WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Alien ✧ JAY ✧ kuromune ✧ Sunny ✧ Hilda ✧

00:15.740 --> 00:19.980
♪زمان رو کنار تو می‌بینم♪

00:20.580 --> 00:24.300
♪من رو به اولین دیدارمون برگردون♪

00:25.340 --> 00:29.340
♪انگار بال‌های ابرها و باد شکسته و
نمی‌خوان از اینجا دل بکنن♪

00:29.660 --> 00:34.420
♪گرمای قصه‌ها با یه کم
حس دلتنگی توی ذهنم باقی مونده♪

00:35.020 --> 00:40.100
♪عاشق‌ها فکر می‌کنن خداحافظی
فقط یه دست تکون دادنه♪

00:40.460 --> 00:43.740
♪شرط می‌بندن کی کوتاه میاد و
کی برای موندن خواهش می‌کنه♪

00:44.340 --> 00:49.820
♪عاشق‌های قدیمی باور دارن برگشتن
به گذشته مثل یه سفر طولانیه و♪

00:49.940 --> 00:53.580
♪به راحتی می‌تونن انتظار کشیدن رو ببینن ♪

00:53.820 --> 00:58.060
♪چطور می‌شه درک کرد؟
چطور می‌شه به اعماق ماجرا پی برد؟♪

00:58.780 --> 01:03.100
♪چطور می‌شه اون لحظه‌های
بی‌نقص رو از دست داد؟♪

01:03.660 --> 01:07.820
♪اون دوردست‌ها که دریا و آسمون بهم می‌رسن♪

01:08.060 --> 01:12.980
♪اون طرف زمان چه چیزی جاودانه می‌مونه؟♪

01:13.260 --> 01:17.340
♪زمان رو کنار تو می‌بینم♪

01:18.020 --> 01:21.820
♪من رو به اولین دیدارمون برگردون♪

01:22.540 --> 01:27.140
♪گرمای قصه‌ها با یه کم
حس دلتنگی توی ذهنم باقی مونده♪

01:27.420 --> 01:33.940
♪قصه‌هایی با یه کم حس دلتنگی♪

01:33.940 --> 01:35.940
𔘓فرصت دوباره‌ی عاشقی𔘓

01:36.060 --> 01:38.980
𔘓قسمت نوزدهم𔘓

01:39.200 --> 01:39.900
بک‌اندمون

01:39.920 --> 01:41.540
تا الان خیلی روونه

01:41.840 --> 01:42.820
ولی نباید گاردمون رو بیاریم پایین

01:43.280 --> 01:44.260
هنوز هم باید

01:44.400 --> 01:45.460
مراقب اطلاعات بک‌اند باشیم

01:45.680 --> 01:45.850
باشه

01:46.070 --> 01:46.380
باشه

01:46.950 --> 01:48.210
!اول شدیم

01:50.480 --> 01:50.980
!رتبه اول رو گرفتیم

01:53.120 --> 01:54.100
!انجامش دادیم

01:54.280 --> 01:55.050
!تونستیم

01:55.400 --> 01:57.020
نتایج آخرین تست بازی اومد

01:57.230 --> 01:58.660
!بازیمون رتبه‌ی اوله

01:58.680 --> 01:59.210
گرفتیم

01:59.230 --> 01:59.820
!رتبه‌ی اول

02:14.400 --> 02:14.850
(وانگ زه یوان)
سی تینگ

02:15.590 --> 02:17.130
بازیمون الان شماره یک دانلودهاست

02:23.280 --> 02:24.130
بابات رو پیدا کردی؟

02:28.310 --> 02:29.730
(تان سی تینگ)
آره، پیداش کردم

02:39.030 --> 02:39.730
خداحافظ

02:39.750 --> 02:40.570
بچه‌ها

02:41.000 --> 02:41.450
خداحافظ

02:41.470 --> 02:42.130
همه صف کشیدن

02:43.590 --> 02:45.010
مراقب باش

02:45.080 --> 02:45.410
باشه

02:45.430 --> 02:46.010
خانم تان

02:46.470 --> 02:47.450
خداحافظ

02:47.710 --> 02:48.450
خداحافظ

02:48.470 --> 02:49.450
خداحافظ -
خداحافظ -

02:49.470 --> 02:50.890
خانم تان، اینجا چیکار می‌کنی؟

02:51.240 --> 02:52.170
همین الان رسیدم

02:52.470 --> 02:53.450
امشب وقت داری؟

02:53.470 --> 02:54.380
می‌خواستم شام دعوتت کنم

02:54.470 --> 02:55.010
باشه

02:55.680 --> 02:56.170
بذار من بیارمش

02:57.310 --> 02:57.610
بریم

02:58.310 --> 02:58.890
مواظب باش

02:58.910 --> 03:00.260
حواست به قدم‌هات باشه

03:01.400 --> 03:02.060
گرسنه‌ای؟

03:02.910 --> 03:03.380
آره

03:05.030 --> 03:07.450
خداحافظ، بچه‌ها

03:08.470 --> 03:10.980
مراقب خودتون باشین، خداحافظ

03:15.800 --> 03:16.410
له له

03:16.560 --> 03:17.060
مامان‌بزرگ

03:18.240 --> 03:18.690
مامان‌بزرگ

03:19.240 --> 03:20.540
این خانم تانه، همونی که

03:20.560 --> 03:21.290
همیشه درباره‌اش حرف می‌زنم

03:23.430 --> 03:24.290
سلام خانم تان

03:25.000 --> 03:25.660
سلام

03:26.190 --> 03:27.850
له له خیلی درموردتون می‌گه

03:28.470 --> 03:30.730
می‌گه خیلی باهاش خوبین

03:32.560 --> 03:34.340
له له بچه‌ی دوست‌داشتنی‌ایه

03:36.030 --> 03:36.610
مامان‌بزرگ

03:36.910 --> 03:38.060
خانم تان گفت امروز می‌خواد

03:38.080 --> 03:39.500
یه چیز خوشمزه مهمونم کنه

03:42.470 --> 03:44.660
ولی امروز کلاس آنلاین داری

03:44.870 --> 03:45.500
چیکار کنیم؟

03:46.120 --> 03:47.100
می‌تونم امروز نرم؟

03:47.910 --> 03:48.610
باشه

03:49.240 --> 03:51.100
خب کلاس امروز رو بیخیال شو

03:51.560 --> 03:53.170
آخر هفته جبران می‌کنیم

03:54.240 --> 03:54.660
ولی

03:55.310 --> 03:56.890
آخر هفته باید با همکلاسی‌هات

03:57.590 --> 03:58.570
از هواپیما تست پرواز بگیرین

04:00.630 --> 04:01.340
یادم رفته بود

04:01.870 --> 04:02.450
اشکال نداره

04:03.080 --> 04:03.380
درسته

04:04.000 --> 04:04.660
مشکلی نیست

04:05.520 --> 04:06.170
بیا

04:06.750 --> 04:09.220
یه وقت دیگه خانم تان رو دعوت کنیم، باشه؟

04:09.430 --> 04:09.780
باشه

04:10.190 --> 04:10.730
نیاز نیست انقدر رسمی باشین

04:11.150 --> 04:11.850
وقت زیاده

04:12.310 --> 04:13.290
بعدا کلی فرصت داریم

04:14.870 --> 04:16.460
له له، امروز برو کلاس

04:17.070 --> 04:18.050
یه روز دیگه قرار می ذاریم

04:18.430 --> 04:18.780
باشه

04:19.240 --> 04:19.540
خداحافظ

04:19.870 --> 04:20.220
خداحافظ

04:22.510 --> 04:22.730
بدش به من

04:31.310 --> 04:31.540
بیا

04:31.630 --> 04:32.250
مامان‌بزرگ، بریم

05:21.430 --> 05:21.810
الو؟

05:22.040 --> 05:22.410
له له

05:23.510 --> 05:24.170
خانم تان

05:25.120 --> 05:26.020
امروز وقتی دیدمتون

05:26.040 --> 05:28.100
کلی حرف داشتم بزنم

05:28.630 --> 05:30.170
ولی مامان‌بزرگ نذاشت

05:31.040 --> 05:32.140
چی می‌خواستی بگی؟

05:33.390 --> 05:33.930
چیز خاصی نیست

05:33.950 --> 05:35.340
فقط می‌خواستم باهاتون گپ بزنم

05:35.920 --> 05:37.610
این مدت خیلی حوصله‌ام سر رفته

05:38.830 --> 05:39.250
آهان

05:39.270 --> 05:40.370
...باید بگم

05:41.680 --> 05:43.700
عروسی بابام و خانم ون به هم خورد

05:45.190 --> 05:45.540
له له

05:46.680 --> 05:47.460
ناراحت نشدی که

05:48.310 --> 05:49.850
عروسی بابات

05:50.600 --> 05:51.540
کنسل شد؟

05:53.120 --> 05:55.460
خب یه کم ناراحتم

05:57.430 --> 05:59.020
اما همونطور که گفتم

05:59.480 --> 06:02.170
اینکه با کی ازدواج می‌کنه انتخاب خودشه

06:03.600 --> 06:04.410
فقط فکر می‌کنم

06:04.430 --> 06:06.780
خانم ون برای هردومون خیلی خوب بود

06:07.600 --> 06:09.020
یه کم احساس بدی براش دارم

06:10.600 --> 06:11.660
اما اشکالی نداره

06:12.000 --> 06:13.220
زیادی درگیرش نیستم

06:13.800 --> 06:14.540
من و خانم ون

06:14.560 --> 06:15.850
هنوزم می‌تونیم دوست‌های خوبی باشیم

06:16.240 --> 06:16.980
مثل شما و من

06:21.000 --> 06:22.900
اما مامان‌بزرگم نمی‌ذاره

06:23.480 --> 06:25.540
واقعا خانم ون رو دوست داشت

06:26.390 --> 06:27.730
حتی یادگاری خانوادگی رو داده بود بهش

06:28.240 --> 06:30.100
حالا که مامان‌بزرگ می‌دونه بابام
با خانم ون ازدواج نمی‌کنه

06:30.120 --> 06:31.220
واقعا عصبیه

06:33.000 --> 06:34.660
خیلی ریزبینی

06:34.680 --> 06:35.780
چطور همه‌ی اینا رو می‌دونی

06:36.800 --> 06:37.140
آهان

06:37.560 --> 06:38.730
من و یانگ زی هوان

06:38.750 --> 06:40.220
شروع کردیم یه هواپیای جدی بسازیم

06:40.560 --> 06:41.580
هواپیمای جدید؟

06:42.560 --> 06:43.580
این یکی

06:43.920 --> 06:45.490
از قبلیه خیلی بهتره

06:46.950 --> 06:48.850
سبک‌تر

06:48.870 --> 06:50.050
درستش کردیم

06:50.750 --> 06:51.610
خیلی سریع می‌ره

06:52.360 --> 06:53.540
وقتی آماده شد

06:53.560 --> 06:54.900
بهم نشونش بده

06:55.600 --> 06:56.220
حتما

06:56.750 --> 06:59.220
مهارت‌هامون خیلی سریع داره پیشرفت می‌کنه

07:00.680 --> 07:01.460
تحسین برانگیزه

07:01.720 --> 07:03.610
دفعه‌ی بعد می‌تونی بیای باهامون کار کنی

07:04.120 --> 07:05.460
ممکنه فعلا نتونم بیام

07:07.750 --> 07:08.930
می‌تونیم یه روز دیگه تنظیمش کنیم؟

07:09.390 --> 07:10.140
بهتر

07:10.160 --> 07:10.930
و یه کولا هم می‌خوام

07:17.720 --> 07:19.170
باید نوبت وایستم تا بهت زنگ بزنم؟

07:22.160 --> 07:23.660
به پسرت حسودیت می‌شه؟

07:26.630 --> 07:27.290
له له رو دیدی؟

07:28.870 --> 07:29.850
آره

07:30.040 --> 07:31.980
اما بعدش مامانت اومد بردش

07:34.160 --> 07:34.930
فکر کنم مامانم

07:34.950 --> 07:37.290
الان خیلی مراقب له له‌ست

07:39.070 --> 07:40.250
کاش می‌تونستم

07:40.630 --> 07:42.140
هر روز له له رو ببینم و

07:42.430 --> 07:43.170
محبت

07:43.630 --> 07:44.930
دوازده سالی که

07:46.950 --> 07:48.020
بهش بدهکارم رو

07:48.390 --> 07:49.490
جبران کنم

07:50.680 --> 07:51.930
می‌فهمم چه حسی داری

07:52.560 --> 07:53.900
له له امروز گفت که

07:53.920 --> 07:55.490
عروسیت به هم خورده

07:55.950 --> 07:57.340
همه‌اش رو بهت گفت؟

07:58.870 --> 08:00.100
انگار شما دوتا خیلی به هم نزدیک شدین

08:00.120 --> 08:02.220
یه پیوند خونی

08:03.310 --> 08:04.930
و یه کشش مغناطیسی غیرقابل مقاومت بینمونه

08:07.270 --> 08:08.660
اما گفت مامانت

08:08.920 --> 08:09.900
خیلی عصبانیه

08:10.800 --> 08:12.020
می‌تونم حدس بزنم چرا

08:13.870 --> 08:15.250
مامانم

08:16.190 --> 08:17.660
شاید سختش باشه قبول کنه

08:18.560 --> 08:20.020
بهش بیشتر وقت بده

08:21.800 --> 08:23.780
راستش برام مهم نیست نظر مامانت چیه

08:23.800 --> 08:25.610
نگران اینم کاری کنه

08:26.510 --> 08:27.490
نمی‌خوام له له آسیب ببینه

08:28.270 --> 08:28.930
نمی‌کنه

08:29.750 --> 08:31.050
مامانم له رو خیلی دوست داره

08:32.670 --> 08:34.250
ولی اگه بخواد حرص من رو در بیاره

08:35.480 --> 08:37.530
فکر کنم هرکاری از دستش بربیاد

08:43.720 --> 08:44.180
فنگ روی

08:45.870 --> 08:47.100
بیا بریم فرانسه

08:47.840 --> 08:49.650
هر سه تامون
می‌تونیم باهم بریم پاریس

08:50.200 --> 08:51.530
من اونجا باله درس می‌دم و

08:51.960 --> 08:53.250
تو می‌تونی شراب بفروشی

08:53.670 --> 08:54.490
فقط خودمون سه تا

08:55.120 --> 08:56.420
هیچ‌کس دیگه‌ای نیست که اذیتمون کنه

09:04.840 --> 09:06.420
چیزی نیست، همینجوری گفتم

09:07.440 --> 09:07.700
نه

09:07.840 --> 09:08.610
...من... داشتم فکر می‌کردم

09:09.910 --> 09:11.180
نگران نباش، همینجوری گفتم

09:11.200 --> 09:12.100
نیاز نیست جدی بگیری

09:13.200 --> 09:13.890
واقعا

09:15.080 --> 09:16.130
فکر کنم خیلی هم خوبه

09:17.270 --> 09:18.980
ما سه‌تا

09:19.960 --> 09:20.820
با هم می‌ریم پاریس

09:21.790 --> 09:22.420
و

09:23.550 --> 09:24.370
هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم

09:26.790 --> 09:27.220
باشه

09:29.790 --> 09:30.220
باشه

09:47.270 --> 09:47.650
بابا

09:49.270 --> 09:50.940
نامزدی شیائو روی و یان

09:51.390 --> 09:52.060
به‌ هم خورد

09:57.630 --> 09:58.580
یعنی

09:58.980 --> 09:59.850
به خاطر اون دختره‌ست؟

10:00.100 --> 10:02.100
رفتن شهرستان هونگ‌ یوان
توی استان آبا، سی چوان

10:02.380 --> 10:04.250
مثل اینکه دیگه تصمیمش رو گرفته

10:05.020 --> 10:06.130
که

10:06.510 --> 10:07.180
با تان سی تینگ باشه

10:10.140 --> 10:10.980
یه چیزهایی

10:11.750 --> 10:13.610
هیچوقت پنهان نمی‌مونه، هوی

10:13.860 --> 10:16.100
همیشه فکر می‌کردم شیائو روی بچه‌ی باهوشیه

10:16.340 --> 10:17.530
بعد این همه سال

10:17.790 --> 10:19.300
باید بدونه

10:19.510 --> 10:20.650
چه جور دختری

10:20.670 --> 10:21.610
به دردش می‌خوره

10:22.500 --> 10:23.530
ولی مثل اینکه اشتباه کردم

10:24.100 --> 10:26.180
الان باهام مثل دشمن رفتار می‌کنه

10:27.550 --> 10:28.770
شیائو روی، هنوز ساده‌ست

10:28.910 --> 10:30.460
باهاش درست حرف بزن

10:30.630 --> 10:31.530
شاید یه راهی پیدا شد

10:31.790 --> 10:32.100
بابا

10:32.460 --> 10:33.580
خودت می‌دونی

10:33.750 --> 10:34.730
از بچگی همین بود

10:35.390 --> 10:36.610
وقتی یه چیزی توی سرش بره

10:36.630 --> 10:37.650
دیگه تغییر نمی‌کنه

10:38.020 --> 10:39.180
این هم نقطه قوتشه هم ضعفش

10:40.550 --> 10:43.060
به نظر میاد شیائو روی واقعا دوستش داره

10:47.500 --> 10:49.380
خب الان وضعیت خانم ون چطوره؟

10:49.660 --> 10:50.220
...اون

10:50.300 --> 10:52.060
دیگه حتی جواب تلفن‌هام رو هم نمی‌ده

10:52.460 --> 10:54.140
به‌ جای اینکه نگران شیائو روی باشی

10:54.780 --> 10:55.740
بیشتر باید فکر کنی که

10:56.420 --> 10:58.900
چجوری این رو به خانم ون توضیح بدی

11:11.180 --> 11:11.860
صحبتتون تموم شد؟

11:15.540 --> 11:16.580
بیا یه کم استراحت کن

11:28.380 --> 11:29.300
یه چیزی بپرسم

11:30.380 --> 11:31.140
توی این سال‌ها

11:31.900 --> 11:32.780
من

11:35.060 --> 11:36.300
مامان خوبی بودم؟

11:41.260 --> 11:41.580
آره

11:45.900 --> 11:47.020
ولی حس می‌کنم شیائو روی

11:48.300 --> 11:49.620
داره هر روز ازم دورتر می‌شه

11:51.540 --> 11:52.500
بزرگ شده دیگه

11:52.540 --> 11:53.460
یه چیزایی هست که

11:53.900 --> 11:54.860
دیگه از دستمون خارجه

11:57.540 --> 11:58.620
از بچگی همین بوده

11:59.580 --> 12:00.460
جلوم فقط

12:01.140 --> 12:02.340
از نمره‌های بهترش

12:03.420 --> 12:04.660
یا جایزه‌هایی که گرفته بود می‌گفت

12:05.420 --> 12:06.780
اگه نمره‌اش بد می‌شد

12:07.420 --> 12:08.580
یا بیرون بهش بد می‌گذشت

12:09.180 --> 12:10.500
همیشه

12:11.420 --> 12:11.860
میومد

12:12.300 --> 12:13.860
سراغ خودت

12:16.180 --> 12:16.940
شیائو روی

12:18.140 --> 12:19.780
هیچوقت جلوم

12:20.060 --> 12:21.300
ضعفش رو نشون نمی‌ده

12:22.060 --> 12:23.140
چون که می‌دونه

12:23.580 --> 12:25.340
انتظاراتت ازش بالاست

12:25.900 --> 12:27.020
می‌ترسه ناامیدت کنه

12:27.420 --> 12:29.180
کم کم داره ازم فاصله می‌گیره

12:30.900 --> 12:31.900
تقریبا غریزی، یاد گرفته

12:31.900 --> 12:33.100
چی باید بگه

12:33.260 --> 12:34.260
چی نباید بگه

12:34.260 --> 12:35.500
چی رو باید گوش کنه

12:36.380 --> 12:38.420
چی رو نباید

12:40.020 --> 12:41.900
حس می‌کنم دارم جایگاهم رو

12:42.140 --> 12:43.740
توی قلبش از دست می‌دم

12:45.900 --> 12:46.860
گاهی

12:49.020 --> 12:50.140
بهت حسودی می‌کنم

12:51.900 --> 12:53.380
حداقل تو رو پس نمی‌زنه

12:54.100 --> 12:56.100
ببین، حتی نگاهش بهم عوض شده

12:58.060 --> 12:58.900
خسته شدم

13:00.180 --> 13:01.260
دیگه حوصله ندارم

13:11.740 --> 13:12.260
فنگ

13:13.700 --> 13:15.260
این‌ بار باید کمکم کنی

13:16.660 --> 13:17.860
به خاطر پسرمون

13:31.860 --> 13:32.700
!پرتقال

13:32.700 --> 13:33.140
پرتقال‌ها

13:33.420 --> 13:33.660
بابا

13:33.660 --> 13:33.900
شیائو روی

13:34.860 --> 13:35.260
اینجا

13:35.260 --> 13:37.880
(اندازه‌ی کل زندگیمون وقت داریم، هیچ عجله‌ای نیست)

13:37.940 --> 13:39.380
چجوری وقت و حالش رو داری

13:39.380 --> 13:40.180
بیای اینجا چای بخوری؟

13:41.820 --> 13:42.500
خیلی وقته

13:42.580 --> 13:44.420
اینجوری دوتایی ننشستیم حرف بزنیم

13:45.740 --> 13:47.020
بی‌خیال

13:47.580 --> 13:48.140
بیا امروز فقط چای بخوریم

13:49.700 --> 13:49.940
این مال توئه

13:51.540 --> 13:52.220
خب؟ سرت شلوغه؟

13:52.780 --> 13:53.180
نه خیلی

13:55.580 --> 13:56.420
خیلی وقته اینجا نیومدم

13:56.700 --> 13:57.780
اینجا هنوز خیلی شلوغه

13:59.140 --> 13:59.540
شیائو روی

14:00.500 --> 14:01.140
شنیدم

14:02.020 --> 14:03.020
تو

14:03.860 --> 14:04.620
الان با تان سی تینگی؟

14:06.900 --> 14:07.100
آره

14:09.180 --> 14:09.540
شیائو روی

14:10.740 --> 14:12.620
در موردش خوب فکر کردی؟

14:14.620 --> 14:17.620
مامان... فرستادتت؟

14:19.620 --> 14:20.460
بابا، نگران نباش

14:21.060 --> 14:23.500
خیلی چیزها رو با هم گذروندیم

14:24.460 --> 14:27.020
می‌تونیم از پسش بر بیایم

14:28.140 --> 14:30.500
با تو و مامان فرق داریم

14:31.660 --> 14:32.260
خوبه

14:33.580 --> 14:33.900
یه کم چای بخور

14:35.340 --> 14:35.580
بابا

14:36.340 --> 14:37.220
همیشه برام سوال بوده

14:38.820 --> 14:41.340
تو و مامان این چند سال چطوری دووم آوردین

14:44.580 --> 14:45.500
دیگه چی؟

14:45.580 --> 14:46.340
همینجوری می‌گذره دیگه

14:46.820 --> 14:47.380
عادت کردیم

14:50.500 --> 14:51.620
خیلی‌ها ازم می‌پرسن

14:52.300 --> 14:53.140
فنگ مینگ"

14:53.660 --> 14:55.180
چجوری گائو هوی

14:55.660 --> 14:56.780
"اونموقع عاشقت شد؟

14:58.460 --> 14:58.780
می‌گفت

14:59.380 --> 15:00.660
شخصیتم رو دوست داشته

15:01.060 --> 15:01.940
فکر می‌کرد

15:02.540 --> 15:04.460
آدم‌هایی که کتاب‌ خوندن رو دوست دارن مهربونن

15:05.260 --> 15:06.140
ولی الان ببین

15:06.780 --> 15:07.100
من

15:08.460 --> 15:09.020
عوض نشدم، شدم؟

15:09.940 --> 15:10.420
ولی اون چی؟

15:11.180 --> 15:11.900
دیگه این چیزها رو دوست نداره

15:13.940 --> 15:14.540
خب

15:14.540 --> 15:15.860
فکر می‌کنی عشق

15:16.780 --> 15:17.660
چقدر دووم میاره؟

15:18.340 --> 15:20.380
بعد از ازدواج فهمیدیم

15:21.060 --> 15:23.140
زندگی اون چیزی نبود که فکر می‌کردیم

15:24.180 --> 15:25.380
با اینکه خیلی تلاش کردم

15:25.500 --> 15:26.740
به دیدگاهش نزدیک بشم

15:28.580 --> 15:29.420
بعضی چیزها

15:30.020 --> 15:30.900
توی ذات آدمه

15:31.860 --> 15:32.260
عوض نمی‌شه

15:33.180 --> 15:34.660
مثلا همین الان هم، من

15:34.660 --> 15:36.140
چایخونه‌های روباز اینجوری رو ترجیح می‌دم

15:37.500 --> 15:38.140
ساده و مردمیه

15:38.660 --> 15:39.140
ولی مامانت

15:40.060 --> 15:41.460
هتل‌های شیک رو ترجیح می‌ده

15:42.860 --> 15:43.660
ازدواج

15:44.140 --> 15:44.900
مثل یه درخته

15:45.740 --> 15:46.620
اگه ریشه‌هاش محکم نباشه

15:47.460 --> 15:48.700
کج رشد می‌کنه و

15:49.700 --> 15:50.140
آخرش

15:51.460 --> 15:52.260
میفته

15:56.020 --> 15:57.860
متوجه شدی

15:57.980 --> 15:59.260
خانم ون این مدت یه‌کم عجیب شده؟

15:59.700 --> 16:00.780
یه مدت پیش فهمیدم

16:01.660 --> 16:03.780
بین اون و آقای فنگ اختلافی پیش اومده؟

16:04.660 --> 16:06.940
خیلی وقته آقای فنگ نیومده دنبالش

16:07.220 --> 16:09.060
فکر کنم موضوع جدی‌تر از یه دلخوریه

16:10.220 --> 16:10.780
واقعا؟

16:10.780 --> 16:13.300
فکر می‌کنی عروسیشون هنوز قراره برگزار بشه؟

16:14.100 --> 16:14.900
سخته گفتنش

16:14.900 --> 16:15.540
آره

16:15.860 --> 16:18.220
اینجوری که می‌بینمش، برام پرسیدنش سخت می‌شه

16:20.420 --> 16:21.180
کمکم کن

16:21.180 --> 16:23.420
اطلاعات اولیای هنرجوهای کلاس پیانو رو بیارم بالا

16:23.700 --> 16:24.060
باشه

16:25.020 --> 16:25.300
ببین

16:25.780 --> 16:25.980
این یکیه

16:26.060 --> 16:26.580
این یکی

16:27.780 --> 16:28.340
کدوم؟

16:30.580 --> 16:31.020
هوانگ هان‌ فی

16:31.020 --> 16:31.220
آره

16:31.740 --> 16:31.940
باشه

16:32.940 --> 16:33.620
چند وقت پیش مامانش

16:33.620 --> 16:34.820
اومده بود درباره‌‌ی وضعیتش بپرسه

16:34.820 --> 16:35.380
آره

16:35.380 --> 16:36.340
این مدت بچه‌ی خوبی نبوده

16:37.300 --> 16:38.300
فقط بدونین

16:38.740 --> 16:39.380
قرار نیست ازدواج کنم

16:39.940 --> 16:40.620
عروسی کنسله

16:47.820 --> 16:48.300
ممنون

16:48.340 --> 16:48.780
ممنون

16:48.780 --> 16:49.180
خواهش می‌کنم

16:50.580 --> 16:50.940
بریم

16:52.540 --> 16:54.340
بابات چطوره؟

16:55.260 --> 16:57.060
بهتر از چیزی بود که فکر می‌کردم

16:58.780 --> 16:59.380
خب خدا رو شکر

17:00.500 --> 17:01.620
می‌تونی بالاخره

17:02.100 --> 17:03.420
اون باری که این همه سال

17:03.820 --> 17:04.660
روی دلت بود رو بذاری کنار

17:05.220 --> 17:05.540
آره

17:05.900 --> 17:06.340
تو چی؟

17:08.340 --> 17:09.820
دوست پسرت که انقدر براش می‌میری چطوره؟

17:10.140 --> 17:10.740
من؟

17:11.100 --> 17:11.460
آره

17:13.580 --> 17:14.180
خیلی خوبه

17:15.980 --> 17:16.820
از چه نظر؟

17:17.780 --> 17:19.620
می‌تونیم در مورد اینجور چیزها بیرون صحبت کنیم؟

17:19.780 --> 17:21.260
می‌ذاریم برای وقتی رفتیم خونه

17:21.260 --> 17:22.820
آروم بگو تا کسی نشنوه

17:22.820 --> 17:23.380
چطوره که

17:23.380 --> 17:24.540
در مورد کسب و کارش بهت بگم؟

17:26.420 --> 17:28.580
دارم می‌گم، کسب و کارش بزرگه

17:28.660 --> 17:29.260
ولی

17:29.420 --> 17:30.260
بیشترش

17:30.700 --> 17:31.660
در مورد املاک و مستغلاته

17:33.860 --> 17:34.380
ببین

17:34.580 --> 17:35.020
چی؟

17:37.540 --> 17:38.260
!هدیه

17:39.340 --> 17:40.380
هدیه؟

17:42.540 --> 17:45.380
"وانگ شو هان، مدیر پروژه"

17:45.380 --> 17:46.420
هنوز ازم تعریف نکن

17:47.100 --> 17:47.660
بذار بهت بگم

17:47.900 --> 17:49.540
اونا یه پروژه‌ی جدید توی

17:49.540 --> 17:50.460
منطقه‌ی شرقی شروع کردن

17:50.620 --> 17:51.420
ولی می‌دونی چیه؟

17:51.420 --> 17:52.900
کسب و کارهای قدیمی

17:52.900 --> 17:54.780
طرز فکر خیلی سنتی دارن

17:54.980 --> 17:55.380
برای همین

17:55.380 --> 17:57.580
چندتا ایده‌ی جدید پیشنهاد دادم

17:57.580 --> 17:58.820
اونا واقعا قبول کردن و

17:58.820 --> 18:00.820
سمت مدیریت پروژه رو دادن بهم

18:01.540 --> 18:02.900
عالیه -
عالیه -

18:04.700 --> 18:07.180
بیا قهوه‌هامون رو بیاریم بالا

18:07.620 --> 18:08.860
به سلامتی تو که

18:09.420 --> 18:10.100
بابات رو پیدا کردی و

18:10.580 --> 18:11.580
سلامتی من که

18:11.940 --> 18:12.820
هم کار پیدا کردم

18:12.900 --> 18:13.580
هم عشق

18:14.100 --> 18:14.340
به سلامتی

18:15.540 --> 18:16.060
تو خیلی عاشق شدی ها

18:16.980 --> 18:17.660
فرانسه؟

18:17.660 --> 18:19.160
(سیگن)

18:19.220 --> 18:20.780
می‌خواین برین ماه عسل؟

18:23.900 --> 18:24.340
ببینین

18:25.820 --> 18:26.620
باغ انگورمون

18:26.620 --> 18:28.060
تولیدش رو دوباره از سر گرفته

18:28.620 --> 18:30.380
برند سیگن

18:30.380 --> 18:31.460
داره بیشتر و بیشتر شناخته می‌شه

18:31.700 --> 18:32.900
می‌خوام از این موقعیت استفاده کنم تا

18:33.340 --> 18:35.340
برندمون رو توی فرانسه تبلیغ کنم

18:36.460 --> 18:37.860
از طریق تست و

18:38.620 --> 18:39.380
مسابقات شراب اونجا

18:39.980 --> 18:40.540
می‌تونیم واقعا برندمون رو

18:41.100 --> 18:42.060
توی بازارهای بین‌المللی

18:42.820 --> 18:43.860
گسترش بدیم و

18:43.940 --> 18:44.860
خودمون رو تثبیت کنیم

18:45.740 --> 18:46.380
رئیس

18:46.700 --> 18:48.020
چند روز می‌رین؟

18:48.580 --> 18:50.220
کسب و کار اینجا چی؟

18:50.460 --> 18:52.220
ما هنوز خیلی سفارش انجام نشده و

18:52.860 --> 18:54.580
...خیلی تولید کننده داریم

18:54.580 --> 18:55.380
می‌سپارمش به شما

18:56.980 --> 18:57.380
...ما

18:57.380 --> 18:58.100
ما؟

18:58.740 --> 18:59.740
از پسش بر‌ میایین

19:00.460 --> 19:01.380
چی چی، نقش تو سر جاشه

19:01.580 --> 19:02.660
تو‌ مسئول

19:03.140 --> 19:03.580
رسیدگی به سفارش‌ها و

19:03.580 --> 19:04.300
ارتباط با مشتری هستی

19:04.620 --> 19:05.620
وظیفه‌ی توهم تغییر نکرده

19:06.300 --> 19:07.940
در نهایت، فقط باید به جای من

19:08.340 --> 19:09.380
چند بار بیشتر بری به کارگاه شراب‌سازی و

19:09.700 --> 19:10.380
همکاری نزدیکی با

19:10.860 --> 19:11.540
دو جی داشته باشی

19:11.620 --> 19:12.300
و ارتباطت رو خوب حفظ کنی

19:12.580 --> 19:13.220
همین

19:13.980 --> 19:14.980
یه مدت امتحان می‌کنیم

19:15.260 --> 19:15.900
اگه جواب داد

19:16.140 --> 19:17.700
به طور کامل شرکت رو بهتون واگذار می‌کنم

19:21.260 --> 19:22.260
و اگه هر مشکلی پیش اومد

19:22.780 --> 19:25.060
می‌تونم از فرانسه باهاتون در تماس باشم

19:26.860 --> 19:27.460
ولی

19:28.100 --> 19:29.860
سیگن نتیجه زحمات چند ساله‌ات بوده

19:30.660 --> 19:31.500
آره، رئیس

19:31.740 --> 19:34.020
....چطور ممکنه ما دوتا از پسش بربیایم؟

19:34.460 --> 19:35.620
شما دوتا

19:35.620 --> 19:36.780
همین الانش هم واقعا لایقش هستین

19:37.420 --> 19:37.860
علاوه بر اون

19:38.660 --> 19:39.580
مگه شما دوتا باهم

19:39.660 --> 19:40.820
روز به روز بهتر کار نمی‌کنین؟

19:44.740 --> 19:45.060
باشه

19:45.820 --> 19:46.340
تموم تلاشمون رو می‌کنیم

19:46.580 --> 19:47.380
چشم، رئیس

19:52.100 --> 19:53.620
یه چیز دیگه هم هست که می‌خوام بگم

19:54.780 --> 19:56.020
دیگه چی مونده؟

19:57.580 --> 19:58.780
من و فنگ روی برگشتیم

20:01.340 --> 20:02.100
دوباره باهم هستین؟

20:03.940 --> 20:04.860
بچه‌ات رو هم دوباره دیدی؟

20:07.020 --> 20:08.020
نه هنوز

20:09.180 --> 20:10.940
می‌خوام از نظر روحی آماده‌تر بشم

20:11.780 --> 20:13.300
می‌ترسم له له

20:14.380 --> 20:15.620
نتونه زود این مسئله رو قبول کنه

20:16.780 --> 20:17.660
درسته

20:18.260 --> 20:19.860
له له هنوز بچه‌ست

20:20.460 --> 20:21.660
باید بهش وقت بدی

20:22.020 --> 20:22.940
له له که هیچی

20:23.300 --> 20:23.860
حتی اگه خودمم

20:24.060 --> 20:25.620
یهویی بفهمم یه مامان داشتم

20:25.860 --> 20:27.100
نمی‌تونستم راحت قبولش کنم

20:28.060 --> 20:28.380
آره

20:28.700 --> 20:29.700
آروم پیش می‌ریم

20:29.860 --> 20:31.340
همینجوری که پیش می‌ریم مسائل رو هم حل می‌کنیم

20:35.100 --> 20:35.620
سی تینگ

20:37.500 --> 20:38.860
نمی‌خوام در مورد تو و فنگ روی

20:39.460 --> 20:40.660
خیلی حرف بزنم

20:41.300 --> 20:43.100
تا وقتی خودت خوشحال باشی
کافیه

20:44.740 --> 20:47.100
ولی مامانش

20:47.860 --> 20:48.540
آدم سختیه

20:50.300 --> 20:51.780
می‌دونستم اینو می‌گی

20:53.540 --> 20:54.540
ولی مامانش

20:54.540 --> 20:56.540
این همه سال بینمون وایساده

20:58.140 --> 20:58.820
این واقعا مشکل سختیه

21:00.100 --> 21:01.220
من دیگه تصمیم رو گرفتم

21:02.300 --> 21:03.100
من با فنگ روی قراره یه زندگی بسازم

21:03.100 --> 21:03.980
نه مامانش

21:05.380 --> 21:06.780
علاوه بر اون، ما از قبل تصمیم گرفتیم

21:07.580 --> 21:08.660
قصد داریم بریم فرانسه

21:11.300 --> 21:12.940
اینجوری می‌تونیم، از مامانش و

21:13.860 --> 21:14.580
درگیری‌ها دوری کنیم

21:14.860 --> 21:15.380
این عالیه

21:16.740 --> 21:17.780
تو تازه برگشتی و

21:17.780 --> 21:18.540
دوباره می‌خوای بری؟

21:21.340 --> 21:22.180
فقط برای دوری از مامانش؟

21:23.700 --> 21:24.580
نه واقعا

21:26.220 --> 21:27.100
فقط دیگه نمی‌خوام درگیری و پیچیدگی پیش بیاد

21:29.940 --> 21:31.260
ولی به این فکر کردی که

21:32.780 --> 21:33.620
فنگ روی و مامانش

21:33.620 --> 21:35.380
هنوز ارتباط خونی دارن؟

21:36.060 --> 21:37.780
خون از آب غلیظ‌تره

21:38.020 --> 21:38.860
چطور می‌تونی مطمئن باشی که

21:38.860 --> 21:40.580
قرار نیست در آینده باهم در ارتباط داشته باشن؟

21:40.860 --> 21:42.220
اگه مامانش دردسر بیشتری درست کنه چی؟

21:43.060 --> 21:43.860
معلومه که بهش فکر کردم

21:45.620 --> 21:46.420
ولی فنگ روی بهم گفت که

21:47.500 --> 21:48.300
خودش رسیدگی می‌کنه

21:53.300 --> 21:54.180
خوبه پس

23:14.060 --> 23:14.660
می‌تونستم

23:14.700 --> 23:17.140
صدای حرف زدنتون رو از دور بشنوم

23:17.780 --> 23:19.020
ببینین چی براتون آوردم

23:19.300 --> 23:20.100
این چیه؟

23:20.540 --> 23:20.780
قهوه

23:21.500 --> 23:22.780
دوباره یو فان رو

23:22.780 --> 23:23.900
برده بودی مصاحبه؟

23:24.460 --> 23:25.100
واقعا نمی‌شد رد کرد

23:25.100 --> 23:26.220
چاره‌ای جز رفتن نداشتم

23:26.380 --> 23:27.220
تازه تموم شد

23:27.500 --> 23:28.020
وقتی که

23:28.300 --> 23:30.100
امروز داشتیم مصاحبه می‌کردیم

23:30.220 --> 23:31.660
از سان شیائو بهم زنگ زدن

23:32.060 --> 23:33.460
اونا دعوتم کردن تا

23:33.500 --> 23:36.020
تجربه‌ی تدریسمون رو به اشتراک بذاریم

23:36.940 --> 23:37.460
این عالیه

23:37.500 --> 23:39.140
باشگاه باله‌ی سان شیائو

23:39.140 --> 23:41.140
رتبه یک شهره

23:41.700 --> 23:42.260
عالیه

23:42.300 --> 23:43.100
شاگردهاش

23:43.100 --> 23:45.220
مستقیم وارد مدرسه‌ی راهنمایی وابسته به دانشگاه می‌شن

23:45.500 --> 23:46.300
رتبه و توانایی واقعی

23:46.620 --> 23:47.540
دو چیز متفاوت‌ان

23:47.780 --> 23:49.180
شاگردهای مدرسه‌ی رتبه‌ی اول

23:49.220 --> 23:50.460
!حتی یه مدال طلای بین‌المللی هم نگرفتن

23:51.780 --> 23:52.940
یو فان واقعا مایه‌ی افتخارمونه

23:53.060 --> 23:53.420
آره

23:53.620 --> 23:54.100
واقعا

23:54.940 --> 23:55.700
پس

23:56.220 --> 23:57.340
الان همه چیز به نتیجه بستگی داره

23:57.620 --> 23:59.420
فقط نتایج خوب باعث می‌شن دیده بشی و

23:59.620 --> 24:00.980
حق حرف زدن داشته باشی

24:01.540 --> 24:02.540
این حقیقته

24:02.740 --> 24:03.620
آخرش همه چیز به توانایی برمی‌گرده

24:05.380 --> 24:05.940
خانم تان

24:06.740 --> 24:07.460
بفرمایین قهوه

24:07.940 --> 24:08.380
باشه

24:10.860 --> 24:11.540
شما هم

24:11.540 --> 24:12.420
سهمی از این موفقیت دارین

24:12.780 --> 24:13.380
فکر می‌کنم

24:13.540 --> 24:14.460
شما هم باید واردش بشین

24:15.060 --> 24:16.620
نه، من آدم اجتماعی نیستم

24:17.140 --> 24:17.620
اجتماعی نیستی؟

24:17.980 --> 24:18.260
آره

24:18.300 --> 24:19.540
بقیه‌اش رو به تو می‌سپارم

24:19.980 --> 24:20.460
باشه پس

24:21.060 --> 24:21.940
خودم به کارهای

24:22.300 --> 24:23.020
معاشرتی و اجتماعی رسیدگی می‌کنم

24:26.020 --> 24:26.300
به هر حال

24:26.700 --> 24:27.540
هیچکسی بعد از کار

24:27.540 --> 24:28.140
خونه نمی‌ره

24:28.740 --> 24:30.660
می‌ریم به رستوران یونانی که قبلا گفته بودم

24:31.300 --> 24:32.140
مهمون من

24:32.500 --> 24:32.940
خانم گوان

24:33.540 --> 24:34.900
امشب نمی‌تونم

24:34.940 --> 24:35.900
توی خونه کار دارم

24:37.100 --> 24:38.220
باشه پس برای یه وقت دیگه، فقط خودمون دوتا

24:38.540 --> 24:38.820
باشه

24:40.540 --> 24:41.460
چیز دیگه‌ای هست؟

24:42.260 --> 24:43.060
یه کم قارچ

24:43.620 --> 24:44.180
فنگ له شوان

24:45.460 --> 24:47.020
چرا عروسی بابات به تعویق افتاد؟

24:47.700 --> 24:49.180
چرا من باید از کارهای بزرگترها خبر داشته باشم؟

24:49.740 --> 24:50.500
خب ازش می‌پرسیدی

24:50.700 --> 24:51.620
چرا از خودش نمی‌پرسی؟

24:52.180 --> 24:52.980
چرا از من می‌پرسی؟

24:53.660 --> 24:54.300
فنگ له شوان

24:54.300 --> 24:55.740
پس حالا تو داری به من درس یاد می‌دی؟

24:56.740 --> 24:58.340
واقعا نمی‌دونم دلیلش چی بود

24:59.980 --> 25:01.020
لابد دیگه دوستش نداره

25:03.460 --> 25:05.020
یانگ زی هوان، نمی‌دونستم که تو هم

25:05.740 --> 25:06.700
از این حرف‌ها می‌زنی

25:08.740 --> 25:09.500
من فقط یه حدسی زدم

25:10.140 --> 25:12.540
شاید بابات
هنوز هم به مامانت فکر می‌کنه؟

25:13.540 --> 25:14.540
مامانی که به دنیا آوردتت

25:15.460 --> 25:16.060
احتمالش هست

25:17.060 --> 25:18.860
یعنی توی این همه سال نتونسته فراموشش کنه؟

25:19.620 --> 25:20.540
پس حتما اون خیلی عالی بوده

25:21.500 --> 25:22.500
نمی‌دونم

25:22.820 --> 25:24.460
من حتی نمی‌دونم اون چه شکلیه

25:33.160 --> 25:35.400
(فنگ روی)

25:42.820 --> 25:44.060
پس یه راست می‌رم سر اصل مطلب

25:45.100 --> 25:46.140
من امروز اینجا نیومدم تا

25:46.140 --> 25:47.380
تو رو سرزنش کنم

25:48.060 --> 25:49.580
فقط می‌خوام چندتا سوال ازت بپرسم

25:51.100 --> 25:52.020
البته اصراری به جواب دادن نیست

25:52.620 --> 25:53.980
اگه نمی‌خوای جواب بدی

25:54.700 --> 25:55.500
لازم نیست بدی

25:56.820 --> 25:57.380
مشکلی نیست

25:58.060 --> 25:59.060
هر چی می‌دونم رو

25:59.060 --> 25:59.740
بهت می‌گم

26:03.500 --> 26:06.340
تو و فنگ روی کی با هم آشنا شدین؟

26:08.860 --> 26:10.100
این بار، اینطور بود که

26:10.100 --> 26:12.140
وقتی رفته بودیم هونگ‌ یوان توی سی چوان همدیگه رو دیدیم

26:17.220 --> 26:18.460
توی این سال‌هایی که فنگ روی رو می‌شناسم

26:18.580 --> 26:19.580
همیشه می‌دونستم

26:20.260 --> 26:21.940
مامان له له هنوز توی قلبشه

26:22.580 --> 26:23.740
اما نمی‌دونستم که

26:24.700 --> 26:25.980
مامان له له هنوز زنده‌ست

26:26.820 --> 26:27.580
و نمی‌دونستم تو اونی

26:28.500 --> 26:30.220
در غیر این صورت
ساده‌لوحانه تلاش نمی‌کردم که

26:30.580 --> 26:31.820
این رابطه رو شروع کنم

26:33.980 --> 26:35.220
پس می‌خوام بدونم که

26:35.940 --> 26:37.740
دقیقا چه اتفاقی بین شما افتاده

26:38.580 --> 26:39.380
تو چرا

26:39.380 --> 26:41.300
له له و فنگ روی رو ترک کردی؟

26:41.940 --> 26:43.420
و حالا چرا برگشتی؟

26:44.500 --> 26:46.500
نمی‌خوام
بدون دونستن دلیلش، تسلیم بشم

26:49.780 --> 26:50.300
باشه

26:55.100 --> 26:55.420
...خوش اومدین

26:56.420 --> 26:57.060
خانم گائو؟

27:02.780 --> 27:03.620
فنگ روی کجاست؟

27:05.180 --> 27:05.900
کجا رفته؟

27:06.660 --> 27:07.660
من بهش زنگ زدم

27:07.820 --> 27:08.540
اما جواب نداد

27:09.340 --> 27:10.340
آقای فنگ اینجا نیست

27:10.820 --> 27:11.620
ما هم نمی‌دونیم کجاست

27:12.700 --> 27:14.420
منظورت چیه که نمی‌دونین؟

27:15.220 --> 27:16.580
دو سه روز اخیر اینجا نیومده

27:16.820 --> 27:18.660
گفت که برای گسترش کسب و کار می‌ره فرانسه

27:19.100 --> 27:20.180
احتمالا داشته برای همین پروژه

27:20.180 --> 27:21.140
آماده می‌شده

27:22.620 --> 27:23.660
شما خبر نداشتین؟

27:24.420 --> 27:25.420
به خاطر بازار فرانسه؟

27:32.740 --> 27:33.660
گائو هائو تیان؟

27:34.780 --> 27:35.860
من اصلا نمی‌دونستم

27:36.420 --> 27:37.340
فنگ روی یه عمو داشته

27:39.340 --> 27:40.580
گائو هوی هیچوقت دوست نداره بگه

27:40.860 --> 27:42.540
یه برادری داشته که متجاوز بوده

27:44.340 --> 27:45.660
پس بهم نزدیک شدی که

27:45.780 --> 27:46.740
از اون انتقام بگیری؟

27:50.020 --> 27:51.100
تا حدی اینطوره

27:51.780 --> 27:52.780
اما نه کاملا

27:54.500 --> 27:55.780
اما باید اعتراف کنم

27:56.420 --> 27:58.780
من از رابطه‌ی شما استفاده کردم تا

28:00.220 --> 28:01.500
همه‌ی چیزهایی که می‌خواستم بدونم رو

28:01.500 --> 28:02.980
متوجه بشم

28:03.780 --> 28:04.740
واقعا متاسفم

28:07.260 --> 28:08.260
حالا که صحبتش شد

28:09.540 --> 28:11.180
خیلی ازت ممنونم

28:12.100 --> 28:13.020
تموم این سال‌ها

28:13.580 --> 28:14.540
تو کنار له له بودی

28:14.780 --> 28:15.620
ازش مراقبت کردی

28:16.340 --> 28:18.020
سعی کردی نبود مامانش رو جبران کنی

28:18.860 --> 28:20.260
راستش لازم نیست از من تشکر کنی

28:21.340 --> 28:23.820
اینکه من با له له خوبم فقط به خاطر فنگ روی نیست

28:24.540 --> 28:26.740
له له واقعا یه بچه‌ی دوست‌داشتنیه

28:28.780 --> 28:29.940
به این فکر می‌کنم که شاید

28:30.460 --> 28:31.180
اینکه چه کسایی رو توی این دنیا ملاقات می‌کنیم

28:32.020 --> 28:33.180
کی اونا رو ملاقات می‌کنیم

28:34.100 --> 28:35.540
و چه نوع رابطه‌ای باهاشون شکل می‌دیم

28:36.700 --> 28:38.100
همه از پیش مقدر شدن

28:43.260 --> 28:44.700
این اواخر خیلی فکرم درگیر بوده

28:44.700 --> 28:46.980
یه سری چیزها بود که
نمی‌تونستم بفهمم

28:47.860 --> 28:49.260
ولی حالا بالاخره فهمیدم

28:51.220 --> 28:51.940
حالا همه چی گذشته

28:56.340 --> 28:57.500
و امیدوارم اون هم خوشبختی رو پیدا کنه

29:17.580 --> 29:18.300
حالت خوبه؟

29:19.180 --> 29:20.180
چرا خوب نباشم؟

29:21.300 --> 29:22.780
به تماس‌های من جواب ندادی

29:24.420 --> 29:25.700
خب، پی یان اومد دیدنم

29:29.620 --> 29:30.860
اون بهت چی گفت؟

29:31.620 --> 29:32.900
خیلی حرف‌های بدی درموردت زد

29:35.980 --> 29:36.980
شوخی کردم

29:40.700 --> 29:41.580
فقط می‌خواست بدونه چرا

29:41.580 --> 29:43.180
منم همه چی رو بهش گفتم

29:44.700 --> 29:46.300
فکر کردم حقشه که

29:46.500 --> 29:47.140
بدونه

29:50.220 --> 29:50.620
دیگه قطع می‌کنم

29:51.180 --> 29:51.580
خداحافظ

30:07.060 --> 30:07.500
بابا

30:08.620 --> 30:09.820
از خاله شیائو یان جدا شدی چون

30:09.820 --> 30:11.580
هنوز داری
به مامانم فکر می‌کنی؟

30:15.540 --> 30:16.340
چیزی نیست، چیزی نیست

30:16.820 --> 30:17.740
من فقط کنجکاو شدم

30:26.460 --> 30:26.780
له له

30:27.820 --> 30:29.020
دوست داری بریم مسافرت؟

30:29.780 --> 30:30.260
معلومه

30:30.820 --> 30:31.260
کجا؟

30:32.980 --> 30:33.380
خارج از کشور

30:34.340 --> 30:34.740
با کی؟

30:36.540 --> 30:37.460
البته که با من

30:38.980 --> 30:39.940
فقط ما دو نفر؟

30:42.420 --> 30:42.820
نمی‌خوای؟

30:43.860 --> 30:44.220
می‌خوام

30:44.860 --> 30:45.740
کدوم کشور می‌ریم؟

30:46.500 --> 30:47.700
فرانسه، چطوره؟

30:48.180 --> 30:48.980
فرانسه؟

30:49.660 --> 30:51.540
فقط ما دو نفر با هم می‌ریم فرانسه؟

30:54.060 --> 30:55.220
اما هر چی که باشه

30:56.060 --> 30:57.780
تا وقتی که بهمون خوش بگذره
هر جایی بریم، اشکالی نداره

30:58.820 --> 30:59.420
چقدر می‌مونیم؟

31:00.340 --> 31:01.140
چقدر دوست داری بمونیم؟

31:01.580 --> 31:02.860
هر چی طولانی‌تر، بهتر

31:06.660 --> 31:07.580
اما مامانبزرگ

31:07.580 --> 31:09.260
به من گفته که باید روی درس خوندن تمرکز کنم

31:11.660 --> 31:12.260
درست می‌گه

31:13.420 --> 31:15.060
باید درس‌هات رو خوب بخونی

31:16.500 --> 31:17.740
لازم نبود بگی

31:33.540 --> 31:34.540
مجبور بودم

31:35.420 --> 31:36.980
بیام مدرسه تا ببینمت

31:41.660 --> 31:43.940
نمی‌خواستم تماس‌هاتون رو نادیده بگیرم

31:44.300 --> 31:45.060
من فقط

31:46.060 --> 31:47.220
نمی‌دونستم چی باید بگم

31:49.940 --> 31:51.460
انتظار نداشتم اوضاع
اینجوری پیش بره

31:54.140 --> 31:55.420
متاسفم، شیائو یان

31:56.380 --> 31:56.860
خاله

31:57.740 --> 31:59.140
لازم نیست از من عذرخواهی کنین

32:00.740 --> 32:01.660
منطقی برخورد کردن با

32:02.660 --> 32:03.820
مسائل احساسی، سخته

32:06.620 --> 32:07.740
تو دختر خوبی هستی

32:08.500 --> 32:09.580
و با له له هم خوبی

32:10.020 --> 32:11.140
من در جریان همه چی هستم

32:12.420 --> 32:13.820
وقتی فهمیدم شما دوتا با همین

32:14.260 --> 32:15.260
واقعا خوشحال شدم

32:16.500 --> 32:17.700
روزبه‌روز که جوون‌تر نمی‌شی

32:18.940 --> 32:20.140
امیدوارم بتونی

32:21.100 --> 32:22.140
زودتر سر و سامون بگیری

32:26.380 --> 32:28.100
تان سی تینگ همه چیز رو به من گفت

32:35.940 --> 32:36.940
اون بهت چی گفت؟

32:40.540 --> 32:42.060
مهم نیست که اون چی گفته

32:42.660 --> 32:44.140
این فقط برداشت اون از داستانه

32:46.980 --> 32:48.100
من درمورد چیزی که

32:48.780 --> 32:50.220
بین شما اتفاق افتاده نظر نمی‌دم

32:51.100 --> 32:52.260
اما حالا که می‌دونم

32:52.460 --> 32:53.900
تان سی تینگ مامان له له‌ست

32:55.020 --> 32:56.020
هیچ راهی وجود نداره که

32:57.580 --> 32:58.620
اوضاع من و فنگ روی درست بشه

32:58.980 --> 33:00.340
اون فقط یه مدت قبل از تو

33:00.340 --> 33:02.100
توی زندگی شیائو روی بوده

33:03.340 --> 33:04.420
این اصلا مهم نیست

33:05.340 --> 33:06.700
اونا برای هم مناسب نیستن

33:07.220 --> 33:08.620
برای هم ساخته نشدن

33:10.140 --> 33:11.220
همیشه احساس می‌کردم

33:11.980 --> 33:13.260
شیائو روی دور خودش

33:14.180 --> 33:15.740
یه دیوار کشیده

33:16.580 --> 33:17.780
سخت تلاش کردم

33:17.780 --> 33:18.780
تا اون رو بشکنم

33:20.260 --> 33:21.140
اما متأسفانه

33:22.460 --> 33:23.660
من هیچوقت موفق نشدم داخل برم

33:24.980 --> 33:25.540
شیائو یان

33:26.420 --> 33:27.300
اگه کسی رو دوست داری

33:28.180 --> 33:29.100
باید پشتکار داشته باشی

33:29.100 --> 33:29.860
تسلیم نشو

33:30.540 --> 33:31.660
من کمکت می‌کنم

33:50.180 --> 33:51.260
من این اواخر

33:51.540 --> 33:52.660
این گردنبند رو توی کیفم نگه داشتم

33:53.460 --> 33:55.180
می‌خواستم موقعیت مناسبی پیدا کنم
تا اون رو بهتون برگردونم

33:56.420 --> 33:57.140
امروز مناسب به نظر می‌رسه

34:01.140 --> 34:02.300
ممنون که تمام این مدت

34:03.540 --> 34:04.260
هوای من رو داشتین

34:23.900 --> 34:24.500
باشه

34:25.420 --> 34:27.620
خیلی خب، رسیدیم

34:27.900 --> 34:28.180
سلام، عمو لو

34:28.180 --> 34:28.620
له له

34:29.660 --> 34:30.100
آقای فنگ

34:30.100 --> 34:30.500
شیائو لو

34:31.220 --> 34:31.820
بده، من میارمش

34:35.660 --> 34:36.820
بابا، تو نمیای خونه؟

34:37.660 --> 34:38.420
من هنوز یه چندتا کار دارم که باید بهشون برسم

34:38.780 --> 34:40.340
به محض اینکه تموم شدن برمی‌گردم

34:40.660 --> 34:41.060
باشه

34:41.220 --> 34:42.500
خیلی خب، با شیائو لو برو بالا

34:42.980 --> 34:43.780
باشه، خداحافظ

34:43.780 --> 34:44.060
خداحافظ

34:51.700 --> 34:52.740
سلام، خانم تان

34:53.180 --> 34:54.700
حدس بزن بابام امروز بهم چی گفت؟

34:55.020 --> 34:55.780
چی گفت؟

34:56.180 --> 34:57.580
گفت اگه پسر خوبی باشم

34:57.580 --> 34:58.980
می‌برتم فرانسه

35:00.340 --> 35:00.900
واقعا؟

35:01.580 --> 35:03.220
پس بهتره که پسر خوبی باشی

35:04.460 --> 35:05.020
خانم تان

35:05.420 --> 35:07.420
یادمه شما قبلا توی فرانسه زندگی می‌کردی، درسته؟

35:07.900 --> 35:08.340
آره

35:09.820 --> 35:11.780
پس می‌تونین از راه دور راهنمای من باشین

35:12.140 --> 35:13.620
می‌خوام ببینم باله‌ی فرانسه

35:13.620 --> 35:14.700
به اون عالی‌ای هست که می‌گن یا نه

35:15.100 --> 35:16.380
البته، مشکلی نیست

35:17.060 --> 35:17.860
خیلی خب، بیا بخور

35:22.580 --> 35:22.940
الو؟

35:23.580 --> 35:24.500
کی توی خونتونه؟

35:26.580 --> 35:28.340
دوتا از همکارهام برای شام اومدن اینجا

35:29.660 --> 35:30.900
پس باید غذا بخورین

35:31.940 --> 35:32.300
له له

35:32.580 --> 35:34.220
می‌شه لطفا آدرس خونتون رو بهم بدی؟

35:34.220 --> 35:35.580
می‌خوام برات هدیه بفرستم

35:36.180 --> 35:36.820
هدیه؟

35:38.700 --> 35:39.700
ممنون، خانم تان

35:40.100 --> 35:41.140
چیزی نیست، دیگه قطع می‌کنم

35:41.380 --> 35:41.820
خداحافظ

35:46.580 --> 35:47.140
اون نشنید که، شنید؟

35:47.660 --> 35:49.220
خیلی ترسیدم

35:49.940 --> 35:50.900
نزدیک بود بشنوه

35:50.940 --> 35:51.900
خوشبختانه صدات رو نشناخت

35:51.980 --> 35:53.740
چرا آدرسش رو خواستی؟

35:53.740 --> 35:54.660
می‌تونستی از خودم بپرسی

35:55.420 --> 35:56.940
خنگی؟

35:59.060 --> 35:59.380
درسته

36:00.260 --> 36:00.580
درسته

36:49.060 --> 36:49.540
خوابیده؟

36:53.500 --> 36:54.220
تو هم باید بخوابی

36:54.740 --> 36:55.660
لازم نیست انقدر بری و بیای

37:08.420 --> 37:09.660
بابابزرگت دلتنگته

37:10.420 --> 37:11.820
می‌خواد فردا برای شام بری پیششون

37:14.900 --> 37:15.380
فهمیدم

37:29.580 --> 37:30.260
خیلی وقته که

37:31.420 --> 37:33.780
خانوادگی دور هم یه غذای درست حسابی نخوردیم

37:34.860 --> 37:35.420
شیائو روی

37:36.540 --> 37:37.940
چه خبر از شراب‌سازیت؟

37:39.660 --> 37:40.220
خوبه

37:40.660 --> 37:42.220
سیگن الان روی دور افتاده

37:43.060 --> 37:43.860
تاکستانمون

37:43.860 --> 37:45.380
داره تولیدش رو افزایش می‌ده

37:45.780 --> 37:47.500
یه رشد قابل توجهی توی سفارش‌هامون داشتیم

37:48.620 --> 37:49.620
خیلی خوب عمل می‌کنی

37:50.940 --> 37:51.780
تو همیشه

37:52.580 --> 37:54.540
وقتی حرف کار می‌شه خیالم رو راحت می‌کنی

37:58.940 --> 37:59.540
شیائو روی

38:02.700 --> 38:03.420
مامانت راجع به

38:05.340 --> 38:06.540
وضعیتت بهم گفت

38:07.540 --> 38:08.260
جوون‌ها معمولا

38:08.820 --> 38:11.260
توی مسائل عشق و عاشقی حساسن

38:12.060 --> 38:12.860
قابل درکه

38:14.060 --> 38:15.540
ولی نامزدی

38:16.060 --> 38:17.540
الان واقعا قابل جبران نیست

38:18.660 --> 38:19.220
درک می‌کنم

38:20.820 --> 38:22.780
تو نسبت به خانم تان حس‌هایی داری

38:24.540 --> 38:25.540
ولی رابطه‌اتون الان

38:25.780 --> 38:26.700
خیلی پیچیده‌ست

38:27.420 --> 38:28.860
خانم تان باهات فرق داره

38:29.420 --> 38:31.060
تو فقط خودت تنها نیستی

38:31.780 --> 38:32.700
یه خانواده‌ی بزرگ و

38:33.340 --> 38:34.620
یه کسب و کاری داری

38:35.540 --> 38:36.540
که باید بهشون فکر کنی

38:36.820 --> 38:39.260
باید عواقبش رو در نظر بگیری

38:41.420 --> 38:41.820
بابابزرگ

38:42.660 --> 38:44.260
همه‌ی حرف‌هات رو می‌فهمم

38:45.260 --> 38:46.540
ولی وقتی اسم عشق میاد وسط، جوون‌ها

38:47.460 --> 38:49.100
معمولا احساسات بقیه رو نادیده می‌گیرن

38:55.300 --> 38:57.380
این شما هستی که مسائل رو پیچیده می‌کنی

38:58.300 --> 38:59.380
درواقع خیلی ساده‌ست

39:00.540 --> 39:01.700
توی رابطه‌ی ما

39:03.540 --> 39:04.740
فقط من و اونیم

39:05.540 --> 39:06.740
به علاوه، ما دیگه انقدرها هم جوون نیستیم

39:09.180 --> 39:10.420
ما واقعا نمی‌خوایم

39:12.020 --> 39:13.860
کینه‌های گذشته رو نگه داریم

39:17.900 --> 39:19.540
مهم نیست چی می‌خوای

39:20.020 --> 39:20.580
شیائو روی

39:21.100 --> 39:21.740
یه سوال دارم

39:23.260 --> 39:24.380
هنوزم موقع سالگرد فوت هائو تیان

39:24.740 --> 39:25.980
می‌ری سر مزارش؟

39:26.620 --> 39:27.100
و

39:28.020 --> 39:29.300
اونا احتمالا هنوز

39:29.740 --> 39:31.380
مرگ اون دختر رو فراموش نکردن، درسته؟

39:39.940 --> 39:42.620
من و سی تینگ تصمیمون رو گرفتیم

39:43.860 --> 39:46.100
دیگه فرار نمی‌کنیم

39:48.060 --> 39:49.820
اگه نتونم با اون ازدواج کنم

39:50.060 --> 39:51.620
دیگه با هیچکس ازدواج نمی‌کنم

40:00.300 --> 40:01.180
بیاین بخوریم

40:12.900 --> 40:14.300
بذارین معروفیتون کنم

40:14.620 --> 40:16.540
این دوست پسرمه، وو جو هائو

40:16.860 --> 40:17.660
می‌تونین آ جو صداش کنین

40:18.460 --> 40:18.860
اوه، آ جو

40:19.140 --> 40:21.340
این دوست صمیمیمه، سی تینگ

40:21.820 --> 40:22.540
یه هنرمند عالی

40:23.220 --> 40:24.540
شو هان خیلی ازتون تعریف می‌کنه

40:24.980 --> 40:26.860
شما یه رقاص باله‌ی بین‌المللی هستی

40:27.300 --> 40:27.860
افتخار بزرگیه

40:28.300 --> 40:29.220
اون اغراق می‌کنه

40:29.540 --> 40:31.180
اون از شما هم خیلی برام گفته

40:33.180 --> 40:33.860
عاشق و شیداش شدی

40:35.980 --> 40:36.460
اوه، و دوست‌پسر سی تینگ هم

40:36.860 --> 40:38.860
یه کسب و کاری داره

40:38.980 --> 40:40.060
شراب می‌فروشه

40:40.220 --> 40:41.660
یه روزی معرفیتون می‌کنم

40:42.100 --> 40:42.540
باشه -
البته -

40:44.780 --> 40:45.060
ببخشید

40:45.060 --> 40:46.460
داشتم برادر عزیزم رو فراموش می‌کردم

40:46.860 --> 40:47.420
این وانگ زه یوانه

40:48.420 --> 40:48.860
سلام

40:49.580 --> 40:50.140
...آ جو گفت

40:50.140 --> 40:50.860
این کارت منه

40:50.980 --> 40:52.060
امروز اولین باریه که اون داره

40:52.060 --> 40:53.980
دوتا از مهم‌ترین افراد زندگیم رو می‌بینه

40:54.180 --> 40:56.660
پس اصرار داشت که شام امشب باید

40:56.860 --> 40:57.420
رسمی و

40:57.620 --> 40:58.220
مجلل باشه

40:58.620 --> 40:59.980
امروز اولین دیدارمونه

41:00.180 --> 41:01.300
از آشناییتون خوشبختم

41:01.740 --> 41:02.900
امیدوارم از غذا لذت ببرین

41:04.260 --> 41:04.780
ممنون

41:12.340 --> 41:12.860
وانگ شو هان

41:13.420 --> 41:14.620
انگار این چند وقته خیلی سرت شلوغه

41:15.180 --> 41:15.780
حتی تماس‌هام رو هم جواب نمی‌دی

41:16.340 --> 41:17.180
روی چه پروژه‌ی بزرگی کار می‌کنی؟

41:17.380 --> 41:18.780
این چه وضع صدا کردنمه؟

41:19.060 --> 41:19.660
موقع حرف زدن با من

41:19.660 --> 41:21.180
مراقب لحنت باش

41:23.020 --> 41:23.420
اوه

41:24.260 --> 41:24.820
ببخشید

41:24.940 --> 41:25.900
با اینکه من خواهر بزرگ‌ترشم ولی

41:26.060 --> 41:28.180
توی خونه هیچوقت بهم احترام نمی‌ذاره

41:28.700 --> 41:29.820
سی تینگ، تو یه کم باهاش حرف بزن

41:30.820 --> 41:32.020
خیلی حسودی می‌کنم

41:32.180 --> 41:32.900
این عالیه

41:33.180 --> 41:34.660
کاش منم یه برادر کوچیک‌تر داشتم که ازم

41:34.660 --> 41:35.300
مراقبت می‌کرد

41:35.300 --> 41:35.820
مگه نه؟

41:38.820 --> 41:39.180
بفرمایین

41:39.300 --> 41:39.820
بیاین بخوریم

41:39.940 --> 41:40.300
باشه

42:02.900 --> 42:03.620
می‌تونین تایید کنین؟

42:08.380 --> 42:08.860
ما هنوز داریم

42:08.860 --> 42:09.700
جزئیات رو بررسی می‌کنیم

42:10.060 --> 42:11.420
لطفا بعدا باهامون به کلانتری بیاین تا

42:11.540 --> 42:12.260
اظهاراتتون رو ثبت کنیم

42:15.940 --> 42:16.340
باشه

42:17.660 --> 42:18.380
هائو تیان

42:19.820 --> 42:20.580
چیشده؟

42:21.020 --> 42:21.660
گائو هوی

42:22.260 --> 42:23.100
گائو هوی، آروم... آروم باش

42:23.100 --> 42:23.940
هائو تیان

42:23.940 --> 42:24.740
آروم باش، گائو هوی

42:24.900 --> 42:26.140
چیشده؟

42:28.020 --> 42:28.780
هائو تیان

42:29.420 --> 42:30.660
بهم بگو

42:31.380 --> 42:32.740
چیشده؟

42:32.740 --> 42:34.460
مامان -
!آروم باش، گائو هوی -

42:35.260 --> 42:36.140
!هائو تیان

42:38.820 --> 42:40.700
چیشده؟

42:40.900 --> 42:42.100
!بهم بگو

42:44.140 --> 42:45.260
خیلی خب، گائو هوی

42:45.780 --> 42:46.700
گائو هوی، کافیه

42:47.740 --> 42:49.060
هائو تیان

42:49.420 --> 42:49.700
مامان

42:51.220 --> 42:52.540
!بیا بریم خونه

42:54.740 --> 42:56.620
!بیا بریم خونه

42:58.420 --> 42:59.300
!هائو تیان

42:59.300 --> 43:00.500
گائو هوی، کافیه

43:00.500 --> 43:01.740
!هائو تیان

43:03.640 --> 43:07.120
♪روز می‌فهمه تاریکی شب رو♪

43:08.640 --> 43:15.000
♪با صبر، از ابتدا تا انتها می‌چرخه♪

43:17.200 --> 43:20.680
♪کی گفته زمان نسبیه♪

43:22.440 --> 43:28.320
♪وقتی عاشقی، مطلقه♪

43:30.640 --> 43:34.040
♪تحمل مطلق♪

43:34.040 --> 43:37.160
♪برای سال‌ها ظلم و سختی♪

43:37.560 --> 43:42.360
♪بذار روزهای باقی مونده‌ام یه روح رو یادآوری کنن♪

43:43.080 --> 43:46.520
♪بذار دوباره برگردم کنارت تا♪

43:46.520 --> 43:49.760
♪دوباره برات برقصم♪

43:50.240 --> 43:53.840
♪برات می‌چرخم، می‌چرخم تا♪

43:53.840 --> 43:56.720
♪دلتنگی کاری کنه سرگیجه بگیرم♪

43:56.840 --> 43:59.800
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪

44:00.120 --> 44:03.400
♪دوباره برات برقصم♪

44:04.040 --> 44:07.000
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

44:07.000 --> 44:10.280
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

44:22.360 --> 44:25.320
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪

44:25.800 --> 44:28.920
♪دوباره برات برقصم♪

44:29.720 --> 44:32.520
♪مثل آهنگی که شب و روز رو به هم گره می‌زنه♪

44:32.520 --> 44:35.320
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

44:36.960 --> 44:39.800
♪رقص چرخشی♪

44:40.400 --> 44:43.080
♪هنوز دوست داشتنت یعنی دوست داشتن دنیات♪

44:43.080 --> 44:49.560
♪شاید بهتر باشه توی این دلبستگی گم بشیم♪

44:50.600 --> 44:53.440
♪یه مسیر طولانی و پر پیچ‌ و خم♪

44:54.160 --> 44:57.080
♪عشق توی هر پیچ یه نگاه به گذشته میندازه♪

44:57.080 --> 45:00.040
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

45:00.040 --> 45:02.800
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

45:02.800 --> 45:07.720
♪تا همیشه♪
