WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sunny ✧ Sama ✧ Vanilla ✧ rei ✧ Stysh ✧ Hera ✧

00:15.740 --> 00:19.980
♪زمان رو کنار تو می‌بینم♪

00:20.580 --> 00:24.300
♪من رو به اولین دیدارمون برگردون♪

00:25.340 --> 00:29.340
♪انگار بال‌های ابرها و باد شکسته و
نمی‌خوان از اینجا دل بکنن♪

00:29.660 --> 00:34.420
♪گرمای قصه‌ها با یه کم
حس دلتنگی توی ذهنم باقی مونده♪

00:35.020 --> 00:40.100
♪عاشق‌ها فکر می‌کنن خداحافظی
فقط یه دست تکون دادنه♪

00:40.460 --> 00:43.740
♪شرط می‌بندن کی کوتاه میاد و
کی برای موندن خواهش می‌کنه♪

00:44.340 --> 00:49.820
♪عاشق‌های قدیمی باور دارن برگشتن
به گذشته مثل یه سفر طولانیه و♪

00:49.940 --> 00:53.580
♪به راحتی می‌تونن انتظار کشیدن رو ببینن ♪

00:53.820 --> 00:58.060
♪چطور می‌شه درک کرد؟
چطور می‌شه به اعماق ماجرا پی برد؟♪

00:58.780 --> 01:03.100
♪چطور می‌شه اون لحظه‌های
بی‌نقص رو از دست داد؟♪

01:03.660 --> 01:07.820
♪اون دوردست‌ها که دریا و آسمون بهم می‌رسن♪

01:08.060 --> 01:12.980
♪اون طرف زمان چه چیزی جاودانه می‌مونه؟♪

01:13.260 --> 01:17.340
♪زمان رو کنار تو می‌بینم♪

01:18.020 --> 01:21.820
♪من رو به اولین دیدارمون برگردون♪

01:22.540 --> 01:27.140
♪گرمای قصه‌ها با یه کم
حس دلتنگی توی ذهنم باقی مونده♪

01:27.420 --> 01:33.940
♪قصه‌هایی با یه کم حس دلتنگی♪

01:33.940 --> 01:35.940
𔘓فرصت دوباره‌ی عاشقی𔘓

01:36.020 --> 01:38.940
𔘓قسمت هجدهم𔘓

01:40.640 --> 01:41.100
ممنون

01:45.870 --> 01:47.380
ما فردا خودمون می‌ریم

01:47.510 --> 01:48.380
لازم نیست دیگه شما زحمت بکشین

01:49.070 --> 01:49.460
خیلی خب

01:50.070 --> 01:51.380
پس بیاین همین الان با هم خداحافظی

01:51.950 --> 01:52.380
بکنیم

01:52.640 --> 01:52.980
باشه

01:53.280 --> 01:53.660
خیلی ممنون

01:54.070 --> 01:55.130
بابت کمکت‌هایی که این چند روز کردین

01:55.150 --> 01:55.660
واقعا ممنون

01:56.350 --> 01:57.290
نمی‌خواد انقدر رسمی باشین

01:57.710 --> 01:58.690
یه حسی داشتم

01:58.710 --> 02:00.620
که حتما آقای تان رو پیدا می‌کنیم

02:04.710 --> 02:06.740
یه ضرب‌المثل محلی هست که می‌گه

02:07.790 --> 02:09.220
خورشید و ماه از هم جدا نمی‌شن

02:09.800 --> 02:11.940
دریاچه‌ها و کوه‌های برفی هم
همیشه کنار هم می‌مونن و

02:12.150 --> 02:13.060
مراقب همدیگه هستن

02:14.560 --> 02:16.500
توی چشم و قلب
دوتا عاشق هم

02:16.710 --> 02:17.410
فقط طرف مقابل وجود داره

02:17.430 --> 02:18.290
این حقیقتیه که نمی‌شه انکار کرد

02:19.870 --> 02:20.570
اگه حرفی برای گفتن دارین

02:21.190 --> 02:22.060
باید توی همون لحظه بزنین، تا

02:22.590 --> 02:23.380
با پشیمونی زندگی نکنین

02:25.590 --> 02:26.170
دوست‌های خوبم، برای هر دوی شما

02:26.190 --> 02:26.820
بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم

02:28.080 --> 02:28.570
امیدوارم شانس همراهتون باشه

02:28.960 --> 02:29.500
شما هم همینطور

02:59.820 --> 03:05.220
♪یه رویای قدیمی، مثل یه برگه‌ی سفید جلومه♪

03:07.180 --> 03:12.420
محکم بگیریمش چروک می‌شه و♪
♪اگه رهاش کنم، ناپدید می‌شه

03:14.100 --> 03:19.460
♪آروم آروم و بی‌صدا، دارم بیدار می‌شم♪

03:20.180 --> 03:23.300
♪بعضی وقت‌ها اتفاقات توی عمق احساسات کسی غرق می‌شن؟♪

03:23.310 --> 03:24.340
(له له)
این کار جدیدمه

03:25.000 --> 03:26.010
خیلی باحاله، نه؟

03:26.680 --> 03:27.410
مربی تان

03:27.710 --> 03:28.610
کجایین؟

03:29.120 --> 03:30.340
چرا جواب پیاممو ندادین؟

03:30.870 --> 03:32.100
کی برمی‌گردین؟

03:32.470 --> 03:33.940
خیلی حوصله‌ام سر رفته

03:34.520 --> 03:35.450
دلم براتون تنگ شده

03:35.460 --> 03:37.060
♪گول یه لحظه هیجان رو خوردیم
فکر کردیم آینده قشنگه♪

03:37.080 --> 03:37.660
کجایی؟

03:38.360 --> 03:39.340
تماس‌های من رو نادیده می‌گیری؟

03:42.020 --> 03:47.420
♪نپرس چجوری باید اشتباه‌های گذشته رو قایم کرد♪

03:47.870 --> 03:48.450
فردا برمی‌گردم

03:49.900 --> 03:59.260
♪تموم صبر کردن‌هام فقط برای این بود که
رنگ دیدارهامون موندگار بمونه♪

04:05.300 --> 04:07.780
♪این حالتی که انگار محکم و باایمان وایسادم♪

04:08.940 --> 04:11.820
♪نمی‌تونه پنهون کنه که
چقدر زیر باد و بارون فرسوده شدم♪

04:12.500 --> 04:15.260
♪بذار قصه‌امون بین چهره‌ها آروم جا بیفته♪

04:15.740 --> 04:19.340
♪اون وقت پایانش خودش اثرش رو می‌ذاره♪

04:19.620 --> 04:22.260
♪همه‌ی اون بارهای سنگینی که تحمل کردیم♪

04:23.020 --> 04:25.780
♪فقط دست و دلبازی زمان بود، همین♪

04:26.460 --> 04:29.660
♪اگه یه نگاهی به گذشته بندازیم
اثری از گرما رو می‌بینیم♪

04:30.100 --> 04:37.060
♪توی گفت‌وگویی که بین زمان و مکان فاصله میندازه♪

04:57.950 --> 04:58.700
خوابم نمی‌بره

05:01.240 --> 05:01.730
داری می‌ری بیرون؟

05:06.870 --> 05:07.410
بیا با هم بریم

05:26.060 --> 05:35.380
♪همه‌ی صبر کردنم فقط برای
جمع کردن رنگ‌های گذشته و آینده‌ست♪

05:40.740 --> 05:43.260
♪این حالتی که انگار محکم و باایمان وایسادم♪

05:44.260 --> 05:47.300
♪نمی‌تونه پنهون کنه که
چقدر زیر باد و بارون فرسوده شدم♪

05:48.100 --> 05:50.540
♪بذار قصه‌امون بین چهره‌ها آروم جا بیفته♪

05:51.700 --> 05:54.780
♪اون وقت پایانش خودش اثرش رو می‌ذاره♪

05:55.220 --> 05:57.700
♪اون تاریکی‌ای که جلوی رومه و♪

05:58.540 --> 06:01.380
♪نوری که از پشت سرم می‌تابه♪

06:02.260 --> 06:05.100
♪همه‌ی این سایه‌های رقصان♪

06:05.340 --> 06:06.260
♪روزهای آینده‌ام رو می‌بافن و می‌سازن♪

06:06.270 --> 06:06.660
!بیاین

06:06.680 --> 06:07.170
بیاین با هم برقصیم

06:07.190 --> 06:07.700
!بیاین! بیاین

06:07.720 --> 06:08.140
!بیاین برقصیم

06:08.190 --> 06:08.460
!بیاین برقصیم

06:08.680 --> 06:09.170
!بیاین اینجا

06:10.680 --> 06:10.980
!بیاین

06:13.000 --> 06:13.250
!بیاین

06:13.270 --> 06:13.900
!بیاین برقصیم

06:49.000 --> 06:49.730
چیز دیگه‌ای هست که

06:50.600 --> 06:51.900
بخوای انجامش بدی؟

06:53.000 --> 06:53.700
منظورت چیه؟

06:56.920 --> 06:57.850
بابات رو پیدا کردی و

06:58.750 --> 06:59.850
رویای باله‌ات هم به حقیقت پیوست

07:01.000 --> 07:02.700
بیشتر از هر چی، اینا رو می‌خواستی دیگه، مگه نه؟

07:05.310 --> 07:06.410
مگه تو همونی نیستی که

07:06.720 --> 07:08.050
خودت هم رفتی دنبال رویاهات؟

07:12.000 --> 07:12.660
پشیمون نیستی

07:14.720 --> 07:15.250
از این که

07:15.750 --> 07:16.780
من و له له رو ول کردی؟

07:20.310 --> 07:20.930
چی داری می‌گی؟

07:26.000 --> 07:27.220
اون رفت فرانسه

07:28.270 --> 07:29.490
درست بعد از به دنیا اومدن بچه

07:30.870 --> 07:31.410
فنگ روی

07:32.720 --> 07:33.340
من دارم می‌رم

07:35.040 --> 07:36.810
رویای من هیچوقت تغییر نکرده

07:38.070 --> 07:40.050
می‌خوام روی بزرگترین صحنه‌ها برقصم

07:41.950 --> 07:42.780
لطفا من رو ببخش

07:43.870 --> 07:44.980
خودخواهیم رو ببخش

07:46.800 --> 07:47.540
باله برای من

07:48.190 --> 07:49.410
از تو مهم‌تره

07:51.190 --> 07:52.100
مواظب خودت باش

07:53.390 --> 07:54.050
بیا وانمود کنیم

07:55.950 --> 07:57.850
هیچوقت همدیگه رو دوست نداشتیم

07:59.680 --> 08:01.410
شاید هیچوقت واقعا دوستت نداشتم

08:03.630 --> 08:05.780
وانمود می‌کنم که هیچوقت اون کفش‌های باله رو گم نکردم و

08:06.830 --> 08:07.930
تو هم هیچوقت پیداشون نکردی

08:09.830 --> 08:10.340
مواظب خودت باش

08:11.600 --> 08:12.290
تان سی تینگ

08:19.260 --> 08:21.980
(به: فنگ روی)

08:23.310 --> 08:24.410
فکر می‌کردی له له مرده؟

08:25.390 --> 08:26.290
مامانم اینو بهت گفت؟

08:32.460 --> 08:33.780
توی اون مدت

08:35.460 --> 08:37.060
من خیلی وضعیتم بد بود

09:23.220 --> 09:24.460
بابام یهویی ناپدید شد و

09:25.620 --> 09:26.820
من کلی دنبالش گشتم

09:28.620 --> 09:30.020
تو هم کنارم نبودی

09:34.140 --> 09:35.780
نمی‌تونستم اتفاقی که افتاده بود رو فراموش کنم

09:36.020 --> 09:36.900
از خودم متنفر شدم

09:38.540 --> 09:39.780
برای همین همیشه احساس می‌کردم

09:40.700 --> 09:41.820
به خاطر لجبازی من بود که

09:42.580 --> 09:43.900
بچه‌مون رو از دست دادیم

09:45.820 --> 09:47.300
مامانت اون موقع نصیحتم کرد

09:49.380 --> 09:50.380
ازم خواست که ترکت کنم

09:53.380 --> 09:54.740
فکر کردم شاید دور شدن ازت

09:56.460 --> 09:58.340
تنها راه نجات غرورم باشه

10:00.420 --> 10:01.060
بنابراین

10:03.460 --> 10:04.780
تسلیم خواسته‌هاش شدم

10:09.380 --> 10:10.620
اما اصلا تصور نمی‌کردم که

10:12.500 --> 10:13.820
تو هیچ اطلاعی از اینا نداشته باشی

10:19.300 --> 10:21.060
مامانت خیلی دلش می‌خواست من برم

10:24.460 --> 10:26.180
حتما ازم کینه به دل داشت

10:33.060 --> 10:33.700
...ما هر دو

10:33.700 --> 10:34.300
متاسفم

10:38.220 --> 10:40.020
تو توی گروه ملکه‌ی باله قبول شدی

10:41.100 --> 10:42.140
اما حتی نرفتی

10:45.580 --> 10:46.500
اون موقع که

10:48.220 --> 10:49.140
باردار بودم

10:52.020 --> 10:53.380
وضعیتم خیلی بد بود

10:54.820 --> 10:55.540
هم از نظر روحی

10:56.780 --> 10:58.660
هم جسمی

11:00.820 --> 11:02.700
به خاطر خونریزی شدید
سر زایمان له له

11:04.380 --> 11:05.580
بدنم خیلی ضعیف شده بود

11:06.540 --> 11:08.100
تا وقتی کاملا خوب نشدم

11:09.340 --> 11:10.660
تصمیم نگرفتم برم فرانسه و

11:12.300 --> 11:14.020
دوباره باله رو شروع کنم

11:15.780 --> 11:17.620
این بود ماجرای اون موقع

11:18.580 --> 11:19.740
باید بهم می‌گفتی

11:21.340 --> 11:22.580
می‌خواستم بگم ولی

11:22.580 --> 11:23.380
اون موقع

11:23.380 --> 11:25.020
تو خیلی درگیر بودی

11:26.380 --> 11:27.340
آخرش

11:29.140 --> 11:30.300
با خودم گفتم

11:31.620 --> 11:32.420
گفتنش چه فایده‌ای داره؟

11:32.980 --> 11:34.340
هیچی رو عوض نمی‌کرد

11:36.260 --> 11:38.100
فقط برات دردسر اضافه می‌کرد

11:38.900 --> 11:40.340
برای همین گذاشتم زمان

11:42.820 --> 11:44.940
چیزی رو که نمی‌تونستم رها کنم، حل کنه

11:46.580 --> 11:47.460
شاید زمان

11:49.180 --> 11:50.620
بهترین جواب رو می‌ده

11:52.660 --> 11:53.340
برای همین

11:55.060 --> 11:56.100
رفتنم به فرانسه

11:56.780 --> 11:57.780
شاید برای هر دوتامون

11:59.380 --> 12:00.820
چیز خوبی بود

12:00.860 --> 12:04.060
♪می‌خوای به اون خط دور افق برسی♪

12:05.940 --> 12:12.660
♪برای همین دیگه وقتی برای صبر کردن نیست♪

12:15.140 --> 12:15.540
تینگ تینگ

12:16.860 --> 12:20.700
♪خیلی چیزها اونطور که به نظر میان پیچیده نیستن♪

12:22.020 --> 12:22.420
تینگ تینگ

12:25.220 --> 12:27.620
منم حق دارم سوال بپرسم♪
♪و رویا داشته باشم

12:27.620 --> 12:27.900
سلام

12:28.420 --> 12:29.660
می‌دونین این خانواده کجا رفتن؟

12:30.540 --> 12:31.180
فکر کنم اسباب‌کشی کردن

12:32.900 --> 12:33.420
اسباب‌کشی؟

12:34.740 --> 12:35.820
می‌دونین کجا رفتن؟

12:35.820 --> 12:36.300
نه، نمی‌دونم

12:39.900 --> 12:45.900
♪مثل گل‌های مختلفی که توی خواب می‌بینم♪

12:47.660 --> 12:52.220
♪قلب و عشقم رو کجا بذارم؟♪

12:52.620 --> 12:54.860
♪همه‌اش تقصیر منه♪

12:55.980 --> 13:00.860
♪چه بهایی باید بپردازم؟♪

13:01.180 --> 13:03.220
♪می‌تونم همه چیز رو فدا کنم♪

13:04.540 --> 13:07.500
♪زندگی عادله؛ هر چیزی که بهم داده♪

13:08.020 --> 13:12.500
♪چه مدال‌ باشه چه زخم‌♪

13:12.980 --> 13:15.420
♪همه‌اشون بخشی از منن و من رو شکل دادن♪

13:16.220 --> 13:19.500
♪عشق، درد و رویا♪

13:50.380 --> 13:51.060
پیداش کردی؟

13:52.540 --> 13:52.820
نه

13:54.060 --> 13:54.660
ولش کردی؟

13:56.380 --> 13:58.220
وقتی ول کردی، برگرد

13:59.660 --> 14:00.660
شرکت بهت نیاز داره

14:07.180 --> 14:08.260
هردومون چیزای خوب رو

14:08.860 --> 14:10.500
می‌خواستیم برای

14:11.460 --> 14:12.460
اون یکی رقم بزنیم

14:13.700 --> 14:14.940
ولی هیچکدوممون

14:15.300 --> 14:17.100
راهی رو که دلمون می‌خواست نرفتیم

14:24.140 --> 14:25.060
هنوز دوستم داری؟

14:39.020 --> 14:39.980
بیا با هم باشیم

14:44.300 --> 14:45.020
بیا با هم باشیم

14:54.500 --> 14:57.980
♪روز می‌فهمه تاریکی شب رو♪

14:59.500 --> 15:05.860
♪با صبر، از ابتدا تا انتها می‌چرخه♪

15:08.060 --> 15:11.540
♪کی گفته زمان نسبیه♪

15:13.300 --> 15:19.180
♪وقتی عاشقی، مطلقه♪

15:21.500 --> 15:24.900
♪تحمل مطلق♪

15:24.900 --> 15:28.020
♪برای سال‌ها ظلم و سختی♪

15:28.420 --> 15:33.220
♪بذار روزهای باقی مونده‌ام یه روح رو یادآوری کنن♪

15:33.940 --> 15:37.380
♪بذار دوباره برگردم کنارت تا♪

15:37.380 --> 15:40.620
♪دوباره برات برقصم♪

15:41.100 --> 15:44.700
♪برات می‌چرخم، می‌چرخم تا♪

15:44.700 --> 15:47.580
♪دلتنگی کاری کنه سرگیجه بگیرم♪

15:47.700 --> 15:50.660
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪

15:50.980 --> 15:54.260
♪دوباره برات برقصم♪

15:54.900 --> 15:57.860
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

15:57.860 --> 16:01.140
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

16:02.820 --> 16:05.780
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪

16:06.260 --> 16:09.380
♪دوباره برات برقصم♪

16:10.180 --> 16:12.980
♪مثل آهنگی که شب و روز رو به هم گره می‌زنه♪

16:12.980 --> 16:15.780
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

16:17.420 --> 16:20.260
♪رقص چرخشی♪

16:20.860 --> 16:23.540
♪هنوز دوست داشتنت یعنی دوست داشتن دنیات♪

16:23.540 --> 16:30.020
♪شاید بهتر باشه توی این دلبستگی گم بشیم♪

16:31.060 --> 16:33.900
♪یه مسیر طولانی و پر پیچ‌ و خم♪

16:34.620 --> 16:37.540
♪عشق توی هر پیچ یه نگاه به گذشته میندازه♪

16:37.540 --> 16:40.500
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

16:40.500 --> 16:43.260
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

16:43.260 --> 16:48.180
♪تا همیشه♪

16:57.620 --> 16:58.140
قهوه

16:58.140 --> 16:58.700
از همکاری باهاتون خوشحال می‌شم

16:58.700 --> 16:59.820
معرفی می‌کنم

16:59.820 --> 17:01.860
ایشون وانگ شو‌ هان هستن، همکار جدیدمون و

17:01.860 --> 17:03.500
مدیر پروژه جدیدمون

17:03.980 --> 17:04.540
ممنون، می کی

17:06.780 --> 17:07.340
سلام به همگی

17:07.340 --> 17:08.580
اسمم وانگ شو هان هست

17:08.940 --> 17:10.780
قهوه‌های روی میز برای شماست

17:11.660 --> 17:13.100
می‌تونین جنی هم صدام کنین

17:13.380 --> 17:14.340
از امروز

17:14.340 --> 17:15.540
ما همکاریم

17:15.820 --> 17:17.180
امیدوارم کنار هم

17:17.580 --> 17:18.220
خوب بجنگیم

17:18.500 --> 17:19.260
عالیه، خوش اومدی

17:20.300 --> 17:20.860
خوش اومدی

17:23.300 --> 17:23.580
بفرمایین

17:23.580 --> 17:23.980
سلام

17:24.180 --> 17:25.060
طرح پروژه

17:25.860 --> 17:26.140
اینجا

17:26.140 --> 17:27.220
یه نگاهی به طرح پروژه بندازین

17:27.940 --> 17:28.740
لطفا بررسی کنین

17:29.180 --> 17:30.940
این نمای شب

17:30.940 --> 17:32.020
محله‌ایه که

17:32.820 --> 17:33.660
قراره بسازیم

17:33.740 --> 17:35.060
با اضافه کردن نورپردازی

17:35.060 --> 17:36.660
می‌تونیم فضا و حال‌و‌هواش رو بسازیم

17:36.940 --> 17:37.540
این قسمت رو هم شامل می‌شه

17:38.060 --> 17:38.580
خواهر وی وی

17:39.180 --> 17:39.980
من شو هانم

17:40.780 --> 17:41.580
اخیرا

17:41.580 --> 17:42.740
یه پروژه‌ی جدید کار کردم

17:43.020 --> 17:44.700
توی این طرح

17:44.700 --> 17:45.980
یه مسیر سبز طراحی کردیم که

17:45.980 --> 17:47.500
از وسط یه دریاچه رد می‌شه

17:47.500 --> 17:48.860
چیزی که الان دستتونه

17:48.860 --> 17:50.100
طرح پروژه‌ایه که

17:50.100 --> 17:51.580
برای پروژه جدید آماده کردم

17:51.820 --> 17:52.700
لطفا ببینیدش

17:52.700 --> 17:53.940
اگه سوالی بود هر موقع خواستین

17:53.940 --> 17:55.060
می‌تونیم صحبت کنیم

18:40.180 --> 18:41.660
اشکالی نداره

18:46.940 --> 18:48.940
[A6355Q چوان]

18:51.700 --> 18:52.460
خصوصیات این شخصیت اصلی

18:52.460 --> 18:53.700
قراره چجوری باشه؟

18:54.500 --> 18:55.620
...تصمیم گرفتیم تمرکز روی

18:55.740 --> 18:56.260
<i>چیکار می‌کنی؟</i>

18:56.820 --> 18:57.700
<i>بعدازظهر بریم یه چیزی بخوریم</i>

18:57.980 --> 18:58.980
اضافه‌کاری‌ام، نمی‌تونم

18:59.580 --> 19:00.780
<i>می‌خوام یه چیزی بهت بگم</i>

19:01.140 --> 19:01.540
آقای وانگ

19:09.020 --> 19:12.780
(آزادراه)

19:12.940 --> 19:13.460
سلام

19:13.700 --> 19:14.500
چه خبر؟

19:16.380 --> 19:17.100
همین الان رسیدی

19:17.100 --> 19:17.820
چته تو؟

19:19.580 --> 19:20.740
بائو زی گفت خیلی داری

19:20.740 --> 19:21.660
اضافه‌کاری می‌کنی

19:23.340 --> 19:24.420
مشغله کاری زیاد هم خوب نیست

19:27.140 --> 19:28.420
فکر نمی‌کنم این نشونه خوبی باشه

19:29.820 --> 19:30.820
مشکل عشقیه؟

19:32.700 --> 19:33.140
ای وای

19:34.420 --> 19:35.140
!حدس زدم

19:36.420 --> 19:38.620
وقتی که به سی‌ تینگ اعتراف کردی، ردت کرد؟

19:39.380 --> 19:40.380
منظورت چیه از این حرف‌ها؟

19:40.700 --> 19:42.420
بهت گفتم که

19:42.420 --> 19:43.140
غیرممکنه

19:43.420 --> 19:44.380
هیچوقت بهم گوش نمی‌دی

19:44.500 --> 19:46.420
خیلی کله‌شقی

19:46.900 --> 19:48.740
اصلا چرا گفتم بیای اینجا؟

19:48.940 --> 19:49.620
که پشتت رو کیسه بکشم؟

19:50.020 --> 19:51.260
!معلومه که، برای خوردن هات‌پات

19:51.580 --> 19:52.140
چقدر لاغر شدی

19:52.140 --> 19:52.940
!بخورش

19:56.100 --> 19:56.500
!بس کن

19:58.660 --> 19:59.260
برگرد و بشین

20:04.500 --> 20:05.540
مشکلت چیه؟

20:09.340 --> 20:10.100
یه چیزی می‌خوام بهت بگم

20:10.740 --> 20:11.100
بالاخره

20:12.700 --> 20:13.500
رسما کارم رو شروع کردم

20:17.900 --> 20:18.820
نذاشتی حرفم رو تموم بکنم

20:18.820 --> 20:19.940
داستان کارم

20:19.940 --> 20:20.820
انقدر برات بامزه‌ست؟

20:21.140 --> 20:21.660
واقعا

20:25.460 --> 20:25.940
چی؟

20:26.740 --> 20:27.540
چجور کاریه؟

20:27.740 --> 20:28.580
کجا کار می‌کنی؟

20:31.940 --> 20:32.380
یه نگاه بنداز

20:35.780 --> 20:36.700
مدیر پروژه

20:37.860 --> 20:38.820
هی، وانگ شو هان

20:39.340 --> 20:39.540
...تو

20:40.780 --> 20:41.900
تو این همه سال کار نکردی

20:41.900 --> 20:42.700
می‌تونی انجامش بدی؟

20:43.260 --> 20:44.380
اصلا دیگه مهارتی هم داری؟

20:45.460 --> 20:47.540
درسته، من سال‌هاست کار نکردم

20:47.620 --> 20:49.860
ولی هنوزم کارم رو بلدم

20:49.860 --> 20:50.300
باشه؟

20:51.060 --> 20:51.780
خواهشا

20:51.780 --> 20:52.500
می‌شناسمت

20:53.300 --> 20:54.780
با این تجربه‌ی کاری که تو داری

20:55.220 --> 20:56.180
نهایتا بتونی

20:57.100 --> 20:58.060
مشاور زیبایی یا

20:58.060 --> 20:58.900
فروشنده‌ی لباس بشی

20:59.180 --> 21:00.100
و مدیر پروژه؟

21:00.860 --> 21:02.380
کاری نکن که کار شرکتت به هم بریزه

21:05.380 --> 21:06.500
اگه می‌دونستم قرار اینجوری برخورد کنی

21:06.500 --> 21:07.540
زنگ نمی‌زدم بیای اینجا

21:07.780 --> 21:08.620
کدوم شرکته؟

21:09.140 --> 21:09.860
چطوری استخدام شدی؟

21:10.540 --> 21:11.300
کی توی بخش منابع انسانی بود؟

21:16.700 --> 21:17.460
وانگ زه یوان

21:18.700 --> 21:19.620
مشکلت چیه؟

21:20.220 --> 21:21.220
استخدام شدم و

21:21.220 --> 21:22.460
اولین کاری که دلم می‌خواست انجام بدم این بود که

21:22.460 --> 21:24.260
این خبر خوب رو به تو بدم

21:24.420 --> 21:25.340
ولی تو چیکار کردی؟

21:25.460 --> 21:26.700
توانایی منو زیر سوال بردی و

21:26.820 --> 21:27.860
مسخره‌ام کردی

21:28.100 --> 21:29.460
مگه انقدر سخته که من کار پیدا بکنم؟

21:29.460 --> 21:30.260
اگه قراره اینجوری رفتار کنی

21:30.340 --> 21:31.220
دست از غذا خوردن بردار و برو

21:31.220 --> 21:32.060
!همین الان برو

21:32.220 --> 21:32.780
ببخشید

21:33.380 --> 21:34.100
بشین

21:34.780 --> 21:35.500
متاسفم

21:35.500 --> 21:36.380
متاسفم

21:36.860 --> 21:37.380
بشین

21:37.940 --> 21:38.540
من متاسفم

21:38.940 --> 21:39.500
بشین

21:42.500 --> 21:43.140
این برای توئه

21:43.140 --> 21:43.500
بخور

21:43.500 --> 21:44.140
برای اینکه بهت نشون بدم چقدر برام محترمی

21:49.020 --> 21:49.500
بیا تو

21:54.140 --> 21:54.460
بیا

21:55.380 --> 21:55.780
کیفت رو بده به من

21:55.780 --> 21:56.300
بذارمش اونجا

21:58.740 --> 21:59.580
یه نگاه به اطراف بنداز

21:59.740 --> 22:00.060
باشه

22:13.420 --> 22:14.660
تو هم کتاب‌های هوانوردی می‌خونی؟

22:15.460 --> 22:16.900
هر نوع مطلبی رو می‌خونم

22:17.820 --> 22:20.460
این کتاب‌ها رو از فرانسه فرستادن

22:25.660 --> 22:26.300
داری به چی نگاه می‌کنی؟

22:29.180 --> 22:31.940
یادت هست وقتی نقل مکان کردی به اینجا

22:32.860 --> 22:34.660
یه دسته گل مخمل اونجا بود؟

22:36.580 --> 22:36.940
سلام

22:36.940 --> 22:38.900
آقای فنگ، خانم تان اسباب‌کشی کرده

22:39.140 --> 22:40.420
خیلی خب، دیدم

22:40.780 --> 22:41.740
دسته گل مخمل هم گذاشته بودن؟

22:42.300 --> 22:43.500
بله، همه‌ چیز آماده‌ست

22:43.820 --> 22:44.540
باشه، ممنونم

22:44.860 --> 22:45.460
قابلتون رو نداشت

23:01.620 --> 23:02.140
چطور می‌دونستی؟

23:06.860 --> 23:07.940
پس کارگاه شراب‌سازیت

23:07.940 --> 23:09.420
انقدر به خونه‌ی من نزدیکه و

23:09.420 --> 23:10.420
...اون وقت از خانم جوانگ پرسیدی

23:10.420 --> 23:12.780
می‌خواستم بهم نزدیک‌تر باشی

23:34.500 --> 23:35.300
حیف شد

23:35.860 --> 23:37.460
کسی که بیشتر از همه میاد اینجا

23:37.620 --> 23:38.940
وانگ زه یوانه

23:41.740 --> 23:42.500
فنگ روی

23:43.460 --> 23:44.740
انگار

23:45.740 --> 23:46.580
حسودیت شده

23:47.380 --> 23:48.580
نگرانتم

23:49.740 --> 23:50.420
من خوبم

23:50.420 --> 23:51.180
نگران نباش

23:51.660 --> 23:52.300
الان

23:52.780 --> 23:54.620
باید بیشتر از همه نگران مامانت باشیم

23:58.900 --> 23:59.460
درسته

24:00.420 --> 24:00.900
خب

24:01.780 --> 24:03.620
فهمیدی چطوری باید با له له روبه‌رو بشی؟

24:06.140 --> 24:07.140
از وقتی فهمیدم

24:07.620 --> 24:09.020
اون بچه‌ی منه

24:09.180 --> 24:10.540
چند بار فکر کردم که

24:12.980 --> 24:14.060
چطوری بهش بگم که

24:14.060 --> 24:15.180
من مادرشم

24:18.060 --> 24:19.420
فکر می‌کنی قبول می‌کنه؟

24:21.140 --> 24:21.660
نمی‌دونم

24:22.700 --> 24:24.140
ولی چیزی که باید اتفاق بیفته، میفته

24:25.780 --> 24:26.220
دوتایی

24:26.780 --> 24:27.540
با هم از پسش برمیایم

24:30.260 --> 24:30.740
می‌خوای

24:31.020 --> 24:31.820
من به جات بهش بگم؟

24:31.940 --> 24:32.260
نه

24:33.580 --> 24:34.580
خودم باید انجامش بدم

24:37.540 --> 24:37.980
باشه

24:39.380 --> 24:39.780
راستی

24:40.820 --> 24:41.660
سی تینگ چش شده؟

24:41.660 --> 24:42.980
این روزها اصلا نمی‌شه پیداش کرد

24:43.900 --> 24:44.420
نمی‌دونم

24:47.660 --> 24:48.220
وای نه

24:49.460 --> 24:52.060
بعد از این همه مدت حدسم درست بود

24:53.220 --> 24:53.700
اشکالی نداره

24:55.060 --> 24:55.620
خوبه

24:55.900 --> 24:58.460
تمام انرژیت رو بذار روی کارت و

24:59.180 --> 25:00.740
کارت رو از اینی که هست بهتر کن

25:00.980 --> 25:01.300
زود باش

25:02.900 --> 25:05.900
به سلامتی برگشتن من به سر کار بخوریم

25:09.100 --> 25:09.900
تموم شد، مگه نه؟

25:10.380 --> 25:10.980
دارم برمی‌گردم شرکت

25:14.500 --> 25:15.060
پس تو نمی‌خوری؟ باشه

25:15.060 --> 25:15.980
خودم می‌خورم

25:18.180 --> 25:18.660
همه‌اش مال خودمه

25:19.860 --> 25:20.700
هیچکس نیست که باهام جشن بگیره

25:20.860 --> 25:21.740
خودم تنهایی جشن می‌گیرم

25:22.180 --> 25:23.060
این کجاش دقیقا انقدر خوبه؟

25:25.260 --> 25:25.700
مامان‌بزرگ

25:27.260 --> 25:27.620
مامان‌بزرگ

25:29.940 --> 25:30.980
داری به چی فکر می‌کنی؟

25:31.820 --> 25:33.260
چندبار پشت سر هم صدات کردم

25:33.740 --> 25:34.580
صدام کردی؟

25:34.900 --> 25:36.580
ببین، تقریبا دیگه سیبی نمونده که بخوریم

25:54.660 --> 25:55.340
برگشتی

25:55.420 --> 25:55.740
!له له

25:55.860 --> 25:56.340
بابا

25:57.140 --> 25:57.780
اومدی خونه

25:59.100 --> 26:00.060
برات شیرینی خریدم

26:02.180 --> 26:03.780
بدون اینکه چیزی بگی رفتی و

26:03.780 --> 26:05.140
بدون اینکه چیزی بگی هم برگشتی

26:05.580 --> 26:06.580
کامیک‌ کانی که قولش رو دادی
(جشنی که طرفدارها با لباس شخصیت‌ها دور هم جمع می‌شن)

26:06.580 --> 26:08.180
باید با آقای لو می‌رفتم

26:09.180 --> 26:09.820
ببخشید

26:10.060 --> 26:11.460
یه کار فوری داشتم

26:12.540 --> 26:13.860
چطور پیش رفت؟

26:15.460 --> 26:16.060
تقریبا تموم شد

26:18.820 --> 26:19.860
تا وقتی حل شده باشه مشکلی نیست

26:23.460 --> 26:23.740
له له

26:25.020 --> 26:25.700
دیگه بازی بسه

26:26.460 --> 26:27.300
برو توی اتاقت تکلیفات رو بنویس

26:28.060 --> 26:28.580
شیرینی‌ها رو هم ببر

26:28.740 --> 26:29.140
ببر توی اتاقت

26:31.740 --> 26:31.940
بیا

26:32.260 --> 26:32.980
این سیب رو هم بگیر

26:33.900 --> 26:34.220
محکم نگهش دار

26:37.940 --> 26:39.220
تکلیفات رو بنویس بعد بخور

26:40.380 --> 26:41.140
شیرینی‌ها مال خودتن

26:55.060 --> 26:55.900
با کی رفته بودی؟

26:58.340 --> 26:59.780
چیزی نمی‌گی؟

27:01.860 --> 27:03.940
کی می‌خوای با پی‌ یان ازدواجت رو ثبت کنی؟

27:04.780 --> 27:05.820
هفته‌ی پیش جا موندی

27:06.460 --> 27:07.380
چک کردم

27:07.980 --> 27:08.980
فردا روز خوبیه

27:08.980 --> 27:09.700
...من و پی یان

27:09.700 --> 27:10.180
چطوره...؟

27:10.180 --> 27:11.020
جدا شدیم

27:17.940 --> 27:18.700
چی گفتی؟

27:21.660 --> 27:23.460
به لطف تصمیم پی یان

27:24.340 --> 27:26.540
توی این اشتباه گم نشدم

27:26.980 --> 27:27.820
...بهم شانس این رو داد که

27:27.820 --> 27:29.580
فکر می‌کنی ازدواج چیه؟

27:29.700 --> 27:31.180
بچه‌بازیه مگه؟

27:44.580 --> 27:46.180
فقط به خاطر تان سی‌ تینگ؟

27:49.860 --> 27:50.820
ازدواج

27:50.820 --> 27:52.580
نباید روی پایه‌ی دروغ باشه

27:53.340 --> 27:54.660
دوازده سال گذشته

27:55.660 --> 27:57.940
دوازده سال گذشته و هنوز نتونستی فراموش کنی

27:59.380 --> 28:01.100
چه طلسمی روت گذاشته؟

28:02.540 --> 28:04.340
برای اینکه نسبت به اون احساس گناه نکنی

28:04.820 --> 28:06.940
به کسی که بیشتر از همه دوستت داره آسیب زدی

28:06.980 --> 28:08.980
نسبت به شیائو یان عذاب‌ وجدان نداری؟

28:09.140 --> 28:11.020
اگه بذاریم این ماجرا بزرگ‌تر بشه

28:11.020 --> 28:12.580
در نهایت بدتر بهش آسیب می‌زنه

28:13.900 --> 28:14.420
بهش فکر کن

28:15.260 --> 28:16.260
اگه جدا نمی‌شدیم

28:16.740 --> 28:17.860
یا اگه بعد ازدواج

28:17.980 --> 28:18.740
حقیقت رو می‌فهمید و

28:19.060 --> 28:20.500
ما زن و شوهر شده بودیم

28:20.900 --> 28:22.140
خیانت محسوب می‌شد

28:22.700 --> 28:24.700
من می‌خوام با کسی که واقعا عاشقشم ازدواج کنم

28:24.860 --> 28:25.740
نمی‌خوام ازدواجم

28:25.740 --> 28:26.780
مثل تو و بابا باشه

28:28.660 --> 28:30.740
در مورد ازدواج من نظر نده

28:31.620 --> 28:32.380
من و بابات

28:32.780 --> 28:33.540
شاید عاشق هم نباشیم

28:34.580 --> 28:35.900
ولی به هم حس داریم

28:41.740 --> 28:43.380
ناامیدم کردی

28:44.860 --> 28:46.100
این همه سال گذشته و

28:46.100 --> 28:47.340
پسرت هم بزرگ شده

28:48.300 --> 28:50.380
فکر می‌کردم دیگه مثل جوون‌ها

28:50.380 --> 28:51.820
با عشق کور نمی‌شی

28:52.860 --> 28:53.620
تو الان

28:54.140 --> 28:55.740
یه مرد بالغی

28:56.260 --> 28:58.140
باید نسبت به ازدواج و خانواده‌ات

28:58.340 --> 28:59.740
مسئولیت‌پذیر باشی

28:59.740 --> 29:00.660
الان کاری که باید بکنم

29:00.980 --> 29:02.620
اینه که مسئولیت قبول کنم

29:06.820 --> 29:07.780
نمی‌فهمم

29:08.860 --> 29:09.820
چرا پنهون کردی

29:09.980 --> 29:11.340
که له له سالم به دنیا اومد؟

29:12.340 --> 29:13.300
تو خودت مادری

29:16.660 --> 29:17.860
خانم تان

29:17.940 --> 29:19.700
از افسردگی شدید قبل زایمان رنج می‌بره

29:19.860 --> 29:21.220
اینا جواب آزمایشه

29:21.620 --> 29:22.260
لطفا نگاه کنین

29:28.740 --> 29:29.980
به جنین آسیب می‌زنه؟

29:30.220 --> 29:31.580
افسردگی قبل زایمان

29:31.580 --> 29:33.700
ممکنه مشکلات جدی‌تری هم ایجاد کنه

29:33.700 --> 29:34.860
مثل افکار منفی

29:35.100 --> 29:36.740
بعضی‌ها ممکنه رفتار خشونت‌آمیز داشته باشن

29:37.180 --> 29:37.860
در موارد وخیم

29:37.860 --> 29:40.780
خطر رفتارهای یهویی و خطرناک هم هست

29:41.380 --> 29:42.700
همه‌ی اینا جدی و

29:42.700 --> 29:43.460
خطرناکن

29:43.740 --> 29:45.340
اگه همینجوری پیش بره

29:45.620 --> 29:46.740
ممکنه بچه رو از دست بده

29:47.060 --> 29:48.260
برای همین پیشنهاد می‌کنم

29:48.580 --> 29:49.780
بیشتر به احساساتش توجه کنین

29:49.980 --> 29:50.940
نذارین همینطوری بدتر و بدتر بشه

29:51.260 --> 29:53.740
بهترین کار اینه که احساس آرامش کنه و

29:54.220 --> 29:55.740
کسایی رو ببینه که بهش حس امنیت می‌دن

29:55.820 --> 29:56.660
این کمک‌کننده‌ست

29:56.980 --> 29:58.100
خلاصه

29:58.100 --> 29:59.420
اصلا تحریکش نکنین

30:02.260 --> 30:02.940
خانم تان

30:03.620 --> 30:04.220
اگه غذا نخورین

30:04.220 --> 30:05.380
دووم نمیارین

30:05.940 --> 30:06.860
برای بچه هم خوب نیست

30:07.900 --> 30:09.180
گفتم نمی‌خوام بخورم

30:11.340 --> 30:12.380
از فنگ روی شنیدم

30:12.620 --> 30:13.700
سر ماهی دوست داری

30:13.860 --> 30:15.300
برات سوپ سر ماهی درست کردم

30:15.460 --> 30:16.180
یه کم بخور

30:24.220 --> 30:24.820
خانم تان

30:25.860 --> 30:26.940
سوپ رو می‌ذارم روی میز

30:27.540 --> 30:28.260
می‌رم

30:28.260 --> 30:29.260
فردا صبح میام

30:32.060 --> 30:32.460
دکتر

30:32.660 --> 30:33.740
هنوز هشت ماه هم نشده

30:33.740 --> 30:35.300
برای به دنیا اومدن بچه زوده

30:35.500 --> 30:36.900
اول سعی کنین بچه رو نجات بدین

30:37.300 --> 30:38.860
هر چقدر هم پول بخواد مهم نیست

30:39.460 --> 30:40.340
الان وضعیتش بحرانیه

30:40.340 --> 30:41.100
هنوز در مورد اون حرف می‌زنین؟

30:41.540 --> 30:43.100
جدا شدن جفتش خطرناکه

30:44.980 --> 30:45.260
...پس

30:46.700 --> 30:47.060
لطفا

30:48.060 --> 30:49.980
از سلامت بچه مطمئن بشین

30:52.700 --> 30:54.020
بچه یه دفعه‌ای اومد

30:56.260 --> 30:57.500
وضعیتش

30:58.860 --> 31:00.260
پایدار نبود

31:01.660 --> 31:03.540
تنهایی نمی‌تونست از بچه مراقبت کنه

31:05.660 --> 31:06.260
می‌دونم

31:07.220 --> 31:08.020
براش احساس تاسف می‌کنی

31:10.620 --> 31:11.220
ولی

31:11.380 --> 31:12.620
باید ممنون باشی که

31:13.100 --> 31:13.580
له له

31:13.940 --> 31:15.700
سالم و سلامت بزرگ شد

31:15.900 --> 31:17.060
ولی اون همه‌ چیز رو از دست داد

31:17.980 --> 31:18.620
هم باباش

31:18.980 --> 31:19.580
هم بچه‌اش

31:24.660 --> 31:26.340
اون هیچی رو از دست نمی‌داد اگه

31:27.100 --> 31:28.620
...اون ویدیو

31:28.940 --> 31:30.460
دوباره اون قضیه‌ی هائو تیان رو وسط نیار

31:31.380 --> 31:32.740
ربطی به این نداره

31:32.740 --> 31:33.460
خودت هم می‌دونی

31:37.060 --> 31:37.820
بهش بگو

31:38.100 --> 31:39.380
!اون یه قاتله

31:39.380 --> 31:39.900
!برو بیرون

31:39.900 --> 31:40.300
مامان

31:42.300 --> 31:43.020
دیگه حرف نزن، مامان

31:43.020 --> 31:44.740
(ثروت جایی رونق می‌گیره که شانس باشه)

31:45.460 --> 31:46.900
گفتی می‌خوای حرف بزنیم

31:55.020 --> 31:55.700
این دختر

31:56.660 --> 31:57.620
دوست‌دخترته؟

32:03.620 --> 32:04.820
چند وقته همدیگه رو می‌شناسین؟

32:06.180 --> 32:06.740
چند ماهی می‌شه

32:08.260 --> 32:09.140
چطوری همدیگه رو دیدین؟

32:10.220 --> 32:11.820
اون که به مرگ هائو تیان ربط نداره

32:12.580 --> 32:14.100
خوب می‌دونم چطور آدمیه

32:14.900 --> 32:16.420
خانواده‌اش نمی‌تونن همچین کاری کنن

32:16.620 --> 32:17.420
!هست

32:18.860 --> 32:20.780
تو فقط چند ماهه که می‌شناسیش

32:22.540 --> 32:23.420
اگه با بقیه دست به یکی کرده باشه که

32:25.740 --> 32:26.780
از هائو تیان اخاذی کنه

32:28.860 --> 32:31.740
ممکنه از دخترش هم برای اخاذی از تو استفاده کنه

32:32.220 --> 32:34.300
اصلا چیزی به اسم اخاذی نیست

32:36.900 --> 32:38.180
منم به خاطر مرگ هائو تیان قلبم شکسته

32:38.580 --> 32:40.060
ولی دیگه نتیجه‌گیری بی‌پایه و اساس نکن

32:40.420 --> 32:41.580
من دنبال مدرکم

32:42.300 --> 32:43.300
اگه مدرکی وجود داشت

32:43.300 --> 32:44.500
پلیس پیداش می‌کرد

32:45.260 --> 32:46.340
تو فقط نمی‌تونی قبول کنی که

32:47.180 --> 32:48.180
هائو تیان یه متجاوز بود

32:48.500 --> 32:49.020
!خفه شو

32:50.940 --> 32:51.900
تو پسرمی

32:52.940 --> 32:55.580
اجازه نمی‌دم با اون باشی

32:59.620 --> 33:01.140
می‌خوای با تان سی تینگ باشی؟

33:02.740 --> 33:04.300
امروز می‌خواستی

33:04.300 --> 33:04.740
اینو بهم بگی؟

33:10.900 --> 33:11.260
آره

33:13.860 --> 33:14.860
می‌خوام باهاش ازدواج کنم

33:16.980 --> 33:18.940
می‌خوای به له له معرفیش کنی؟

33:19.300 --> 33:19.900
می‌خوای

33:20.300 --> 33:21.660
بهش معرفیش کنی

33:22.060 --> 33:23.700
ولی تاحالا نظر له له رو

33:23.980 --> 33:25.260
پرسیدی؟

33:25.260 --> 33:26.660
راضیه؟

33:27.180 --> 33:29.580
هیچکس مادر واقعیش رو رد نمی‌کنه

33:33.180 --> 33:35.420
می‌خوای باهام مخالفت کنی، درسته؟

33:37.740 --> 33:38.340
باشه

33:40.260 --> 33:41.580
خواهیم دید

34:04.660 --> 34:05.020
له له

34:22.460 --> 34:23.180
من می‌دونم بابا

34:23.780 --> 34:25.740
موقع تکالیفم، آهنگ ممنوعه

34:31.980 --> 34:32.300
بابا

34:32.780 --> 34:33.700
برو سر اصل مطلب

34:39.740 --> 34:40.500
من و

34:40.500 --> 34:43.300
خانم ون

34:43.300 --> 34:44.060
عروسی رو کنسل کردیم

34:45.140 --> 34:45.660
بابا

34:46.260 --> 34:47.540
بازم سفر کاری؟

34:48.260 --> 34:49.300
این یه عروسیه

34:49.580 --> 34:51.260
هیچی مهم‌تر از اون نیست

34:54.780 --> 34:55.700
منظورم اینه که

34:56.420 --> 34:58.380
من و خانم ون

34:59.180 --> 35:00.060
دیگه باهم نیستیم

35:04.620 --> 35:05.580
از هم جدا شدین

35:06.300 --> 35:06.820
فهمیدم

35:11.100 --> 35:12.540
نمی‌خوای دلیلش رو بدونی؟

35:14.380 --> 35:16.580
از شنیدنش ناراحت شدم ولی

35:17.100 --> 35:18.500
موضوع بین خودتونه

35:18.860 --> 35:20.660
دونستن من چیزی رو عوض نمی‌کنه

35:25.580 --> 35:26.100
مرسی

35:27.580 --> 35:29.820
پس خاله شیائو یان سرما نخورده بود

35:30.380 --> 35:31.500
به خاطر جداییتون بود

35:34.100 --> 35:34.340
بعد از برگشتن

35:35.100 --> 35:36.580
دیدیش؟

35:37.380 --> 35:38.060
نه هنوز

35:41.060 --> 35:41.580
چرا؟

35:43.140 --> 35:45.020
من کارت رو درک نمی‌کنم

35:46.140 --> 35:46.860
ولی به نظرم

35:46.900 --> 35:48.740
اون با من خوبه و

35:49.580 --> 35:50.980
با تو هم خیلی مهربونه

35:52.740 --> 35:53.580
به نظرم

35:53.940 --> 35:55.380
باید بری پیشش و

35:55.420 --> 35:57.500
همه چیز رو واضح بهش توضیح بدی

35:57.940 --> 35:58.140
آره

35:58.460 --> 35:58.860
می‌رم

36:02.380 --> 36:03.500
شما به همدیگه برگشتین؟

36:05.300 --> 36:06.140
تصمیم گرفتی؟

36:09.740 --> 36:10.460
اون روز

36:10.620 --> 36:11.740
وقتی اومد پیشم

36:12.140 --> 36:14.300
شک داشتم که

36:14.300 --> 36:14.900
بهش بگم کجایی یا نه

36:15.940 --> 36:16.740
ولی بعدا

36:17.420 --> 36:18.780
وقتی به حرفاش گوش دادم

36:18.780 --> 36:19.660
حس کردم که

36:20.300 --> 36:21.300
توی این دنیا

36:21.780 --> 36:22.860
باارزش‌ترین چیز

36:23.500 --> 36:24.580
صداقته

36:25.500 --> 36:26.620
می‌تونم حس کنم که

36:27.140 --> 36:28.500
باهات صادقه

36:30.460 --> 36:31.180
دوازده ساله که می‌گذره

36:32.420 --> 36:33.700
جفتمون قربانی هستیم

36:35.420 --> 36:37.780
سوتفاهم بینمون خیلی عمیقه

36:39.060 --> 36:40.820
فکر کردم زمان بتونه همه چیز رو عوض کنه و

36:40.860 --> 36:41.820
باعث بشه فراموش کنم

36:43.100 --> 36:43.540
فکر کردم

36:43.580 --> 36:44.460
سرنوشتمون باهم

36:45.620 --> 36:47.380
دوازده سال پیش تموم شد

36:48.580 --> 36:49.740
ولی فهمیدم اشتباه می‌کردم

36:52.100 --> 36:52.820
این دوازده سال

36:52.860 --> 36:54.100
باعث شد احساساتم نسبت بهش رو

36:54.380 --> 36:55.340
بهتر بشناسم

36:56.940 --> 36:58.540
تا وقتی تصمیمت رو بگیری

36:59.100 --> 37:01.500
هر چی هم بشه حمایتت می‌کنم

37:04.100 --> 37:04.820
به هرحال

37:05.260 --> 37:06.340
خانم گائو

37:07.220 --> 37:08.460
چطور تونست همچین کاری کنه؟

37:10.300 --> 37:11.460
با توجه به شخصیتش

37:12.260 --> 37:13.420
کاملا طبیعیه که

37:13.460 --> 37:14.220
هر کاری ازش بربیاد

37:15.580 --> 37:16.740
هر دو می‌دونیم که

37:16.740 --> 37:17.500
بدون این سفر به

37:17.540 --> 37:19.580
منطقه‌ی هونگ یوان توی استان آبا، سی چوان

37:19.740 --> 37:21.980
ممکن بود تا ابد همدیگه رو از دست بدیم

37:26.100 --> 37:26.820
تو بالاخره

37:27.260 --> 37:29.140
بعد از اون همه سختی، پاداشت رو گرفتی

37:30.300 --> 37:31.500
تا وقتی شما همدیگه رو دوست داشته باشین

37:33.020 --> 37:34.100
مشکلی نیست

37:43.540 --> 37:44.450
(پروژه‌ی پارک صنعتی ورزشی منطقه‌ی شرق)

37:44.450 --> 37:45.340
(ساخته شده توسط شرکت املاک شنگ نو)</font

37:45.340 --> 37:46.460
(نقشه‌ی کلی محوطه‌ی ساختمانی)

37:46.580 --> 37:47.100
مامان، بابا

37:47.420 --> 37:47.820
از ماشین پیاده شین

37:52.780 --> 37:53.100
بیاین اینجا

37:53.620 --> 37:54.260
از این طرف

37:56.740 --> 37:57.700
اینجا کجاست؟

37:58.460 --> 37:59.500
منطقه‌ی ساختمانی؟ -
به زودی می‌فهمین -

38:00.540 --> 38:00.940
کلاه ایمنی

38:01.140 --> 38:01.700
سرتون کنین

38:01.860 --> 38:02.620
باشه

38:02.700 --> 38:03.300
(جاده در دست ساخت است، آهسته برانید)

38:03.300 --> 38:04.380
چرا آوردیمون اینجا؟

38:04.540 --> 38:05.340
گوش کنین

38:05.540 --> 38:07.660
فضای باز اینجا رو ببینین

38:08.580 --> 38:09.940
یه استادیوم بزرگ می‌خواد

38:09.980 --> 38:11.180
اینجا ساخته بشه

38:11.300 --> 38:12.460
و این استادیوم

38:12.500 --> 38:15.380
قراره میزبان کلی از رویدادهای داخلی و بین‌المللی

38:15.740 --> 38:17.740
مثل بسکتبال، فوتبال

38:17.740 --> 38:18.780
بدمینتون و

38:18.900 --> 38:19.340
اینطور چیزها باشه

38:19.740 --> 38:20.180
عزیزم

38:20.420 --> 38:22.340
این ساختمون‌های نیمه‌کاره

38:22.580 --> 38:23.540
سال‌ها اینجان، درسته؟

38:24.260 --> 38:26.020
الان دارن استادیوم می‌سازن؟

38:26.060 --> 38:26.340
آره

38:27.380 --> 38:28.540
از کجا می‌دونی؟

38:29.380 --> 38:31.060
خب این چه ربطی به تو داره؟

38:31.380 --> 38:32.020
موضوع اینه

38:32.740 --> 38:34.700
این پروژه داره

38:35.100 --> 38:36.660
توسط شرکت ما ساخته می‌شه و

38:37.020 --> 38:37.620
من

38:37.940 --> 38:39.140
مدیر یکی از

38:39.380 --> 38:40.980
پروژه‌های کوچیکترشم

38:41.580 --> 38:44.220
اما شما هیچ سابقه‌ی کاری مرتبطی ندارین

38:44.220 --> 38:45.180
چرا باید استخدامتون کنن؟

38:48.300 --> 38:49.180
درواقع

38:49.860 --> 38:52.220
من کاملا توانمندم

38:52.580 --> 38:53.820
ولی شما به توانایی‌هام

38:53.860 --> 38:55.140
باور ندارین

38:56.100 --> 38:57.020
باور داریم

38:57.580 --> 38:58.180
تو

38:58.180 --> 38:59.460
از من به ارثش بردی

38:59.860 --> 39:02.020
خودت که می‌دونی من چقدر رک و صریحم

39:02.060 --> 39:04.260
معلومه، تو خوش بیانی

39:04.500 --> 39:05.140
برخلاف پدرت

39:05.500 --> 39:06.740
اون نمی‌تونه واضح حرف بزنه

39:07.460 --> 39:10.220
با همین چرب زبونیت

39:10.540 --> 39:12.100
شغلت رو به دست آوردی، نه؟

39:12.860 --> 39:14.380
برادرت می‌دونه؟

39:14.660 --> 39:15.460
بهش گفتی؟

39:16.860 --> 39:17.180
آره

39:17.420 --> 39:18.220
واکنشش چی بود؟

39:20.180 --> 39:21.220
مثل بابام

39:23.860 --> 39:24.780
من هنوز هم شک دارم

39:24.860 --> 39:26.980
شکاک بودن رو تموم کن

39:27.860 --> 39:28.420
شو هان

39:28.860 --> 39:30.100
خودت رو ثابت کن

39:30.420 --> 39:31.820
با این پروژه به خوبی کار کن

39:32.100 --> 39:33.420
و بهشون ثابت کن که

39:33.460 --> 39:34.580
اشتباه میکردن

39:35.100 --> 39:35.820
نگران نباش، مامان

39:36.220 --> 39:37.540
توی این پروژه به خوبی عمل می‌کنم

39:37.980 --> 39:38.180
بیا

39:38.460 --> 39:39.820
بیا جلوتر بریم

39:39.860 --> 39:40.860
بیشتر برات می‌گم

39:41.380 --> 39:42.020
می‌دونستی

39:42.580 --> 39:43.860
وقتی خارج بودم

39:46.500 --> 39:47.820
گاهی راجع به

39:48.660 --> 39:50.820
اولین دیدارمون توی مغازه خواب می‌دیدم

39:52.380 --> 39:52.980
هنوز هم یادته؟

39:55.020 --> 39:55.900
معلومه

39:57.860 --> 39:58.980
بعد از این همه سال

40:00.140 --> 40:01.700
خیلی از آدم‌ها و چیز‌ها تغییر کردن

40:01.780 --> 40:03.020
ولی این مغازه نه

40:03.940 --> 40:04.420
هنوز هم اینجاست

40:04.860 --> 40:05.900
با همون طعم

40:06.740 --> 40:08.100
بعدها، معمولا به اینجا سر می‌زدم

40:09.100 --> 40:09.940
و اینجا می‌نشستم

40:11.700 --> 40:12.180
چرا؟

40:12.580 --> 40:13.180
تو غذای اینجا رو دوست نداری

40:14.220 --> 40:14.940
دیدنش تو رو یاد کسی میندازه؟

40:19.220 --> 40:19.740
آقای فنگ

40:20.140 --> 40:21.180
قهوه‌اتون حاضره

40:22.460 --> 40:22.620
مرسی

40:22.620 --> 40:22.860
نوش جون

40:24.900 --> 40:25.740
جوابم رو ندادی

40:27.300 --> 40:28.140
دلم برات تنگ شده بود

40:32.860 --> 40:33.940
وقتی

40:33.980 --> 40:35.220
له له شیرینی پفکی می‌خوره

40:35.380 --> 40:36.380
دقیقا مثل تو می‌شه

40:37.900 --> 40:38.780
گیجم می‌کنه

40:41.460 --> 40:42.900
هرچقدر هم ازش بپرسم

40:43.140 --> 40:44.020
از این غذا

40:44.100 --> 40:45.060
دست نمی‌کشه

40:46.140 --> 40:46.900
فقط می‌خواد همین رو بخوره

40:49.300 --> 40:50.020
بهت قول می‌دم

40:50.380 --> 40:52.020
دیگه هیچوقت اینجا تنها نشینی

40:52.220 --> 40:52.900
همیشه پیشت می‌مونم

40:55.740 --> 40:56.100
(تیتر اخبار)

40:56.100 --> 40:58.500
آقای گائو هائو تیان، معاون مدیرعامل شرکت بازرگانی تیان‌ لو

40:58.580 --> 40:59.420
بر اثر سقوط از پله‌ها

40:59.660 --> 41:00.700
اتفاقی جان باخت

41:01.260 --> 41:02.900
آخرین اخبار این پرونده منتشر شده

41:03.460 --> 41:05.180
پیش از مرگش

41:05.500 --> 41:07.100
گائو هائو تیان قصد داشت

41:07.220 --> 41:08.660
به یکی از کارکنان شرکت تجاوز کند

41:09.300 --> 41:11.300
حین تلاش برای فرار

41:11.380 --> 41:12.220
به‌طور اتفاقی سقوط کرد

41:12.300 --> 41:13.020
و درجا جان باخت

41:29.060 --> 41:29.460
سلام، آقای یانگ

41:31.300 --> 41:31.660
آقای فنگ

41:32.460 --> 41:33.100
بابت شنیدن این خبر

41:33.300 --> 41:34.620
خیلی خیلی متاسفم

41:35.020 --> 41:36.500
لطفا تسلیت من رو بپذیرین

41:38.620 --> 41:39.140
ممنون

41:41.180 --> 41:42.300
...مادرتون

41:44.100 --> 41:45.380
الان حالش خوب نیست و

41:46.260 --> 41:47.100
نمی‌تونه تلفن جواب بده

41:48.180 --> 41:49.340
می‌تونین به خودم بگین راجع به چیه

41:50.780 --> 41:51.980
باشه، آقای فنگ

41:52.700 --> 41:53.380
در مورد

41:54.180 --> 41:55.780
اون شرابی که قبلا می‌خواستم

41:56.260 --> 41:57.620
می‌تونیم فعلا عقب بندازیمش؟

41:58.140 --> 41:59.260
چون اتفاقی که افتاده

41:59.740 --> 42:01.500
باعث ایجاد افکار عمومی منفی شده

42:02.020 --> 42:04.100
و ممکنه تاثیر بذاره

42:06.300 --> 42:07.260
باشه، فهمیدم

42:07.940 --> 42:10.100
فعلا همه‌ی معاملاتمون رو برای همین مدت

42:10.900 --> 42:11.420
متوقف کنیم

42:12.300 --> 42:13.140
مرسی از توجهتون

42:13.940 --> 42:14.620
واقعا متاسفم

42:14.780 --> 42:15.100
آقای فنگ

42:15.580 --> 42:16.380
ممنون از درکتون

42:16.740 --> 42:17.220
مراقب خودتون باشین

42:18.140 --> 42:18.540
مراقب خودتون باشین

42:32.420 --> 42:34.100
گوشی‌هاتون رو خاموش کنین

43:13.140 --> 43:14.860
ماجرای گائو هائو تیان بیشتر تشدید شده

43:15.220 --> 43:16.700
شرکت بازرگانی تیان لو

43:16.940 --> 43:18.420
با تعلیق تامین‌کننده‌های خارجی روبه‌رو شده

43:19.020 --> 43:20.620
سایه‌ای روی روند عرضه‌ی اولیه افتاده

43:21.100 --> 43:21.660
در ادامه

43:21.860 --> 43:23.860
چه سرنوشتی

43:24.100 --> 43:25.220
در انتظار این گروه برتر خصوصیه؟

43:25.580 --> 43:26.740
خواهیم دید

43:28.060 --> 43:31.540
♪روز می‌فهمه تاریکی شب رو♪

43:33.060 --> 43:39.420
♪با صبر، از ابتدا تا انتها می‌چرخه♪

43:41.620 --> 43:45.100
♪کی گفته زمان نسبیه♪

43:46.860 --> 43:52.740
♪وقتی عاشقی، مطلقه♪

43:55.060 --> 43:58.460
♪تحمل مطلق♪

43:58.460 --> 44:01.580
♪برای سال‌ها ظلم و سختی♪

44:01.980 --> 44:06.780
♪بذار روزهای باقی مونده‌ام یه روح رو یادآوری کنن♪

44:07.500 --> 44:10.940
♪بذار دوباره برگردم کنارت تا♪

44:10.940 --> 44:14.180
♪دوباره برات برقصم♪

44:14.660 --> 44:18.260
♪برات می‌چرخم، می‌چرخم تا♪

44:18.260 --> 44:21.140
♪دلتنگی کاری کنه سرگیجه بگیرم♪

44:21.260 --> 44:24.220
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪

44:24.540 --> 44:27.820
♪دوباره برات برقصم♪

44:28.460 --> 44:31.420
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

44:31.420 --> 44:34.700
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

44:46.780 --> 44:49.740
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪

44:50.220 --> 44:53.340
♪دوباره برات برقصم♪

44:54.140 --> 44:56.940
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

44:56.940 --> 44:59.740
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

45:01.380 --> 45:04.220
♪رقص چرخشی♪

45:04.820 --> 45:07.500
♪هنوز دوست داشتنت یعنی دوست داشتن دنیات♪

45:07.500 --> 45:13.980
♪شاید بهتر باشه توی این دلبستگی گم بشیم♪

45:15.020 --> 45:17.860
♪یه مسیر طولانی و پر پیچ‌ و خم♪

45:18.580 --> 45:21.500
♪عشق توی هر پیچ یه نگاه به گذشته میندازه♪

45:21.500 --> 45:24.460
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

45:24.460 --> 45:27.220
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

45:27.220 --> 45:32.140
♪تا همیشه♪
