WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: wakefulnumber97 ✧ Stysh ✧ Jinyu ✧ FATEMEH ✧ Hilda ✧ sahel ✧

00:15.740 --> 00:19.980
♪زمان رو کنار تو می‌بینم♪

00:20.580 --> 00:24.300
♪من رو به اولین دیدارمون برگردون♪

00:25.340 --> 00:29.340
♪انگار بال‌های ابرها و باد شکسته و
نمی‌خوان از اینجا دل بکنن♪

00:29.660 --> 00:34.420
♪گرمای قصه‌ها با یه کم
حس دلتنگی توی ذهنم باقی مونده♪

00:35.020 --> 00:40.100
♪عاشق‌ها فکر می‌کنن خداحافظی
فقط یه دست تکون دادنه♪

00:40.460 --> 00:43.740
♪شرط می‌بندن کی کوتاه میاد و
کی برای موندن خواهش می‌کنه♪

00:44.340 --> 00:49.820
♪عاشق‌های قدیمی باور دارن برگشتن
به گذشته مثل یه سفر طولانیه و♪

00:49.940 --> 00:53.580
♪به راحتی می‌تونن انتظار کشیدن رو ببینن ♪

00:53.820 --> 00:58.060
♪چطور می‌شه درک کرد؟
چطور می‌شه به اعماق ماجرا پی برد؟♪

00:58.780 --> 01:03.100
♪چطور می‌شه اون لحظه‌های
بی‌نقص رو از دست داد؟♪

01:03.660 --> 01:07.820
♪اون دوردست‌ها که دریا و آسمون بهم می‌رسن♪

01:08.060 --> 01:12.980
♪اون طرف زمان چه چیزی جاودانه می‌مونه؟♪

01:13.260 --> 01:17.340
♪زمان رو کنار تو می‌بینم♪

01:18.020 --> 01:21.820
♪من رو به اولین دیدارمون برگردون♪

01:22.540 --> 01:27.140
♪گرمای قصه‌ها با یه کم
حس دلتنگی توی ذهنم باقی مونده♪

01:27.420 --> 01:33.940
♪قصه‌هایی با یه کم حس دلتنگی♪

01:33.940 --> 01:35.940
𔘓فرصت دوباره‌ی عاشقی𔘓

01:36.060 --> 01:38.980
𔘓قسمت بیستم𔘓

01:40.920 --> 01:41.660
غذای رستوران

01:41.790 --> 01:44.020
اصلا به پای غذای خاله شیائو یان نمی‌رسه

01:44.790 --> 01:45.770
خیلی شوره

01:46.510 --> 01:47.410
اونا جدا شدن

01:47.760 --> 01:48.660
و ما رنج می‌کشیم

01:57.400 --> 01:59.290
واقعا خاله شیائو یان رو خیلی دوست داشتی؟

02:00.000 --> 02:00.980
قطعا

02:02.200 --> 02:04.490
اما نمی‌تونستم به بابا نشونش بدم

02:06.430 --> 02:08.780
احساسات آدم بزرگ‌ها غیرقابل پیش‌بینیه

02:11.310 --> 02:12.170
از اینکه اون

02:13.800 --> 02:14.780
مادرت نشد

02:15.750 --> 02:16.850
خیلی ناامید شدی؟

02:17.520 --> 02:18.380
نه خیلی

02:19.520 --> 02:19.890
مامان بزرگ

02:20.680 --> 02:21.410
بابا هرچی که

02:21.430 --> 02:22.500
دوست داره رو می‌تونه دوست داشته باشه

02:23.000 --> 02:24.500
منم هرچیزی که دوست دارم رو دوست دارم

02:25.280 --> 02:26.980
احساسات بابام تو اولویته

02:27.800 --> 02:29.500
بعدش احساسات من تو اولویت دومه

02:30.190 --> 02:31.260
من آدم آسون‌گیری‌ام

02:38.400 --> 02:39.780
یه بسته برات رسیده

02:40.520 --> 02:41.100
برای من؟

02:44.310 --> 02:45.170
تو هنوز غذا خوردنت تموم نشده

02:46.030 --> 02:46.780
مامان بزرگ، من سیر شدم

02:48.800 --> 02:49.410
یه فیگور اکشن

02:50.280 --> 02:51.500
کی اینو برام فرستاده؟

02:51.800 --> 02:52.850
من خودم چیزی نخریدم

02:54.150 --> 02:54.780
عجیبه

03:00.280 --> 03:00.780
فهمیدم

03:01.520 --> 03:03.780
می‌رم اتاقم تکالیفم رو انجام بدم

03:07.280 --> 03:08.660
به‌ علاوه فکر می‌کنم صنعت بازی

03:09.030 --> 03:10.290
آینده‌داره

03:11.190 --> 03:12.890
امیدوارم در آینده با هم همکاری کنیم

03:13.310 --> 03:14.780
حوزه املاک هم می‌تونه قابل اتکا باشه

03:15.630 --> 03:16.260
بله

03:16.870 --> 03:18.690
حالا اجازه بده درست معرفی‌ات کنم

03:18.870 --> 03:19.410
آ زو

03:19.800 --> 03:22.130
رئیس شرکت املاک شنگ نوئه

03:22.310 --> 03:23.260
و من

03:23.280 --> 03:25.890
مدیر پروژه‌ی

03:25.910 --> 03:26.780
پارک صنعتی ورزشی منطقه‌ی شرقی

03:27.000 --> 03:28.410
بدون هیچ تجربه‌ای توی املاک

03:28.680 --> 03:30.780
می‌تونی این پروژه‌ی بزرگ رو مدیریت کنی؟

03:31.120 --> 03:31.660
همین اول کار؟

03:32.310 --> 03:34.130
اگرچه اون تجربه‌ای نداره

03:34.590 --> 03:35.500
بهمون نصیحت‌های

03:35.520 --> 03:36.660
خیلی ارزشمندی ارائه کرده

03:37.030 --> 03:38.730
و اگه ظرفیتش رو نداشت

03:39.150 --> 03:40.780
اون رو مدیر پروژه‌ام نمی‌کردم

03:40.800 --> 03:41.290
می‌کردم؟

03:41.520 --> 03:43.890
پس شرکت شما اون زمین رو گرفت؟

03:44.280 --> 03:45.290
شرکت دوستمه

03:45.680 --> 03:47.340
شرکت دوست شما اون زمین رو گرفت؟

03:48.000 --> 03:48.890
و اجازه می‌ده شما توسعه‌اش بدید؟

03:49.150 --> 03:50.130
داریم مشترکا توسعه‌اش می‌دیم

03:50.150 --> 03:51.610
توسعه دادن محلات قدیمی

03:51.630 --> 03:52.780
شامل خیلی چیزا می‌شن

03:52.910 --> 03:55.260
زمان بیشتری می‌بره تا تاییدی بگیره

03:55.280 --> 03:57.500
با این حال شما برنامه‌ریزی رو از قبل شروع کردید؟

03:57.800 --> 03:58.980
به نظر میاد اطلاعات زیادی دربارش دارید

03:59.630 --> 04:00.660
شرکت دوستم

04:00.680 --> 04:02.260
کارهای خسته کننده این مرحله رو انجام داده

04:02.870 --> 04:04.130
شو هان فورا می‌تونه کارش رو شروع کنه

04:06.800 --> 04:07.980
به نظر میاد کسب و کارتون خیلی رونق داره

04:09.910 --> 04:11.380
دست بردار

04:12.150 --> 04:12.980
این همه سوال دیگه چیه؟

04:13.280 --> 04:13.820
به علاوه

04:14.560 --> 04:15.290
پروژه اونقدرا هم بزرگ نیست

04:15.400 --> 04:16.410
چی باعث شده فکر کنین نمی‌تونم مدیریتش کنم؟

04:16.920 --> 04:18.900
بهرحال من قبلنا توی

04:18.920 --> 04:20.610
منطقه شرق آدم سرشناسی بودم

04:21.120 --> 04:21.660
می‌تونم فقط با چند تلفن

04:21.680 --> 04:23.250
کار رو تموم کنم

04:23.920 --> 04:25.370
شما به خاطر هیچی الکی نگرانین

04:25.920 --> 04:26.900
حوزه املاک به سادگی

04:26.920 --> 04:28.490
که قبلا می‌شد ازش پول در‌آورد، نیست

04:28.680 --> 04:30.100
اما اگه می‌تونه

04:30.120 --> 04:31.460
کیفیت زندگی‌آدما رو بهتر کنه

04:31.920 --> 04:33.140
فرصت‌های تجارت هم هست

04:35.920 --> 04:37.020
واقعا سلیقه‌ی خوبی داری

04:37.270 --> 04:39.140
مخصوصا توی انتخاب دختر عالی

04:39.160 --> 04:40.100
که بتونه دوست دخترت باشه

04:41.000 --> 04:42.730
برای رفیق فابم

04:43.000 --> 04:43.900
آرزوی خوشحالی ابدی رو دارم

04:44.190 --> 04:45.900
اما باید یه چیز رو روشن کنم

04:46.800 --> 04:48.100
اذیتش نکن

04:48.190 --> 04:49.370
اگه باهاش بدرفتاری کنی

04:49.390 --> 04:51.290
اجازه نمی‌دیم از زیرش قسر دربری

04:52.270 --> 04:52.900
البته

04:55.040 --> 04:55.410
!به سلامتی

04:59.190 --> 05:00.140
آدم قابل قبولی هست؟

05:01.040 --> 05:02.140
نمی‌تونی اینجا بگی؟

05:02.160 --> 05:03.100
بیا بعدا دربارش حرف بزنیم

05:15.510 --> 05:16.290
مربی تان

05:16.510 --> 05:18.370
اون فیگور رقص خیابونی از طرف شما بود؟

05:20.800 --> 05:21.370
دوسش داشتی؟

05:22.680 --> 05:23.250
بله

05:23.630 --> 05:24.660
ممنونم

05:35.040 --> 05:35.780
بازی کردن بسه

05:36.430 --> 05:37.140
برو تکالیفت رو انجام بده

05:37.390 --> 05:38.250
اگه مچت رو موقع بازی کردن بگیرم

05:38.270 --> 05:39.780
همه‌اشونو ازت می‌گیرم

05:41.190 --> 05:41.850
خودانضباطی داشته باش

06:07.480 --> 06:08.050
له له

06:09.360 --> 06:10.100
عجله کن

06:15.480 --> 06:15.980
عزیز دلم

06:17.120 --> 06:17.700
بیدار شو

06:19.120 --> 06:19.610
صدامو می‌شنوی؟

06:20.120 --> 06:20.370
زود باش

06:20.720 --> 06:20.980
بلند شو

06:22.160 --> 06:22.580
زود

06:23.750 --> 06:24.050
بدو

06:25.750 --> 06:26.250
برو

06:47.120 --> 06:48.100
کافیه

06:49.240 --> 06:50.370
الان وقتش نیست

06:52.000 --> 06:52.980
باشه

06:53.120 --> 06:53.850
امروز تعطیله

06:54.240 --> 06:54.850
به‌علاوه

06:55.480 --> 06:57.580
توی مدرسه راهنمایی وقت کمتری برای این کار داره

06:58.750 --> 07:00.100
حالا کی داره لوسش می‌کنه؟

07:03.120 --> 07:03.980
تو از همه جهات خوبی

07:05.480 --> 07:06.340
جز درس خوندنت

07:08.070 --> 07:09.460
پدرت یه دانش آموز عالی بود

07:10.000 --> 07:11.140
لازم نبود هیچ‌وقت نگرانش باشم

07:12.270 --> 07:13.580
موندم تو به کی رفتی

07:14.950 --> 07:16.580
نمره‌ها همه چیز نیستن

07:17.720 --> 07:20.460
فکر می‌کنم تو همه جنبه‌ها عملکرد خیلی خوبی داره

07:21.240 --> 07:22.220
بابای من بهترینه

07:25.000 --> 07:26.100
تکالیفت رو تموم کردی؟

07:26.830 --> 07:27.250
مامان بزرگ

07:28.120 --> 07:30.020
لطفا روز رو با این شروع نکن

07:30.830 --> 07:32.460
روی مودم تاثیر می‌ذاره

07:33.390 --> 07:35.220
همه‌اشو دیشب تموم کردم

07:35.240 --> 07:36.490
تو حتی چکش کردی

07:37.480 --> 07:38.140
!الکی نگو

07:38.750 --> 07:40.250
کی اصلا چکش کردم؟

07:40.830 --> 07:41.220
بابا

07:41.950 --> 07:43.610
مامان بزرگ تکالیفم رو دیشب چک نکرد؟

07:46.630 --> 07:47.100
درسته

07:47.480 --> 07:49.220
از حالا به بعد کمکت می‌کنم بررسیش کنی

08:01.480 --> 08:01.730
بیا

08:03.120 --> 08:04.140
این تیکه رو هم بخور

08:05.000 --> 08:06.340
هنوز یکی تو دستمه

08:08.240 --> 08:09.250
این تیکه رو هم بخور

08:10.160 --> 08:11.700
من هیچ‌وقت دو تیکه نخوردم

08:14.190 --> 08:15.340
اما امروز شرایط خاصه

08:20.390 --> 08:20.850
باشه خانم وانگ

08:20.870 --> 08:21.340
تمومه

08:21.680 --> 08:23.220
وقتی نیاز بود با هم در تماسیم

08:28.800 --> 08:30.140
کی اومدی داخل؟

08:30.160 --> 08:31.490
چه بی‌صدا اومدی

08:32.120 --> 08:32.700
چی شده؟

08:32.720 --> 08:33.340
خیلی خوشحال به نظر میای

08:34.080 --> 08:34.490
حدس بزن

08:34.790 --> 08:36.060
پروژه‌ی پارک ورزشی ما

08:36.080 --> 08:36.770
چقدر بودجه گرفته؟

08:37.440 --> 08:39.420
برای این پروژه

08:39.720 --> 08:42.700
برای مرحله اول حداقل باید بیست میلیون باشه

08:44.910 --> 08:45.490
پنجاه میلیون؟

08:46.000 --> 08:46.650
!هشتاد میلیون

08:48.910 --> 08:49.850
هشتاد میلیون؟

08:52.120 --> 08:53.340
هشتاد میلیون توی مرحله اول؟

08:54.440 --> 08:54.890
کافی نیست

08:55.510 --> 08:56.340
تصمیم گرفتم که

08:56.720 --> 08:58.130
یکم وام بیشتری از بانک بگیرم

08:59.550 --> 09:00.770
سان الان بهم زنگ زد

09:00.790 --> 09:01.490
و گفت که سرمایه گذارا

09:01.510 --> 09:03.220
نسبت به چشم‌اندازهای این پروژه خوشبین هستن

09:05.320 --> 09:06.700
البته مقدار بالایی هم باید برگردوند

09:07.000 --> 09:08.730
وگرنه به این راحتی سرمایه گذاری نمی‌کردن

09:10.720 --> 09:11.130
آ زو

09:11.870 --> 09:13.250
من هم فکر می‌کنم این پروژه نسبتا خوبه

09:13.750 --> 09:14.420
ما باید

09:14.790 --> 09:16.700
خودمون هم کمی بیشتر سرمایه گذاری کنیم؟

09:17.030 --> 09:17.460
نه

09:18.000 --> 09:18.490
یادت بیار

09:18.960 --> 09:19.850
مگه اینکه ضروری باشه

09:20.000 --> 09:22.060
هیچوقت به منابع مالی خودت دست نزن

09:22.960 --> 09:23.700
یه کمپانی

09:23.720 --> 09:24.980
توی زمان‌هایی مثل

09:25.000 --> 09:26.180
اگه جریان مالیش تموم بشه، تو خطره

09:27.720 --> 09:28.980
تو اینجا متخصص تجارتی

09:29.550 --> 09:29.980
من به حرفت گوش می‌دم

09:34.960 --> 09:36.610
پس می‌خواین از شراب پینو نوار جدید امسال

09:37.120 --> 09:38.420
بیشتر سفارش بدین؟

09:39.200 --> 09:39.940
ده‌تا صندوق چی؟

09:39.960 --> 09:40.850
ده‌تا؟

09:41.200 --> 09:41.490
باشه

09:41.510 --> 09:42.420
من می‌تونم

09:42.960 --> 09:44.180
یه قیمت بهتر پیشنهاد بدم

09:44.790 --> 09:45.100
عالیه

09:45.120 --> 09:45.700
خب این باید کلش باشه

09:46.030 --> 09:47.220
همکارم بهتون کمک می‌کنه

09:47.480 --> 09:47.890
باشه

09:48.390 --> 09:48.700
چی

09:49.390 --> 09:50.490
به ایشون برس

09:51.000 --> 09:51.460
حتما

09:51.670 --> 09:51.940
باشه

09:52.870 --> 09:53.420
فقط یه لحظه لطفا

09:53.440 --> 09:54.100
سه‌تا بطری، درسته؟

09:54.150 --> 09:54.490
آره

09:54.550 --> 09:54.890
باشه

09:55.440 --> 09:55.890
آقا

09:56.320 --> 09:57.940
بذارین دوباره جزئیات سفارش رو

09:58.150 --> 09:58.940
باهاتون چک کنم

09:58.960 --> 09:59.420
سلام

09:59.910 --> 10:00.980
امروز ناهار چی داریم؟

10:01.910 --> 10:02.420
ببخشید

10:02.440 --> 10:03.490
امروز واسه‌ی ناهار قرار دارم

10:04.440 --> 10:05.130
با کی؟

10:05.790 --> 10:06.700
له له

10:07.150 --> 10:08.250
امروز صبح بهم پیام داد و

10:08.720 --> 10:09.700
گفت می‌خواد ناهار بخوریم

10:10.360 --> 10:11.790
(کارگاه سیگنه)

10:11.790 --> 10:12.370
له له

10:12.510 --> 10:12.940
چی می‌خواین بخورین؟

10:13.440 --> 10:14.370
توی پیتزا فروشی جا رزرو کردم

10:14.870 --> 10:15.420
می‌خوای بیای؟

10:18.440 --> 10:19.460
...من

10:20.720 --> 10:21.460
نه

10:21.790 --> 10:23.700
شما دوتا راحت باشین

10:25.440 --> 10:26.490
یه حسی دارم که انگار

10:27.240 --> 10:28.980
یکی داره تو رو ازم می‌دزده

10:31.630 --> 10:32.700
امشب بیا پیشم

10:33.320 --> 10:34.220
باشه شب می‌بینمت

10:35.910 --> 10:36.460
خداحافظ

11:18.440 --> 11:19.010
رسید

11:19.910 --> 11:21.420
به آقای جانگ بگو

11:21.630 --> 11:22.220
یه لحظه صبر کنه

11:22.480 --> 11:23.850
یه چیزی از خونه بیارم

11:24.910 --> 11:25.420
پونزده دقیقه

11:26.440 --> 11:26.730
باشه

11:29.000 --> 11:29.980
باشه، زود برمی‌گردم

11:31.200 --> 11:32.300
له له چرا هنوز خونه‌ای؟

11:33.320 --> 11:34.130
آخر هفته‌ست

11:34.150 --> 11:35.010
کجا باید باشم؟

11:35.630 --> 11:37.650
فکر کردم امروز با خانم تان ناهار می‌خوری

11:38.360 --> 11:38.770
نه

11:39.670 --> 11:40.420
کی؟

11:40.870 --> 11:43.010
ولی بهم زنگ زد گفت که

11:43.030 --> 11:44.420
می‌رین پیتزا بخورین

11:44.840 --> 11:45.300
نه

11:45.910 --> 11:46.420
نه؟

11:50.670 --> 11:51.300
تبریک می‌گم

11:52.440 --> 11:54.700
شیائو روی برگشته سمتت

11:55.670 --> 11:57.130
برگشته کلمه‌ی غلطیه

11:58.120 --> 11:59.370
اون همیشه سمت من بوده

12:02.480 --> 12:04.130
لطفا از له له فاصله بگیر

12:04.910 --> 12:06.060
به عنوان مامان‌بزرگش

12:07.000 --> 12:07.890
می‌خواین که مامانش

12:08.440 --> 12:09.530
ازش دور بمونه

12:10.000 --> 12:11.730
مگه وظایف مادریت رو انجام دادی؟

12:12.240 --> 12:13.130
به خاطر شماست

12:13.240 --> 12:13.890
کافیه

12:14.670 --> 12:16.730
ادای قربانی‌ها رو درنیار

12:18.000 --> 12:19.370
ما هیچوقت مجبورت نکردیم

12:19.910 --> 12:20.460
اون موقع

12:20.750 --> 12:21.980
تو تصمیم گرفتی به خاطر کار خودت

12:22.000 --> 12:23.340
به پاریس بری

12:24.550 --> 12:25.010
له له

12:25.790 --> 12:27.610
توی سن حیاتی تحصیلشه

12:27.960 --> 12:29.700
حتما باید این دفعه هم روش تاثیر بذاری؟

12:29.910 --> 12:30.730
اینکه کی بهش بگم

12:30.750 --> 12:32.220
به عنوان مامانش حقمه

12:32.480 --> 12:33.300
شما نگران این نباشین

12:34.320 --> 12:35.610
نگران این باش که

12:35.630 --> 12:36.650
اگه له له بفهمه که

12:37.440 --> 12:38.420
مامان‌بزرگی که از همه بیشتر دوستش داره

12:38.750 --> 12:39.940
تمام این 12 سال ما رو دور نگه داشته

12:40.120 --> 12:40.730
مهم نیست

12:41.320 --> 12:42.130
اگه می‌خوای زجر کشیدنش رو ببینی

12:45.910 --> 12:47.890
برو بهش بگو

12:48.720 --> 12:50.460
وقتی همه‌اتون مجبورم کردین برم

12:51.200 --> 12:52.100
چرا به فکر

12:52.120 --> 12:53.940
زجر کشیدن له له نبودین؟

12:55.150 --> 12:56.370
من تا وقتی زنده باشم

12:56.960 --> 12:58.180
همیشه مامانشم

13:05.200 --> 13:05.850
تان سی تینگ

13:07.550 --> 13:09.460
فکر نکن چون دل شیائو روی رو بردی

13:09.630 --> 13:10.940
می‌تونی باهاش ازدواج کنی

13:12.550 --> 13:13.940
بذار باهات روراست باشم

13:14.720 --> 13:15.610
من هیچوقت موافقت نمی‌کنم

13:15.960 --> 13:16.700
خانواده‌ی گائو

13:17.080 --> 13:18.010
هیچوقت قبول نمی‌کنه

13:18.960 --> 13:19.770
شما زیادی اعتماد به نفس دارین

13:20.720 --> 13:22.460
ازدواج یه موضوعی بین من و شیائو رویه

13:23.360 --> 13:24.180
...به عنوان خانواده‌ی گائو

13:25.200 --> 13:25.850
صادقانه

13:26.960 --> 13:27.890
فکر می‌کنین من می‌خوام با خانواده‌ی یه

13:30.200 --> 13:31.940
متجاوز ازدواج کنم؟

13:38.320 --> 13:39.060
عالیه

13:40.630 --> 13:42.370
ما هم نمی‌خوایم شیائو روی

13:43.150 --> 13:45.180
با خانواده‌ی یه قاتل وصلت کنه

13:59.240 --> 13:59.650
مامان

14:04.550 --> 14:05.460
درست به موقع

14:06.720 --> 14:07.220
می‌تونی

14:08.200 --> 14:09.220
یا از اون فاصله بگیری و

14:09.960 --> 14:11.370
یا از ما

14:12.360 --> 14:13.460
فکر می‌کنین نمی‌دونم

14:15.360 --> 14:16.460
شما دوتا پشت سرم

14:17.240 --> 14:18.370
چی کار کردین

14:36.630 --> 14:38.010
حتما دیدن له له

14:38.270 --> 14:39.420
برام سخت‌تر می‌شه

15:02.240 --> 15:02.980
سلام خانم هو

15:03.390 --> 15:03.650
سلام

15:03.670 --> 15:04.460
یه اتفاقی توی خونه پیش اومد

15:04.720 --> 15:06.980
برای همینم زودتر اومدم دنبالش

15:07.480 --> 15:07.980
اشکال نداره

15:08.720 --> 15:10.730
یادت باشه تکالیف فعالیت کلاست رو فردا تحویل بدی

15:11.320 --> 15:12.300
برو پیش مامان‌بزرگت

15:12.720 --> 15:13.130
چشم

15:14.960 --> 15:15.370
خیلی‌خب

15:15.480 --> 15:15.940
خانم هو

15:16.150 --> 15:16.610
ما داریم می‌ریم

15:16.870 --> 15:17.370
خداحافظ خانم هو

15:17.390 --> 15:17.890
خداحافظ

15:18.120 --> 15:18.460
خداحافظ

15:19.240 --> 15:19.890
مراقبت کنین

15:25.670 --> 15:26.130
مامان‌بزرگ

15:26.510 --> 15:28.610
چرا امروز انقدر زود اومدی دنبالم؟

15:32.390 --> 15:33.650
پدرجونت خیلی دلش برات تنگ شده و

15:34.630 --> 15:35.700
می‌خواد باهم غذا بخوریم

15:37.910 --> 15:39.300
خونه‌ی پدرجون خیلی دوره

15:39.960 --> 15:40.940
امشب بیا

15:42.000 --> 15:43.370
پیش من

15:44.960 --> 15:45.650
بابام چی؟

15:46.390 --> 15:47.460
اون سرش شلوغه

15:48.720 --> 15:49.420
برای این چند روز

15:49.750 --> 15:50.610
تو پیش من می‌مونی

15:54.320 --> 15:55.850
بابا اخیرا در چه حاله؟

15:57.120 --> 15:58.700
!انگار ناپدید شده

16:00.160 --> 16:02.200
هیچوقت اینطوری سرش شلوغ نبوده

16:03.480 --> 16:05.640
چیزی شده؟

16:06.400 --> 16:07.160
نه همچین چیزی نیست

16:07.760 --> 16:09.870
فقط تازه از خاله شیائو یان جدا شده و

16:09.870 --> 16:11.950
داره یکی دیگه رو می‌بینه

16:12.630 --> 16:14.160
یه کم زیادی سریع نیست؟

16:17.320 --> 16:18.160
نمی‌شه که

16:23.150 --> 16:24.460
آقای لو برات خریده

16:24.960 --> 16:26.130
ممنونم آقای لو

16:26.670 --> 16:27.700
خواهش می‌کنم

16:31.480 --> 16:31.980
مامان‌بزرگ

16:33.440 --> 16:35.730
امروز بهم استراحت می‌دی؟

16:36.150 --> 16:37.220
خبری از تمرین کلمات نیست؟

16:38.150 --> 16:39.180
استراحت به درس خوندن کمک می‌کنه

16:41.320 --> 16:43.130
می‌شه یه کم توی خونه‌ی پدرجون بازی کنم؟

16:43.960 --> 16:44.370
آره

16:44.870 --> 16:45.490
برین بیرون

16:52.870 --> 16:53.480
خداحافظ

16:53.480 --> 16:54.320
خداحافظ خانم

16:54.320 --> 16:55.470
دانش‌آموزای ردیف اول

16:55.470 --> 16:57.110
والدينتون رو دیدین؟

16:57.320 --> 16:58.680
بله

16:58.710 --> 16:59.360
ادامه بدین

17:00.160 --> 17:00.760
خداحافظ

17:01.160 --> 17:01.920
خداحافظ

17:14.340 --> 17:15.940
خانم هو، له له رو دیدین؟

17:16.980 --> 17:18.460
یه کم پیش رفت

17:18.900 --> 17:20.180
مامان‌بزرگش امروز زود اومد دنبالش

17:20.660 --> 17:21.180
فهمیدم

17:21.420 --> 17:21.780
ممنون

17:31.300 --> 17:31.780
چیزی شده؟

17:32.260 --> 17:32.780
له له کجاست؟

17:33.340 --> 17:34.700
مامانم رفته دنبالش

17:34.700 --> 17:35.940
بهش زنگ زدم ولی جواب نداد

17:37.540 --> 17:38.180
خب حالا باید چی کار کنیم؟

17:39.420 --> 17:40.500
بریم خونه‌ی مامانم

17:48.020 --> 17:48.260
بابابزرگ

17:48.260 --> 17:48.980
سلام له له

17:50.140 --> 17:50.900
بذار برات بگیرمش، بیا

17:54.460 --> 17:56.420
مامان‌بزرگ گفت پدرجون دلش برام تنگ شده و

17:56.740 --> 17:57.940
می‌خواد باهم غذا بخوریم

17:58.740 --> 17:59.220
بابابزرگ

17:59.500 --> 18:00.500
دلت برام تنگ شده بود؟

18:00.620 --> 18:01.300
معلومه که تنگ شده بود

18:01.700 --> 18:03.220
خیلی وقته ندیدم رفیق کوچولو

18:03.620 --> 18:04.100
برو داخل

18:04.100 --> 18:04.820
پدرجون منتظرته

18:04.900 --> 18:05.300
!باشه

18:08.140 --> 18:09.860
چند ساله که له له برای شام اینجا نیومده

18:10.420 --> 18:11.820
اتفاقا یکی از دوستام برام یه کم گوشت فرستاده

18:11.980 --> 18:13.180
به خانم مینگ بگو بپزتش

18:13.380 --> 18:13.820
باشه

18:16.700 --> 18:17.820
له له، یه کم گوشت بخور

18:17.820 --> 18:18.780
بیشتر گوشت بخور

18:19.220 --> 18:19.580
درسته

18:19.580 --> 18:20.140
گوشت باعث می‌شه قوی بشی

18:20.140 --> 18:21.060
ممنونم، پدر جون

18:21.620 --> 18:22.620
کلم بروکلی

18:25.300 --> 18:25.700
بفرما

18:26.380 --> 18:26.980
اینم بخور

18:28.140 --> 18:28.660
مرغ بخارپز با روغن چیلی

18:36.580 --> 18:37.220
هیچکس خونه نیست

18:37.980 --> 18:38.980
کجا رفتن؟

18:40.100 --> 18:40.820
بذار فکر کنم

18:53.460 --> 18:54.100
شیائو روی

18:54.420 --> 18:54.860
سلام، بابا

18:55.700 --> 18:56.940
مامان و له له با توئن؟

18:57.660 --> 18:58.020
آره

18:58.420 --> 18:59.020
داریم شام می‌خوریم

18:59.700 --> 19:00.460
فهمیدم

19:00.540 --> 19:00.820
پس

19:01.380 --> 19:02.180
من هم الان میام پیشتون

19:05.460 --> 19:07.300
مامانم له له رو برده خونه‌ی بابابزرگ

19:09.780 --> 19:11.020
باید حدس می‌زدم که

19:11.020 --> 19:12.460
همه چیز به این راحتی نیست

19:13.540 --> 19:14.060
انتظار نداشتم

19:14.380 --> 19:15.460
مامانم انقدر سریع وارد عمل بشه

19:18.180 --> 19:18.780
فکر می‌کنی

19:18.780 --> 19:20.380
بهتره زودتر راستش رو

19:21.180 --> 19:22.380
به له له بگیم

19:22.380 --> 19:23.500
به جای دست‌ دست کردن؟

19:23.700 --> 19:24.780
واقعا وقتشه

19:26.700 --> 19:27.220
باشه

19:27.820 --> 19:28.820
می‌برمت به جلسه‌ات

19:29.580 --> 19:30.460
بذارش به عهده‌ی من

19:31.460 --> 19:31.780
بفرما

19:41.500 --> 19:42.300
فنگ روی هم یه کم دیگه می‌رسه

19:43.500 --> 19:45.180
به خانم مینگ بگو یه کم براش غذا نگه داره

19:48.580 --> 19:49.380
بیا، له له، بخور

19:51.260 --> 19:52.300
یه کم مرغ بخور

19:55.060 --> 19:56.300
دیگه توی بشقابم جا نیست

20:05.020 --> 20:07.300
تعداد بیننده‌های مستند مربی تان

20:07.340 --> 20:08.580
از 3 میلیون هم گذشته

20:08.620 --> 20:10.460
به علاوه‌ی مصاحبه‌ی جدید آقای یو با شما

20:11.020 --> 20:11.820
تلفنم حتی

20:12.100 --> 20:13.500
یک لحظه هم خاموش نمی‌شه

20:13.780 --> 20:14.540
کلی خبرنگار می‌خوان

20:14.580 --> 20:15.380
بدونن کی

20:15.420 --> 20:16.460
می‌تونن یه مصاحبه‌ی اختصاصی

20:16.500 --> 20:17.500
باهاتون داشته باشن

20:19.020 --> 20:21.220
احساس می‌کنم توی مصاحبه‌‌ها

20:22.540 --> 20:23.220
زیاد خوب نیستم

20:24.140 --> 20:25.220
آخرین بار برای

20:26.020 --> 20:28.300
تبلیغ مدرسه‌امون بود

20:29.020 --> 20:29.580
...پس

20:31.020 --> 20:31.500
خب

20:32.100 --> 20:35.300
مربی تان دوست نداره با رسانه‌ها رو‌به‌رو بشه

20:35.580 --> 20:36.100
مربی چین

20:36.540 --> 20:37.980
تمام درخواست‌ها برای مصاحبه رو رد کن

20:39.580 --> 20:41.580
تا الان هم داشتم همین رو بهشون می‌گفتم ولی

20:42.020 --> 20:43.980
اونا عدالت می‌خوان

20:44.260 --> 20:45.820
ناعادلانه جلوه دادن این قضیه

20:45.820 --> 20:47.300
احساسات همه رو جریحه‌دار می‌کنه

20:48.540 --> 20:49.060
مربی تان

20:49.300 --> 20:51.100
شما می‌تونین قبل از شروع مصاحبه‌ها

20:51.100 --> 20:52.220
یه سری چارچوب‌ها مشخص کنین و

20:52.540 --> 20:53.580
شرط‌های بذارین

20:53.780 --> 20:55.700
مطمئنم همکاری می‌کنن

20:57.300 --> 20:59.020
چون مستند شما

20:59.060 --> 21:00.340
الان خیلی محبوبه

21:00.340 --> 21:01.700
باله داره توجه عمومی

21:01.740 --> 21:03.540
بی‌سابقه‌ای رو می‌گیره

21:04.060 --> 21:05.020
اگه الان بتونیم

21:05.060 --> 21:06.340
از همکاری رسانه‌ها استفاده کنیم

21:06.860 --> 21:08.860
مطمئنم خیلی به

21:08.860 --> 21:10.740
شناخته شدن مدرسه و

21:11.020 --> 21:12.940
ترویج باله کمک می‌کنه

21:15.540 --> 21:17.460
الان چه رسانه‌هایی هستن؟

21:18.540 --> 21:20.020
اینان

21:20.060 --> 21:21.060
مجله‌ی هفتگی کمیک

21:21.260 --> 21:22.060
وقایع‌نامه‌ی بزرگ

21:22.300 --> 21:22.980
بالرین

21:23.540 --> 21:24.540
شهر رقص

21:24.980 --> 21:25.180
و

21:25.220 --> 21:25.820
دیدار معجزه‌آسا

21:26.020 --> 21:27.500
فکر کنم قبلا

21:27.540 --> 21:28.980
شهر رقص رو دیده بودم

21:29.580 --> 21:31.020
برنامه به صورت گفت‌و‌گو هست؟

21:31.380 --> 21:31.940
بله

21:32.540 --> 21:33.820
این برنامه هدفش اینه که

21:33.820 --> 21:35.220
به مردم کمک کنه بیشتر

21:35.260 --> 21:36.500
درمورد رقص‌های مختلف

21:36.540 --> 21:37.740
از طریق حرفه‌ای‌ها و

21:38.020 --> 21:38.620
ستاره‌های نوظهور توی

21:38.620 --> 21:40.860
دنیای رقص بدونن

21:42.300 --> 21:43.820
به نظر می‌رسه این برنامه

21:44.740 --> 21:46.740
خیلی هدفش به هدف اصلی ما نزدیکه

21:46.820 --> 21:47.260
بله

21:48.540 --> 21:51.580
اگه این برنامه اجازه بده

21:51.820 --> 21:53.460
مردم بیشتری باله رو بشناسن و

21:53.780 --> 21:54.740
با مدرسه‌ی ما آشنا بشن و

21:55.260 --> 21:56.340
ببینن که چه بچه‌های بااستعدادی

21:56.340 --> 21:57.500
توی مدرسه‌ی ما هستن

21:57.740 --> 21:59.180
من توی برنامه شرکت می‌کنم

22:00.220 --> 22:00.940
!عالیه

22:01.100 --> 22:02.580
همین الان باهاشون تماس می‌گیرم

22:04.540 --> 22:05.620
بیاین نقش‌ها رو انتخاب کنیم

22:06.060 --> 22:06.740
شیائو هوانگ

22:09.300 --> 22:09.980
باشه؟

22:10.300 --> 22:10.980
باشه

22:11.780 --> 22:12.380
له له

22:13.060 --> 22:13.580
یه استراحت کن و

22:14.300 --> 22:15.060
یه کم میوه بخور

22:15.780 --> 22:16.100
باشه؟

22:16.620 --> 22:17.020
بیا

22:17.060 --> 22:17.500
یه کم میوه بخور

22:17.540 --> 22:18.300
یه ثانیه صبر کن

22:18.380 --> 22:18.860
بازی کردن رو بس کن

22:19.260 --> 22:19.580
شیائو روی

22:19.780 --> 22:20.260
همه اومدن؟

22:20.540 --> 22:20.860
بله

22:22.060 --> 22:23.300
تقریبا تموم شدم

22:23.380 --> 22:24.700
برو

22:24.780 --> 22:25.300
برو

22:26.060 --> 22:26.780
!خیلی بالاست

22:30.340 --> 22:30.860
!پنالتی

22:32.540 --> 22:32.780
بابا

22:33.300 --> 22:33.620
شیائو روی

22:33.820 --> 22:34.140
بابابزرگ

22:34.940 --> 22:35.220
بابا

22:35.540 --> 22:35.900
له له

22:36.100 --> 22:36.580
له له

22:38.300 --> 22:39.060
وقت انجام تکالیفته

22:40.500 --> 22:41.100
خانم مینگ

22:42.500 --> 22:44.380
له له رو ببر بالا تا تکالیفش رو انجام بده

22:44.780 --> 22:45.220
باشه

22:47.300 --> 22:47.780
له له

22:50.060 --> 22:50.540
برو بالا

22:52.780 --> 22:53.060
بابا

22:53.540 --> 22:55.460
خوش‌گذرونی‌هام وقتی می‌رسی تموم می‌شه

23:04.540 --> 23:04.780
مامان

23:05.540 --> 23:06.220
باید باهات حرف بزنم

23:19.820 --> 23:20.100
بفرما

23:20.300 --> 23:20.740
له له

23:21.100 --> 23:21.500
بیا

23:21.540 --> 23:22.580
اول یه کم آب بخور

23:23.780 --> 23:24.780
بعد از اینکه له له تکالیفش رو تموم کرد

23:25.020 --> 23:25.780
می‌برمش خونه

23:26.540 --> 23:27.060
همونجا وایسا

23:32.860 --> 23:34.100
امروز، جلوی بابابزرگ و

23:34.780 --> 23:35.540
بابات

23:35.780 --> 23:37.020
باید یه چیز رو روشن کنیم

23:39.300 --> 23:39.780
بابا

23:40.220 --> 23:41.780
می‌خوان له له رو ببرن فرانسه

23:45.220 --> 23:47.300
می‌خوام هر سه‌تامون با هم باشیم تا

23:48.060 --> 23:48.860
له له جایی رو داشته باشه که

23:48.860 --> 23:50.060
با مامانش ارتباط برقرار کنه

23:50.300 --> 23:51.420
می‌تونیم هرجایی بریم

23:51.780 --> 23:52.940
هرجا می‌خوای برو

23:53.300 --> 23:54.020
نمی‌تونم جلوت رو بگیرم و

23:54.060 --> 23:55.020
نمی‌گیرم ولی

23:56.780 --> 23:58.100
من له له رو بزرگ کردم و

23:58.540 --> 23:59.740
پیش من هم می‌مونه

24:00.060 --> 24:01.740
نمی‌تونی اون رو ببری

24:02.300 --> 24:03.500
تا وقتی که زندم

24:04.020 --> 24:05.220
له له به مامانش هم نیاز داره

24:05.780 --> 24:06.900
دوازده سال، بدون اینکه

24:07.060 --> 24:08.540
مامانی بالای سرش باشه زندگی کرده

24:08.780 --> 24:09.500
کافی نیست؟

24:09.740 --> 24:10.540
پس

24:11.380 --> 24:13.700
می‌خوای من رو ازش جدا کنی؟

24:13.860 --> 24:15.300
این ایده‌ی اون بود؟

24:15.740 --> 24:17.740
کی باعث شد این وضعیت پیش بیاد؟

24:17.980 --> 24:19.180
تو بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌دونی

24:24.020 --> 24:25.700
اگه 12 سال پیش به ما دروغ نمی‌گفتی

24:25.860 --> 24:26.980
هیچوقت از هم جدا نمی‌شدیم

24:28.060 --> 24:29.860
تو می‌دونستی سی‌ تینگ اون موقع خودش نبود ولی

24:30.500 --> 24:31.500
باز هم دروغ گفتی بچه رفته

24:32.460 --> 24:33.180
می‌دونی کاری که کردی

24:33.540 --> 24:34.340
مثل کشتن اون بود؟

24:35.140 --> 24:35.540
و

24:37.780 --> 24:38.300
درمورد قضیه‌ی هائو تیان

24:38.300 --> 24:39.700
می‌دونم نمی‌تونی فراموشش کنی

24:41.060 --> 24:42.860
چرا باید من رو درگیر کنی؟

24:43.140 --> 24:44.300
فقط چون اون داییم بود؟

24:44.500 --> 24:45.500
!اون یه متجاوز بود

24:59.700 --> 25:00.700
شیائو روی

25:01.340 --> 25:02.980
نباید این رو می‌گفتی

25:14.180 --> 25:15.020
شیائو روی

25:15.700 --> 25:16.620
تقصیر مامانت نیست

25:17.540 --> 25:18.700
من رو سرزنش کن

25:19.260 --> 25:20.060
...جدایی شما

25:27.380 --> 25:28.380
کار من بود

25:34.820 --> 25:35.460
تو کیی؟

25:36.540 --> 25:37.980
من پدر فنگ روی هستم

25:39.540 --> 25:40.980
تقریبا هم‌سن باباتم

25:41.660 --> 25:42.780
پس بهت می‌گم تینگ

25:44.420 --> 25:45.860
دختر باهوشی هستی

25:46.860 --> 25:48.020
مطمئنم می‌دونی چرا اومدم اینجا

25:49.460 --> 25:51.420
تا متقاعدم کنین از فنگ روی جدا بشم؟

25:54.420 --> 25:54.940
اگه اینطوره

25:54.940 --> 25:56.140
دیگه حرفی بینمون نمی‌مونه

25:57.420 --> 25:59.940
تو دیدی مامانش

26:00.860 --> 26:01.580
و بابابزرگش چه احساسی دارن

26:03.940 --> 26:06.060
اگه می‌خوای هرجور شده باهاش بمونی

26:07.180 --> 26:08.100
برنامه‌ات چیه؟

26:09.020 --> 26:09.820
وقتی که برگرده

26:10.940 --> 26:12.100
از اینجا می‌ریم

26:12.660 --> 26:14.540
فکر کردی کجا می‌خوای بری؟

26:16.100 --> 26:16.700
فرانسه

26:19.540 --> 26:20.780
ایده‌ی خوبیه

26:21.420 --> 26:22.940
می‌تونی باله رو اونجا ادامه بدی

26:23.460 --> 26:25.660
و دنبال آرزوهات بری

26:26.620 --> 26:27.820
برای اینکه باهاش باشی

26:27.820 --> 26:30.820
می‌دونم دختر عاقلی مثل تو

26:31.500 --> 26:32.660
حتما خیلی چیزها رو سبک سنگین کرده

26:33.500 --> 26:34.540
شاید یه کم توی دلت دلخور باشی

26:36.700 --> 26:37.660
برای همین امروز اومدم

26:37.660 --> 26:38.860
که باهات چندتا تجربه‌ام رو

26:40.020 --> 26:41.060
در میون بذارم

26:42.660 --> 26:44.060
وقتی جوون‌تر بودم

26:44.500 --> 26:45.660
منم باید انتخاب می‌کردم

26:46.340 --> 26:47.580
قبل از اینکه با مامانش آشنا بشم

26:47.580 --> 26:48.860
یه دوست‌دختر داشتم

26:49.580 --> 26:50.940
پنج سال با هم بودیم

26:52.020 --> 26:52.940
و رابطه‌امون خیلی عمیق بود

26:53.780 --> 26:55.100
می‌خواستیم ازدواج کنیم

26:55.460 --> 26:56.180
یهویی

26:57.420 --> 26:58.580
دوتا انتخاب

26:59.900 --> 27:01.100
جلوی پام گذاشته شد

27:03.300 --> 27:03.900
یکی اینکه

27:04.780 --> 27:05.940
با دوست‌دخترم ازدواج کنم

27:07.500 --> 27:08.620
و با یه زندگی سخت

27:10.060 --> 27:10.980
دست و پنجه نرم کنم

27:11.900 --> 27:13.020
و یکی دیگه این بو که

27:13.500 --> 27:15.060
برم توی خانواده‌ی گائو

27:16.620 --> 27:17.460
اون موقع

27:17.460 --> 27:19.340
مامانش تنها دختر

27:19.340 --> 27:21.100
ثروتمندترین خانواده‌ی شهر بود

27:21.500 --> 27:22.380
جوون بود

27:22.580 --> 27:23.580
انصافا خوشگل هم بود

27:23.980 --> 27:24.980
خیلی‌ها دوستش داشتن

27:25.540 --> 27:27.500
ولی اون دلش پیش من گیر بود

27:29.100 --> 27:29.980
همه می‌گفتن

27:30.340 --> 27:32.260
که بخت بهم رو کرده

27:35.620 --> 27:37.540
ولی من نمی‌تونستم دوست‌دخترم رو ول کنم

27:38.020 --> 27:39.540
تا قبل از 25 سالگیم

27:40.420 --> 27:41.980
نه قهوه خورده بودم

27:42.420 --> 27:43.500
نه لب به غذای دریایی زده بودم

27:43.900 --> 27:44.700
نه سوار هواپیما شده بودم

27:44.700 --> 27:46.900
حتی از استان خودم هم بیرون نرفته بودم

27:47.500 --> 27:49.020
با بورسیه و کار پاره‌وقت

27:49.020 --> 27:50.340
دانشگاه رو تموم کردم

27:52.500 --> 27:53.100
بعد از فارغ‌التحصیلی

27:53.100 --> 27:54.980
حقوق ماهیانه‌ام به زور کفاف خرج خانواده رو می‌داد

27:56.060 --> 27:56.940
و تقریبا هیچی تهش نمی‌موند

27:59.300 --> 28:00.700
حرف‌هام با خانواده‌ام

28:00.700 --> 28:03.060
همیشه‌ی خدا در مورد پول بود

28:05.740 --> 28:07.100
مطمئنم نمی‌تونی

28:07.100 --> 28:08.940
اون حجم سختی مالی رو تصور کنی
(^_^چیزی که اکثر ایرانیا باهاش دست و پنجه نرم می‌کنن)

28:10.380 --> 28:11.700
اون موقع

28:12.580 --> 28:14.060
تنها چیز قشنگ زندگیم

28:14.060 --> 28:16.780
عشق دوست‌دخترم بهم بود

28:17.660 --> 28:18.660
و تنها چیزی بود که بابتش توی اون زندگی فقیرانه

28:19.860 --> 28:21.580
شکرگزار بودم

28:21.940 --> 28:23.220
من پیشنهاد

28:24.140 --> 28:26.060
رئیس، یعنی بابابزرگ فنگ روی رو رد کردم

28:28.580 --> 28:29.980
خیلی دست و دل باز رفتار کرد

28:30.300 --> 28:31.300
بهم گفت

28:32.420 --> 28:33.620
تا وقتی سخت کار کنم

28:34.500 --> 28:36.180
ارتقا می‌گیرم و حقم خورده نمی‌شه

28:37.460 --> 28:38.580
آخر همون سال

28:39.020 --> 28:40.540
واقعا ترفیع گرفتم

28:41.820 --> 28:42.900
و حقوقم بیشتر شد

28:43.860 --> 28:45.540
اما هنوز آدم ناچیزی

28:46.380 --> 28:47.580
توی شرکت به حساب میومدم

28:48.020 --> 28:49.220
حقوقم به زور کفاف

28:49.740 --> 28:51.380
زندگیمون رو می‌داد

28:54.420 --> 28:55.500
احتمالا می‌تونی حدس بزنی

28:57.380 --> 28:58.660
بعدش چی شد

28:59.700 --> 29:01.580
پس دوست‌دخترت

29:03.100 --> 29:05.180
تنها چیز قشنگ زندگیت رو ول کردی

29:06.540 --> 29:07.940
در واقع، دوست‌دخترم

29:09.460 --> 29:10.460
خودش تصمیم گرفت که ولم کنه

29:11.820 --> 29:12.740
بهم گفت

29:13.260 --> 29:14.620
می‌تونه یه زندگی فقیرانه

29:14.620 --> 29:16.020
کنارم داشته باشه

29:17.820 --> 29:19.100
اما نمی‌تونه تحمل کنه

29:20.340 --> 29:21.140
که من به خاطرش

29:21.740 --> 29:23.020
فرصتی برای

29:23.020 --> 29:24.060
تغییر سرنوشتم رو از دست بدم

29:25.140 --> 29:25.940
نمی‌خواست توی آینده

29:26.460 --> 29:28.100
پشیمونی‌ و گلایه‌هام رو

29:29.700 --> 29:30.460
به چشم ببینه

29:35.700 --> 29:38.020
من همیشه بابت تصمیمش

29:39.020 --> 29:39.820
ازش ممنونم

29:42.380 --> 29:44.020
عشق برای این نیست

29:45.300 --> 29:46.700
که زیر فشارهای زندگی له بشه

29:47.580 --> 29:50.020
مخصوصا وقتی پای عوامل بیرونی زیادی

29:50.020 --> 29:51.300
وسط میان

29:52.020 --> 29:54.740
دیگه تقریبا محاله

29:56.220 --> 29:57.140
مثل سابق بمونه

29:59.100 --> 30:00.620
یه نفر باید اول رها کنه

30:01.860 --> 30:03.300
با در نظر گرفتن آینده‌ی هر دوتاتون

30:04.820 --> 30:05.300
امیدوارم

30:06.820 --> 30:09.220
اونی که اول رها می‌کنه تو باشی

30:48.140 --> 30:48.940
خانم تان، سلام

30:48.940 --> 30:49.980
من شیائو جای هستم از تیم کارگردانی

30:50.420 --> 30:50.780
سلام، شیائو جای

30:50.780 --> 30:51.340
از این طرف لطفا

30:51.340 --> 30:51.660
باشه

30:53.860 --> 30:55.900
می‌ریم اتاق گریم برای آرایش

30:55.900 --> 30:56.220
خیلی خب

30:56.220 --> 30:57.420
دو دست لباس داریم

30:57.420 --> 30:58.100
می‌تونین امتحان کنین

30:58.700 --> 31:00.020
من همین رو می‌پوشم

31:00.340 --> 31:00.580
باشه

31:01.540 --> 31:02.140
هوی هوی

31:03.220 --> 31:04.100
در مورد این موضوع

31:05.020 --> 31:06.900
فینگ مینگ هیچوقت نذاشت بهت بگم

31:08.020 --> 31:09.900
که احساساتت به هم نریزه

31:11.900 --> 31:12.740
توی این سال‌های اخیر

31:13.580 --> 31:15.860
همیشه بی‌سروصدا کلی کار برامون کرده

31:16.980 --> 31:18.300
می‌دونه تو چی می‌خوای

31:18.580 --> 31:19.900
و چی نمی‌خوای

31:20.580 --> 31:21.860
همیشه خواسته‌هات رو توی اولویت می‌ذاره

31:23.900 --> 31:25.620
ولی تو اصلا نمی‌بینی

31:27.900 --> 31:29.220
برای شیائو روی هم آسون نبود

31:29.460 --> 31:30.300
بعد از اینکه

31:31.060 --> 31:32.060
کلی سختی رو از سر گذروندن

31:32.060 --> 31:33.220
بالاخره دوباره با هم کنار اومدن

31:33.820 --> 31:36.620
این نشون می‌ده واقعا این دختر رو دوست داره

31:39.020 --> 31:40.620
این دو روز داشتم فکر می‌کردم

31:42.180 --> 31:43.420
ماجرای هائو تیان

31:44.180 --> 31:46.460
شیائو روی و له له خیلی تأثیر گذاشت

31:47.820 --> 31:49.740
شاید به خاطر این بود که ما

31:49.820 --> 31:50.820
تصمیم خودخواهانه گرفتیم؟

31:51.380 --> 31:51.860
بابا

31:55.020 --> 31:57.020
من ازش بدم میاد

31:59.420 --> 32:00.580
هر دفعه می‌بینمش

32:01.700 --> 32:02.860
کنار شیائو روی

32:04.420 --> 32:06.740
ناخود‌آگاه یاد هائوتیان میفتم

32:09.460 --> 32:10.580
تحملش برام سخته

32:12.300 --> 32:13.740
فقط خودم می‌دونم

32:15.620 --> 32:17.220
چقدر به هائو تیان احساس داشتم

32:19.180 --> 32:20.300
هر کاری که کرده بود

32:22.300 --> 32:23.940
باز هم داداشم بود

32:26.540 --> 32:27.100
اون موقع

32:28.180 --> 32:29.220
مامانم جون کند

32:29.820 --> 32:30.860
تا به دنیاش بیاره

32:32.060 --> 32:34.020
و بعدش هم سپردش به من

32:34.820 --> 32:37.940
ولی من نتونستم خوب مراقبش باشم
753
00:32:40,860 --> 00:32:1,,040
برای همین

32:42.580 --> 32:43.940
فرقی نداشت کی چی می‌گفت

32:43.940 --> 32:45.460
یا کی چیکار می‌کرد

32:46.580 --> 32:48.660
من هنوز باورش داشتم

32:52.740 --> 32:53.380
هوی هوی

32:54.300 --> 32:55.220
دیگه بچه نیستی

32:55.740 --> 32:57.020
هر تصمیمی بگیری

32:58.020 --> 32:59.020
من دخالت نمی‌کنم

32:59.460 --> 33:00.660
فقط امیدوارم که بتونی

33:01.260 --> 33:02.780
سالم‌تر و شادتر باشی

33:04.260 --> 33:05.500
تهش هم

33:06.500 --> 33:09.260
چه عشق باشه چه نفرت توی این دنیا

33:10.820 --> 33:12.020
باید یاد بگیری رها کنی

33:14.140 --> 33:15.260
و کم کم دل بکنی

33:18.980 --> 33:19.860
توی این دنیا

33:20.980 --> 33:21.980
چیزهایی که قابل فراموشیه

33:22.540 --> 33:23.580
خیلی وقته فراموش شدن

33:25.180 --> 33:26.140
ولی چیزهایی که فراموش نمی‌شن

33:26.980 --> 33:28.220
تا ابد توی دل آدم می‌مونن

33:39.980 --> 33:42.460
یه چند روز دیگه له له رو برگردون

33:51.140 --> 33:51.900
همیشه فکر می‌کردم

33:52.900 --> 33:53.700
توی این خانواده

33:54.860 --> 33:56.180
تو بیشتر از همه منو می‌فهمی

34:01.620 --> 34:02.580
ببخشید، شیائو روی

34:05.900 --> 34:06.700
می‌دونی

34:07.900 --> 34:09.620
اون موقع اوضاع خیلی پیچیده بود

34:11.860 --> 34:12.940
ماجرای هائو تیان

34:13.940 --> 34:15.860
خانواده‌ی گائو رو حسابی به هم ریخت

34:16.900 --> 34:19.140
برای حفظ اسم و رسم خانواده‌ی گائو

34:19.460 --> 34:20.620
مامانت هر کاری از دستش بر میومد کرد

34:21.180 --> 34:22.180
تا رضایت دیگران رو جلب کنه

34:23.740 --> 34:25.420
شب‌ها خواب به چشمش نمیومد

34:25.620 --> 34:27.140
واقعا براش سخت بود

34:27.140 --> 34:28.980
که با کار هائو تیان کنار بیاد

34:29.900 --> 34:31.140
اما جلوی بقیه

34:32.500 --> 34:33.860
مجبور بود خودش رو خیلی قوی نشون بده

34:35.140 --> 34:36.380
این سرنوشتش بود

34:38.620 --> 34:39.740
از اون طرف

34:40.900 --> 34:42.420
اون موقع، وضعیت روحی تان سی تینگ

34:43.500 --> 34:45.700
خیلی خوب نبود

34:46.420 --> 34:47.260
مامانت فکر می‌کرد

34:47.380 --> 34:48.740
نمی‌شه یه بچه‌ای که هنوز

34:49.460 --> 34:51.620
به دستگاه نیاز داشت رو بهش بسپاریم

34:52.620 --> 34:54.740
اون موقع تو خیلی جوون بودی و نمی‌دونستی

34:55.900 --> 34:57.740
مسیر پیش‌ رو چقدر طولانی

34:58.940 --> 34:59.500
و سخته

35:01.140 --> 35:01.740
برای همین

35:02.140 --> 35:02.780
شاید جدایی

35:04.300 --> 35:05.740
بهترین انتخاب بود

35:05.580 --> 35:10.900
من فکر می‌کردم شیائو تینگ همه چیز رو بهت گفته ولی

35:10.940 --> 35:12.100
...هیچوقت انتظار نداشتم

35:15.700 --> 35:16.700
شیائو روی، می‌دونم

35:17.500 --> 35:18.820
این سال‌ها تو زجر کشیدی

35:20.860 --> 35:21.500
راستش

35:22.460 --> 35:23.300
منم به اندازه‌ای که تو زجر کشیدی

35:24.540 --> 35:25.940
خودم رو سرزنش کردم

35:29.580 --> 35:31.380
پس حالا منم باهاش کنار اومدم

35:35.620 --> 35:36.580
تا وقتی تو و له له

35:37.100 --> 35:38.100
خوشحال باشین

35:38.860 --> 35:40.700
می‌تونی ازدواج کنی و برین فرانسه

35:41.180 --> 35:42.460
من از هر تصمیمی که بگیری

35:43.580 --> 35:44.580
حمایت می‌کنم

35:46.540 --> 35:47.820
این راهیه تا بتونم

35:49.620 --> 35:51.100
اشتباه 12 سال پیشم رو جبران کنم

35:53.380 --> 35:53.940
من برات

35:57.380 --> 35:58.060
آرزوی خوشبختی می‌کنم

35:59.540 --> 36:00.380
امیدوارم خوشحال باشی

36:28.740 --> 36:29.460
داره دیر می‌شه

36:30.220 --> 36:31.020
برگرد و استراحت کن

36:36.620 --> 36:37.540
ممنون

36:39.860 --> 36:40.780
برای چی؟

36:41.380 --> 36:42.060
همه‌اش گذشت

36:45.100 --> 36:47.180
...پس توی موضوع شیائو روی

36:48.620 --> 36:49.740
لازم نیست تو

36:50.100 --> 36:51.060
دخالت کنی

36:51.740 --> 36:52.540
ولی تو می‌خوای دخالت کنی؟

36:53.180 --> 36:55.460
هنوزم می‌خوای شیائو روی رو عذاب بدی؟

36:56.380 --> 36:58.180
و له له رو بدون مامان بزرگ کنی؟

37:05.100 --> 37:05.860
!فقط دور بمون

37:13.180 --> 37:13.940
باشه، اشکال نداره

37:13.980 --> 37:14.860
بهش یه نگاهی بندازین و پرش کنین

37:15.300 --> 37:16.620
سوال‌ها رو بررسی کنین

37:16.900 --> 37:17.180
باشه

37:18.100 --> 37:18.980
همه‌اش رو؟

37:19.020 --> 37:19.980
بله، شامل دریافت هم می‌شه

37:20.380 --> 37:21.740
شیائو بای، موقعیت دوربین آماده‌ست

37:21.740 --> 37:22.740
به چه نوع فیلمبرداری نیاز داری؟

37:22.740 --> 37:23.500
یه لحظه، لطفا

37:23.620 --> 37:24.620
خانم تان، ببخشید

37:24.620 --> 37:25.100
خیلی خب

37:33.300 --> 37:33.700
سلام

37:34.620 --> 37:35.140
سی تینگ

37:36.620 --> 37:37.180
اونجا

37:39.100 --> 37:39.900
حالت خوبه؟

37:41.540 --> 37:42.180
همه چیز روبه‌راهه

37:44.180 --> 37:45.740
له له خوبه، نگران نباش

37:48.220 --> 37:49.540
فیلمبرداری کی تموم می‌شه؟

37:50.900 --> 37:52.660
تقریبا دو سه ساعت دیگه

37:54.740 --> 37:55.100
باشه

37:55.980 --> 37:56.540
همه‌ی تلاشت رو بکن

37:57.980 --> 37:58.380
باشه

37:59.380 --> 37:59.660
خداحافظ

38:08.300 --> 38:09.620
سلام، مخاطبان عزیز

38:09.620 --> 38:11.420
به شهر رقص خوش اومدین

38:11.460 --> 38:12.900
من شیائو یو هستم، میزبان امروز

38:13.420 --> 38:14.980
امروز، ما مفتخریم که

38:15.020 --> 38:16.060
میزبان

38:16.100 --> 38:17.740
یه مهمون فوق‌العاده

38:17.980 --> 38:20.420
در برنامه‌امون هستیم

38:20.620 --> 38:21.180
تان سی تینگ

38:21.300 --> 38:22.180
بالرین سرشناس بین‌المللی

38:22.500 --> 38:23.100
بیاین از خانم تان استقبال کنیم

38:24.100 --> 38:25.420
خانم تان، لطفا به بیننده‌هامون سلام کنین

38:25.900 --> 38:26.620
سلام به همه

38:26.620 --> 38:27.540
من تان سی تینگ هستم

38:27.740 --> 38:30.220
امروز، ما یه سری سوال جمع کردیم که

38:30.460 --> 38:32.300
یه بیننده خیلی مایل به پرسیدنشه

38:32.540 --> 38:35.180
گفتن که شما از بچگی برای سرگرمی باله رو شروع کردین و

38:35.300 --> 38:36.860
الان تبدیل به حرفه‌اتون شده

38:37.100 --> 38:39.500
این سبک زندگی، رویای خیلی از مردمه

38:39.740 --> 38:40.420
در این رابطه

38:40.460 --> 38:42.100
شما چه پیشنهادی براشون دارین؟

38:43.380 --> 38:44.500
بیشتر افراد فکر می‌کنن

38:44.980 --> 38:46.540
وقتی کاری که دوست داری رو می‌کنی

38:47.420 --> 38:48.460
غرق شدن توش و

38:49.100 --> 38:50.060
حفظ اشتیاق برای انجامش

38:50.100 --> 38:50.900
و موفق شدن آسون‌تره

38:51.260 --> 38:53.140
ولی من دیدگاه متفاوتی دارم

38:54.100 --> 38:55.220
وقتی برای رسیدن به هر هدفی تلاش می‌کنین

38:55.220 --> 38:57.860
با کلی شکست و مشکل روبه‌رو می‌شین

38:58.220 --> 38:59.380
نحوه‌ی واکنش شماست که

38:59.700 --> 39:00.500
خیلی اهمیت داره

39:01.580 --> 39:02.620
چون ما

39:02.860 --> 39:04.500
دچار تردید می‌شیم و تقلا می‌کنیم

39:05.300 --> 39:06.860
موقع رو‌به‌رو شدن با مشکلات

39:07.420 --> 39:09.300
ممکنه پشیمون یا

39:09.900 --> 39:11.180
تسلیم بشین

39:11.620 --> 39:13.100
ولی به نظرم این طبیعیه

39:13.980 --> 39:16.700
وقتی با شکست و سختی مواجه می‌شین

39:16.900 --> 39:18.500
چجوری ذهنیتتون رو

39:18.580 --> 39:19.860
درست می‌کنین؟

39:21.900 --> 39:23.100
معتقدم موفقیت اصلا آسون نیست و

39:24.580 --> 39:25.660
شکست یه چیز طبیعیه

39:27.180 --> 39:28.500
توی همچین مواقعی، بهتره

39:28.540 --> 39:29.860
آروم باشین، رها کنین و

39:30.700 --> 39:31.860
بعد دوباره از نو شروع کنین

39:32.620 --> 39:33.740
سخت کار کنین تا به مشکلات غلبه کنین

39:34.980 --> 39:36.220
وقتی این کارو بکنی، می‌فهمی که

39:36.220 --> 39:38.220
یه حس عمیق از موفقیت میاد سراغت و

39:38.860 --> 39:40.580
این تو رو با انگیزه‌ای قوی‌تر

39:41.500 --> 39:42.700
برای ادامه دادن و دنبال کردن رویاهات سوق می‌ده

39:43.580 --> 39:44.060
(شهر رقص)
ممنون که

39:44.060 --> 39:45.900
(با اشتیاق برقص)
این تجربیات واقعا ارزشمند رو

39:45.900 --> 39:46.860
با ما در میون گذاشتین

39:47.340 --> 39:48.220
شنیدم که

39:48.460 --> 39:50.540
بعد از آخرین اجراتون

39:50.740 --> 39:52.140
تصمیم گرفتین بازنشسته بشین

39:52.420 --> 39:54.020
می‌خواستم بپرسم

39:54.020 --> 39:55.460
دلیل خاصی پشت این تصمیم هست؟

40:02.100 --> 40:03.020
چون دلم می‌خواست برگردم خونه

40:03.740 --> 40:04.500
می‌خواستم

40:06.140 --> 40:07.020
برگردم اینجا

40:08.500 --> 40:11.020
مخصوصا برای دیدن مربیم که خیلی وقته ندیدمش و

40:12.020 --> 40:14.140
از زادگاهم دیدن کنم، جایی که توش بزرگ شدم و رقص رو یاد گرفتم

40:14.900 --> 40:16.860
همینطور شنیدم که بعد از برگشتنتون به چین

40:16.980 --> 40:18.740
به عنوان مربی مهمان توی

40:18.740 --> 40:20.220
یه مدرسه‌ی رقص مشغول شدین

40:20.380 --> 40:20.700
بله

40:21.020 --> 40:21.700
چرا؟

40:23.140 --> 40:25.700
چون خانم جوانگ، بنیان‌گذار این مدرسه

40:26.860 --> 40:29.220
اولین مربی باله‌ی من بودن

40:35.660 --> 40:36.260
شیائو هوی

40:40.380 --> 40:40.980
شیائو هوی

40:43.340 --> 40:44.540
باید یه چیزی بخوری

40:45.140 --> 40:46.380
دو روز کامله که لب به چیزی نزدی

40:47.340 --> 40:49.500
اگه همینطور ادامه بدی، از پا در میای

40:52.260 --> 40:52.700
خاله یانگ

40:53.540 --> 40:54.020
بذار من حرف بزنم

40:55.500 --> 40:55.860
باشه

41:06.060 --> 41:06.380
مامان

41:10.020 --> 41:10.820
یه چیزی بخور

41:12.060 --> 41:13.180
وگرنه خودت رو نابود می‌کنی

41:52.940 --> 41:53.420
...هائو

41:57.700 --> 41:58.460
هائو تیان

42:13.780 --> 42:14.740
هائو تیان

42:20.820 --> 42:22.540
احساس می‌کنم اون نرفته

42:23.860 --> 42:25.300
هنوز اینجاست

42:31.180 --> 42:33.260
اون همچین کاری نمی‌کرد

42:38.340 --> 42:38.740
مامان

42:40.380 --> 42:40.820
مامان

42:43.220 --> 42:44.220
این نتیجه‌گیریه پلیسه

42:46.420 --> 42:46.940
شاید اون روز

42:49.300 --> 42:50.420
زیاد نوشیده بود

43:06.460 --> 43:07.140
...اون

43:08.140 --> 43:08.780
اسمش تان یا همچین چیزی بود

43:10.740 --> 43:11.660
و اون دختره

43:13.100 --> 43:14.180
اونا رو می‌شناسی؟

43:17.820 --> 43:19.260
اون مربی شی ویه

43:20.380 --> 43:21.180
چند باری توی

43:21.460 --> 43:22.740
اتاق استراحت دیدمش

43:24.980 --> 43:26.380
به نظر آدم سر به زیری میومد

43:34.800 --> 43:38.280
♪روز می‌فهمه تاریکی شب رو♪

43:39.800 --> 43:46.160
♪با صبر، از ابتدا تا انتها می‌چرخه♪

43:48.360 --> 43:51.840
♪کی گفته زمان نسبیه♪

43:53.600 --> 43:59.480
♪وقتی عاشقی، مطلقه♪

44:01.800 --> 44:05.200
♪تحمل مطلق♪

44:05.200 --> 44:08.320
♪برای سال‌ها ظلم و سختی♪

44:08.720 --> 44:13.520
♪بذار روزهای باقی مونده‌ام یه روح رو یادآوری کنن♪

44:14.240 --> 44:17.680
♪بذار دوباره برگردم کنارت تا♪

44:17.680 --> 44:20.920
♪دوباره برات برقصم♪

44:21.400 --> 44:25.000
♪برات می‌چرخم، می‌چرخم تا♪

44:25.000 --> 44:27.880
♪دلتنگی کاری کنه سرگیجه بگیرم♪

44:28.000 --> 44:30.960
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪

44:31.280 --> 44:34.560
♪دوباره برات برقصم♪

44:35.200 --> 44:38.160
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

44:38.160 --> 44:41.440
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

44:53.520 --> 44:56.480
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪

44:56.960 --> 45:00.080
♪دوباره برات برقصم♪

45:00.880 --> 45:03.680
♪مثل آهنگی که شب و روز رو به هم گره می‌زنه♪

45:03.680 --> 45:06.480
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

45:08.120 --> 45:10.960
♪رقص چرخشی♪

45:11.560 --> 45:14.240
♪هنوز دوست داشتنت یعنی دوست داشتن دنیات♪

45:14.240 --> 45:20.720
♪شاید بهتر باشه توی این دلبستگی گم بشیم♪

45:21.760 --> 45:24.600
♪یه مسیر طولانی و پر پیچ‌ و خم♪

45:25.320 --> 45:28.240
♪عشق توی هر پیچ یه نگاه به گذشته میندازه♪

45:28.240 --> 45:31.200
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

45:31.200 --> 45:33.960
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

45:33.960 --> 45:38.880
♪تا همیشه♪
