> 15:02.860
واقعا؟

15:03.940 --> 15:04.300
آره

15:04.460 --> 15:06.180
چون قضیه داره جدی‌تر می‌شه

15:06.700 --> 15:07.460
ببین این کاربرهای اینترنت رو

15:07.660 --> 15:09.500
این رو  بیرون از استودیو دیدم

15:09.540 --> 15:10.660
تازگی‌ها بعد نمایشم

15:10.660 --> 15:10.940
...کی

15:11.100 --> 15:12.540
این بدبخت جدید کیه دیگه؟

15:13.420 --> 15:15.100
انگار اون زنیکه‌ی مکار یه پسر خوشتیپ تور کرده

15:15.460 --> 15:16.140
!چه حرکت پیش‌ پا افتاده‌ای

15:16.140 --> 15:17.460
!وای خدای من، تو این رسوایی یکی رو می‌شناسم

15:17.460 --> 15:18.540
!اون مرده رو می‌شناسم

15:18.740 --> 15:19.460
جدی می‌گی؟

15:19.660 --> 15:20.940
کیه؟ زود بگو ببینم

15:20.980 --> 15:22.420
اون مرد یه کله گنده‌ست

15:25.140 --> 15:25.620
...نکنه

15:25.620 --> 15:27.780
همون اسپانسریه که دخل و خرجش رو می‌ده؟

15:28.820 --> 15:29.900
حالا چیکار کنیم؟

15:31.220 --> 15:33.300
فقط امیدوارم یه جوری بی‌سروصدا جمع‌وجور بشه

15:39.020 --> 15:39.460
دکتر

15:41.220 --> 15:42.940
نتایج آزمایش یه کمی طول می‌کشه

15:43.300 --> 15:44.700
بیاین اینجا یه کم استراحت کنین

15:45.580 --> 15:46.020
باشه

15:46.500 --> 15:46.860
خوبه

15:47.380 --> 15:47.780
ممنون

15:48.140 --> 15:48.580
خواهش می‌کنم

16:12.340 --> 16:13.180
منظورت چیه دقیقا؟

16:21.540 --> 16:22.180
من

16:22.780 --> 16:23.940
توی اون بازی کثیف شرکت نمی‌کنم

16:29.660 --> 16:31.460
من فقط از تان سی‌ تینگ خوشم نمیاد

16:32.300 --> 16:34.020
هیچوقت نمی‌خواستم زندگیش رو خراب کنم

17:19.260 --> 17:19.900
بی‌حساب شدیم

17:39.340 --> 17:39.980
حالت خوبه؟

17:42.340 --> 17:42.940
اومدی؟

17:43.420 --> 17:45.020
تماس‌هات رو جواب نمی‌دادی

17:45.380 --> 17:46.220
پیام‌هات رو هم چک نمی‌کردی

17:48.020 --> 17:49.020
بفرمایین سفارشتون حاضره

17:49.020 --> 17:49.260
ممنون

17:49.260 --> 17:49.660
نوش جون

17:49.860 --> 17:50.460
این هم از چاپ استیک

17:53.660 --> 17:54.740
اومدم خونه‌ات دنبالت

17:55.500 --> 17:56.300
کجا بودی؟

17:56.420 --> 17:57.500
چند روزه خونه نیستی

18:02.900 --> 18:03.540
شو هان

18:04.860 --> 18:06.300
منم توی کسب‌وکار اشتباه کردم

18:07.140 --> 18:08.380
طبیعیه دیگه آدم‌ها اشتباه می‌کنن

18:08.900 --> 18:09.900
نیازی نیست انقدر به خودت سخت بگیری

18:10.380 --> 18:11.180
انقدر خودت رو سرزنش نکن

18:12.300 --> 18:13.380
دلم له‌له می‌زد که موفق بشم

18:15.940 --> 18:16.940
می‌خواستم ثابت کنم می‌تونم

18:18.980 --> 18:19.660
می‌دونم

18:20.420 --> 18:21.580
تو واقعا عالی هستی

18:23.820 --> 18:25.300
خودت رو باور داشته باش

18:31.980 --> 18:32.860
یادته؟

18:33.820 --> 18:35.420
این همون جاییه

18:35.420 --> 18:36.580
که اولین قرارمون رو گذاشتیم

18:37.380 --> 18:38.100
اون موقع

18:38.780 --> 18:40.740
فکر می‌کردم نودل‌های اینجا محشره

18:43.180 --> 18:44.940
ولی امروز، انگار فقط

18:46.940 --> 18:47.820
طعمشون معمولیه

18:51.740 --> 18:52.980
شاید فقط فکر می‌کنی اینطوریه

18:59.180 --> 19:00.140
این کارت بانکی

19:00.140 --> 19:02.060
حاوی جریمه‌ی پروژه‌ی منطقه‌ی شرقه

19:03.020 --> 19:04.300
من خرابش کردم

19:05.380 --> 19:06.420
باید جبرانش کنم

19:07.700 --> 19:08.420
شو هان

19:08.900 --> 19:09.340
راستی

19:09.940 --> 19:10.700
یعنی امروز این نودل‌ها

19:11.140 --> 19:11.700
به حساب توئه

19:12.820 --> 19:13.060
بفرما

19:16.340 --> 19:16.780
بخور دیگه

19:47.340 --> 19:47.860
آ زو

19:50.980 --> 19:51.780
بیا به هم بزنیم

20:02.220 --> 20:03.900
مدتی که باهات بودم

20:07.100 --> 20:08.420
شادترین روزهای زندگیم بود

20:12.220 --> 20:13.020
ولی دیگه راهمون

20:14.780 --> 20:15.460
از هم سواست

20:19.220 --> 20:23.180
♪پشتت رو به سقف‌های فرو ریخته می‌کنی♪

20:27.500 --> 20:31.340
♪می‌خوای به اون خط دور افق برسی♪

20:33.620 --> 20:40.380
♪برای همین دیگه وقتی برای صبر کردن نیست♪

20:44.340 --> 20:48.460
♪خیلی چیزها اونطور که به نظر میان پیچیده نیستن♪

20:52.980 --> 20:57.180
منم حق دارم سوال بپرسم♪
♪و رویا داشته باشم

21:01.260 --> 21:05.580
چیزهایی که دیدیم یا از دست دادیم♪
♪فقط چند لحظه‌ی گذران

21:07.460 --> 21:13.980
♪مثل گل‌های مختلفی که توی خواب می‌بینم♪

21:15.220 --> 21:16.220
♪قلب و عشقم رو کجا بذارم؟♪

21:16.460 --> 21:16.940
سلام

21:18.260 --> 21:18.820
بیدار شین

21:19.220 --> 21:19.540
رسیدیم

21:20.300 --> 21:22.820
♪همه‌اش تقصیر منه♪

21:23.620 --> 21:28.580
♪چه بهایی باید بپردازم؟♪

21:28.740 --> 21:31.140
♪می‌تونم همه چیز رو فدا کنم♪

21:32.060 --> 21:35.180
♪زندگی عادله؛ هر چیزی که بهم داده♪

21:35.860 --> 21:37.340
ممنون بابت ژاکت

21:40.420 --> 21:43.300
♪همه‌اشون بخشی از منن و من رو شکل دادن♪

21:43.300 --> 21:47.140
♪عشق، درد و رویا♪

21:47.180 --> 21:48.180
می‌دونی؟

21:50.100 --> 21:51.100
از بچگی

21:52.380 --> 21:53.660
هیچکس از ته دل دوستم نداشته

21:53.660 --> 21:55.020
پدر و مادرم فقط چشمشون به برادرم بود

21:57.220 --> 21:59.020
با اینکه تو غریبه‌ای

22:01.100 --> 22:02.860
ولی واقعا می‌دونم بهم اهمیت می‌دی

22:10.780 --> 22:15.020
♪خیلی چیزها اونطور که به نظر میان پیچیده نیستن♪

22:19.260 --> 22:23.420
منم حق دارم سوال بپرسم♪
♪و رویا داشته باشم

22:27.540 --> 22:32.020
چیزهایی که دیدیم یا از دست دادیم♪
♪فقط چند لحظه‌ی گذران

22:33.620 --> 22:40.100
♪مثل گل‌های مختلفی که توی خواب می‌بینم♪

22:41.500 --> 22:46.420
♪قلب و عشقم رو کجا بذارم؟♪

22:46.580 --> 22:48.980
♪همه‌اش تقصیر منه♪

22:49.740 --> 22:54.820
♪چه بهایی باید بپردازم؟♪

22:54.940 --> 22:57.340
♪می‌تونم همه چیز رو فدا کنم♪

22:58.340 --> 23:01.500
♪زندگی عادله؛ هر چیزی که بهم داده♪

23:01.740 --> 23:04.300
♪چه مدال‌ باشه چه زخم‌♪

23:04.340 --> 23:05.060
اخراجش کنیم؟

23:05.780 --> 23:06.580
!من مخالفم

23:09.180 --> 23:10.460
به خاطر آبروی مدرسه؟

23:10.940 --> 23:11.260
...وقتی

23:12.420 --> 23:13.580
وقتی اون به ژجنگ یو فان کمک کرد

23:13.780 --> 23:14.580
مدال طلا رو ببره

23:14.580 --> 23:15.540
شماها چی گفتین؟

23:16.540 --> 23:17.420
بهم گفتین

23:18.700 --> 23:19.820
هر کاری که تونستم کردم

23:19.980 --> 23:20.900
که متقاعدش کنم

23:20.980 --> 23:22.980
رسما بیاد به مدرسه‌‌امون

23:23.980 --> 23:24.460
نه

23:26.140 --> 23:28.460
الان این حرف‌ها درست نیست

23:28.980 --> 23:30.860
من حقیقت ماجرا رو می‌دونم

23:31.820 --> 23:32.980
من هنوزم پای نظرم وایسادم

23:37.940 --> 23:38.380
بیا داخل

23:40.580 --> 23:41.020
خانم جوانگ

23:41.100 --> 23:41.620
اوضاع خرابه

23:42.460 --> 23:43.020
حالا چی شد؟

23:45.180 --> 23:45.980
همین الان

23:45.980 --> 23:47.660
کلی از والدین زنگ زدن

23:48.100 --> 23:49.340
می‌خوان انصراف بدن

23:49.980 --> 23:50.940
چند تا

23:50.940 --> 23:52.980
(اتاق مدیر)
از شریک‌های بالقوه

23:52.980 --> 23:53.620
هم

23:54.420 --> 23:55.260
می‌خوان

23:55.260 --> 23:56.460
مدرسه یه بیانیه

23:56.460 --> 23:57.220
درباره‌ی این وضعیت بده

23:57.460 --> 23:58.140
...وگرنه

23:58.140 --> 23:58.860
وگرنه چی؟

23:59.700 --> 24:00.580
دیگه همکاری نمی‌کنن؟

24:01.260 --> 24:01.820
آره

24:02.060 --> 24:03.460
همه می‌گن این ماجرا

24:03.860 --> 24:05.180
خیلی بد تاثیر گذاشته

24:06.140 --> 24:07.340
اگه هنوز بخوایم همکاری کنیم

24:07.980 --> 24:08.980
باید خانم تان رو اخراج کنیم

24:09.540 --> 24:10.620
اینا چه آدم‌هایی هستن؟

24:11.540 --> 24:12.700
قبلا، همه صف کشیده بودن

24:12.700 --> 24:14.300
بیان با ما کار کنن

24:14.620 --> 24:15.300
حالا چی؟

24:15.540 --> 24:17.340
سر یه مقاله‌ی دروغ دارن سنگ‌اندازی می‌کنن

24:17.940 --> 24:18.780
حتی دشمن شدن؟

24:19.260 --> 24:20.420
...و این والدین

24:21.460 --> 24:22.340
چقدر از چیزهایی که

24:23.020 --> 24:24.420
توی اینترنت هست رو باور می‌کنن؟

24:24.900 --> 24:26.140
کدومش راست کدومش دروغه؟

24:26.140 --> 24:27.260
مغزشون کار نمی‌کنه؟

24:27.820 --> 24:28.620
پای بچه‌هاشون وسط باشه

24:28.980 --> 24:30.580
والدین نگران می‌شن دیگه

24:31.620 --> 24:33.060
ما نه به والدین

24:33.340 --> 24:33.980
نه به شریک‌هایی

24:34.500 --> 24:35.660
که قضاوتشون ضعیفه نیازی نداریم

24:36.060 --> 24:36.700
اونایی که

24:37.460 --> 24:38.260
می‌خوان انصراف بدن

24:38.260 --> 24:38.940
یا قرارداد رو فسخ کنن، بذار برن

24:39.180 --> 24:39.780
خانم جوانگ

24:40.060 --> 24:41.220
از روی عصبانیت حرف نزنین

24:41.860 --> 24:44.300
این قضیه می‌تونست ساده حل بشه

24:44.980 --> 24:47.580
اگه خانم تان مایل باشه بیاد جلو و حقیقت رو بگه

24:48.100 --> 24:49.940
همه چیز حل می‌شه

24:50.420 --> 24:51.780
تصمیم

24:52.020 --> 24:52.980
با خودشه

24:53.580 --> 24:55.140
هر چی تصمیم بگیره

24:55.820 --> 24:56.860
من پشتشم

25:01.420 --> 25:02.100
ببخشید، خانم

25:02.740 --> 25:03.820
انقدر براتون دردسر درست کردم

25:04.140 --> 25:04.740
تینگ

25:05.140 --> 25:06.420
اینجوری فکر نکن

25:07.060 --> 25:07.900
تو می‌دونی

25:08.340 --> 25:09.500
من واقعا از

25:09.500 --> 25:11.060
شایعه نمی‌ترسم

25:13.100 --> 25:14.380
می‌دونم نمی‌ترسی

25:14.580 --> 25:15.580
ولی نمی‌خوام

25:15.580 --> 25:17.060
کل مدرسه رو بکشونم توی این ماجرا

25:18.300 --> 25:20.100
زیادی فکر می‌کنی

25:21.020 --> 25:21.860
چند روز دیگه

25:21.940 --> 25:23.580
مردم کلا یادشون می‌ره

25:23.900 --> 25:25.220
تازه، هیچکدوم از اینا واقعیت نداره

25:27.300 --> 25:28.620
ولی تا وقتی نفهمیم

25:28.620 --> 25:29.620
این قضیه چطور پیش می‌ره

25:29.620 --> 25:30.700
من استعفام رو می‌دم

25:30.900 --> 25:32.580
که حداقل ضرر به مدرسه

25:32.860 --> 25:34.340
کمتر بشه

25:35.780 --> 25:37.900
شاید هنوز بزرگ نشده و

25:37.900 --> 25:38.620
مردم

25:38.940 --> 25:40.340
چند روز دیگه کلا فراموشش کنن

25:41.300 --> 25:42.580
ولی اگه بزرگ بشه چی؟

25:43.860 --> 25:45.820
اون موقع دیگه دیر نیست که من استعفا بدم؟

25:47.180 --> 25:48.300
و اگه اون اتفاق بیفته

25:48.820 --> 25:49.660
من احساس خیلی بدی می‌گیرم

25:52.900 --> 25:53.500
خب باشه

25:54.380 --> 25:55.380
شاید هم استعفا بهتر باشه

25:56.900 --> 25:58.300
یه کم استراحت درست‌حسابی می‌کنی

25:59.620 --> 26:00.380
(باله جوونیمون رو شکوفا می‌کنه)
البته

26:01.180 --> 26:02.380
بعد اینکه این ماجرا تموم شد

26:02.380 --> 26:04.580
می‌تونم برگردم توی مدرسه تدریس کنم؟

26:04.940 --> 26:05.820
البته که می‌تونی

26:06.100 --> 26:06.900
هر وقت خواستی

26:06.900 --> 26:07.740
می‌تونی برگردی

26:45.700 --> 26:46.540
(کافه نت جونگ لیان)

26:49.820 --> 26:50.460
اون عقبیه

26:54.180 --> 26:54.740
می‌خوای آنلاین بشی؟

26:55.100 --> 26:56.020
ساعتی 5 یوان

26:56.020 --> 26:56.900
شب تا صبح 80

26:58.540 --> 26:58.940
رئیس

26:59.380 --> 27:01.020
من سه‌شنبه‌ی هفته‌ی پیش گوشیم رو اینجا جا گذاشتم

27:01.460 --> 27:02.100
کسی پیداش نکرده؟

27:05.780 --> 27:06.660
چک کن ببین مال تو اینجا نیست

27:08.140 --> 27:09.060
هیچکدوم مال من نیست

27:09.380 --> 27:10.380
مال من نسبتا نو بود

27:11.340 --> 27:12.620
پس ما نداریمش

27:15.100 --> 27:15.540
رئیس

27:16.220 --> 27:16.940
من می‌خوام

27:17.340 --> 27:18.340
فیلم دوربین مداربسته رو ببینم

27:19.060 --> 27:19.540
اشکالی داره؟

27:37.340 --> 27:39.060
(سه‌شنبه)

27:42.660 --> 27:43.540
زوم کن روی این

28:10.860 --> 28:11.940
مطمئن شو می‌دونی

28:13.020 --> 28:14.180
کی باید

28:14.180 --> 28:14.740
اون نامه‌ی وکیل رو

28:15.300 --> 28:16.020
براشون بفرستی

28:17.580 --> 28:18.060
باشه

28:20.900 --> 28:21.580
ممنون

28:41.180 --> 28:43.060
خیلی وقته که اینطوری آروم کنار هم نشستیم

28:44.380 --> 28:45.740
بی‌سروصدا از منظره لذت ببریم

28:45.980 --> 28:46.500
چقدر قشنگه

28:59.220 --> 29:00.900
هنوز همون شریک‌هایی که باهاشون کار می‌کردی؟

29:03.060 --> 29:04.100
دارن زنگ می‌زنن

29:04.180 --> 29:05.060
همکاری رو لغو کنن

29:06.620 --> 29:07.580
یا قراردادها رو فسخ ‌کنن

29:10.060 --> 29:11.100
نگران اون چیزها نباش

29:11.660 --> 29:13.300
آقای جو حلش می‌کنه

29:14.740 --> 29:15.380
فکر می‌کنم

29:17.540 --> 29:19.940
زمان ما برای فرستادن اون نامه‌ی وکیل به موقع بود

29:21.300 --> 29:22.420
اونایی که شایعه‌پراکن هستن

29:23.180 --> 29:24.540
باید عواقب کارشون رو در نظر بگیرن

29:25.340 --> 29:26.620
من واقعا برام اون

29:26.620 --> 29:27.820
مسائل کاری مهم نیست

29:29.420 --> 29:31.780
فقط نمی‌خوام آدم‌های دور و برم آسیب ببینن

29:33.540 --> 29:34.540
ببین

29:35.660 --> 29:36.660
حتی تو هم الان گیر افتادی توی این ماجرا

29:39.220 --> 29:40.180
من خوبم

29:41.780 --> 29:43.340
یه جورایی خوبه

29:43.980 --> 29:46.020
کمک می‌کنه سیگن تبلیغ بشه

29:54.540 --> 29:55.740
از مامانت پرسیدی؟

30:01.780 --> 30:02.460
گفت

30:03.300 --> 30:03.860
کار اون نبوده

30:06.180 --> 30:06.700
معلومه

30:07.900 --> 30:08.780
اون مقاله

30:08.980 --> 30:10.060
خیلی جزئیات داشت

30:10.980 --> 30:12.380
فکر کنم خیلی چیزها هست

30:12.380 --> 30:13.380
که مامانم نمی‌دونه

30:18.900 --> 30:20.420
خب، دیگه اتفاق افتاده

30:21.740 --> 30:22.380
اشکالی نداره

30:23.100 --> 30:23.980
می‌گذره

30:25.380 --> 30:26.020
نگران نباش

30:26.900 --> 30:28.140
می‌تونم از پسش بربیام

30:31.580 --> 30:33.700
اگه اون همه دردسر پیش نمیومد

30:34.060 --> 30:35.180
الان باید توی آپارتمان کوچیکمون

30:36.260 --> 30:37.540
توی پاریس بودیم

30:40.980 --> 30:42.100
سخته تصور کردنش، نه؟

30:42.660 --> 30:44.260
چرا آپارتمان؟

30:44.500 --> 30:45.900
شاید

30:46.180 --> 30:47.700
یه خونه با یه حیاط کوچیک باشه

30:48.900 --> 30:49.660
آره

30:50.180 --> 30:51.620
آپارتمان کوچیک ما

30:51.620 --> 30:54.020
یه باغچه کوچیک داره

30:55.300 --> 30:55.980
و

30:56.380 --> 30:57.620
الان، تو و له له

30:57.620 --> 30:58.900
نشستین توی باغچه

30:59.180 --> 30:59.780
تو چی؟

31:00.660 --> 31:02.540
من توی آشپزخونه دارم آشپزی می‌کنم

31:03.820 --> 31:04.900
تو، آشپزی می‌کنی؟

31:09.580 --> 31:10.900
(جاده‌ی جنوبی جیان ‌شه)

31:39.300 --> 31:48.140
(افشاگری: ملکه‌ی باله‌ای که نمی‌شناختین)

31:57.100 --> 31:57.820
تویی؟

32:03.820 --> 32:04.900
حدس می‌زدم

32:04.900 --> 32:06.500
احتمالا اولین نفری باشی که می‌فهمه

32:07.180 --> 32:08.700
ولی فکر نمی‌کردم انقدر سریع باشه

32:09.940 --> 32:11.380
شیائو یوان، بهم بگو

32:11.380 --> 32:13.940
چطور فهمیدی که من همون کسی‌ام
که اون لباس‌های کثیف رو پست کرده؟

32:14.420 --> 32:14.980
لباس‌های کثیف؟

32:15.500 --> 32:16.380
!این افتراست

32:19.340 --> 32:19.940
افترا؟

32:20.740 --> 32:21.420
آره

32:22.580 --> 32:23.460
پس به پلیس زنگ بزن من رو خبر کن

32:26.820 --> 32:27.820
چی شده؟

32:30.980 --> 32:31.900
!ننوش دیگه

32:34.460 --> 32:34.980
بهم بگو

32:35.700 --> 32:36.500
چه خبره؟

32:38.380 --> 32:39.060
!یه چیزی بگو

32:41.820 --> 32:43.380
حتی نمی‌خوای بپرسی چرا؟

32:47.700 --> 32:49.940
بهت می‌گم، در واقع دلیل واقعی نداره

32:50.700 --> 32:52.180
چون من به درد هیچی نمی‌خورم

32:52.380 --> 32:53.380
هیچی نیستم

32:54.260 --> 32:55.820
همه چیزم رو از دست دادم و

32:55.820 --> 32:57.820
الان برادر کوچیکم باید گندکاری‌های من رو جمع کنه

32:59.780 --> 33:00.580
می‌فهمی؟

33:02.500 --> 33:04.620
مردم بهم می‌گن

33:06.260 --> 33:08.180
چه برادر خوبی داری

33:09.060 --> 33:10.140
ولی من می‌دونم

33:11.460 --> 33:13.340
وقتی این رو می‌گن

33:14.380 --> 33:15.820
در واقع دارن می‌گن من به‌درد‌نخورم

33:16.820 --> 33:17.740
این حرف‌ها چیه؟

33:19.020 --> 33:20.060
مزخرفه؟

33:22.820 --> 33:24.540
تو هم من رو اینطوری نمی‌بینی؟

33:25.500 --> 33:27.220
من فقط یه آدم تنبلِ

33:27.220 --> 33:28.100
بی‌خاصیتم

33:28.340 --> 33:30.580
که فقط بلده پول خرج کنه

33:30.580 --> 33:32.340
!سرمایه‌گذاری‌های احمقانه بکنه و کلاه سرش بره

33:35.420 --> 33:36.020
خواهر

33:37.460 --> 33:38.700
!ما یه خانواده‌ایم

33:40.020 --> 33:41.020
اینجوری من رو می‌بینی؟

33:41.940 --> 33:43.460
سی تینگ دوست صمیمیته

33:44.340 --> 33:44.820
تو همه‌ی

33:44.820 --> 33:46.300
!لحظه‌های بد و خجالت‌آورش رو می‌دونی

33:48.700 --> 33:49.900
با این حال، این کار رو باهاش می‌کنی؟

33:53.340 --> 33:54.140
سی تینگ

33:55.220 --> 33:55.940
سی تینگ

33:57.340 --> 33:58.940
اون از دید تو یه الهه‌ست

33:58.940 --> 33:59.340
درسته؟

33:59.340 --> 34:00.220
دست‌نیافتنی

34:00.340 --> 34:01.060
من چی؟

34:01.060 --> 34:01.700
به عنوان خواهرت

34:01.700 --> 34:03.700
فقط باید ترک تحصیل کنم و برای شهریه‌ی تو کار کنم؟

34:04.060 --> 34:04.580
وانگ زه یوان

34:05.300 --> 34:06.340
از نظر تو

34:07.060 --> 34:08.300
من حتی به پاش هم نمی‌رسم، درسته؟

34:21.300 --> 34:22.580
می‌دونم که در حقت ظلم شده

34:25.220 --> 34:26.580
برای همین سعی کردم تا می‌تونم

34:27.340 --> 34:29.220
همه‌ی خواسته‌هات رو برآورده کنم

34:30.340 --> 34:31.100
اگه کافی نبود

34:31.100 --> 34:31.820
می‌تونستی بهم بگی

34:33.820 --> 34:34.940
چرا باید باهاش همچنین کاری بکنی؟

34:37.060 --> 34:37.780
مشکل خانوادگی ما

34:37.820 --> 34:38.780
هیچ ربطی به اون نداره

34:39.180 --> 34:40.180
درسته

34:43.020 --> 34:44.420
از وقتی بچه بودم، بهم یاد دادن که

34:44.460 --> 34:46.420
تو پسری

34:47.220 --> 34:49.420
همه‌ چیزهای خوب اول باید به تو برسه

34:50.060 --> 34:50.940
و شیائو یوان

34:52.180 --> 34:53.060
تو تواناییش رو داری

34:53.540 --> 34:55.540
خانواده‌امون روی موفقیتت حساب کرده

34:55.940 --> 34:57.060
برای همین هر وقت مامان و بابا طرف تو رو می‌گرفتن و

34:57.060 --> 34:58.940
ازم توقع داشتن تا تموم چیزهای خوب رو به تو بدم

34:59.340 --> 35:00.700
من بدون هیچ تردیدی و

35:00.700 --> 35:01.700
حتی با خوشحالی انجام می‌دادم

35:02.020 --> 35:02.580
ولی

35:02.580 --> 35:04.060
امروز، به خاطر یه غریبه

35:04.060 --> 35:05.300
میای و من رو متهم می‌کنی و

35:05.340 --> 35:05.900
!زیر سوال می‌بری

35:05.980 --> 35:06.900
هیچ وقت فکر کردی که

35:06.940 --> 35:07.780
چرا من

35:07.820 --> 35:09.180
به اینجا کشیده شدم؟

35:09.180 --> 35:11.420
چرا امروز همچین کاری کردم؟

35:43.700 --> 35:44.420
سی تینگ

35:46.900 --> 35:47.900
سی تینگ، اینجایی

35:49.540 --> 35:51.020
درست به موقع اومدی

35:51.460 --> 35:51.940
بیا

35:52.420 --> 35:52.900
بشین

35:53.380 --> 35:54.220
باهام بنوش

35:55.100 --> 35:55.620
برو بالا، بخور

35:55.820 --> 35:56.340
نه

35:58.580 --> 35:59.740
بیا بشینیم و صحبت کنیم

36:03.100 --> 36:03.460
باشه

36:05.460 --> 36:06.300
بشین حرف بزنیم

36:08.260 --> 36:08.860
بشین حرف بزنیم

36:17.620 --> 36:18.860
چرا اینکار رو کردی؟

36:24.500 --> 36:25.140
چرا؟

36:26.220 --> 36:27.340
تو و شیائو یوان اومدین و

36:27.380 --> 36:28.340
پرسیدین چرا

36:28.380 --> 36:29.020
یه عالمه چرا

36:29.060 --> 36:29.580
شیائو یوان

36:29.860 --> 36:30.540
تو بهش گفتی؟

36:31.500 --> 36:32.100
اون نگفته

36:34.260 --> 36:35.460
لازم نیست کسی بهم بگه

36:37.460 --> 36:38.900
تو تنها کسی بودی که

36:39.940 --> 36:41.340
اتفاقاتی که توی 12 سال پیش گذشته رو

36:42.380 --> 36:43.100
می‌دونه

36:46.540 --> 36:47.540
بالاخره فهمیدی من بودم

36:48.260 --> 36:48.980
خیلی طول کشید تا بفهمی

36:53.140 --> 36:54.220
شو هان، اصلا توقع همچین چیزی نداشتم

36:57.180 --> 36:58.740
ما سال‌هاست دوستیم

37:00.900 --> 37:02.260
همه چیز رو باهات درمیون گذاشتم و

37:04.900 --> 37:05.540
تو این کار رو باهام کردی

37:07.020 --> 37:07.660
چرا؟

37:16.700 --> 37:17.460
چون حسود بودم

37:23.620 --> 37:25.500
می‌خوای بدونی از کی شروع شد؟

37:27.700 --> 37:29.620
یادته توی تست گروه ملکه‌ی باله

37:30.180 --> 37:31.220
چه بلایی سر کفش‌های رقصت اومد؟

37:33.980 --> 37:35.340
حسش کن، دست‌هات

37:36.500 --> 37:37.340
باز

37:38.260 --> 37:38.900
خوبه

37:40.580 --> 37:41.380
نوک انگشت‌ها

37:44.100 --> 37:45.140
خوبه، کلاس تمومه

37:45.860 --> 37:46.700
تان سی تینگ، تو بمون

37:49.380 --> 37:50.220
فکر کنم خوبه

37:50.220 --> 37:50.780
باشه

37:52.100 --> 37:52.380
باشه

37:54.100 --> 37:54.620
هل بده عقب

37:54.740 --> 37:55.100
بله

38:19.100 --> 38:20.260
(تان سی تینگ)

38:27.100 --> 38:28.100
تست چطور بود؟

38:28.900 --> 38:29.620
فکر نکنم قبول بشم

38:33.740 --> 38:34.620
چی شده؟

38:35.620 --> 38:37.020
(خانه‌ی ستاره)
یکی کفش‌های رقصم رو دستکاری کرده

38:42.100 --> 38:44.180
از وقتی بچه بودیم بهت حسودی می‌کردم

38:44.900 --> 38:45.940
حسودیم می‌شد وقتی می‌دیدم

38:45.980 --> 38:48.700
آدمایی دوروبرت هستن که دوستت دارن

38:48.700 --> 38:51.740
ازت تعریف می‌کردن و
بی‌قید و شرط عاشقت بودن

38:52.100 --> 38:53.500
!الان حتی بیشتر بهت حسودی می‌کنم

38:53.540 --> 38:54.940
چرا تو باید همه چیز رو داشته باشی؟

38:55.100 --> 38:55.820
و من؟

38:56.980 --> 38:58.620
والدینم همیشه فکر می‌کردن من بی‌عرضه‌ام

38:58.740 --> 39:00.660
حالا که بزرگ شدم، فقط یه بار روی دوش وانگ زه یوانم

39:00.860 --> 39:02.380
حتی رابطه‌ام رو هم خراب کردم

39:03.140 --> 39:03.820
الان حتی

39:03.860 --> 39:05.060
!خونه هم ندارم

39:07.700 --> 39:09.580
پس چون فقط زندگی تو به هم ریخته‌ست

39:11.500 --> 39:12.820
می‌خوای زندگی من رو هم

39:12.860 --> 39:14.220
به اندازه‌ی خودت پایین بکشی؟

39:21.860 --> 39:22.380
ولی

39:22.420 --> 39:23.220
باور نمی‌کنم

39:25.940 --> 39:26.380
ما سال‌ها

39:26.420 --> 39:27.140
دوست بودیم

39:28.780 --> 39:30.300
همه چیز رو بهت گفتم

39:31.580 --> 39:33.500
توی سخت‌ترین روزهای زندگیم کنارم بودی

39:34.220 --> 39:34.980
باهام حرف زدی

39:34.980 --> 39:35.940
باهام نوشیدی و

39:36.460 --> 39:37.340
باهام گریه کردی

39:37.340 --> 39:38.500
همه‌اش الکی بود؟

39:44.260 --> 39:45.140
فقط به خاطر حسادت

39:46.580 --> 39:48.700
دوستی که مثل خانواده بود رو خراب کردی؟

39:51.260 --> 39:52.940
این کار چه فایده‌ای برات داشت

39:53.220 --> 39:53.860
جز اینکه خودت رو خالی کنی؟

39:53.860 --> 39:54.220
فایده داشت

39:54.220 --> 39:55.140
بحث پوله

39:58.060 --> 39:59.140
هر دوتون می‌دونین

40:00.460 --> 40:01.500
چون ازم کلاهبرداری شد

40:02.380 --> 40:03.500
شرکت زو باید

40:03.940 --> 40:04.820
یه جریمه

40:04.820 --> 40:05.580
بپردازه

40:05.580 --> 40:06.940
ولی الان هیچی ندارم

40:07.980 --> 40:09.380
چطوری می‌تونم اون پول رو پس بدم؟

40:14.500 --> 40:15.460
...تو واسه‌ی تهمت زدن به اون

40:15.700 --> 40:16.580
پول می‌گیری؟

40:22.740 --> 40:23.980
گائو هوی اومد سراغت؟

40:24.580 --> 40:25.820
من رفتم پیشش

40:30.740 --> 40:31.700
دیوونه شدی، وانگ شو هان؟

40:33.940 --> 40:34.700
اگه پول نیاز داشتی

40:34.940 --> 40:35.980
!می‌تونستی بیای پیش من

40:36.620 --> 40:37.940
حاضرم کمپانی رو بفروشم که

40:38.140 --> 40:39.340
!پول تو رو گیر بیارم

40:39.460 --> 40:41.220
چطور می‌تونستم، شیائو یوان؟

40:42.380 --> 40:44.460
تو نور چشم مامان و بابایی

40:44.580 --> 40:45.980
تو ستون خانواده‌ی مایی

40:45.980 --> 40:48.100
چطور می‌تونم اجازه بدم تو شرکت رو بفروشی که

40:48.100 --> 40:48.460
پول بدهی من رو

40:48.940 --> 40:49.900
بدی؟

40:51.460 --> 40:52.220
آ زو بهت فشار آورد که

40:52.580 --> 40:53.620
پولش رو پس بدی؟

40:54.140 --> 40:54.700
نه

40:55.460 --> 40:56.740
دقیقا به خاطر اینکه این کار رو نکرد

40:57.740 --> 40:59.460
باید پولش رو پس بدم

41:00.740 --> 41:01.380
می‌دونی؟

41:02.140 --> 41:02.940
از وقتی کوچیک بودم

41:03.940 --> 41:06.060
حس می‌کردم هیچکس از ته دلش من رو دوست نداره و

41:06.460 --> 41:07.620
بهم اهمیت نمی‌ده یا

41:08.820 --> 41:11.260
حتی از من نمی‌پرسن چی می‌خوام

41:13.340 --> 41:15.060
همه‌ی دوست‌پسرهای قبلیم

41:15.060 --> 41:16.260
یا سر پول بهم خیانت کرد یا

41:16.260 --> 41:17.740
با احساساتم بازی کردن

41:18.740 --> 41:20.260
تا اینکه آ زو رو دیدم

41:23.380 --> 41:25.500
می‌دونم احساساتی که به من داره واقعی‌ان

41:27.860 --> 41:29.740
می‌دونم واقعا بهم اهمیت می‌ده

41:32.740 --> 41:33.620
پس توی این دنیا

41:33.620 --> 41:34.980
کسیه که بیشتر از همه بهش مدیونم

41:35.260 --> 41:37.100
اگه نمی‌تونم پولش رو برگردونم

41:37.380 --> 41:38.420
ترجیح می‌دم بمیرم

41:38.820 --> 41:39.860
پس برای آ زو

41:39.860 --> 41:40.940
به من پشت کردی؟

41:41.220 --> 41:42.100
نه فقط این بار

41:46.700 --> 41:47.420
می‌دونی؟

41:48.940 --> 41:50.700
خیلی وقته می‌دونم له له بچه‌ی توئه

41:53.740 --> 41:55.900
و 12 سال پیش، له له نمرد

41:56.540 --> 41:57.660
ولی من به تو نگفتم

41:59.620 --> 42:00.380
اون هم به خاطر پول بود

42:09.900 --> 42:10.900
وانگ شو هان، تو نفرت‌انگیزی

42:11.100 --> 42:12.380
من نفرت‌انگیزم؟

42:12.660 --> 42:13.380
من؟

42:13.380 --> 42:14.620
فکر میکنی پول

42:14.620 --> 42:16.380
اولین سرمایه‌گذاری شرکت بازی‌سازیت از کجا اومد؟

42:19.740 --> 42:20.380
شو هان

42:21.540 --> 42:23.340
می‌تونی الان این یکی رو راز نگه داری؟

42:26.180 --> 42:27.620
باشه، متوجهم

43:07.260 --> 43:07.620
الو؟

43:09.300 --> 43:09.900
خانم گائو

43:11.660 --> 43:15.140
♪روز می‌فهمه تاریکی شب رو♪

43:16.660 --> 43:23.020
♪با صبر، از ابتدا تا انتها می‌چرخه♪

43:25.220 --> 43:28.700
♪کی گفته زمان نسبیه♪

43:30.460 --> 43:36.340
♪وقتی عاشقی، مطلقه♪

43:38.660 --> 43:42.060
♪تحمل مطلق♪

43:42.060 --> 43:45.180
♪برای سال‌ها ظلم و سختی♪

43:45.580 --> 43:50.380
♪بذار روزهای باقی مونده‌ام یه روح رو یادآوری کنن♪

43:51.100 --> 43:54.540
♪بذار دوباره برگردم کنارت تا♪

43:54.540 --> 43:57.780
♪دوباره برات برقصم♪

43:58.260 --> 44:01.860
♪برات می‌چرخم، می‌چرخم تا♪

44:01.860 --> 44:04.740
♪دلتنگی کاری کنه سرگیجه بگیرم♪

44:04.860 --> 44:07.820
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪

44:08.140 --> 44:11.420
♪دوباره برات برقصم♪

44:12.060 --> 44:15.020
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

44:15.020 --> 44:18.300
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

44:30.380 --> 44:33.340
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪

44:33.820 --> 44:36.940
♪دوباره برات برقصم♪

44:37.740 --> 44:40.540
♪مثل آهنگی که شب و روز رو به هم گره می‌زنه♪

44:40.540 --> 44:43.340
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

44:44.980 --> 44:47.820
♪رقص چرخشی♪

44:48.420 --> 44:51.100
♪هنوز دوست داشتنت یعنی دوست داشتن دنیات♪

44:51.100 --> 44:57.580
♪شاید بهتر باشه توی این دلبستگی گم بشیم♪

44:58.620 --> 45:01.460
♪یه مسیر طولانی و پر پیچ‌ و خم♪

45:02.180 --> 45:05.100
♪عشق توی هر پیچ یه نگاه به گذشته میندازه♪

45:05.100 --> 45:08.060
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

45:08.060 --> 45:10.820
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

45:10.820 --> 45:15.740
♪تا همیشه♪
