WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧ sahel ✧ Stysh ✧ Sunny ✧

00:15.740 --> 00:19.980
♪زمان رو کنار تو می‌بینم♪

00:20.580 --> 00:24.300
♪من رو به اولین دیدارمون برگردون♪

00:25.340 --> 00:29.340
♪انگار بال‌های ابرها و باد شکسته و
نمی‌خوان از اینجا دل بکنن♪

00:29.660 --> 00:34.420
♪گرمای قصه‌ها با یه کم
حس دلتنگی توی ذهنم باقی مونده♪

00:35.020 --> 00:40.100
♪عاشق‌ها فکر می‌کنن خداحافظی
فقط یه دست تکون دادنه♪

00:40.460 --> 00:43.740
♪شرط می‌بندن کی کوتاه میاد و
کی برای موندن خواهش می‌کنه♪

00:44.340 --> 00:49.820
♪عاشق‌های قدیمی باور دارن برگشتن
به گذشته مثل یه سفر طولانیه و♪

00:49.940 --> 00:53.580
♪به راحتی می‌تونن انتظار کشیدن رو ببینن ♪

00:53.820 --> 00:58.060
♪چطور می‌شه درک کرد؟
چطور می‌شه به اعماق ماجرا پی برد؟♪

00:58.780 --> 01:03.100
♪چطور می‌شه اون لحظه‌های
بی‌نقص رو از دست داد؟♪

01:03.660 --> 01:07.820
♪اون دوردست‌ها که دریا و آسمون بهم می‌رسن♪

01:08.060 --> 01:12.980
♪اون طرف زمان چه چیزی جاودانه می‌مونه؟♪

01:13.260 --> 01:17.340
♪زمان رو کنار تو می‌بینم♪

01:18.020 --> 01:21.820
♪من رو به اولین دیدارمون برگردون♪

01:22.540 --> 01:27.140
♪گرمای قصه‌ها با یه کم
حس دلتنگی توی ذهنم باقی مونده♪

01:27.420 --> 01:33.940
♪قصه‌هایی با یه کم حس دلتنگی♪

01:33.940 --> 01:35.940
𔘓فرصت دوباره‌ی عاشقی𔘓

01:36.060 --> 01:38.980
𔘓قسمت بیست‌ و سوم𔘓

01:44.510 --> 01:46.380
باید کافی باشه

01:48.870 --> 01:50.210
زود باش بشین

01:50.790 --> 01:52.540
فقط یه ساعت وقت ناهار داریم

01:53.120 --> 01:54.100
تو ازم خواستی بیرون غذا بخوریم

01:54.560 --> 01:55.290
بیست دقیقه راهه

01:55.310 --> 01:55.820
...پس

01:55.840 --> 01:56.770
فقط چهل دقیقه وقت داریم

01:56.790 --> 01:57.850
من زودتر برات سفارش دادم

01:58.400 --> 01:59.740
همه چیزایی که دوست داری گرفتم، کافیه؟

02:00.400 --> 02:00.930
بیشتر سفارش بدم؟

02:01.350 --> 02:02.100
نه

02:02.120 --> 02:02.660
بیا شروع کنیم

02:03.280 --> 02:03.570
مطمئنی؟

02:04.280 --> 02:04.740
برات کافیه؟

02:05.040 --> 02:05.490
آره

02:05.790 --> 02:06.410
این مال توئه

02:07.040 --> 02:07.410
باشه

02:08.590 --> 02:09.340
هر کدوم یه سوپ جدا دارن

02:11.310 --> 02:12.170
چرا دو تا نه؟

02:12.630 --> 02:14.060
نه، لیاقتش رو ندارم

02:14.080 --> 02:14.820
تو لیاقتش رو نداری

02:14.840 --> 02:15.410
باشه، بگیر

02:16.870 --> 02:17.940
هنوز رژیم داری؟

02:18.710 --> 02:19.130
معلومه

02:20.310 --> 02:21.010
خیلی سخت ‌گیری

02:21.360 --> 02:22.610
من باید به هنرجوهام درس بدم

02:23.080 --> 02:23.940
نمی‌دونی دخترای مدرسه‌امون

02:23.960 --> 02:25.010
چقدر لاغرن

02:25.360 --> 02:26.100
خودت دیدیشون

02:27.000 --> 02:27.500
دیدم؟

02:28.280 --> 02:28.940
نه؟

02:29.960 --> 02:30.840
آره

02:33.310 --> 02:33.890
خیلی خوشمزه‌ست

02:37.000 --> 02:37.610
بگیر

02:42.080 --> 02:42.780
باید تندتر بخورم

02:42.800 --> 02:43.570
وگرنه دیرم می‌شه

02:43.590 --> 02:44.500
آروم‌تر بخور

02:44.800 --> 02:45.500
من عادت دارم

02:45.870 --> 02:47.010
آروم غذا بخور

02:47.030 --> 02:48.220
معده‌ات حساسه

02:49.710 --> 02:50.540
باشه، آقا

02:51.680 --> 02:52.220
واقعا خوشمزه‌ست

02:52.870 --> 02:53.780
عجله نکن

02:53.800 --> 02:54.980
بعدا خودم می‌رسونمت

02:55.280 --> 02:56.780
حداکثر بیست دقیقه‌ست

02:56.800 --> 02:58.500
من پونزده دقیقه‌ای می‌رسونم

02:58.710 --> 02:59.820
از راننده دی‌دی تندتری؟

03:00.590 --> 03:01.290
معلومه

03:03.000 --> 03:03.820
مطمئنی؟

03:14.470 --> 03:15.130
بریم

03:16.080 --> 03:16.450
صبر کن، من

03:16.840 --> 03:18.450
برات قهوه گرفتم

03:19.080 --> 03:19.850
حتی به اینم فکر کردی

03:20.190 --> 03:22.220
نگرانم توی کلاس

03:24.590 --> 03:26.340
خوابت ببره

03:27.710 --> 03:28.220
هنرجوهات خجالت بکشن

03:30.430 --> 03:31.260
قهوه‌ات

03:31.280 --> 03:31.820
مرسی

03:32.080 --> 03:32.780
...من

03:44.960 --> 03:47.100
شو هان، چرا جوابم رو ندادی؟

03:48.710 --> 03:51.130
چند وقته معده‌ام به هم ریخته

03:52.000 --> 03:52.610
مریضی؟

03:53.560 --> 03:54.690
الان خوبم همه چی بهتره

03:55.000 --> 03:57.260
ببین چقدر سرحالم

03:57.630 --> 03:58.980
فقط یه کم لباس خوب پوشیدم

03:59.000 --> 04:00.290
قراره با دوستم شام بخورم

04:00.310 --> 04:01.290
دارم می‌رم بیرون

04:02.280 --> 04:02.610
راستی

04:03.280 --> 04:04.380
اوضاع چطوره؟

04:05.240 --> 04:06.380
اینجا همه چی رو رواله

04:06.870 --> 04:07.850
فکر کنم چند روز دیگه

04:07.870 --> 04:09.410
پروژه منطقه شرقی شروع بشه

04:10.030 --> 04:11.170
وقتی تموم شد

04:12.080 --> 04:14.060
باهم بریم سفر یه کم استراحت کنیم

04:14.470 --> 04:14.820
خوبه

04:15.310 --> 04:16.020
کجا دوست داری بریم؟

04:16.390 --> 04:17.220
می‌تونیم چمدون ببندیم راه بیفتیم

04:18.870 --> 04:19.580
هر جا که بشه

04:20.600 --> 04:21.460
چی شده؟

04:21.920 --> 04:23.340
چرا انقدر گرفته‌ای؟

04:23.630 --> 04:24.250
از دستم ناراحتی؟

04:24.560 --> 04:26.020
نه، معلومه که نخ

04:26.040 --> 04:27.020
چطور ممکنه ناراحت باشم؟

04:27.040 --> 04:27.980
من همچین شخصیم؟

04:28.510 --> 04:29.460
معلومه که نه

04:29.750 --> 04:30.540
تو تکیه ‌گاهمی

04:33.480 --> 04:35.140
باشه، دیگه مزاحمت نمی‌شم

04:35.630 --> 04:37.730
فردا کلی کار داری

04:37.950 --> 04:39.250
منم عجله دارم برم بیرون

04:39.630 --> 04:40.730
خداحافظ دوست دارم

05:18.800 --> 05:19.900
طبق آخرین داده‌های فیسبوک

05:19.920 --> 05:21.140
از سان سان

05:21.800 --> 05:23.900
فقط 3 درصد بازی‌ها توی بازار

05:24.600 --> 05:25.930
پولی هستن

05:26.480 --> 05:28.050
در حالی که اکثرا رایگانن

05:28.310 --> 05:30.170
فقط کاربرا رو مجبور می‌کنن هی تبلیغ ببینن

05:30.190 --> 05:30.580
مامان

05:30.600 --> 05:31.170
شیائو یوان

05:31.430 --> 05:32.540
گوشی شو هان خاموشه

05:32.560 --> 05:33.780
می‌تونی پیداش کنی؟

05:33.800 --> 05:35.370
احتمالا با دوست‌ پسرش رفته بیرون

05:35.430 --> 05:36.020
شاید آنتن نداشته

05:36.560 --> 05:37.900
خودش بهت زنگ می‌زنه نگران نباش

05:38.430 --> 05:40.660
همیشه اینجوری ول می‌گرده

05:41.040 --> 05:42.020
هیچ‌وقت از قبل خبر نمی‌ده

05:42.630 --> 05:43.250
باشه، قطع می‌کنم

05:53.620 --> 05:56.580
شماره‌ای که گرفتین خاموش است

06:25.800 --> 06:26.540
برگردین دوباره مرورش کنین

06:27.270 --> 06:27.930
باید یه زنگی رو جواب بدم

06:27.950 --> 06:28.810
باشه

06:29.160 --> 06:29.610
خداحافظ، خانم تان

06:32.390 --> 06:32.930
شیائو یوان

06:34.040 --> 06:34.410
تینگ تینگ

06:34.870 --> 06:35.580
خواهرم پیشته؟

06:36.120 --> 06:36.580
نه

06:37.190 --> 06:37.540
چی شده؟

06:37.560 --> 06:38.250
اتفاقی افتاده؟

06:39.560 --> 06:40.580
فکر نکنم چیز مهمی باشه

06:41.600 --> 06:42.250
نگران نباش

06:42.560 --> 06:43.460
اگه باهات تماس گرفت

06:44.070 --> 06:44.700
بگو به من زنگ بزنه

06:45.680 --> 06:46.250
مشکلی نیست

06:47.000 --> 06:48.050
واقعا چیزی نیست؟

06:50.000 --> 06:50.780
بذار اول پیداش کنم

07:01.430 --> 07:02.250
شما دوستشی، درسته؟

07:03.480 --> 07:05.220
لطفا زودتر هزینه‌ی اتاقش رو بدین

07:05.560 --> 07:07.140
سه روز عقب افتاده

07:07.510 --> 07:08.660
اگه پرداخت نکنین، مجبوریم بفرستیمشون بیرون

07:09.000 --> 07:09.340
باشه

07:17.390 --> 07:18.020
خانم وانگ

07:20.800 --> 07:21.460
خانم وانگ

07:24.800 --> 07:25.250
خواهر

07:25.830 --> 07:26.340
منم

07:27.920 --> 07:28.540
در رو باز کن

07:30.000 --> 07:30.540
خواهر

07:36.000 --> 07:37.780
هزینه‌ی اتاق رو بعدا می‌دم

07:38.000 --> 07:38.490
باشه

07:45.070 --> 07:45.660
یه کم به ‌هم ‌ریخته‌ست

07:49.240 --> 07:49.610
می‌خوای بنوشی؟

08:20.000 --> 08:20.980
چطوری پیدام کردی؟

08:22.270 --> 08:23.220
صاحبخونه‌ات بهم زنگ زد

08:27.950 --> 08:28.370
یادم رفت

08:30.040 --> 08:31.730
تو مخاطب اضطراریمی

08:34.750 --> 08:35.850
مرسی که اومدی

08:37.150 --> 08:37.890
چرا اینجا موندی؟

08:44.120 --> 08:44.770
خونه رو از دست دادم

08:49.630 --> 08:51.130
یه مدت پول کم آوردم

08:51.960 --> 08:52.370
پس

08:52.390 --> 08:54.610
خونه رو وثیقه برای وام گذاشتم

08:55.750 --> 08:56.980
بعدش قسطاش رو نتونستم بدم

08:58.510 --> 08:59.730
خونه رو گرفتن

08:59.750 --> 09:00.730
توقیف شد

09:01.480 --> 09:02.300
باید بهم می‌گفتی

09:03.840 --> 09:04.300
چطوری

09:06.750 --> 09:07.530
می‌تونستم بهت بگم؟

09:23.840 --> 09:24.580
حداقل

09:24.840 --> 09:25.610
می‌تونستی بیای خونه‌ی من

09:27.080 --> 09:27.530
می‌تونستی

09:27.670 --> 09:28.580
بری خونه‌

09:33.270 --> 09:34.060
چطوری برم خونه؟

09:36.080 --> 09:37.060
چطوری باهاشون روبه‌رو بشم؟

09:39.550 --> 09:41.100
بابا مامان فکر می‌کنن من به درد نمی‌خورم

09:42.150 --> 09:43.580
قبلا، حتی بهشون گفته بودم

09:44.000 --> 09:45.580
دارم یه پروژه بزرگ می‌گیرم

09:45.620 --> 09:47.370
دیگه دارم موفق می‌شم

09:47.390 --> 09:48.770
و کلی پول درمیارم

09:50.510 --> 09:51.010
و آخرش

09:51.630 --> 09:53.530
خونه‌ای که تو برام خریدی رو هم از دست دادم

09:54.510 --> 09:55.100
چطور می‌تونم برگردم؟

10:05.860 --> 10:06.300
بیا خونه‌ی من

10:06.620 --> 10:06.900
بیا

10:08.380 --> 10:08.780
بریم

10:12.630 --> 10:13.250
خودت برگرد

10:13.980 --> 10:14.580
تنهام بذار

10:15.460 --> 10:16.380
!بسه

10:17.340 --> 10:17.900
یه نگاه به خودت بکن

10:18.390 --> 10:19.300
چطوری شدی؟

10:20.020 --> 10:20.420
حالا چی؟

10:20.630 --> 10:21.300
خونه توقیف شده

10:21.380 --> 10:22.020
ماشینم رفته

10:22.910 --> 10:23.890
بعدا می‌تونی پس بگیری

10:23.910 --> 10:24.650
مگه آخر دنیاست؟

10:25.910 --> 10:26.300
پس اون کله‌گنده‌ی

10:26.910 --> 10:28.700
منطقه‌ی شرقی، وانگ شو هان کجاست؟

10:29.220 --> 10:29.740
کجاست؟

10:42.100 --> 10:42.460
خواهر

10:44.910 --> 10:46.130
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

10:48.100 --> 10:49.380
خانواده‌ات همیشه کنارت هستن

11:19.390 --> 11:20.610
این خونه رو برای سه ماه اجاره کردم و

11:21.020 --> 11:21.940
کرایه رو هم دادم

11:22.790 --> 11:23.460
وقتی تموم شد

11:23.630 --> 11:24.530
می‌شه تمدیدش کنیم

11:25.910 --> 11:26.770
اینم سه‌تا قانونمون

11:27.380 --> 11:27.820
اول

11:28.260 --> 11:30.660
گوشیت باید 24 ساعته روشن باشه تا

11:30.980 --> 11:32.060
هر موقع خواستم بتونم پیدات کنم

11:33.020 --> 11:33.420
دوم

11:34.340 --> 11:35.380
اگه پول خواستی

11:35.620 --> 11:36.940
فورا بهم بگو

11:37.670 --> 11:38.140
سوم

11:38.980 --> 11:40.780
دیگه هیچ سرمایه‌گذاری احمقانه‌ای انجام نده

11:44.140 --> 11:44.660
باید برم

11:45.100 --> 11:45.660
کار دارم

11:46.260 --> 11:46.980
اگه چیزی پیش اومد

11:47.620 --> 11:48.420
فقط بهم خبر بده

12:09.380 --> 12:09.780
سلام

12:10.100 --> 12:11.300
سلام، رزرو داشتین؟

12:11.460 --> 12:11.780
بله

12:12.390 --> 12:13.060
من خواهر رو پیداش کردم

12:13.790 --> 12:15.180
اگه این چند روز فرصت کردی

12:15.550 --> 12:16.490
می‌شه یه کم براش وقت بذاری؟

12:20.860 --> 12:21.660
آقای بای، درسته؟

12:25.100 --> 12:25.580
باشه

12:34.270 --> 12:35.530
مربی تان، من دیگه می‌رم

12:35.790 --> 12:36.530
خداحافظ، فردا می‌بینمتون

13:40.360 --> 13:42.370
یک ساعت وقت داری بیای پایین؟

13:42.790 --> 13:43.490
همون جا همدیگه رو می‌بینیم

13:49.630 --> 13:50.850
کلی گشنیز داره

13:54.600 --> 13:54.890
بفرمایین

13:55.630 --> 13:56.940
سس مخصوص موردعلاقه‌ات

13:58.390 --> 13:58.770
ممنون

14:01.720 --> 14:02.300
باهام یه چیزی می‌خوری؟

14:04.360 --> 14:04.850
حتما

14:05.600 --> 14:06.100
!گارسون

14:06.870 --> 14:07.370
دوتا آبجو لطفا

14:07.550 --> 14:07.850
چشم

14:08.150 --> 14:08.580
ممنونم

14:09.840 --> 14:10.610
می‌دونی، عجیبه

14:11.030 --> 14:12.130
چرا فقط وقتی

14:12.150 --> 14:13.300
با تو هات‌پات می‌خورم

14:13.320 --> 14:14.370
انقدر خوشمزه‌ست؟

14:14.390 --> 14:15.940
با هیچکس دیگه‌ای این حس رو ندارم

14:18.030 --> 14:18.940
این رستوران رو یادته؟

14:19.670 --> 14:21.220
وقتی دانشجو بودی منو آوردی اینجا

14:22.120 --> 14:22.580
واقعا؟

14:23.080 --> 14:24.130
اون موقع که باله می‌خوندی

14:24.360 --> 14:25.420
مجبور بودی بیرون هم کار کنی

14:25.750 --> 14:27.010
اولین کارت

14:27.030 --> 14:29.820
به عنوان یه فروشنده

14:30.080 --> 14:30.730
توی یه سوپرمارکت کوچیک بود

14:31.320 --> 14:32.300
واضح یادمه

14:32.630 --> 14:33.850
حقوق اولین ماهت

14:33.870 --> 14:34.700
فقط 1200 یوان بود

14:36.120 --> 14:37.300
گفتی به محض این که حقوق بگیری

14:37.320 --> 14:38.180
منو مهمون می‌کنی

14:39.120 --> 14:40.180
اون موقع دقیقا، همینجا نشسته بودیم

14:41.440 --> 14:43.130
من طوری که انگار دیگه فردا زنده نیستم کل غذا رو جارو کردم و

14:43.150 --> 14:44.890
بیشتر از 200 یوان خوردم

14:45.600 --> 14:46.820
!یک پنجم حقوقت

14:48.200 --> 14:49.010
اون موقع فکر می‌کردم

14:49.360 --> 14:50.890
هات‌پاتشون واقعا بی‌نظیره

14:56.480 --> 14:56.940
آبجوهاتون

14:56.960 --> 14:57.250
ممنون

15:13.360 --> 15:14.580
ولی وقتی پاریس بودم

15:15.000 --> 15:16.340
خیلی هوس هات‌پات می‌کردم

15:17.200 --> 15:19.100
ولی هیچوقت اون مزه رو نداشت

15:20.550 --> 15:21.730
شاید چون اون آدم همیشگی باهام نبود

15:24.120 --> 15:25.490
بعد از این همه سال

15:26.960 --> 15:28.060
خیلی چیزها عوض شده

15:29.750 --> 15:30.300
ولی خوشبختانه

15:31.840 --> 15:33.770
مزه‌ی هات‌پات اینجا عوض نشده

15:34.320 --> 15:35.770
وقتی با تو هات‌پات می‌خورم

15:37.510 --> 15:38.300
اشتهام همون قدر زیاده

15:42.600 --> 15:43.010
بخور بخور

15:43.320 --> 15:43.730
سی تینگ

15:44.550 --> 15:46.460
مصاحبه‌ات رو دیدم

15:46.630 --> 15:47.490
خیلی قشنگ گفتی

15:50.510 --> 15:51.850
تمومش کن

15:52.480 --> 15:52.820
واقعا می‌گم

15:54.030 --> 15:55.490
همه‌ی چیزهایی که بهش رسیدی

15:56.750 --> 15:57.610
کاملا حقته

15:59.320 --> 16:00.820
اون موقع واقعا استرس داشتم

16:01.120 --> 16:01.490
می‌دونی؟

16:01.510 --> 16:02.300
فکر می‌کردم

16:02.320 --> 16:03.300
ای کاش تو اونجا بودی

16:04.870 --> 16:06.060
تو واقعا خوب حرف می‌زنی

16:07.870 --> 16:08.490
پس فکر کردم

16:08.510 --> 16:10.980
اگه بازم مصاحبه داشتم

16:11.000 --> 16:11.890
تو رو هم با خودم می‌برم

16:12.270 --> 16:13.130
اصلا هم ضایع نیستی

16:18.150 --> 16:19.250
چه خبرا با فنگ روی؟

16:20.630 --> 16:21.180
همه چیز خوبه

16:21.910 --> 16:22.300
بخور

16:24.720 --> 16:26.730
مامانش چیر دیگه‌ای نگفت؟

16:27.240 --> 16:28.250
فکر می‌کنی ممکنه نگه؟

16:30.080 --> 16:31.530
با گوشی له له زنگ زد تا

16:34.910 --> 16:35.730
همدیگه رو ببینیم

16:37.510 --> 16:38.530
احتمالا حس می‌کنه

16:38.750 --> 16:39.890
نمی‌تونه فنگ روی رو نگه داره

16:41.000 --> 16:42.490
پس با جون و دل می‌خواد له له رو نگه داره

16:43.750 --> 16:45.730
مطمئنم پست سرم کلی ازم بد گفته

16:46.120 --> 16:48.300
منظورم اینه که، له له این اواخر

16:48.630 --> 16:49.700
نسبت به من جور دیگه‌ای شده

16:50.270 --> 16:51.460
فنگ روی خیلی دوست داره

16:52.550 --> 16:53.300
مهم نیست چی بشه

16:53.340 --> 16:54.780
همیشه کنارت می‌مونه

16:56.000 --> 16:57.130
و من مطمئنم

16:58.240 --> 16:59.130
زیاد طول نمی‌کشه که

16:59.720 --> 17:00.980
له له هم برگرده پیشت

17:03.390 --> 17:04.290
دوازده سال گذشته

17:09.510 --> 17:10.660
اون موقع که توی بدترین شرایط بودم

17:10.680 --> 17:12.250
هیچوقت فکر نمی‌کردم

17:14.160 --> 17:15.420
اوضاعم اینجوری بشه

17:18.030 --> 17:19.330
فنگ روی رفته بود

17:20.160 --> 17:21.140
بابام ناپدید شده بود و

17:21.270 --> 17:22.090
بچم رو از دست دادم

17:23.030 --> 17:24.380
احساس می‌کردم دنیام نابود شده

17:26.070 --> 17:27.140
ولی الان که نگاه می‌کنم

17:28.270 --> 17:29.330
همش گذشته

17:30.480 --> 17:31.460
پس هیچکس

17:31.480 --> 17:33.050
بدون پستی و بلندی زندگی نکرده

17:33.880 --> 17:35.380
مهم اینه که باهات کنار بیای

17:36.480 --> 17:37.700
سایه‌ای که جلوت هست یعنی

17:37.720 --> 17:39.570
آفتاب پشت سرت می‌تابه

17:40.270 --> 17:40.810
درسته؟

17:42.550 --> 17:43.380
ولی الان

17:45.110 --> 17:45.770
هیچی ندارم

17:48.550 --> 17:49.090
واقعا؟

17:50.510 --> 17:51.140
تو منو داری

17:52.110 --> 17:52.730
شیائو یوان

17:54.000 --> 17:54.620
و آ زو هم هستن تازه

17:57.000 --> 17:57.530
آ زو

18:02.110 --> 18:02.660
بفرما، بخور

18:13.510 --> 18:13.860
بخور

18:15.400 --> 18:16.010
اینم بخور

18:25.540 --> 18:25.980
پیراشکی بخارپز

18:26.820 --> 18:27.260
پیراشکی بخارپز

18:27.940 --> 18:29.300
روی این شخص و این حساب کار کن

18:29.820 --> 18:30.300
داداش

18:30.340 --> 18:32.020
داریم اضافه‌کاری می‌کنیم اینجا

18:32.020 --> 18:32.580
این چیه باز؟

18:32.820 --> 18:34.100
بقیه‌ی کارها رو بذار کنار

18:34.100 --> 18:35.100
باید بفهمیم

18:38.300 --> 18:39.060
از این یکی شروع کن

18:53.020 --> 18:53.700
(شکوه خیرکننده‌ی افق)

18:56.580 --> 18:57.220
به سلامتی

19:05.220 --> 19:05.940
سعی کن ردش رو بگیری

19:16.060 --> 19:16.660
بدویین، زودباشین

19:25.980 --> 19:26.660
آماده باشین

19:26.860 --> 19:27.300
!برین

19:39.380 --> 19:39.820
فنگ له شوان

19:40.340 --> 19:41.500
دیدی چقدر تند دوییدم؟

19:43.300 --> 19:43.860
چته؟

19:44.780 --> 19:45.180
هیچی

19:47.140 --> 19:48.300
اون روز کجا بودی؟

19:48.340 --> 19:49.340
چرا نیومدی کلاس؟

19:52.620 --> 19:54.060
مشکلت چیه؟

19:54.340 --> 19:55.980
این روزها خیلی افسرده‌ای

19:57.380 --> 19:58.660
هنوز داری به خانم ون فکر می‌کنی؟

20:01.100 --> 20:01.860
فنگ له شوان

20:02.220 --> 20:03.940
چی اذیتت می‌کنه؟

20:04.380 --> 20:05.220
بگو

20:05.740 --> 20:07.020
راحت می‌شی

20:10.140 --> 20:10.860
اگه

20:11.140 --> 20:14.180
فکر کنی کسی که مرده

20:14.700 --> 20:15.780
ولی در واقع زنده‌ست

20:16.060 --> 20:16.700
چی کار می‌کنی؟

20:17.420 --> 20:20.420
مامان‌بزرگم وقتی بچه بودم

20:20.420 --> 20:21.620
خیلی دوستم داشت

20:22.940 --> 20:23.980
ولی

20:24.180 --> 20:26.540
وقتی هفت ساله بودم فوت کرد

20:27.380 --> 20:28.300
اگه

20:28.620 --> 20:30.780
کسی بهم بگه زنده‌ست

20:30.900 --> 20:31.540
من

20:32.100 --> 20:33.260
خیلی خوشحال می‌شم

20:35.900 --> 20:36.900
مامانم زنده‌ست

20:38.620 --> 20:39.900
مامانت هنوز زنده‌ست؟

20:40.340 --> 20:41.220
مامان واقعیت؟

20:42.180 --> 20:42.780
همونی که به دنیات آورده؟

20:44.260 --> 20:45.580
باید خوشحال بشی

20:46.220 --> 20:47.300
!دقیقا، فنگ له شوان

20:47.620 --> 20:48.500
از بچگی

20:48.660 --> 20:50.420
تنها چیزی که می‌خواستی یه مادر بود

20:51.100 --> 20:53.020
و حالا، مامان واقعیت زنده‌ست

20:54.060 --> 20:54.820
این عالیه

20:55.540 --> 20:56.420
مامانت چی کاره‌ست؟

20:57.460 --> 20:59.620
چرا اون موقع

20:59.620 --> 21:00.460
بهت گفتن فوت کرده؟

21:01.140 --> 21:03.140
منو ول کرد تا بره دنبال حرفه‌ی رقصش

21:03.420 --> 21:06.180
پس نمی‌دونم چجوری باهاش روبه‌رو بشم یا

21:06.580 --> 21:07.780
اصلا باید ببخشمش یا نه

21:35.380 --> 21:36.300
اینجا چی کار داری؟

21:46.380 --> 21:47.300
غذا نخوردی درسته؟

21:48.540 --> 21:49.140
خانم مینگ

21:49.820 --> 21:50.820
خوراک گوشت با

21:51.660 --> 21:52.340
گوجه فرنگی درست کرده

21:53.300 --> 21:54.300
غذای مورد علاقه‌ات

21:56.100 --> 21:57.300
اگه بهم می‌گفتی

21:57.380 --> 21:58.340
می‌رفتم می‌خوردم

22:17.980 --> 22:18.860
بیا، تا داغه بخور

22:19.180 --> 22:19.940
یه کم سوپ بخور

22:21.500 --> 22:22.260
غذای سرد دیگه مزه نمی‌ده

22:23.060 --> 22:23.380
بیا

22:53.580 --> 22:54.300
غذا خوردی؟

22:55.100 --> 22:55.660
آره

23:57.260 --> 23:57.820
دارم می‌رم

23:59.140 --> 23:59.780
فنگ روی

24:00.300 --> 24:01.300
ارزششو نداره که

24:02.060 --> 24:03.060
برای یه غذا راه بیفتی بیای

24:03.140 --> 24:03.700
اشکال نداره

24:04.300 --> 24:04.700
خداحافظ

24:23.900 --> 24:26.060
مگه مامانم فوت نشده؟

24:26.380 --> 24:27.140
متاسفم

24:28.580 --> 24:29.860
بهت دروغ گفتم

24:30.820 --> 24:33.060
مامانت رقصنده‌ی باله بود

24:40.380 --> 24:42.300
ولی تو همین الان گفتی که

24:43.460 --> 24:44.220
به خاطر بابات بهت نزدیک شدم

24:45.660 --> 24:46.420
قسم می‌خورم که

24:47.340 --> 24:48.100
این درست نیست

25:04.740 --> 25:08.060
(جست‌وجوی تان سی تینگ)

25:08.780 --> 25:09.910
(دوازده سال پیش وارد فرانسه شد و حرفه‌ی باله رو شروع کرد)

25:09.910 --> 25:10.300
(آخرین اخبار تان سی تینگ)

25:10.380 --> 25:13.140
(ملکه‌ی باله، تان سی تینگ: زندگی باشکوه)

25:22.980 --> 25:23.740
(مجموعه‌ی ویدیوهای تان سی تینگ، تماشای آنلاین با کیفیت HD)

25:24.500 --> 25:26.510
(مصاحبه‌ی فرصت دوباره‌ی عاشقی:)

25:26.510 --> 25:28.820
(زندگی باشکوه ملکه‌ی باله، تان سی تینگ)

25:29.220 --> 25:30.500
سلام به تماشاچی‌های عزیز

25:30.500 --> 25:32.260
به فرصت دوباره‌ی عاشقی خوش اومدین

25:32.260 --> 25:33.700
من، یو، امروز میزبان شما هستم

25:34.180 --> 25:35.780
امروز افتخار این رو داریم که

25:35.780 --> 25:36.900
یه مهمان واقعا برجسته رو

25:36.900 --> 25:38.580
توی برنامه داشته باشیم

25:40.740 --> 25:41.540
غذای امروز چطور بود؟

25:44.100 --> 25:45.660
بال‌های مرغ کولا خیلی خیلی خوشمزه بودن

25:46.140 --> 25:46.980
بقیه‌اش هم خوب بود

25:49.580 --> 25:50.860
سلیقه‌ات هی داره سخت‌پسند‌تر می‌شه

25:55.820 --> 25:56.220
بابا

25:58.020 --> 25:59.500
مامانم، خانم تانه درسته؟

26:02.140 --> 26:02.620
آره

26:06.900 --> 26:07.740
دوستم داره؟

26:09.900 --> 26:10.260
معلومه که داره

26:10.700 --> 26:11.140
خیلی هم داره

26:14.140 --> 26:15.220
همونقدر که من دوستت دارم؟

26:17.340 --> 26:18.140
آره

26:18.420 --> 26:19.940
چرا اون موقع ترکت کرد؟

26:20.820 --> 26:22.780
باله مهم‌تر از تو بود؟

26:25.780 --> 26:26.980
توی زندگی خیلی وقت‌ها پیش میاد که

26:26.980 --> 26:28.260
چاره‌ای نداریم

26:33.860 --> 26:34.500
شاید

26:35.260 --> 26:36.020
مجبور بشی

26:36.980 --> 26:38.180
کسی رو که دوست داری ترک کنی که

26:39.180 --> 26:39.820
تا مجبور نشی کارهایی رو بکنی که

26:40.620 --> 26:42.220
ازشون لذت نمی‌بری و یا

26:42.860 --> 26:44.740
اینکه بیخیال رویاهات بشی

26:48.860 --> 26:50.060
وضعیت

26:50.420 --> 26:51.380
مامانت رو

26:51.700 --> 26:52.180
درک می‌کنم

26:53.420 --> 26:54.380
ولی مطمئنم که

26:55.580 --> 26:56.220
حتی اگر

26:57.140 --> 26:58.500
سمتمون نباشه

26:59.300 --> 27:00.500
قطعا دوستمون داره

27:01.180 --> 27:02.140
مطمئنی؟

27:03.860 --> 27:04.260
البته

27:07.140 --> 27:08.980
خیلی وقت نیست که می‌شناسیش و

27:09.620 --> 27:10.580
هنوز شناختت عمیق نشده

27:10.940 --> 27:11.900
ولی اشکال نداره

27:13.180 --> 27:14.820
بسپرش به زمان

27:16.060 --> 27:17.740
همه چیز می‌شه تا وقتی آماده بشی می‌تونن صبر کنن

27:20.340 --> 27:20.820
به هرحال

27:21.260 --> 27:22.460
چیزی که می‌خوام بگم اینه که

27:23.780 --> 27:24.620
خیلی وقت‌ها

27:25.980 --> 27:27.700
نمی‌تونی فقط روی چیزی که شنیدی تمرکز کنی

27:27.940 --> 27:28.860
از همه مهم‌تر اینه که

27:29.500 --> 27:31.540
باید خودش احساسش کنی

27:52.100 --> 27:53.420
بیا این کل اطلاعاتی که می‌خواستی

27:53.420 --> 27:54.180
باید کامل باشه

27:58.620 --> 27:58.980
ممنونم

27:59.820 --> 28:00.260
دارم می‌رم

28:06.260 --> 28:06.700
حرکت

28:13.180 --> 28:14.140
!چقدر سریع می‌دوه

28:17.820 --> 28:18.740
چشه؟

28:19.380 --> 28:19.980
نمی‌دونم

28:20.100 --> 28:20.580
تو دو

28:22.580 --> 28:24.500
!امروز عالی شدی

28:24.780 --> 28:25.340
چخبر؟

28:25.820 --> 28:27.820
گفتی مامان واقعیت زنده‌ست و

28:28.300 --> 28:30.540
ولت کرده تا به رقص باله برسه

28:31.060 --> 28:31.900
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

28:32.260 --> 28:33.140
یادتونه که

28:33.140 --> 28:34.820
چند وقت پیش راجع به یکی حرف زدم؟

28:35.740 --> 28:36.700
خانم تان، اون مربی باله

28:36.700 --> 28:38.220
از مرکز تمرینات

28:39.020 --> 28:40.340
تان سی تینگ واقعا مامانته؟

28:41.100 --> 28:42.100
تو دو چی شده؟

28:42.180 --> 28:42.500
تو

28:42.540 --> 28:43.300
می‌شناسیش؟

28:44.220 --> 28:46.380
توی فرصت دوباره‌ی عاشقی

28:46.380 --> 28:47.580
باهاش مصاحبه کرده بودن، درسته؟

28:47.860 --> 28:48.820
از کجا می‌دونستی؟

28:49.260 --> 28:49.740
من

28:49.740 --> 28:51.340
اون قسمت رو با مامانم نگاه کردم

28:51.540 --> 28:52.740
مامانم گفت مامانت

28:53.140 --> 28:54.420
خیلی خوشگل و باوقاره

28:54.980 --> 28:56.220
چندتا قسمت باهاش دیدم

28:56.620 --> 28:58.060
مامانت واقعا خوشگل و تاثیرگذاره

28:58.260 --> 28:59.340
کلی طرفدار داره

29:02.420 --> 29:04.020
تصمیم گرفتی ببخشیش یا نه؟

29:05.580 --> 29:06.300
هنوز بهش فکر نکردم

29:07.100 --> 29:08.100
اوه

29:08.180 --> 29:09.500
هنوز داری سخت می‌گیری؟

29:09.700 --> 29:10.660
!فقط ببخشش

29:11.300 --> 29:12.300
می‌شه وقتی آشتی کردین

29:12.740 --> 29:13.780
مامانم باهاش عکس بگیره و

29:13.780 --> 29:14.860
ازش امضا بگیره؟

29:15.900 --> 29:16.660
!له له

29:17.380 --> 29:18.260
چی کار می‌کنی؟

29:19.140 --> 29:19.500
تکون بخور

29:19.500 --> 29:19.740
!برو توی خط

29:47.700 --> 29:48.100
سلام

29:48.740 --> 29:49.820
وانگ شو هان؟

29:50.300 --> 29:50.820
بله خودمم

29:51.460 --> 29:53.780
مضنون، سون تیان تیان دستگیر شده

29:54.220 --> 29:56.220
پرونده درحال بررسی‌های بیشتره

29:56.620 --> 29:58.180
اگه نیازی به همکاریتون بود

29:58.300 --> 29:59.260
باهاتون تماس می‌گیریم

30:00.460 --> 30:01.100
باشه مشکلی نیست

30:01.340 --> 30:02.300
می‌تونم بپرسم که

30:02.860 --> 30:04.020
پولم جبران می‌شه یا نه؟

30:05.500 --> 30:07.180
ایشون پول‌ها رو قبلا انتقال دادن

30:07.580 --> 30:08.300
پروسه‌ی سختیه

30:08.860 --> 30:09.980
ولی تلاشمون رو می‌کنیم

30:13.020 --> 30:13.780
خیلی‌خب، ممنونم

30:35.620 --> 30:38.140
این اواخر یه پرونده‌ی بزرگ کلاهبرداری به ارزش 300 میلیون یوان

30:38.140 --> 30:39.860
کشف شده

30:40.140 --> 30:40.540
طبق گزارش‌ها

30:40.780 --> 30:42.180
مضنون با نام خانوادگی سون و

30:42.300 --> 30:43.660
با استفاده از عنوان پروژه‌های سرمایه‌گذاری

30:43.780 --> 30:46.020
(کلاهبرداری سرمایه‌گذاری جعلی، لو رفت)
از شرکت‌ها و افراد زیادی کلاهبرداری کرده

30:46.220 --> 30:48.060
به طور کل 10 شرکت قربانی شدن

30:48.340 --> 30:48.620
از جمله

30:48.620 --> 30:50.700
(کشف پرونده‌ی بزرگ کلاهبرداری)
املاک شنگ نو

30:50.700 --> 30:51.500
یکی از

30:51.500 --> 30:52.500
شرکت‌های مهم‌ شهر

30:52.780 --> 30:54.060
همچنین، پلیس از آقای وانگ

30:54.060 --> 30:55.580
به خاطر ارائه‌ی

30:55.580 --> 30:57.060
سرنخ‌های حیاتی، تشکر و قدردانی کرد

30:57.060 --> 30:57.820
این رو کجا دیدی؟

30:59.780 --> 31:01.700
آ زو، توی همچین شرایط بحرانی‌ای

31:02.140 --> 31:03.460
شهرت شنگ نو زیر ذره‌بینه و

31:03.820 --> 31:06.180
روی رونمایی پروژه‌امون اثر گذاشته

31:06.620 --> 31:09.020
نمی‌تونم این رو به سرمایه‌گذارهامون توضیح بدم

31:10.260 --> 31:11.380
باورم نمی‌شه همچین اشتباهی کردی

31:11.860 --> 31:12.940
تقصیر من بود، عجله کردم

31:13.660 --> 31:15.740
می‌خواستم پروژه‌امون زودتر شروع بشه و

31:16.580 --> 31:17.860
یه کم پول جمع کنیم

31:18.700 --> 31:19.940
تقصیر منه که اشتباه قضاوت کردم

31:20.540 --> 31:21.620
ما دوستای قدیمی هستیم

31:23.340 --> 31:24.300
الان باید چی کار کنیم؟

31:25.340 --> 31:25.860
هرچی تو بگی

31:28.860 --> 31:30.980
اول ما قرارداد رو نقض کردیم

31:31.460 --> 31:32.580
به تیم مالی می‌گم که

31:32.580 --> 31:34.820
جریمه‌ات رو همین ماه زودتر برات واریز کنن

31:34.860 --> 31:35.820
ساخت و ساز قراره شروع بشه و

31:37.260 --> 31:38.140
نمی‌دونم از کجا نیرو پیدا کنم

31:39.100 --> 31:40.260
با چندتا از دوستای

31:40.260 --> 31:41.340
خارج از شهرم تماس گرفتم و

31:42.020 --> 31:43.020
سر قیمتشون صحبت کردم

31:43.540 --> 31:44.660
زود می‌فرستمشون سراغت

31:50.660 --> 31:51.020
باشه

31:51.820 --> 31:52.300
خب پس همین دیگه

32:22.700 --> 32:23.580
شو هان، کجایی؟

32:45.300 --> 32:45.900
(شو هان)
آ زو

32:47.420 --> 32:48.740
مبلغ جریمه رو جور می‌کنم

32:49.700 --> 32:50.180
متأسفم

32:52.260 --> 32:54.100
نامه ی استعفام رو برات ایمیل کردم

33:29.740 --> 33:31.100
شو هان کجایی؟

33:32.620 --> 33:34.260
نمی‌شه رو در رو درموردش صحبت کنیم؟

33:35.100 --> 33:36.540
من استعفات رو تایید نکردم

33:37.140 --> 33:38.620
انقدر هم که فکر می‌کنی جدی نیست

33:38.620 --> 33:39.420
لازم نیست ازم دوری کنی

33:40.300 --> 33:41.940
این تنها دلیل نقض قرارداد نیست

33:41.940 --> 33:42.740
لازم به این کار نیست

33:42.740 --> 33:43.220
واقعا

33:44.620 --> 33:45.140
کجایی؟

33:45.900 --> 33:46.980
لطفا بهم زنگ بزن

34:07.620 --> 34:07.860
مامان

34:09.020 --> 34:09.740
اینجا چی کار می‌کنی؟

34:14.780 --> 34:15.900
خیلی وقته له له رو ندیدم

34:16.900 --> 34:18.020
می‌خواستم باهاش شام بخورم

34:20.020 --> 34:21.980
امشب برش می‌گردونم

34:22.220 --> 34:22.700
باشه

34:30.060 --> 34:30.620
مامان‌بزرگ

34:31.980 --> 34:32.300
بیا بریم

34:32.300 --> 34:33.820
قراره با هم شام بخوریم

34:35.060 --> 34:36.140
از بابات اجازه‌اش رو گرفتم

34:37.220 --> 34:37.540
آره

34:38.180 --> 34:39.340
با مامان‌بزرگ یه غذای خوب بخور

34:40.540 --> 34:40.700
بیا بریم

34:41.220 --> 34:41.980
باشه، ممنون مامان‌بزرگ

34:42.580 --> 34:43.580
زیاد شیرینی نخور

34:44.060 --> 34:44.780
فهمیدم

34:45.660 --> 34:45.980
خداحافظ

34:46.220 --> 34:46.580
خداحافظ

34:55.100 --> 34:55.900
درس‌هات چطور پیش می‌ره؟

34:57.660 --> 34:58.780
امتحان‌های میان‌ترمت رو خوب دادی؟

34:59.180 --> 34:59.700
بفرمایین غذاتون

35:01.380 --> 35:02.300
مامان‌بزرگ، یادت رفته؟

35:04.060 --> 35:05.660
امتحان‌های میان‌ترم هفته‌ی پیش بود

35:06.540 --> 35:08.060
مجموع کارنامه‌ام شد 270 نمره

35:08.460 --> 35:10.260
بالاترین نمره‌ام مال درس چینی با 92 نمره بود

35:10.540 --> 35:11.860
و کمترین نمره‌ام هم ریاضی با 88 نمره

35:13.820 --> 35:14.580
!خیلی عالیه

35:15.340 --> 35:16.100
!به خوب درس خوندن ادامه بده

35:21.020 --> 35:22.340
اوضاعت توی خونه خوبه؟

35:24.020 --> 35:24.460
خیلی خوبه

35:27.220 --> 35:28.580
چرا چند روزی پیش من نمی‌مونی؟

35:30.940 --> 35:31.580
توی خونه‌ی ما

35:31.740 --> 35:33.100
راحت می‌تونی بازی‌های ویدیویی انجام بدی

35:35.660 --> 35:36.580
نه، ممنون، مامان‌بزرگ

35:42.540 --> 35:44.140
اگه دوباره دعوت مامان‌بزرگ رو رد کنی

35:45.020 --> 35:45.660
مامان‌بزرگ، کم‌کم

35:46.940 --> 35:47.140
قیافه‌ات رو

35:47.700 --> 35:49.260
یادش می‌ره

35:51.220 --> 35:52.420
اصلا نگران نباش

35:52.580 --> 35:53.780
دیر یا زود میام پیشت

36:01.420 --> 36:03.820
تازگی‌ها مربی تان رو دیدی؟

36:04.940 --> 36:05.260
نه

36:08.460 --> 36:09.340
بابات چطور؟

36:13.620 --> 36:14.940
چرا این رو می‌پرسی؟

36:19.660 --> 36:20.740
راستی، بیا با هم یه عکس بگیریم

36:22.860 --> 36:24.340
چرا یهویی می‌خوای عکس بگیریم؟

36:25.140 --> 36:25.420
بیا

36:43.140 --> 36:44.780
حالا که مامانت له له رو با خودش برده

36:44.820 --> 36:45.740
من یه ذره نگرانم

36:47.540 --> 36:48.260
نگران نباش

36:48.940 --> 36:50.740
له له می‌تونه از پس خودش بربیاد

36:51.020 --> 36:51.420
چیزی نمی‌شه

36:56.500 --> 36:57.340
راستی، یادم رفت بهت بگم

37:00.060 --> 37:01.700
اون می‌دونه که تو مامانشی

37:04.220 --> 37:04.660
چی؟

37:07.060 --> 37:08.900
اون روز، یهویی ازم اینو پرسید

37:10.100 --> 37:10.900
گفت که

37:11.660 --> 37:13.700
"مربی تان، مامان منه، درسته؟"

37:15.420 --> 37:16.260
خب تو چی گفتی؟

37:18.060 --> 37:19.780
"گفتم: "آره

37:21.260 --> 37:22.540
بعد خیلی جدی ازم

37:23.060 --> 37:24.340
چندتا سوال دیگه هم پرسید

37:24.940 --> 37:25.900
ازت چی پرسید؟

37:26.940 --> 37:27.580
پرسید که

37:28.580 --> 37:30.620
اون تو رو"

37:31.340 --> 37:32.780
"دوست داره یا نه؟

37:33.420 --> 37:34.500
"گفتم: "معلومه

37:35.180 --> 37:35.860
:بعد گفت

37:36.940 --> 37:38.780
"به همون اندازه که من دوستت دارم؟"

37:39.380 --> 37:40.580
"بهش گفتم: "دقیقا، دقیقا

37:45.140 --> 37:45.780
فکر می‌کنم

37:46.540 --> 37:49.220
کم‌کم داره قبولت می‌کنه

37:50.340 --> 37:50.940
این چیز خوبیه

37:55.060 --> 37:57.140
بارها و بارها فکر کردم که

37:58.900 --> 38:00.580
چطوری همه چی رو بهش توضیح بدم

38:01.140 --> 38:02.180
...چرا اون موقع رفتم

38:02.660 --> 38:04.460
چرا حالا برگشتم

38:06.700 --> 38:07.660
...تا پیداش کنم

38:08.060 --> 38:08.780
من حتی به این فکر کردم که

38:08.820 --> 38:10.860
موقع گفتن اینا چه لحنی داشته باشم

38:11.420 --> 38:13.580
اگه منو رد کرد چطور خداحافظی کنم

38:14.460 --> 38:16.340
همه‌ی چیزی که می‌خوام اینه که

38:17.620 --> 38:20.620
از نظر اون مامان خوبی باشم

38:24.980 --> 38:26.100
اما اصلا انتظار نداشتم

38:27.700 --> 38:29.020
انقدر تیزبین باشه

38:31.060 --> 38:32.060
پس

38:34.060 --> 38:34.660
ازت ممنونم

38:36.460 --> 38:37.420
چرا ازم تشکر می‌کنی؟

38:38.660 --> 38:40.060
برای اینکه اون رو انقدر خوب تربیت کردی

38:41.580 --> 38:43.180
باعث می‌شه کمتر احساس گناه کنم

38:49.740 --> 38:50.700
از حالا به بعد

38:52.020 --> 38:54.420
ما با هم بزرگش می‌کنیم

38:56.540 --> 38:58.500
مطمئنم تو قراره بهتر از من باشی

39:00.540 --> 39:01.340
پس حالا

39:03.860 --> 39:04.860
ما باید

39:05.540 --> 39:06.060
یه روز رو انتخاب کنیم

39:06.060 --> 39:08.380
تا سه نفری

39:08.980 --> 39:09.620
رسما ملاقات کنیم؟

39:11.180 --> 39:11.540
ایده‌ی خوبیه

39:13.580 --> 39:15.300
ملاقات رسمی مهمه

39:16.340 --> 39:17.660
کجا باید همدیگه رو ببینیم؟

39:17.940 --> 39:19.700
بریم یه جایی که له له دوست داره

39:20.860 --> 39:22.100
اون عاشق باغ‌وحشه

39:22.460 --> 39:23.700
پارک تفریحی هم می‌شه

39:24.020 --> 39:25.620
یا شاید شهربازی

39:26.460 --> 39:27.420
تو برگشتی و

39:27.940 --> 39:29.020
دوباره اومدی توی زندگیش

39:29.340 --> 39:31.100
بهترین چیز براش همینه

39:31.980 --> 39:32.700
هم برای اون و هم برای من

39:36.700 --> 39:37.220
هیچ می‌دونی

39:38.140 --> 39:40.020
چقدر منتظر این روز بودم؟

39:42.540 --> 39:42.940
با هم

39:43.340 --> 39:45.420
بشینیم دور میز و غذا بخوریم

39:47.540 --> 39:48.740
فضای سر میز

39:49.340 --> 39:50.500
گرم و شاد باشه

39:51.380 --> 39:52.380
گاهی اوقات

39:52.540 --> 39:53.620
با همدیگه شوخی کنیم

39:53.620 --> 39:54.780
گاهی بحث کنیم

39:54.980 --> 39:56.300
شاید حتی دعوا هم بکنیم

39:56.980 --> 39:59.660
چطوره به جای بیرون رفتن

40:00.580 --> 40:01.460
با هم توی خونه غذا بخوریم؟

40:02.180 --> 40:02.900
خوبه

40:04.980 --> 40:05.740
من غذا می‌پزم

40:06.060 --> 40:06.780
اخیرا به آشپزی علاقه‌مند شدم

40:06.820 --> 40:07.260
امکان نداره

40:07.900 --> 40:08.900
خودم باید انجامش بدم

40:08.900 --> 40:09.500
اولین غذا رو

40:09.660 --> 40:11.300
باید مامان بپزه

40:12.020 --> 40:12.380
باشه

40:13.060 --> 40:14.460
استیک‌های تو واقعا خوبن

40:14.460 --> 40:15.140
...می‌دونی چیه؟

40:15.140 --> 40:16.260
نمی‌تونم استیک بپزم

40:17.020 --> 40:18.140
برای این دفعه

40:18.140 --> 40:20.020
باید یه چیز درست و حسابی آماده ‌کنم

40:20.540 --> 40:21.620
و باید

40:23.180 --> 40:24.660
یه غذای خیلی رسمی باشه

40:24.660 --> 40:25.500
زیاد سخت نگیر

40:26.180 --> 40:27.380
باید یه مهمونی بزرگ تدارک ببینم

40:27.740 --> 40:29.300
فعلا بیا روی همین غذا تمرکز کنیم

40:30.060 --> 40:31.180
خیلی یهویی شد

40:31.180 --> 40:32.020
نه، اصلا، اصلا

40:32.540 --> 40:33.300
به نظرم خوب شد

40:41.540 --> 40:44.620
(مهمان فرازمینی: شهاب‌سنگ‌ها)

40:48.220 --> 40:49.060
هنوز داری کتاب می‌خونی؟

40:49.620 --> 40:51.020
از کی انقدر سخت‌کوش شدی؟

40:52.020 --> 40:52.260
بابا

40:52.940 --> 40:54.900
من همیشه سخت‌کوش بودم

41:01.620 --> 41:03.060
زمان خیلی سریع می‌گذره

41:04.100 --> 41:05.500
کم مونده که از دبستان فارغ‌التحصیل بشی

41:06.380 --> 41:07.500
برای کادوی فارغ‌التحصیلی چی می‌خوای؟

41:07.740 --> 41:08.340
هر چی بگی می‌خرم

41:10.740 --> 41:11.620
وای، یهو مهربون شدی؟

41:12.740 --> 41:14.340
بهتره نقشه‌ای نداشته باشی

41:16.740 --> 41:17.740
اگه نمی‌خوای، فراموشش کن

41:18.020 --> 41:18.460
!می‌خوام

41:20.940 --> 41:22.860
تازگی‌ها چندتا بازی جدید چشمم رو گرفته

41:23.180 --> 41:24.380
بعدا برات یه لیست درست می‌کنم

41:26.580 --> 41:27.220
باشه

41:28.380 --> 41:28.740
حالا بگو

41:29.100 --> 41:29.620
تو چی می‌خوای؟

41:31.540 --> 41:32.940
مربوط به مربی تانه؟

41:35.020 --> 41:36.660
می‌دونستم خیلی باهوشی

41:39.220 --> 41:40.020
ببین، نکته اینجاست که

41:40.740 --> 41:41.820
مربی تان

41:42.220 --> 41:43.980
اخیرا به آشپزی علاقه پیدا کرده

41:45.060 --> 41:46.460
من هم غذاهاش رو امتحان کردم

41:46.500 --> 41:47.460
واقعا خیلی خوبن

41:47.580 --> 41:48.340
دوست داری تو هم امتحانشون کنی؟

41:49.500 --> 41:50.740
اون ازت خواست که منو دعوت کنی؟

41:52.580 --> 41:55.860
ما دوتایی با هم داریم دعوتت می‌کنیم

41:57.220 --> 41:57.820
البته

41:58.100 --> 41:59.220
اگه احساس می‌کنی راحت نیستی

41:59.620 --> 42:01.500
می‌تونیم بذاریمش برای یه موقع دیگه

42:02.220 --> 42:03.820
ما کاملا به خواسته‌های تو احترام می‌ذاریم

42:08.140 --> 42:09.140
فقط یه وعده‌ی غذاییه

42:09.580 --> 42:10.580
حتما، چرا که نه؟

42:11.180 --> 42:12.620
کی با غذا مشکل داره؟

42:33.260 --> 42:34.260
(شما یه پیام دارین)

42:39.340 --> 42:40.620
(فنگ روی)
له له موافقت کرد

42:40.940 --> 42:42.380
!بهتره بری سراغ آشپزی

42:56.940 --> 42:57.700
(تان سی تینگ)
!چشم قربان

43:03.420 --> 43:06.900
♪روز می‌فهمه تاریکی شب رو♪

43:08.420 --> 43:14.780
♪با صبر، از ابتدا تا انتها می‌چرخه♪

43:16.980 --> 43:20.460
♪کی گفته زمان نسبیه♪

43:22.220 --> 43:28.100
♪وقتی عاشقی، مطلقه♪

43:30.420 --> 43:33.820
♪تحمل مطلق♪

43:33.820 --> 43:36.940
♪برای سال‌ها ظلم و سختی♪

43:37.340 --> 43:42.140
♪بذار روزهای باقی مونده‌ام یه روح رو یادآوری کنن♪

43:42.860 --> 43:46.300
♪بذار دوباره برگردم کنارت تا♪

43:46.300 --> 43:49.540
♪دوباره برات برقصم♪

43:50.020 --> 43:53.620
♪برات می‌چرخم، می‌چرخم تا♪

43:53.620 --> 43:56.500
♪دلتنگی کاری کنه سرگیجه بگیرم♪

43:56.620 --> 43:59.580
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪

43:59.900 --> 44:03.180
♪دوباره برات برقصم♪

44:03.820 --> 44:06.780
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

44:06.780 --> 44:10.060
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

44:22.140 --> 44:25.100
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪

44:25.580 --> 44:28.700
♪دوباره برات برقصم♪

44:29.500 --> 44:32.300
♪مثل آهنگی که شب و روز رو به هم گره می‌زنه♪

44:32.300 --> 44:35.100
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

44:36.740 --> 44:39.580
♪رقص چرخشی♪

44:40.180 --> 44:42.860
♪هنوز دوست داشتنت یعنی دوست داشتن دنیات♪

44:42.860 --> 44:49.340
♪شاید بهتر باشه توی این دلبستگی گم بشیم♪

44:50.380 --> 44:53.220
♪یه مسیر طولانی و پر پیچ‌ و خم♪

44:53.940 --> 44:56.860
♪عشق توی هر پیچ یه نگاه به گذشته میندازه♪

44:56.860 --> 44:59.820
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

44:59.820 --> 45:02.580
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

45:02.580 --> 45:07.500
♪تا همیشه♪
