WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ wakefulnumber97 ✧ sahel ✧
✧ ادیت: MUSE ✧

00:15.740 --> 00:19.980
♪زمان رو کنار تو می‌بینم♪

00:20.580 --> 00:24.300
♪من رو به اولین دیدارمون برگردون♪

00:25.340 --> 00:29.340
♪انگار بال‌های ابرها و باد شکسته و
نمی‌خوان از اینجا دل بکنن♪

00:29.660 --> 00:34.420
♪گرمای قصه‌ها با یه کم
حس دلتنگی توی ذهنم باقی مونده♪

00:35.020 --> 00:40.100
♪عاشق‌ها فکر می‌کنن خداحافظی
فقط یه دست تکون دادنه♪

00:40.460 --> 00:43.740
♪شرط می‌بندن کی کوتاه میاد و
کی برای موندن خواهش می‌کنه♪

00:44.340 --> 00:49.820
♪عاشق‌های قدیمی باور دارن برگشتن
به گذشته مثل یه سفر طولانیه و♪

00:49.940 --> 00:53.580
♪به راحتی می‌تونن انتظار کشیدن رو ببینن ♪

00:53.820 --> 00:58.060
♪چطور می‌شه درک کرد؟
چطور می‌شه به اعماق ماجرا پی برد؟♪

00:58.780 --> 01:03.100
♪چطور می‌شه اون لحظه‌های
بی‌نقص رو از دست داد؟♪

01:03.660 --> 01:07.820
♪اون دوردست‌ها که دریا و آسمون بهم می‌رسن♪

01:08.060 --> 01:12.980
♪اون طرف زمان چه چیزی جاودانه می‌مونه؟♪

01:13.260 --> 01:17.340
♪زمان رو کنار تو می‌بینم♪

01:18.020 --> 01:21.820
♪من رو به اولین دیدارمون برگردون♪

01:22.540 --> 01:27.140
♪گرمای قصه‌ها با یه کم
حس دلتنگی توی ذهنم باقی مونده♪

01:27.420 --> 01:33.940
♪قصه‌هایی با یه کم حس دلتنگی♪

01:33.940 --> 01:35.940
𔘓فرصت دوباره‌ی عاشقی𔘓

01:36.060 --> 01:38.980
𔘓قسمت بیست‌ و دوم𔘓

01:39.200 --> 01:39.850
خب، بسه دیگه

01:40.040 --> 01:40.380
جمعش کن

01:44.430 --> 01:44.740
دراز بکش

01:51.680 --> 01:52.210
خودت رو بپوشون

01:52.710 --> 01:53.020
خیلی خب

01:53.400 --> 01:53.770
بخواب

01:55.230 --> 01:55.660
بابا

01:58.000 --> 01:58.290
چیه؟

02:02.200 --> 02:02.690
هیچی

02:03.480 --> 02:03.900
شب‌ بخیر

02:06.840 --> 02:07.020
باشه

02:07.590 --> 02:07.850
بخواب

03:04.150 --> 03:05.850
له له، نودل‌ آماده‌ست

03:06.910 --> 03:07.450
مرسی، خاله مینگ

03:15.870 --> 03:17.450
زمان چقدر زود می‌گذره

03:20.150 --> 03:21.690
له له، تو دیگه 12 سالته و

03:24.030 --> 03:25.170
من دیگه پیر شدم

03:26.280 --> 03:26.820
نه، این چه حرفیه

03:27.080 --> 03:28.130
مامان‌بزرگ، شما خیلی خوب موندین

03:30.400 --> 03:32.820
وقتی سه سالت بود، تب کردی

03:33.280 --> 03:34.730
دکتر می‌خواست بهت آمپول بزنه ولی

03:34.960 --> 03:35.730
قبول نکردی

03:36.280 --> 03:38.060
چهار تا پرستار نتونستن نگهت دارن

03:38.750 --> 03:39.690
خیلی گریه می‌کردی

03:41.120 --> 03:42.290
من و بابات دم در وایساده بودیم

03:42.310 --> 03:43.410
نمی‌تونستیم نگاه کنیم

03:46.190 --> 03:46.890
بعد از اون

03:47.750 --> 03:49.780
دیگه بیشتر مراقبت بودم

03:50.400 --> 03:51.780
همیشه می‌ترسیدم حالت بد باشه

03:52.310 --> 03:54.290
من و بابات سر همین دعوامون می‌شد

03:54.750 --> 03:55.820
می‌گفت زیادی لوست کردم

03:56.190 --> 03:57.260
عیبی نداره، مامان‌بزرگ

03:57.910 --> 03:59.820
می‌دونم همیشه صلاحم رو خواستین

04:01.280 --> 04:03.170
تو بیشتر از همه من رو می‌فهمی، له له

04:06.560 --> 04:07.410
یه چیزی بپرسم؟

04:10.430 --> 04:11.540
وقتی داشتی بزرگ می‌شدی

04:13.400 --> 04:14.660
احساس خوشحالی می‌کردی؟

04:15.590 --> 04:17.370
وقتی شما هستین، معلومه که خوشحالم

04:22.270 --> 04:23.410
حتی بدون مامان

04:24.120 --> 04:25.140
بازم خوشحال بودی؟

04:31.270 --> 04:33.660
فکر کنم دیگه بزرگ شدی

04:34.120 --> 04:35.100
یه چیزهایی هست که

04:35.310 --> 04:36.220
باید بدونی

04:37.310 --> 04:38.660
می‌دونی، توی این خونه

04:39.680 --> 04:42.050
از حرف زدن درباره‌ی مامانت خوشم نمیاد

04:42.750 --> 04:44.580
مگه مامانم فوت نکرده؟

04:50.160 --> 04:52.050
معذرت می‌خوام، له له

04:54.180 --> 04:55.370
بهت دروغ گفتم

04:59.950 --> 05:01.100
مامانت هنوز زنده‌ست

05:12.700 --> 05:13.900
بابات بهت گفته بود

05:14.270 --> 05:16.410
مامانت بالرین بوده

05:17.940 --> 05:19.490
یه بار یه عکسش رو نشونم داد

05:20.390 --> 05:21.370
این تنها چیزیه که

05:21.390 --> 05:22.700
از خودش برای بابات گذاشته

05:23.260 --> 05:24.780
یعنی مامانم واقعا زنده‌ست؟

05:25.430 --> 05:26.410
کجاست؟

05:26.430 --> 05:27.580
فکر می‌کنی مهمه؟

05:28.510 --> 05:29.900
چیزی که مهمه خودتی

05:35.750 --> 05:36.140
له له

05:40.180 --> 05:40.810
همه‌ی آدم‌ها

05:43.020 --> 05:43.700
باید چندتا

05:44.820 --> 05:47.660
تصمیم مهم

05:48.510 --> 05:49.730
توی زندگیشون بگیرین

05:50.870 --> 05:51.900
ولی هر کسی

05:53.140 --> 05:54.170
یه جور انتخاب می‌کنه

05:56.390 --> 05:57.290
بعضی‌ها

05:58.700 --> 05:59.460
خانواده رو انتخاب می‌کنن و

06:01.940 --> 06:03.340
بعضی‌ها هم کارشون رو

06:10.940 --> 06:11.850
می‌فهمی چی می‌گم؟

06:13.560 --> 06:14.220
پس یعنی

06:15.800 --> 06:17.540
مامانم من رو انتخاب نکرده، درست می‌گم؟

06:42.920 --> 06:43.490
!له له

06:44.430 --> 06:45.370
!پاشو، صبحانه آماده‌ست

06:54.430 --> 06:55.020
له له

07:05.680 --> 07:06.020
له له؟

07:17.870 --> 07:18.220
خانم هو

07:18.800 --> 07:20.050
فنگ له شوان مدرسه‌ست؟

07:22.720 --> 07:23.100
مشکلی نیست

07:24.070 --> 07:24.340
خداحافظ

07:34.680 --> 07:35.140
شیائو روی

07:35.360 --> 07:35.700
سلام بابا

07:36.390 --> 07:37.140
له له پیش توئه؟

07:37.920 --> 07:38.290
نه

07:38.870 --> 07:39.700
باشه، زنگ می‌زنم به مامان

07:43.870 --> 07:44.140
سلام مامان

07:44.950 --> 07:45.700
له له پیش توئه؟

07:50.480 --> 07:50.980
نگران نباش

07:51.480 --> 07:52.810
من...بعدا بهت زنگ می‌زنم

07:59.070 --> 07:59.540
سی تینگ

08:00.600 --> 08:01.170
له له گم شده

08:04.680 --> 08:06.170
باشه، الان میام

08:12.920 --> 08:13.930
همه‌ی فیلم‌های دوربین‌ها‌ی مداربسته

08:14.720 --> 08:17.810
توی مسیر همیشگی له له تا مدرسه رو چک کنین و

08:18.680 --> 08:21.170
با همه‌ی کسایی که این مدت باهاش در تماس بودن

08:21.720 --> 08:23.700
از جمله معلم‌هاش و همکلاسی‌هاش صحبت کنین

08:24.070 --> 08:24.930
از همه‌اشون بپرسین

08:25.560 --> 08:26.220
چشم، خانم گائو

08:32.840 --> 08:33.730
حتما تقصیر منه

08:34.960 --> 08:35.940
می‌دونه ما با همیم و

08:35.960 --> 08:36.980
نمی‌تونه قبولش کنه

08:38.670 --> 08:39.730
له له دیگه بزرگ شده

08:39.750 --> 08:40.980
حتما افکار خودش رو داره ولی

08:41.510 --> 08:42.530
هیچ کار نسنجیده‌ای نمی‌کنه

08:44.030 --> 08:45.300
مدرسه خبری نداده؟

08:50.390 --> 08:50.700
نه

09:15.840 --> 09:16.650
ببخشید

09:17.150 --> 09:18.370
امروز اینجا بوده؟

09:18.960 --> 09:20.100
ببخشید، دقت نکردم

09:20.840 --> 09:21.220
ممنون

09:45.080 --> 09:46.060
چرا یهو اینجا پیدات شد؟

09:47.000 --> 09:48.060
بابات می‌دونه اینجایی؟

09:50.390 --> 09:51.180
بذار حدس بزنم

09:51.480 --> 09:52.580
باز با یکی از همکلاسی‌هات دعوات شده؟

09:55.480 --> 09:56.250
خاله پی یان

09:57.550 --> 09:58.730
این‌ روزها چطورین؟

10:01.910 --> 10:02.770
خوبم

10:03.910 --> 10:05.250
فقط یه مدت ندیدمت

10:05.480 --> 10:06.180
دلم برات تنگ شده بود

10:09.200 --> 10:10.820
کسی رو پیدا کردی که دوستش داشته باشی؟

10:12.960 --> 10:14.060
چرا این رو می‌پرسی؟

10:16.670 --> 10:17.420
بابام

10:18.510 --> 10:19.300
دوباره داره با یکی قرار می‌ذاره

10:24.120 --> 10:25.180
می‌دونی کیه؟

10:27.320 --> 10:27.730
آره

10:30.720 --> 10:32.300
ناراحت نیستی؟

10:35.510 --> 10:36.250
راستش

10:36.870 --> 10:38.300
اولش که فهمیدم

10:38.720 --> 10:39.940
یه کم ناراحت شدم

10:40.510 --> 10:41.130
ولی

10:42.150 --> 10:44.060
کم‌ کم برای خودم یه راه‌حلی پیدا کردم

10:45.550 --> 10:47.370
ولی این موضوع که به دوستی ما ربطی نداره

10:47.390 --> 10:47.730
درسته؟

10:49.080 --> 10:50.300
برای همینه

10:50.600 --> 10:51.300
اومدی من رو ببینی؟

10:52.150 --> 10:52.890
نه دقیقا

10:54.480 --> 10:57.300
فقط خیلی مربی تان رو نمی‌فهمم

11:00.030 --> 11:02.340
اولش فکر می‌کردم خیلی آدم خوبیه

11:03.270 --> 11:04.700
خیلی خوب با هم کنار میومدیم

11:06.000 --> 11:08.460
کم‌ کم مثل یکی از دوست‌های
نزدیکم باهاش رفتار می‌کردم و

11:09.510 --> 11:10.700
همه چیز رو بهش می‌گفتم

11:11.390 --> 11:12.890
فکر می‌کردم چون دوستم داره

11:12.910 --> 11:14.180
انقدر باهام خوبه ولی

11:15.720 --> 11:16.980
بعدش

11:18.550 --> 11:19.220
فهمیدم

11:19.790 --> 11:21.420
با بابام قرار می‌ذاره و

11:22.510 --> 11:23.460
این رو ازم پنهون کرده

11:24.790 --> 11:27.180
فکر می‌کنی نزدیکم شد

11:27.200 --> 11:28.580
چون بابام رو دوست داشت؟

11:31.870 --> 11:34.530
فکر کنم داری زیادی فکرت رو مشغول می‌کنی

11:35.030 --> 11:35.730
به نظرم

11:36.120 --> 11:37.250
مربی تان همچین آدمی نیست

11:38.240 --> 11:38.850
نمی‌دونم

11:40.870 --> 11:42.250
به نظرم حتما دلیل داشتن که

11:42.670 --> 11:43.940
بهت نگفتن

11:44.510 --> 11:47.010
شاید منتظر وقت مناسب بودن ولی

11:48.000 --> 11:50.770
اگه به خاطرش ناراحت شدی و

11:50.790 --> 11:51.980
حتی مدرسه نرفتی

11:52.440 --> 11:53.460
این اصلا درست نیست

11:54.030 --> 11:54.580
می‌دونی

11:55.000 --> 11:56.980
تو الان توی سن خیلی حساسی هستی

12:00.480 --> 12:03.010
اگه مامانم اصلا نمرده باشه چی؟

12:04.840 --> 12:06.580
اگه فقط من رو نمی‌خواسته چی؟

12:08.720 --> 12:10.300
اگه تصمیم گرفته باشه

12:10.600 --> 12:12.850
بعد از به دنیا اومدن من دوباره دنبال رقصش بره و

12:14.670 --> 12:16.490
برای همین بابا و من رو ترک کرده باشه چی؟

12:17.720 --> 12:20.060
چرا...چرا همچین فکری می‌کنی؟

12:21.000 --> 12:21.850
کی این رو گفته؟

12:22.670 --> 12:23.730
مامان‌بزرگ گفت

12:25.120 --> 12:26.940
من هیچوقت مامانم رو ندیدم

12:27.960 --> 12:30.220
بابام هم خیلی کم ازش جلوی من حرف می‌زنه

12:30.960 --> 12:32.460
شاید می‌ترسه ناراحتم کنه

12:33.270 --> 12:34.650
یه بار بهم گفت که

12:36.790 --> 12:39.340
مامانم من رو خیلی خیلی دوست داشته ولی

12:40.600 --> 12:42.370
مجبور بوده ترکم کنه

12:44.550 --> 12:47.100
برای همین فکر کردم حتما مرده

12:48.080 --> 12:50.130
می‌ترسیدم بابا و مامان‌بزرگ ناراحت بشن

12:50.790 --> 12:52.100
برای همین هیچوقت نپرسیدم

12:53.670 --> 12:55.130
تازه الان فهمیدم

12:56.120 --> 12:57.820
مامانم نمرده

13:00.870 --> 13:01.220
...اون

13:01.910 --> 13:04.420
فقط رفته خارج که باله کار کنه

13:05.910 --> 13:06.460
اون

13:07.120 --> 13:08.460
منو ترک کرد

13:08.480 --> 13:09.700
فقط برای اینکه بره خارج

13:12.360 --> 13:14.770
من...با اینکه حتی پیشم نبود

13:15.790 --> 13:17.340
تمام این سال‌ها

13:18.960 --> 13:21.370
فکر می‌کردم اون حتما عاشقم بوده

13:25.550 --> 13:26.820
حالا می‌دونم

13:28.840 --> 13:30.490
اون هیچوقت واقعا منو نمی‌خواست

13:32.960 --> 13:34.580
من واقعا همون بچه‌ای هستم که بقیه می‌گن

13:34.600 --> 13:35.770
مامانم منو نمی‌خواد

13:39.030 --> 13:40.060
چجوری می‌تونه اینجوری باشه؟

13:41.150 --> 13:42.300
ما همه عاشق توییم

13:44.320 --> 13:44.700
واقعا

13:45.270 --> 13:46.300
هر کدوم ما تک به تک

13:46.790 --> 13:49.180
تو رو خیلی دوست داره، اینو می‌دونی؟

13:52.270 --> 13:53.250
بذار یه چیزی بهت بگم

13:53.270 --> 13:54.420
تو فرق بين

13:54.440 --> 13:55.820
بچه‌ها و بزرگ‌ترها رو می‌دونی؟

13:56.670 --> 13:58.890
اگه تو غذای خاص یا چیز دیگه‌ای رو

13:58.910 --> 14:00.340
دوست داشته باشی

14:00.360 --> 14:01.730
می‌تونی مستقیما اینو بگی

14:02.360 --> 14:03.980
اما بزرگ‌ترها

14:04.750 --> 14:07.820
معمولا به دلایل مختلف یا به خاطر اینکه

14:08.270 --> 14:11.130
بیش از حد فکر می‌کنن
نمی‌تونن مستقیم حرفشون رو بزنن

14:12.550 --> 14:13.250
برای همین فکر می‌کنم

14:13.270 --> 14:15.300
مامانت باید دلایل خودش رو داشته باشه

14:16.120 --> 14:17.340
و در مورد این موضوع

14:17.870 --> 14:18.770
فکر می‌کنم بابات

14:19.150 --> 14:20.460
احتمالا بیشتر از مامان‌بزرگت می‌دونه

14:21.480 --> 14:22.420
پس بهت پیشنهاد می‌کنم

14:22.840 --> 14:24.530
بری خونه و با بابات خوب صحبت کنی

14:25.000 --> 14:27.850
بهش درباره‌ی خوشحال نبودنت و

14:27.870 --> 14:28.850
شک‌هایی که داری بگو

14:29.750 --> 14:30.250
شاید

14:30.550 --> 14:32.370
به اون بدی که فکر ‌می‌کنی نباشه

14:37.440 --> 14:38.060
گرسنه‌ای؟

14:41.240 --> 14:42.010
می‌خوای چیزی بخوری؟

14:43.790 --> 14:44.370
بذار برات بازش کنم

14:54.550 --> 14:55.250
تو هم یکی بردار

14:55.720 --> 14:56.460
منم؟ باشه

14:56.840 --> 14:57.460
بیا با هم بخوریم

14:59.670 --> 15:00.370
حواست باشه بازش کنی

15:09.360 --> 15:09.700
الو؟

15:12.750 --> 15:13.300
باشه

15:14.440 --> 15:15.250
الان میام اونجا

15:16.320 --> 15:16.980
چی شده؟

15:17.000 --> 15:17.700
له له پیدا شد

15:18.080 --> 15:18.700
با پی‌ یانه

15:24.150 --> 15:24.580
مشکلی نیست

15:45.600 --> 15:45.940
له له

15:49.840 --> 15:50.770
اینجا چیکار می‌کنی؟

15:52.600 --> 15:52.940
له له

15:54.360 --> 15:56.770
تو و مربی تان اونجا منتظر بابات بمونین

15:56.790 --> 15:58.250
من باید باهاش درباره‌ی یه چیزی صحبت کنم، باشه؟

16:47.600 --> 16:48.700
له له درباره‌ی شما دوتا می‌دونه؟

16:49.510 --> 16:51.060
همه‌اش تقصیر منه، باید زودتر بهش می‌گفتم

16:52.550 --> 16:53.730
این مسئله باید حل بشه

16:54.270 --> 16:55.890
نمی‌تونی تا همیشه ازش مخفی نگهش داری

16:56.600 --> 16:57.770
اگه خودش اینو بفهمه

16:58.440 --> 16:59.340
ذهنش بیشتر درگیرش می‌شه

17:00.870 --> 17:02.420
داریم تلاش می‌کنیم بفهمیم چجوری بهش بگیم

17:04.200 --> 17:06.090
تازگی‌ها پیش مامان‌بزرگش بوده؟

17:07.590 --> 17:09.010
آره، همین دیروز از اونجا برش داشتیم

17:12.350 --> 17:13.090
گاهی وقت‌ها

17:13.960 --> 17:15.090
اون بدون فکر کردن چیزی می‌گه و

17:15.110 --> 17:17.010
له له ممکنه اشتباه برداشتشون کنه

17:17.480 --> 17:18.090
برای همین فکر کنم

17:18.440 --> 17:19.770
باید زمان بذاری تا

17:20.070 --> 17:20.700
بیشتر باهاش وقت بگذرونی

17:22.110 --> 17:22.980
بیشتر باهاش حرف بزن

17:24.070 --> 17:25.220
الان خیلی مهمه که

17:26.100 --> 17:26.540
کنارش باشی

17:32.540 --> 17:33.020
فهمیدم

17:55.420 --> 17:56.620
شما برین، من باهاتون نمیام

17:56.620 --> 17:57.700
باید برگردم مدرسه

17:59.180 --> 18:00.220
اون الان بیشتر بهت نیاز داره

18:04.340 --> 18:04.580
باشه

18:08.620 --> 18:10.340
مامان، له له پیدا شد

18:12.420 --> 18:15.060
نگران نباش، دارم میارمش خونه

18:25.180 --> 18:27.340
دلت برای خاله پی یان تنگ شده بود؟

18:32.580 --> 18:34.300
می‌تونی بری ببینیش

18:34.780 --> 18:36.340
اما یادت باشه دفعه‌ی بعدی

18:36.940 --> 18:38.780
به من یا مامان‌بزرگت زنگ بزنی

18:39.380 --> 18:39.620
باشه؟

18:41.220 --> 18:41.860
باشه

18:46.780 --> 18:48.460
امروز مدرسه رو بیخیال می‌شیم

18:50.220 --> 18:51.140
می‌خوام ببرمت یه جایی

19:17.100 --> 19:17.700
می‌خوای امتحانش کنی؟

19:19.940 --> 19:20.180
بیا

19:21.460 --> 19:22.180
یه بار بهش ضربه بزن

19:23.500 --> 19:24.460
خیلی خب

19:25.140 --> 19:25.700
محکم‌تر بزن

19:25.700 --> 19:27.740
اگه مشتت رو شل بگیری ممکنه آسیب ببینی

19:28.780 --> 19:30.060
آره، خوبه

19:30.700 --> 19:31.100
اینجوری بهتره

19:31.540 --> 19:32.780
خوبه، شونه‌هات رو یه کم بده عقب

19:33.020 --> 19:33.180
خوبه

19:34.700 --> 19:36.180
!داد بزن، بذار بیاد بیرون، با تمام وجود داد بزن

20:09.140 --> 20:10.220
وقتی حالم خوب نیست

20:10.740 --> 20:11.340
میام اینجا تا

20:12.860 --> 20:15.620
همه‌ی ناراحتی‌هام رو بریزم بیرون

20:16.500 --> 20:17.140
بعدش خیلی حس بهتری دارم

20:19.460 --> 20:19.980
یه کم بهتر شدی؟

20:24.100 --> 20:25.620
نمی‌خوای چیزی بهم بگی؟

20:27.140 --> 20:27.460
نه

20:30.900 --> 20:31.940
نمی‌خوای ازم بپرسی

20:32.940 --> 20:34.300
چرا با مربی تان رابطه دارم؟

20:35.180 --> 20:35.460
بابا

20:36.300 --> 20:37.180
همونطور که گفتم

20:37.980 --> 20:39.300
این مربوط به توئه

20:39.780 --> 20:41.140
همین که تو خوشحال باشی کافیه

20:43.460 --> 20:44.100
پس

20:45.460 --> 20:45.940
الان خوشحالی؟

20:48.700 --> 20:50.020
ناراحتی و خوشحال نبودن من به خاطر تو نیست

21:04.260 --> 21:04.540
خوبه

21:04.540 --> 21:04.860
ادامه بده

21:08.220 --> 21:08.740
محکم‌تر بگیرش

21:09.140 --> 21:09.620
نیروی بیشتری توی مشت‌هات بذار

21:10.860 --> 21:11.340
له له

21:12.220 --> 21:13.300
دیگه نباید این کار رو تکرار کنی

21:13.620 --> 21:14.100
فهمیدی؟

21:15.540 --> 21:16.380
می‌دونم، مامان‌بزرگ

21:16.580 --> 21:17.940
بابا درباره‌اش باهام حرف زده

21:18.580 --> 21:20.380
می‌دونم ناراحتی

21:20.820 --> 21:21.340
اگه

21:21.780 --> 21:23.380
در مورد هر چیزی ناراحت بودی

21:23.660 --> 21:25.580
فقط بیا با خودم درباره‌اش صحبت کن

21:25.660 --> 21:26.260
باشه؟

21:26.900 --> 21:27.260
باشه

21:28.140 --> 21:29.420
مامان‌بزرگ، من یه سری
تکلیف دارم که باید انجامشون بدم

21:29.580 --> 21:30.180
باید برم

21:30.780 --> 21:31.900
باشه، برو

21:32.620 --> 21:32.900
خداحافظ

21:35.900 --> 21:40.900
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

21:46.160 --> 21:50.040
(مخاطبین)
(بابابزرگ)

21:50.800 --> 21:51.600
(مامان‌بزرگ)

21:51.600 --> 21:52.600
(تو دو)

21:52.600 --> 21:55.240
(مربی تان)

21:56.120 --> 21:59.920
(مربی تان)

22:11.040 --> 22:13.240
(له له)

22:15.240 --> 22:17.320
(تماس صوتی)

22:17.680 --> 22:18.240
(کنسل)

22:32.560 --> 22:35.880
(له له)

22:40.580 --> 22:41.820
پس نمی‌تونم ببینمت

22:42.340 --> 22:43.380
بیا برای یه موقع دیگه برنامه بریزیم

22:47.260 --> 22:49.020
امروز توی مرکز آموزشی کلاس دارم

22:49.460 --> 22:50.420
اونجا می‌بینمت، باشه؟

22:53.980 --> 22:55.700
امروز یه قطعه‌ی جدید یاد گرفتم

22:56.420 --> 22:57.740
می‌خوای وقتی اجراش می‌کنم گوش بدی؟

23:15.300 --> 23:16.180
چجوری اجراش کردم؟

23:20.820 --> 23:22.780
پس یه قطعه‌ی جدید یاد‌ می‌گیرم و

23:23.340 --> 23:24.220
دفعه‌ی بعد برات اجراش می‌کنم

23:28.900 --> 23:30.620
دوستش داشتم، ممنون، مربی تان

23:32.820 --> 23:35.140
مربی تان بیا این آخر هفته با هم شام بریم بیرون

23:38.540 --> 23:39.260
عالیه

23:39.580 --> 23:42.020
خیلی وقته پیتزا نخوردم، خیلی هوس کردم

25:12.980 --> 25:14.500
له له دیشب چطور بود؟

25:20.860 --> 25:22.780
بیا این هفته ویزای فرانسه‌امون رو ردیف کنیم

25:23.140 --> 25:23.700
یکی هم برای له له می‌گیریم

25:25.220 --> 25:25.980
انقدر یهویی؟

25:27.060 --> 25:28.260
مامانم حتما

25:29.100 --> 25:29.700
به له له چیزی گفته

25:31.620 --> 25:32.580
له له نسبت به سنش عاقله

25:33.580 --> 25:34.740
اما هنوزم یه بچه‌ست

25:35.540 --> 25:37.460
همیشه نمی‌تونه تشخیص بده حقیقت چیه و

25:38.540 --> 25:39.780
بین ما گیر کردن

25:40.420 --> 25:41.260
حتما فشار روانی زیادی بهش وارد می‌کنه

25:43.580 --> 25:44.540
شاید تغییری توی محیط

25:45.700 --> 25:46.580
براش خوب باشه

25:48.900 --> 25:50.300
مدرسه‌اش چی؟

25:52.060 --> 25:53.420
اون تازه ابتدایی رو تموم کرده

25:53.900 --> 25:54.780
وقتی ویزا بیاد

25:55.500 --> 25:57.020
اونجا براش یه مدرسه جدید پیدا می‌کنیم

26:04.340 --> 26:05.740
می‌رم خونه‌ی مامانم تا

26:05.740 --> 26:06.580
سند ثبت خانوادگی رو بگیرم

26:07.140 --> 26:07.940
این عصر خودم حلش می‌کنم

26:23.580 --> 26:24.060
تیان‌ تیان

26:24.500 --> 26:25.540
می‌خواستم بپرسم

26:26.020 --> 26:28.460
پروژه‌ای که توش سرمایه‌گذاری
کرده بودم چطور پیش می‌ره؟

26:47.220 --> 26:48.140
تیان تیان، ببین

26:48.700 --> 26:50.380
اگه چیزی توی پروژه عوض شده

26:50.380 --> 26:50.980
مشکلی نیست

26:50.980 --> 26:52.140
فقط بهم بگو

26:52.740 --> 26:53.900
هر مشکلی پیش اومده باشه

26:54.380 --> 26:55.860
با هم حلش می‌کنیم

26:56.300 --> 26:56.780
باشه؟

26:59.920 --> 27:01.400
(شو هان)

27:01.400 --> 27:03.320
(تاییدیه‌ی دوستی فعال شد، شما هنوز دوست نیستین)

27:03.320 --> 27:05.080
(لطفا اول درخواست تایید دوستی رو ارسال کنین)

27:05.080 --> 27:08.320
( امکان چت فقط بعد از کامل شدن تایید وجود داره)

27:08.480 --> 27:09.920
(ارسال تایید دوستی)

27:11.080 --> 27:12.040
(چه خبره؟)

27:12.040 --> 27:12.800
(داری باهام شوخی می‌کنی؟)

27:24.160 --> 27:27.200
متاسفم، شماره‌ای که باهاش
تماس گرفتین در شبکه موجود نمی‌باشد

27:27.200 --> 27:28.960
لطفا شماره رو چک کرده و دوباره تماس بگیرین

27:29.400 --> 27:30.570
وجود نداره؟ محاله

27:34.350 --> 27:37.100
متاسفم، شماره‌ای که باهاش
تماس گرفتین در شبکه موجود نمی‌باشد

27:37.390 --> 27:39.150
لطفا شماره رو چک کرده و دوباره تماس بگیرین

27:45.330 --> 27:48.220
متاسفم، شماره‌ای که باهاش
تماس گرفتین در شبکه موجود نمی‌باشد

27:48.370 --> 27:50.220
لطفا شماره رو چک کرده و دوباره تماس بگیرین

28:06.080 --> 28:09.130
متاسفم، شماره‌ای که باهاش
تماس گرفتین در شبکه موجود نمی‌باشد

28:09.130 --> 28:10.800
لطفا شماره رو چک کنین و دوباره تماس بگیرین

28:48.660 --> 28:48.940
مامان

28:59.540 --> 28:59.780
مامان

30:34.440 --> 30:35.840
(بخش بیماران سرپایی)

30:35.840 --> 30:36.800
(مرکز سلامت روان)

30:37.440 --> 30:38.600
(گواهی تشخیص پزشکی)

30:38.920 --> 30:42.920
(گائو هوی)
(بیماری آلزایمر زودرس)

30:45.180 --> 30:46.100
وانگ زه یوان کجاست؟

30:46.420 --> 30:46.940
اون طرفه

30:52.860 --> 30:53.780
بهت هشدار ندادم؟

30:54.260 --> 30:55.180
وقتی تحقیق کردم

30:55.700 --> 30:56.700
می‌دونستم دردسرساز می‌شه

30:58.700 --> 31:00.500
چرا انقدر زود به بقیه اعتماد می‌کنی

31:00.940 --> 31:02.300
ولی به برادر خودت نه؟

31:04.340 --> 31:04.700
شیائو یوان

31:05.460 --> 31:08.420
فکر می‌کنی اون تصادفی

31:08.420 --> 31:09.460
وی‌چتم رو پاک کرد؟

31:09.460 --> 31:10.860
به خودت بیا، خواهر

31:11.980 --> 31:13.060
اسمش رو توی لیست آدم‌های

31:13.060 --> 31:13.940
شیاد و کلاهبردار نوشتن

31:16.460 --> 31:18.260
اگه فقط یه بار به حرفم گوش می‌دادی

31:18.780 --> 31:19.340
حتی فقط یه بار

31:20.260 --> 31:21.260
اون وقت دیگه همه چیزت بر باد نمی‌رفت

31:24.220 --> 31:24.580
شیائو یوان

31:25.500 --> 31:26.180
بهم قول بده که

31:26.780 --> 31:28.380
این موضوع رو به بابا و مامان نمی‌گی

31:30.540 --> 31:31.020
خواهر

31:32.820 --> 31:34.300
حتی الان هم، نگران اون موضوعی؟

31:35.780 --> 31:36.540
همه چیزت رو از دست دادی

31:42.340 --> 31:43.420
همه چیزم به فنا رفته

31:47.020 --> 31:48.380
حالا چیکار کنم؟

31:50.500 --> 31:52.020
وای خدای من، وانگ شو هان

31:54.060 --> 31:54.620
برو شکایت کن

32:13.700 --> 32:14.380
اینجا چیکار می‌کنی؟

32:18.380 --> 32:19.140
لازم نیست تمیزکاری کنی

32:20.220 --> 32:21.100
خودم از پسش بر میام

32:34.260 --> 32:35.260
فکر نکن با خوبی کردن بهم

32:36.220 --> 32:36.860
می‌تونی نرمم کنی

32:39.460 --> 32:41.060
من از نوه‌ام دست نمی‌کشم

32:42.740 --> 32:43.700
له له نوه‌ی منه

32:44.460 --> 32:45.340
تنها نوه‌ام

32:46.620 --> 32:48.300
اجازه نمی‌دم باهات بیاد فرانسه

32:50.820 --> 32:51.820
برای چی اومدی اینجا؟

32:53.380 --> 32:54.220
اینو می‌خوای؟

33:02.340 --> 33:03.380
فکرش رو می‌کردم

33:05.380 --> 33:06.700
یه جایی قایمش می‌کنم تا

33:07.220 --> 33:08.580
هیچوقت پیداش نکنی

33:12.060 --> 33:13.580
چند روز دیگه نوبت چکاپ دکتر دارم

33:14.580 --> 33:15.260
بیا با هم بریم

33:25.380 --> 33:26.700
(ثبت شکایت پلیس)

33:26.700 --> 33:28.780
تموم جزئیات وضعیت شما ثبت شده

33:28.780 --> 33:30.140
چیز دیگه‌ای هست که بخواین اضافه کنین؟

33:31.260 --> 33:32.220
فقط می‌خوام بپرسم که

33:32.420 --> 33:33.500
پولم برمی‌گرده؟

33:34.700 --> 33:35.860
ما به پرونده‌های زیادی مثل

33:35.860 --> 33:37.340
پرونده‌ی شما رسیدگی کردیم

33:38.300 --> 33:39.500
این شخص قبلا توی جاهای مختلف

33:39.500 --> 33:40.900
کلاهبرداری کرده

33:41.300 --> 33:42.580
کل مبلغی که الان درگیره

33:42.580 --> 33:44.180
بیشتر از ده‌ها میلیونه

33:44.740 --> 33:45.740
ما این موضوع رو به طور جدی پیگیری می‌کنیم و

33:46.300 --> 33:48.100
تموم تلاشمون رو می‌کنیم که متهم رو دستگیر و

33:48.500 --> 33:49.220
توی برگردوندن پول‌ها کمک کنیم

33:50.060 --> 33:51.700
ولی باید از نظر ذهنی آماده باشین

33:55.420 --> 33:56.260
ولی اون بهم گفت که

33:56.500 --> 33:57.940
الان داره روی یه معدن
توی آمریکای جنوبی کار می‌کنه

33:58.140 --> 33:59.220
نمی‌تونین فقط برین برش گردونین؟

33:59.900 --> 34:01.660
اون از قبل اسمش توی لیست آدم‌های کلاهبرداره

34:01.980 --> 34:03.740
نمی‌تونه با قطار یا هواپیما سفر کنه

34:04.100 --> 34:05.700
ممکن نیست طبق گفته‌ی شما

34:05.700 --> 34:07.220
برای تجارت به آمریکای جنوبی رفته باشه

34:07.620 --> 34:09.620
در ضمن، یه آدم کلاهبردار حقیقت رو بهتون نمی‌گه

34:10.500 --> 34:10.820
و همینطور

34:11.180 --> 34:12.980
توی حرف‌های قبلیتون

34:12.980 --> 34:14.580
گفته بودین که سون تیان تیان قراره

34:14.580 --> 34:15.620
با شرکتتون قرارداد ببنده

34:16.220 --> 34:17.140
اون رو براتون فرستاده بود؟

34:19.500 --> 34:19.940
نه

34:21.060 --> 34:21.300
باشه

34:22.180 --> 34:23.260
اگه پیشرفت جدیدی توی پرونده

34:23.260 --> 34:24.100
به وجود بیاد

34:24.100 --> 34:24.940
حتما شما رو باخبر می‌کنیم

34:35.100 --> 34:35.700
آ زو

34:36.540 --> 34:37.380
از این موضوع خبر داره؟

34:39.020 --> 34:39.380
نه

34:40.740 --> 34:41.820
می‌خواستم وقتی برمی‌گرده

34:42.380 --> 34:43.300
غافلگیرش کنم

34:47.380 --> 34:47.820
خیلی خب

34:49.460 --> 34:50.020
من به جات رانندگی می‌کنم

34:52.860 --> 34:53.540
نه، شیائو یوان

34:55.300 --> 34:56.180
می‌خوام قدم بزنم

34:57.020 --> 34:57.820
با احتیاط برون

36:06.180 --> 36:07.300
شو هان، من رسیدم

36:07.860 --> 36:08.740
کارت چطور پیش رفت؟

37:04.980 --> 37:05.380
شیائو روی

37:07.060 --> 37:08.100
چی شده که امروز اومدی اینجا؟

37:10.820 --> 37:11.260
له له کجاست؟

37:18.420 --> 37:19.260
از زمان تشخیص چقدر می‌گذره؟

37:22.140 --> 37:23.940
توی گزارش نوشته

37:23.940 --> 37:24.860
پونزده روز پیش بوده

37:29.460 --> 37:31.020
متوجه‌ رفتار

37:31.020 --> 37:33.100
غیرعادی از مامانت نشدی؟

37:34.380 --> 37:36.500
فقط یه وقت‌هایی یادش می‌ره که

37:37.180 --> 37:38.220
چی رو کجا گذاشته

37:38.580 --> 37:39.300
بعضی اوقات همون لحظه بعد از

37:39.580 --> 37:40.460
جابه‌جا کردن یادش می‌ره

37:41.020 --> 37:41.580
....و همینطور

37:47.220 --> 37:49.180
من هر چی زودتر می‌برمش تا

37:49.580 --> 37:51.700
یه چکاپ کامل برای سلامتیش بده

37:52.020 --> 37:52.260
نه

37:53.140 --> 37:53.900
اون نمیاد

37:54.260 --> 37:55.140
بهمون نگفته چون

37:55.380 --> 37:56.620
نمی‌خواسته ما بدونیم

37:56.940 --> 37:58.500
این غرور و لجبازیش

37:58.500 --> 37:59.460
واقعا مثال زدنیه

38:00.260 --> 38:02.100
شرایط هر کسی متفاوته

38:02.500 --> 38:05.500
بعضی‌ها توی مراحل اول فقط مشکل حافظه دارن

38:05.740 --> 38:06.780
ولی با پیشرفت بیماری

38:06.780 --> 38:07.460
بعضی‌ها

38:07.900 --> 38:09.300
ممکنه دچار  مشکلِ

38:09.300 --> 38:10.100
حرکت یا شناخت بشن

38:10.540 --> 38:11.340
پس توی این مرحله

38:11.900 --> 38:13.540
برای مامان امن نیست که تنها زندگی کنه

38:14.380 --> 38:15.300
می‌دونم

38:17.580 --> 38:17.980
شیائو روی

38:19.340 --> 38:20.340
تو تمرکزت رو بذار روی مراقبت از له له

38:20.860 --> 38:21.420
من خودم به کارهای

38:22.340 --> 38:22.740
مامانت رسیدگی می‌کنم

38:25.780 --> 38:26.500
پس بابابزرگ چی؟

38:26.780 --> 38:27.220
نگران نباش

38:27.900 --> 38:28.540
می‌دونم

38:29.420 --> 38:30.140
چی بهش بگم

38:32.140 --> 38:32.540
باشه

39:15.860 --> 39:17.620
سی تینگ، ما

39:19.180 --> 39:20.660
شاید فعلا نتونیم بریم فرانسه

39:45.620 --> 39:46.220
ممنونم

39:54.260 --> 39:54.860
ممنون

39:56.500 --> 39:57.700
خیلی وقته؟

40:01.340 --> 40:02.220
تموم رفتارهاش

40:02.740 --> 40:03.820
توی این مدت

40:04.740 --> 40:06.100
به خاطر همین بیماری بوده

40:06.740 --> 40:08.220
فقط نمی‌تونست قبولش کنه

40:10.540 --> 40:11.900
مامانم کارهای بد زیادی کرد تا

40:12.500 --> 40:14.180
جلومون رو بگیره

40:15.860 --> 40:16.940
ولی هر چی نباشه، اون مامانمه

40:18.900 --> 40:20.020
با شرایطی که الان داره

40:21.060 --> 40:22.780
رفتن ما به فرانسه

40:23.460 --> 40:24.100
...ممکنه

40:24.100 --> 40:24.860
اشکالی نداره

40:26.420 --> 40:27.460
تا وقتی که با تو باشم

40:27.460 --> 40:28.940
فرق نمی‌کنه بریم پاریس یا نریم

40:33.980 --> 40:34.740
له له چی؟

40:37.500 --> 40:37.940
این چطوره؟

40:38.020 --> 40:39.980
من توی این مدت کنارش می‌مونم

40:40.540 --> 40:42.060
احساس کردم رفتارش نسبت به

40:43.460 --> 40:45.220
آخرین باری که منو دید فرق کرده بود

40:47.700 --> 40:49.340
...خب...الان

40:50.700 --> 40:51.340
چطور بگم؟

40:51.900 --> 40:52.900
فکر می‌کنم طبیعیه که

40:52.900 --> 40:54.500
نتونه یهویی قبول کنه

40:54.500 --> 40:55.620
بالاخره اون یه بچه‌ست

41:03.900 --> 41:05.780
وقتی می‌بینم انقدر نگرانشی

41:06.340 --> 41:08.500
واقعا حس می‌کنم بیشتر و بیشتر شبیه یه مادر می‌شی

41:09.060 --> 41:09.460
واقعا؟

41:13.780 --> 41:15.500
وقتی فهمیدم بچه‌ام رو از دست دادم

41:17.140 --> 41:18.660
فکر می‌کردم تا آخر عمر تنها می‌مونم

41:21.620 --> 41:22.460
این دفعه که برگشتم و

41:23.900 --> 41:25.420
فهمیدم له له پسرمه

41:26.340 --> 41:27.340
...نمی‌دونی چه حسی داشتم

41:29.140 --> 41:30.380
خیلی خوشحال بودم

41:31.100 --> 41:32.100
و خیلی مضطرب

41:33.300 --> 41:35.540
هر لحظه می خوام له له رو به عنوان پسرم پس بگیرم

41:35.940 --> 41:38.140
ولی بزرگ‌ترین نگرانیم اینه که منو قبول نکنه

41:38.660 --> 41:40.180
من به بچه‌امون ایمان دارم

42:01.500 --> 42:01.820
الو؟

42:02.740 --> 42:03.540
خانم وانگ، سلام

42:03.540 --> 42:05.580
بازم از طرف بانک بهتون زنگ می‌زنم که بگم

42:05.580 --> 42:07.060
نیازه بدهی فعلی و

42:07.060 --> 42:09.340
سود معوقه رو تا دو روز دیگه تسویه کنین

42:09.660 --> 42:11.460
وگرنه، روی اعتبارتون اثر می‌ذاره

42:13.060 --> 42:13.540
می‌دونم

42:30.300 --> 42:30.900
خانم وانگ

42:31.100 --> 42:32.500
ما ارزیابی رو انجام دادیم

42:32.500 --> 42:34.140
اگه همه رو یه جا بفروشین

42:34.140 --> 42:35.940
می‌تونیم حدودا این مبلغ رو پیشنهاد بدیم

42:39.860 --> 42:40.780
این قیمت؟

42:42.100 --> 42:43.700
می‌شه دوباره برام ارزیابی کنین؟

42:44.060 --> 42:45.180
چندتا از کیف‌هام

42:45.180 --> 42:46.100
قبلا قیمتشون بیشتر  از اینا بود

42:46.900 --> 42:47.460
ببخشین

42:47.460 --> 42:48.740
شاید بهتره دوباره فکر کنین

42:49.340 --> 42:49.740
صبر کنین

42:52.060 --> 42:52.620
لازم نیست

42:54.660 --> 42:54.940
...این

42:58.300 --> 42:58.820
....ساعت

43:04.540 --> 43:05.180
ببخشین

43:06.180 --> 43:06.620
تموم شد

43:07.060 --> 43:07.860
و اینم گردنبندم

43:07.860 --> 43:08.180
باشه

43:08.580 --> 43:08.980
خیلی خب

43:09.740 --> 43:10.580
همه رو برام بفروشین

43:10.580 --> 43:11.220
باشه، حتما

43:11.220 --> 43:17.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ wakefulnumber97 ✧ sahel ✧
✧ ادیت: MUSE ✧

43:17.400 --> 43:20.880
♪روز می‌فهمه تاریکی شب رو♪

43:22.400 --> 43:28.760
♪با صبر، از ابتدا تا انتها می‌چرخه♪

43:30.960 --> 43:34.440
♪کی گفته زمان نسبیه♪

43:36.200 --> 43:42.080
♪وقتی عاشقی، مطلقه♪

43:44.400 --> 43:47.800
♪تحمل مطلق♪

43:47.800 --> 43:50.920
♪برای سال‌ها ظلم و سختی♪

43:51.320 --> 43:56.120
♪بذار روزهای باقی مونده‌ام یه روح رو یادآوری کنن♪

43:56.840 --> 44:00.280
♪بذار دوباره برگردم کنارت تا♪

44:00.280 --> 44:03.520
♪دوباره برات برقصم♪

44:04.000 --> 44:07.600
♪برات می‌چرخم، می‌چرخم تا♪

44:07.600 --> 44:10.480
♪دلتنگی کاری کنه سرگیجه بگیرم♪

44:10.600 --> 44:13.560
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪

44:13.880 --> 44:17.160
♪دوباره برات برقصم♪

44:17.800 --> 44:20.760
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

44:20.760 --> 44:24.040
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

44:36.120 --> 44:39.080
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪

44:39.560 --> 44:42.680
♪دوباره برات برقصم♪

44:43.480 --> 44:46.280
♪مثل آهنگی که شب و روز رو به هم گره می‌زنه♪

44:46.280 --> 44:49.080
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

44:50.720 --> 44:53.560
♪رقص چرخشی♪

44:54.160 --> 44:56.840
♪هنوز دوست داشتنت یعنی دوست داشتن دنیات♪

44:56.840 --> 45:03.320
♪شاید بهتر باشه توی این دلبستگی گم بشیم♪

45:04.360 --> 45:07.200
♪یه مسیر طولانی و پر پیچ‌ و خم♪

45:07.920 --> 45:10.840
♪عشق توی هر پیچ یه نگاه به گذشته میندازه♪

45:10.840 --> 45:13.800
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

45:13.800 --> 45:16.560
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

45:16.560 --> 45:21.480
♪تا همیشه♪
