WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Alien ✧ sahel ✧ Sama ✧ wakefulnumber97 ✧

00:15.740 --> 00:19.980
♪زمان رو کنار تو می‌بینم♪

00:20.580 --> 00:24.300
♪من رو به اولین دیدارمون برگردون♪

00:25.340 --> 00:29.340
♪انگار بال‌های ابرها و باد شکسته و
نمی‌خوان از اینجا دل بکنن♪

00:29.660 --> 00:34.420
♪گرمای قصه‌ها با یه کم
حس دلتنگی توی ذهنم باقی مونده♪

00:35.020 --> 00:40.100
♪عاشق‌ها فکر می‌کنن خداحافظی
فقط یه دست تکون دادنه♪

00:40.460 --> 00:43.740
♪شرط می‌بندن کی کوتاه میاد و
کی برای موندن خواهش می‌کنه♪

00:44.340 --> 00:49.820
♪عاشق‌های قدیمی باور دارن برگشتن
به گذشته مثل یه سفر طولانیه و♪

00:49.940 --> 00:53.580
♪به راحتی می‌تونن انتظار کشیدن رو ببینن ♪

00:53.820 --> 00:58.060
♪چطور می‌شه درک کرد؟
چطور می‌شه به اعماق ماجرا پی برد؟♪

00:58.780 --> 01:03.100
♪چطور می‌شه اون لحظه‌های
بی‌نقص رو از دست داد؟♪

01:03.660 --> 01:07.820
♪اون دوردست‌ها که دریا و آسمون بهم می‌رسن♪

01:08.060 --> 01:12.980
♪اون طرف زمان چه چیزی جاودانه می‌مونه؟♪

01:13.260 --> 01:17.340
♪زمان رو کنار تو می‌بینم♪

01:18.020 --> 01:21.820
♪من رو به اولین دیدارمون برگردون♪

01:22.540 --> 01:27.140
♪گرمای قصه‌ها با یه کم
حس دلتنگی توی ذهنم باقی مونده♪

01:27.420 --> 01:33.940
♪قصه‌هایی با یه کم حس دلتنگی♪

01:33.940 --> 01:35.940
𔘓فرصت دوباره‌ی عاشقی𔘓

01:36.060 --> 01:38.980
𔘓قسمت شانزدهم𔘓

02:04.950 --> 02:10.570
♪یه رویای قدیمی، مثل یه برگه‌ی سفید جلومه♪

02:12.290 --> 02:17.730
محکم بگیریمش چروک می‌شه و♪
♪اگه رهاش کنم، ناپدید می‌شه

02:19.490 --> 02:24.970
♪آروم آروم و بی‌صدا، دارم بیدار می‌شم♪

02:25.530 --> 02:32.650
♪بعضی وقت‌ها اتفاقات توی عمق احساسات کسی غرق می‌شن؟♪

02:33.370 --> 02:39.490
♪کیه که تو زندگیش فکر نکرده باشه
شاید همه چیز همیجوری پوچ و خالی بمونه؟♪

02:40.450 --> 02:46.250
♪گول یه لحظه هیجان رو خوردیم
فکر کردیم آینده قشنگه♪

02:47.450 --> 02:53.010
♪نپرس چجوری باید اشتباه‌های گذشته رو قایم کرد♪

02:55.210 --> 03:04.530
♪همه‌ی این انتظار فقط برای انباشتن رنگ‌های گذشته و آینده‌ست♪

03:10.490 --> 03:13.090
♪این حالتی که انگار محکم و باایمان وایسادم♪

03:14.050 --> 03:17.130
♪نمی‌تونه پنهون کنه که
چقدر زیر باد و بارون فرسوده شدم♪

03:17.570 --> 03:20.570
♪بذار قصه‌امون بین چهره‌ها آروم جا بیفته♪

03:20.810 --> 03:24.610
♪اون وقت پایانش خودش اثرش رو می‌ذاره♪

03:24.930 --> 03:27.570
♪همه‌ی اون بارهای سنگینی که تحمل کردیم♪

03:28.210 --> 03:31.130
♪فقط دست و دلبازی زمان بود، همین♪

03:31.650 --> 03:34.730
♪اگه یه نگاهی به گذشته بندازیم
اثری از گرما رو می‌بینیم♪

03:35.000 --> 03:42.320
♪توی گفت‌وگویی که بین زمان و مکان فاصله میندازه♪

04:09.420 --> 04:13.780
♪کیه که تو زندگیش فکر نکرده باشه
شاید همه چیز همیجوری پوچ و خالی بمونه؟♪

04:13.780 --> 04:14.980
!دارم میام

04:14.980 --> 04:17.220
بذار قدت رو اندازه بگیرم

04:18.220 --> 04:18.780
بذار ببینم

04:18.860 --> 04:21.140
بذار ببینم کوچولوم چقدر بزرگ شده

04:21.340 --> 04:21.700
بیا

04:22.700 --> 04:23.860
بابا، کارت تموم شد؟

04:24.860 --> 04:25.500
آره

04:27.220 --> 04:28.100
بیا یه نگاهی بندازیم

04:28.900 --> 04:33.340
یه، دو، سه، چهار، پنج

04:34.100 --> 04:36.340
عزیزم، پنج سانتی‌متر قد کشیدی

04:36.340 --> 04:38.220
قد بلندتر توی باله کمکت می‌کنه

04:38.340 --> 04:39.540
درسته، بیا

04:39.900 --> 04:41.340
بیا علامت بزنیم

04:47.340 --> 04:50.220
130

04:51.380 --> 04:52.900
سانتی‌متر

04:53.780 --> 04:56.340
سال 1997

04:57.340 --> 04:58.380
هفت ساله

05:00.220 --> 05:03.220
عزیزم دوباره قد کشیده

05:03.800 --> 05:06.720
♪فقط دست و دلبازی زمان بود، همین♪

05:07.240 --> 05:10.320
♪اگه یه نگاهی به گذشته بندازیم
اثری از گرما رو می‌بینیم♪

05:10.560 --> 05:17.800
♪توی گفت‌وگویی♪

05:18.320 --> 05:20.160
(فنگ روی)

05:20.160 --> 05:22.760
♪این حالتی که انگار محکم و باایمان وایسادم♪

05:23.550 --> 05:26.760
♪نمی‌تونه پنهون کنه که
چقدر زیر باد و بارون فرسوده شدم♪

05:27.420 --> 05:30.100
♪بذار قصه‌امون بین چهره‌ها آروم جا بیفته♪

05:30.540 --> 05:34.220
♪اون وقت پایانش خودش اثرش رو می‌ذاره♪

05:34.620 --> 05:37.340
♪اون تاریکی‌ای که جلوی رومه و♪

05:37.340 --> 05:38.280
(سی تینگ)

05:38.300 --> 05:41.140
♪نوری که از پشت سرم می‌تابه♪

05:41.740 --> 05:44.700
♪همه‌ی این سایه‌های رقصان♪

05:45.100 --> 05:52.300
♪روزهای آینده‌ام رو می‌بافن و می‌سازن♪

06:15.660 --> 06:17.180
این کلاس خانم گوانه

06:20.820 --> 06:22.380
لطفا یه لحظه اینجا صبر کنین

06:22.780 --> 06:23.740
می‌رم چک کنم

06:33.260 --> 06:34.540
آقای فنگ، برای چی اومدین اینجا؟

06:35.020 --> 06:36.220
خانم تان داره درس می‌ده؟

06:36.740 --> 06:38.060
امروز نیومده

06:39.820 --> 06:40.420
نیومده؟

06:40.580 --> 06:42.020
فکر کنم

06:42.020 --> 06:43.260
مرخصی بلندمدت گرفته

06:46.940 --> 06:47.460
فنگ روی؟

06:49.220 --> 06:50.820
شنیدم قراره ازدواج کنی

06:54.220 --> 06:55.020
خبری از عروسی نیست

06:56.580 --> 06:58.460
تینگ قبل رفتنش اینو نگفته بود

07:01.020 --> 07:02.700
منم همین الان قضیه رو جمع‌وجور کردم

07:05.340 --> 07:06.460
حالا چرا

07:06.700 --> 07:07.380
دنبالش می‌گردی؟

07:08.900 --> 07:09.940
فکر کنم

07:10.260 --> 07:12.260
تصمیمش رو گرفت که رابطه‌اتون رو تموم کنه

07:13.260 --> 07:14.700
چرا بخوای بیشتر

07:14.940 --> 07:15.940
خودتون رو اذیت کنی؟

07:17.020 --> 07:17.780
فارغ از هرچیزی

07:18.260 --> 07:19.260
مامانت هیچوقت

07:20.260 --> 07:23.220
این انتخابت رو قبول نمی‌کنه

07:23.460 --> 07:25.340
اون نمی‌تونه توی تصمیم‌هام دخالت کنه

07:27.780 --> 07:28.380
خانم جوانگ

07:29.820 --> 07:30.460
می‌دونم که

07:31.940 --> 07:33.260
سی تینگ تازه

07:33.380 --> 07:35.020
درمورد باباش خبر قطعی گرفته

07:35.020 --> 07:36.380
حتما داره از روی احساست عمل می‌کنه

07:36.860 --> 07:37.940
می‌خواد بره پیداش کنه

07:38.460 --> 07:39.140
اما بهش فکر کن

07:39.460 --> 07:40.500
اون تنهایی

07:40.700 --> 07:41.500
می‌ره یه جای غریب

07:42.260 --> 07:44.260
ممکنه حتی ارتفاع‌گرفتگی هم بگیره

07:44.900 --> 07:46.220
اون الان توی خطره

07:47.100 --> 07:48.140
لطفا، بذار برم پیداش کنم

07:53.900 --> 07:54.660
خانم جوانگ

07:56.140 --> 07:57.700
الان واقعا هیچی برام مشخص نیست

07:59.140 --> 08:00.820
فقط احساسی که بهش دارم قطعیه

08:03.820 --> 08:04.380
پس

08:05.580 --> 08:06.380
لطفا بهم اعتماد کن

08:07.660 --> 08:08.660
به تصمیمم اعتماد کن

08:14.660 --> 08:15.460
من

08:16.460 --> 08:17.780
بزرگ شدن تینگ رو دیدم

08:18.820 --> 08:20.260
رسیدن به اینجایی که الان هست

08:20.900 --> 08:21.820
واقعا براش آسون نیست

08:24.660 --> 08:25.940
نذار دوباره آسیب ببینه

08:29.660 --> 08:31.260
اون ساعت 1 با اتوبوس

08:31.820 --> 08:32.500
می‌ره هونگ یوان

08:37.670 --> 08:39.440
منطقه‌ی پی دو)
(مرکز توزیع گردشگردی

08:39.440 --> 08:41.440
برنامه‌ی حرکت)
(چنگ دو به هونگ یوان

08:55.340 --> 08:55.740
مامان

08:56.180 --> 08:56.980
یه کاری پیش اومده

08:57.420 --> 08:58.300
باید برم خارج شهر

08:58.460 --> 08:59.980
لطفا چند روز مراقب له له باش

09:00.540 --> 09:01.460
چی شده؟

09:02.180 --> 09:02.980
خیلی ضروریه؟

09:03.740 --> 09:05.300
یه کم پیچیده‌ست

09:06.420 --> 09:06.860
اوه

09:07.180 --> 09:07.780
یادت نره

09:08.220 --> 09:09.780
هفته‌ی بعد برای گرفتن سند ازدواج بری

09:13.020 --> 09:13.780
من

09:15.180 --> 09:16.460
شاید به موقع برنگردم

09:19.100 --> 09:20.740
شوخی می‌کنی؟

09:21.780 --> 09:22.220
مامان

09:22.540 --> 09:23.900
لطفا امروز عصر له له رو از کلاس بردار

09:24.180 --> 09:25.180
وقتی برگشتم همه چیز رو توضیح می‌دم

09:26.560 --> 09:30.200
♪روز می‌فهمه تاریکی شب رو♪

09:31.480 --> 09:37.800
♪با صبر، از ابتدا تا انتها می‌چرخه♪

09:40.080 --> 09:43.920
♪کی گفته زمان نسبیه♪

09:45.400 --> 09:50.920
♪وقتی عاشقی، مطلقه♪

09:53.720 --> 09:56.720
♪تحمل مطلق♪

09:57.160 --> 09:59.760
♪برای سال‌ها ظلم و سختی♪

10:00.250 --> 10:04.880
♪بذار روزهای باقی مونده‌ام یه روح رو یادآوری کنن♪

10:06.080 --> 10:09.160
♪بذار دوباره برگردم کنارت تا♪

10:09.560 --> 10:12.400
♪دوباره برات برقصم♪

10:13.080 --> 10:16.520
♪برات می‌چرخم، می‌چرخم تا♪

10:17.120 --> 10:19.480
♪دلتنگی کاری کنه سرگیجه بگیرم♪

10:19.480 --> 10:20.760
(چنگ دو، هونگ یوان)

10:20.760 --> 10:26.000
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم و دوباره برات برقصم♪

10:26.800 --> 10:29.680
♪مثل آهنگی که شب و روز رو به هم گره می‌زنه♪

10:30.000 --> 10:32.320
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

10:36.880 --> 10:40.080
♪بابت چیزی که بهش تبدیل شدیم متاسفم♪

10:41.840 --> 10:46.320
♪با اشک‌هات مبارزه نکن♪

10:50.340 --> 10:51.260
فقط می‌خوام کمک کنم

10:51.260 --> 10:53.080
♪تحمل مطلق♪

10:53.140 --> 10:54.140
اون منطقه رو خوب می‌شناسم

10:54.380 --> 10:55.100
چندتا دوست هم اونجا دارم

10:55.820 --> 10:57.740
اگه مشکلی پیش بیاد سریع می‌تونیم حلش کنیم

10:57.740 --> 11:01.480
♪بذار روزهای باقی مونده‌ام یه روح رو یادآوری کنن♪

11:02.600 --> 11:04.260
♪بذار دوباره برگردم کنارت تا♪

11:04.260 --> 11:04.940
باید استراحت کنی

11:06.080 --> 11:08.760
♪دوباره برات برقصم♪

11:09.700 --> 11:12.960
♪دوباره برات برقصم♪

11:13.320 --> 11:15.840
♪دلتنگی کاری کنه سرگیجه بگیرم♪

11:16.270 --> 11:22.560
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم و دوباره برات برقصم♪

11:23.970 --> 11:25.820
(پی یان)

11:26.480 --> 11:28.770
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

11:29.480 --> 11:32.480
♪تا همیشه♪

11:39.340 --> 11:39.940
خانم

11:40.140 --> 11:40.980
سلام، خانم ون

11:40.980 --> 11:42.100
امروز عالی بود

11:42.100 --> 11:42.860
خیلی خوب اجرا کرد

11:42.860 --> 11:43.460
ممنونم

11:43.460 --> 11:44.980
ممنونم، خانم ون

11:44.980 --> 11:45.460
خواهش می‌کنم

11:45.460 --> 11:45.740
خداحافظ

11:45.740 --> 11:46.740
خداحافظ، خانم ون

11:46.860 --> 11:47.580
باشه، هفته‌ی بعد می‌بینمتون

11:47.580 --> 11:47.980
خداحافظ

12:19.400 --> 12:23.760
(گائو هوی)

12:27.480 --> 12:29.960
♪رقص چرخشی♪

12:30.680 --> 12:33.080
♪هنوز دوست داشتنت یعنی دوست داشتن دنیات♪

12:33.350 --> 12:35.120
♪شاید بهتر باشه♪

12:36.760 --> 12:39.520
♪توی این دلبستگی گم بشیم♪

12:40.960 --> 12:43.520
♪یه مسیر طولانی و پر پیچ‌ و خم♪

12:44.400 --> 12:47.080
♪عشق توی هر پیچ یه نگاه به گذشته میندازه♪

12:47.480 --> 12:50.160
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

12:50.500 --> 12:52.760
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

12:53.360 --> 12:56.960
♪تا همیشه♪

13:29.300 --> 13:29.780
آ زو

13:30.900 --> 13:31.500
ببین

13:31.940 --> 13:34.060
مجوز استفاده‌ی ورزشی برای
اون قطعه زمینی که

13:34.540 --> 13:36.420
دفعه‌ی قبل گرفتیم
تایید شد

13:36.420 --> 13:38.180
تعجبی نداشت چرا این مدت

13:38.420 --> 13:39.060
انقدر سرت شلوغ بود

13:39.060 --> 13:40.300
مشغول همین بودی

13:40.660 --> 13:41.620
قراره باهم

13:42.020 --> 13:43.060
برای توسعه‌اش همکاری کنیم

13:43.420 --> 13:45.020
توسعه‌ی بخش شرقی

13:45.300 --> 13:46.180
همیشه یه مشکل بوده

13:46.540 --> 13:47.660
می‌خوام روی اون زمین

13:47.900 --> 13:49.180
یه ورزشگاه خیلی بزرگ و

13:49.180 --> 13:50.620
سطح‌بالا بسازم که بتونه

13:50.620 --> 13:52.620
میزبان مسابقات داخلی و بین‌المللی باشه

13:52.620 --> 13:53.380
و همین‌طور کنسرت‌ها

13:53.900 --> 13:56.420
می‌تونه شهرت شهر رو زیاد کنه

13:56.540 --> 13:58.700
این درآمدهای مالیاتی محلی رو افزایش می‌ده و

13:58.700 --> 14:00.140
گردشگری رو رونق می‌بخشه

14:00.700 --> 14:01.380
آقای سان

14:01.780 --> 14:02.660
اگه

14:02.900 --> 14:04.020
چیزی رو که توصیف کردین برای

14:04.020 --> 14:06.060
منطقه‌ی شرقی قابل اجرا باشه

14:06.060 --> 14:07.780
کیفیت زندگی ساکنین اونجا

14:07.780 --> 14:09.300
واقعا بهتر می‌شه

14:09.660 --> 14:11.380
علاوه بر این، من خودم اونجا بزرگ شدم

14:11.380 --> 14:12.620
پس اون منطقه رو خوب می‌شناسم

14:13.420 --> 14:13.780
واقعا؟

14:14.780 --> 14:16.300
پس چندتا پیشنهاد بهمون بدین

14:16.420 --> 14:18.260
نمی‌شه گفت پیشنهاد

14:19.620 --> 14:20.380
ولی

14:20.380 --> 14:21.820
من محتوای کامل

14:21.820 --> 14:23.300
حرفاتون با آقای زو رو

14:23.300 --> 14:24.500
متوجه شدم

14:34.080 --> 14:36.520
(هونگ یوان - چنگ دو، ایستگاه یین جو و جاده‌ی غربی)

14:47.420 --> 14:47.940
اینجام

14:52.660 --> 14:53.140
دو جی

14:54.300 --> 14:54.780
مشتاق دیدار

14:55.300 --> 14:55.900
مشتاق دیدار

14:56.420 --> 14:56.780
دو جی

14:56.940 --> 14:57.900
از دیدنت خوشحالم

14:58.180 --> 14:58.660
ممنون

15:00.660 --> 15:01.940
هنوزم با همین ماشین قدیمی رانندگی می‌کنی؟

15:02.420 --> 15:02.900
آره

15:03.780 --> 15:04.660
واقعا جون سخته

15:05.260 --> 15:05.660
بریم

15:05.820 --> 15:06.060
باشه

15:06.380 --> 15:06.540
باشه

15:06.660 --> 15:07.260
آهسته برو

15:08.140 --> 15:08.700
توی راه می‌تونیم حرف بزنیم

15:08.900 --> 15:09.300
خیلی خب

15:20.900 --> 15:21.540
خانم تان

15:21.900 --> 15:22.420
احساس نمی‌کنین

15:22.420 --> 15:24.180
از آخرین باری که اینجا بودین خیلی چیزا عوض شده؟

15:24.620 --> 15:25.140
آره

15:25.900 --> 15:27.140
تغییرات واقعا چشم‌گیره

15:27.620 --> 15:29.260
وضعیت جاده‌ها خیلی بهتر از قبل شده

15:29.820 --> 15:30.980
و خیابون‌ها

15:30.980 --> 15:32.020
سرزنده‌تر از قبل شدن

15:32.540 --> 15:34.020
این روزها بیشتر و بیشتر گردشگر میاد اینجا

15:34.020 --> 15:35.140
احساس می‌کنم الان اینجا

15:35.140 --> 15:36.700
گردشگر‌ها از محلی‌ها هم بیشتر شدن

15:37.420 --> 15:38.020
دو جی

15:38.820 --> 15:40.300
چینی‌ات خیلی خوب شده

15:40.660 --> 15:41.780
یادمه وقتی سیزده سال پیش اومدم اینجا

15:42.180 --> 15:43.620
چینیت انقدر خوب نبود

15:44.780 --> 15:46.620
تموم این سال‌ها با آقای فنگ تمرین کردم و یاد گرفتم

15:46.620 --> 15:47.420
و خیلی

15:47.700 --> 15:49.780
با مردم هان در ارتباط بودم

15:50.180 --> 15:51.780
پس احتمالا یه کمی پیشرفت کردم

15:53.020 --> 15:53.780
یادم رفت بگم

15:54.180 --> 15:56.180
دو جی چند ساله که

15:56.180 --> 15:58.020
امور ارتباط خارجی تاکستان ما رو اداره می‌کنه

15:59.060 --> 15:59.500
درسته

16:00.020 --> 16:00.540
خانم تان

16:01.020 --> 16:03.380
بیشتر از ده سال گذشته، شما واقعا خیلی عوض شدین

16:03.380 --> 16:04.300
من همین الان

16:04.660 --> 16:05.780
عکسی رو که سیزده سال پیش

16:05.780 --> 16:07.820
گرفته بودیم رو دیدم

16:07.820 --> 16:09.060
همون عکس دسته‌جمعی روی قله‌ی کوه

16:09.660 --> 16:10.420
شما خیلی

16:10.420 --> 16:11.820
تغییر کردین

16:12.620 --> 16:13.020
آقای فنگ

16:13.380 --> 16:14.540
همون عکسیه که از زیر

16:14.540 --> 16:16.380
آوار رانش گل درآوردی

16:16.660 --> 16:17.140
یادتونه؟

16:24.540 --> 16:25.500
دو جی

16:26.300 --> 16:27.180
گشتن دنبال اون آقا چطور پیش رفت؟

16:28.660 --> 16:29.540
بعد از این که تلفن رو قطع کردیم

16:29.540 --> 16:31.540
رفتم به تموم دوستام زنگ زدم

16:31.900 --> 16:32.900
پرس و جو کردم

16:33.180 --> 16:35.300
ولی تا حالا فقط افراد ایستگاه تماس اون رو دیدن

16:35.540 --> 16:36.780
چون اون حمل و نقل ما رو

16:36.780 --> 16:37.900
از طریق ایستگاه تماس انجام می‌ده

16:38.780 --> 16:40.500
من همین الان به کسایی که اونجان زنگ زدم

16:40.780 --> 16:42.300
پس الان می‌ریم ایستگاه تماس؟

16:42.780 --> 16:44.020
احتمالا امروز نه

16:44.020 --> 16:45.260
حداقل پنج شیش ساعت طول می‌کشه تا

16:45.260 --> 16:46.180
از اینجا به اونجا برسیم

16:46.900 --> 16:48.540
پس اول می‌ریم هتل

16:48.820 --> 16:50.020
بعد فردا صبح راه میفتیم

16:50.420 --> 16:51.300
اشکالی نداره

16:52.020 --> 16:54.020
اونا هر روز دارن اونجا کار‌ می‌کنن، پس احتمالا نمی‌رن

16:54.660 --> 16:55.020
درسته

16:55.420 --> 16:56.140
در ضمن، خانم تان

16:56.140 --> 16:57.660
شما روز اول باید خوب استراحت کنین

16:58.020 --> 16:59.540
وگرنه ارتفاع‌زدگی می‌تونه جدی بشه

16:59.900 --> 17:01.420
من یه کم دارو آوردم

17:01.660 --> 17:03.060
ولی امیدوارم لازم نشه

17:03.620 --> 17:04.540
ممنونم دو جی

17:04.700 --> 17:05.260
قابل نداره

17:06.020 --> 17:07.780
یه چیز دیگه هم هست که اینجا درموردش حرف می‌زنیم

17:08.180 --> 17:09.300
اگه توی روزهایی که بارون نمیاد

17:09.420 --> 17:11.300
ابرهای رنگی ببینی

17:11.300 --> 17:13.140
نشونه‌ی خیلی خوبیه

17:13.500 --> 17:14.660
وقتی باهاتون می‌یومدم

17:14.660 --> 17:15.780
ابرهای رنگی دیدم

17:16.380 --> 17:17.140
باور دارم که ما این دفعه حتما

17:17.140 --> 17:18.300
آقای تان رو پیدا می‌کنیم

17:18.820 --> 17:19.780
ممنون دو جی

17:52.640 --> 17:54.400
(له له)

18:07.500 --> 18:08.180
الو، له له

18:08.540 --> 18:09.420
خاله شیائو یان

18:09.700 --> 18:10.660
هنوز کارتون تموم نشده؟

18:11.020 --> 18:12.420
کلاس پیانو امروز هم برگزار می‌شه؟

18:15.300 --> 18:16.060
من این اواخر خیلی

18:16.780 --> 18:17.620
به خاطر کلاس‌ها سرم شلوغه

18:18.540 --> 18:19.620
جلسه‌های پیانوت رو

18:20.300 --> 18:21.540
بعدا جبران می‌کنم

18:21.700 --> 18:23.420
فعلا قطعه‌هایی رو که بلدی تمرین کن

18:24.300 --> 18:25.820
صداتون یه کمی ناخوش به نظر میاد

18:26.300 --> 18:27.540
مریض شدین؟

18:28.300 --> 18:29.020
نه

18:29.820 --> 18:31.020
احتمالا فقط

18:31.620 --> 18:32.900
خوب استراحت نکردم

18:33.540 --> 18:34.420
یه کمی سرما خوردم

18:36.180 --> 18:37.380
دارو خوردین؟

18:37.540 --> 18:38.780
می‌خواین با هم بریم دکتر؟

18:39.300 --> 18:39.900
زحمت نکش

18:41.540 --> 18:43.020
بعد از استراحت و خوب شدن بهت سر می‌زنم

18:43.300 --> 18:44.940
اگه الان بیام، ممکنه تو رو هم مریض کنم

18:45.540 --> 18:46.060
باشه

18:46.540 --> 18:48.620
شما دارین با بابام ازدواج می‌کنین

18:48.780 --> 18:50.020
نباید مریض بشین

18:56.620 --> 18:57.300
می‌دونم

18:58.380 --> 18:58.780
باشه

18:58.780 --> 18:59.620
الان باید برم کلاس

18:59.620 --> 19:00.300
دیگه قطع می‌کنم

19:01.140 --> 19:01.660
خداحافظ

19:02.020 --> 19:02.540
خداحافظ

19:09.660 --> 19:10.140
له له

19:11.180 --> 19:11.660
شیائو یان

19:11.660 --> 19:12.540
چی گفت؟

19:13.780 --> 19:14.940
گفت سرما خورده

19:15.300 --> 19:16.300
صداش گرفته بود

19:18.180 --> 19:18.820
دیگه؟

19:19.660 --> 19:22.060
پرسیدم می‌خواد باهاش برم دکتر

19:22.300 --> 19:23.180
گفت نه

19:23.300 --> 19:24.300
گفت فقط می‌خواد بیشتر بخوابه

19:43.180 --> 19:43.660
آهسته بیا

19:43.780 --> 19:44.180
باشه

19:47.420 --> 19:48.100
همینجاست

19:50.660 --> 19:51.220
حالت خوبه؟

19:51.460 --> 19:51.740
من خوبم

19:51.860 --> 19:52.140
باشه

19:52.180 --> 19:52.740
می‌رم کلید اتاق‌ها رو بگیرم

19:52.760 --> 19:57.960
(هتل کانگما)

20:00.180 --> 20:00.500
اینم شام

20:00.500 --> 20:01.380
میوه‌ها رو هم گذاشتم روش

20:02.220 --> 20:02.700
به نظر خوب میاد

20:04.740 --> 20:05.260
براتون آرزوی موفقیت دارم

20:08.220 --> 20:08.660
این کلید اتاق‌هاتون

20:08.700 --> 20:09.620
اتاق‌ها طبقه‌ی دومن

20:10.220 --> 20:10.860
باشه، ممنونم

20:10.900 --> 20:12.420
این شامیه که

20:12.660 --> 20:13.580
از قبل رزرو کردم

20:13.940 --> 20:14.820
و میوه‌ها رو هم گذاشتم توش

20:15.260 --> 20:15.620
باشه

20:17.180 --> 20:17.420
ممنون

20:17.940 --> 20:19.420
ولی سعی کنین روز اول زیاد نخورین

20:19.460 --> 20:20.660
میوه بیشتر بخورین اشکالی نداره

20:21.020 --> 20:21.620
خوب استراحت کنین

20:21.660 --> 20:22.500
فردا صبح میام دنبالتون

20:22.700 --> 20:23.740
تو هم خوب استراحت کن

20:23.740 --> 20:24.500
فردا راه طولانی‌ای در پیش داریم

20:24.500 --> 20:25.060
خیلی خب

20:25.340 --> 20:25.660
ممنون

20:25.700 --> 20:25.900
خداحافظ

20:26.020 --> 20:26.220
خداحافظ

20:26.260 --> 20:26.420
مشکلی نیست

20:26.460 --> 20:26.660
خداحافظ

20:48.740 --> 20:49.420
اونجا اتاق منه

20:49.740 --> 20:50.220
باشه

20:54.900 --> 20:55.220
فنگ روی

20:57.980 --> 20:58.660
ممنونم

21:12.580 --> 21:14.500
برادر یوان چش شده؟

21:15.220 --> 21:15.700
خدا می‌دونه

21:15.740 --> 21:16.540
هیچکس خبر نداره

21:16.540 --> 21:18.300
امروز ضامنش رو نکش

21:19.100 --> 21:19.940
وگرنه منفجر می‌شه

21:20.900 --> 21:22.460
همه باید حواسمون رو جمع کنیم

21:26.340 --> 21:27.580
نمی‌دونم والا

21:37.340 --> 21:38.260
چه خبر شده؟

21:38.340 --> 21:40.100
همه انقدر بی‌حال و بی‌روح شدن

21:40.100 --> 21:40.620
شیائو بائو

21:41.180 --> 21:42.860
آقای وانگ تازه همین الان کلی سرشون داد زده

21:43.020 --> 21:44.100
گفت بازم اجازه دادیم که

21:44.100 --> 21:44.860
مشکلات ساده وارد کارمون بشن

21:45.060 --> 21:45.780
چه مشکلاتی؟

21:46.100 --> 21:47.580
اونایی که کاربر‌های چشم شبح گزارش دادن

21:47.780 --> 21:48.860
این که طبیعیه دیگه نه؟

21:49.100 --> 21:50.020
دقیقا

21:50.340 --> 21:52.060
به نظر میاد حال آقای وانگ واقعا گرفته‌ست

21:52.100 --> 21:53.580
احتمالا دلیلش مشکلات بازی نیست

21:55.260 --> 21:56.660
باشه، گرفتم

21:56.780 --> 21:58.060
همه‌تون برگردین سر کار

22:06.580 --> 22:08.020
چی شده آقای وانگ؟

22:08.260 --> 22:09.780
بچه‌های بخش فنی امروز اضافه‌کاری دارن

22:09.940 --> 22:10.660
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

22:11.940 --> 22:12.740
اونا اضافه‌کاری دارن

22:12.740 --> 22:13.260
مشکلی داره که

22:13.340 --> 22:14.100
من اینجام؟

22:15.980 --> 22:16.540
چیشده که

22:17.260 --> 22:18.540
اخلاقت امروز بده؟

22:20.020 --> 22:20.860
نه، خیلی هم خوبم

22:21.660 --> 22:21.860
راستی

22:22.260 --> 22:23.660
دیروز، یکی از مشتری‌ها مشکلی رو با چشم شبح در مورد تاخیر توی

22:23.700 --> 22:26.340
جمع‌آوری سکه‌ها توسط شخصیت اصلی توی پایان بازی گزارش داد

22:26.900 --> 22:27.340
درست شد؟

22:27.340 --> 22:29.060
دادم تازه‌کار سریع درستش کنه

22:30.660 --> 22:32.340
دیگه از این اشتباهات ساده نکنین

22:33.220 --> 22:35.060
چشم شبح یکی از تمیزترین محصولاتمونه

22:35.340 --> 22:36.060
برادر

22:36.060 --> 22:37.200
ما همین پریروز اولین

22:37.200 --> 22:38.500
به‌روزرسانی بزرگ برای فصل جدید رو داشتیم

22:38.740 --> 22:39.580
هر آپدیت بزرگی

22:39.580 --> 22:40.380
چندتا باگ کوچیک داره

22:41.060 --> 22:42.660
چندتا مشکل ریز کد بود

22:42.700 --> 22:43.620
راحت درست شد

22:43.980 --> 22:45.020
همیشه می‌گین چیز کوچیکیه

22:45.020 --> 22:45.860
!همیشه همین رو می‌گین

22:47.340 --> 22:48.300
اگه واقعا کوچیکه

22:48.300 --> 22:48.860
پس لطفا

22:49.220 --> 22:50.340
به تازه‌کار و بقیه بگو دقت کنن

22:50.740 --> 22:51.420
یه اشتباه

22:51.900 --> 22:53.340
می‌تونه زحمت چند ماهه‌مون رو هدر بده

22:55.220 --> 22:56.060
چشم

22:56.060 --> 22:56.780
فهمیدم

22:56.820 --> 22:58.380
دیگه از این اشتباهات نمی‌کنیم

22:59.980 --> 23:00.500
برگرد سر کارت

23:17.500 --> 23:17.860
الو؟

23:18.260 --> 23:18.660
بابا

23:19.020 --> 23:19.940
کجایی؟

23:20.820 --> 23:21.700
ماموریت کاری‌ام

23:22.100 --> 23:23.020
یه کار فوری پیش اومد

23:24.340 --> 23:26.100
اینجا آنتن هم خوب نیست

23:26.100 --> 23:26.980
پیام بذار برام

23:28.500 --> 23:30.780
الان با مربی ون حرف زدم

23:31.780 --> 23:32.940
حالش خوب نیست

23:32.980 --> 23:34.260
صداش خیلی بی‌جون بود

23:35.500 --> 23:36.260
خب

23:36.700 --> 23:38.540
بذار درست استراحت کنه

23:39.340 --> 23:41.180
یه کم بیشتر ملاحظه داشته باش

23:41.460 --> 23:42.740
یه ذره نگرانی نشون بده دیگه

23:43.780 --> 23:45.100
برو درس‌ات رو بخون

23:46.260 --> 23:46.940
چقدر بی‌احساسه

23:52.740 --> 23:53.060
بگیر

23:55.580 --> 23:56.700
بابات چی گفت؟

23:58.020 --> 23:59.500
گفت رفته ماموریت

25:10.340 --> 25:10.740
!بابا

25:10.860 --> 25:11.140
کیه؟

25:11.420 --> 25:11.700
کیه؟

25:12.420 --> 25:12.860
ببخشید

25:12.860 --> 25:13.620
اشتباهی گرفتم

25:13.860 --> 25:14.380
اشکال نداره

25:14.660 --> 25:15.180
ببخشید

26:08.700 --> 26:09.940
به من نگاه کن

26:13.260 --> 26:13.820
نفس بکش

26:15.220 --> 26:15.780
نفس بکش

26:17.020 --> 26:17.660
آروم‌تر

26:18.340 --> 26:18.780
دم

26:21.540 --> 26:21.980
دم

26:23.060 --> 26:23.820
آروم‌تر

26:50.860 --> 26:51.260
الان خوبه

26:55.700 --> 26:56.100
باشه

26:56.100 --> 26:56.700
ممنون

26:57.780 --> 26:58.580
ممنونم

27:02.980 --> 27:04.100
تو چرا اومدی بیرون؟

27:05.220 --> 27:06.500
این دفعه اولت که نیست اینجایی

27:07.780 --> 27:08.980
چرا هنوز یاد نگرفتی؟

27:13.700 --> 27:14.500
...من

27:16.700 --> 27:17.340
...فکر کردم

27:18.700 --> 27:20.020
...فکر کردم بابام رو دیدم، برای همین

27:27.780 --> 27:28.500
الان خوبم

27:36.780 --> 27:37.780
تو هم چرا اومدی بیرون؟

27:44.940 --> 27:45.500
خوابم نمی‌برد

27:50.860 --> 27:52.580
تو که دیگه وقت ازدواجته

27:54.020 --> 27:55.820
نباید اینجوری ول بگردی

28:00.780 --> 28:01.780
کنسل شده

28:06.100 --> 28:06.700
چی؟

28:11.180 --> 28:12.100
نمی‌خواستم بهش دروغ بگم

28:13.260 --> 28:14.340
یا به خودم

28:21.700 --> 28:22.180
نگران نباش

28:23.500 --> 28:24.500
ربطی به تو نداره

29:03.260 --> 29:03.780
ممنون

29:06.020 --> 29:07.020
بابت امروز معذرت می‌خوام

29:08.100 --> 29:09.340
نباید سر شماها خالی می‌کردم

29:09.780 --> 29:10.500
اشکالی نداره

29:10.580 --> 29:12.020
تقصیر تازه‌کار بود

29:12.180 --> 29:13.180
حواسش به کارش نبود

29:15.260 --> 29:16.740
باگ یه چیز عادیه

29:17.020 --> 29:17.780
همیشه هم تقصیر تازه‌کار و

29:17.780 --> 29:18.540
بقیه نیست

29:20.500 --> 29:21.180
راستش رو بگو

29:21.540 --> 29:23.180
با مربی تان به هم زدین؟

29:24.700 --> 29:25.940
الکی ادا درنیار

29:26.260 --> 29:27.100
بقیه شاید نشناسن ولی

29:27.100 --> 29:28.260
من تو رو خوب می‌شناسم

29:31.780 --> 29:33.340
اون که هیچ وقت نمی‌تونه من رو بخواد

29:34.540 --> 29:35.260
چون اون

29:36.060 --> 29:37.020
یه نفر دیگه توی دلشه

29:41.780 --> 29:42.460
اشکالی نداره

29:42.860 --> 29:44.100
یه نفر بهتر پیدا می‌کنی

29:44.300 --> 29:45.020
به من نگاه کن

29:45.260 --> 29:46.180
قبل از اینکه زنم رو پیدا کنم

29:46.180 --> 29:47.540
بالای دوازده‌تا دختر رو دیدم

29:47.700 --> 29:48.700
باید خودت رو سرگرم کنی

29:51.020 --> 29:52.500
خب پس تمام حواسم رو

29:52.780 --> 29:54.180
می‌ذارم روی شماها

29:55.020 --> 29:57.100
باشه، هر روز می‌تونی به من دستور بدی

29:57.300 --> 29:58.260
حتی سرم داد بزنی

30:00.020 --> 30:01.100
این نوشیدنی کمه

30:01.100 --> 30:02.020
می‌رم یه مدل دیگه بیارم

30:09.300 --> 30:10.060
اینم بلیتتون

30:18.740 --> 30:19.340
یه بلیت هونگ یوان

30:19.340 --> 30:19.980
برای ساعت 1 بعدازظهر

30:19.980 --> 30:20.500
لطفا عجله کنین

30:22.220 --> 30:22.500
باشه

30:22.500 --> 30:23.020
بفرمایین

30:23.260 --> 30:23.740
ممنون

31:29.780 --> 31:31.020
بعد از اینکه تماس قطع شد

31:31.420 --> 31:32.740
از چندتا از دوستام پرس‌وجو کردم

31:33.300 --> 31:34.860
ولی هنوز کسی جواب نداده

31:35.660 --> 31:36.420
جایی که داریم می‌ریم

31:36.420 --> 31:37.980
یه کم پرت و دوره

31:38.740 --> 31:40.260
نمی‌خوام هیچ احتمالی رو از دست بدم

31:42.260 --> 31:42.460
باشه

31:42.460 --> 31:42.900
ممنون

31:43.260 --> 31:43.780
خواهش می‌کنم

31:45.220 --> 31:45.980
بازم پیگیری کن

31:46.220 --> 31:46.540
حتما

32:00.740 --> 32:01.460
رسیدیم، اینجاست

32:04.980 --> 32:05.580
ها جی

32:06.100 --> 32:06.780
سلام

32:09.740 --> 32:10.340
چه عجب از این طرفا

32:10.980 --> 32:12.020
آره، خیلی وقته ندیدمت

32:13.500 --> 32:14.740
این دوست صمیمی من، ها جی هست

32:15.220 --> 32:16.860
این اطراف رو خوب می‌شناسه

32:17.220 --> 32:18.340
آدمای زیادی هم می‌شناسه

32:18.780 --> 32:19.940
فقط ماندارینش قوی نیست

32:21.100 --> 32:22.220
سلام

32:25.060 --> 32:25.780
اینجاست

32:26.780 --> 32:27.460
یادش رفته بود

32:28.220 --> 32:29.580
آره، همینجاست

32:31.260 --> 32:32.100
یادم میاد

32:33.500 --> 32:34.940
یه هفته پیش

32:35.580 --> 32:37.020
اومد خونه‌ام

32:37.300 --> 32:38.260
گوسفند می‌چروندیم

32:38.260 --> 32:39.260
می‌خوردیم و

32:39.260 --> 32:40.260
با هم زندگی می‌کردیم

32:40.500 --> 32:43.540
بعد از اینکه یه سری بار جابه‌جا کرد
رفت یه جای دیگه

32:45.220 --> 32:46.500
می‌گفت اسمش آقای تان بود

32:46.580 --> 32:47.740
حدود یه هفته اینجا بود

32:47.740 --> 32:48.540
می‌خورد

32:48.540 --> 32:50.500
باهاشون می‌چرخید و کار می‌کرد

32:50.580 --> 32:52.020
مثل خود ما تبتی‌ها زندگی می‌کرد

32:52.260 --> 32:52.980
یه کمم رانندگی و

32:52.980 --> 32:54.340
کار حمل‌ونقل انجام می‌داد

32:54.660 --> 32:55.500
ولی

32:55.580 --> 32:57.220
یه هفته پیش از اینجا رفت

32:57.220 --> 32:57.980
گفت دیگه میره

32:58.780 --> 33:00.420
پس می‌دونه بابام کجا رفته؟

33:00.780 --> 33:02.300
کجا رفته بود؟

33:02.300 --> 33:05.100
وقتی داشت می‌رفت نگفت کجا میره

33:06.140 --> 33:06.500
واسه همین نمی‌دونم

33:06.500 --> 33:08.500
گفت وقتی رفت چیزی نگفت

33:08.500 --> 33:09.340
یه جوری یواشکی رفت

33:09.660 --> 33:10.540
پس اونم نمی‌دونه

33:11.100 --> 33:11.740
...اون

33:12.220 --> 33:13.260
قبلا چیزی گفته بود که

33:13.260 --> 33:15.020
معلوم باشه کجا می‌ره؟

33:15.740 --> 33:17.780
می‌دونی ممکنه کجا رفته باشه؟

33:18.100 --> 33:19.340
انگار یه کار شخصی داشت

33:20.500 --> 33:22.580
یه چیزی از قبل

33:22.580 --> 33:24.460
چیزی نگفت، نمی‌دونم

33:25.220 --> 33:26.500
گفت چیزی نگفته

33:26.940 --> 33:28.500
گفت آقای تان معمولا کم‌حرفه

33:28.820 --> 33:30.340
از گذشته‌اش حرف نمی‌زد

33:30.580 --> 33:32.100
به نظر می‌رسید آدم پر داستانیه

33:33.260 --> 33:34.220
خب

33:34.660 --> 33:37.100
راه دیگه‌ای هست که سرنخی پیدا کنیم؟

33:37.940 --> 33:40.220
راه دیگه‌ای هست که یه نشونه پیدا کنیم؟

33:43.100 --> 33:45.340
زنگ بزنم؟

33:45.740 --> 33:46.860
تنها راه همینه

33:46.860 --> 33:48.020
می‌گه زنگ می‌زنه تا مطمئن بشه و

33:48.020 --> 33:48.780
دقیق‌تر بپرسه

33:48.780 --> 33:49.500
باشه

33:49.500 --> 33:50.340
یه لحظه

33:50.340 --> 33:50.740
الان

33:56.580 --> 33:57.260
یه کم صبر کنیم

34:03.180 --> 34:03.660
چطور شد؟

34:04.100 --> 34:04.540
می‌گه

34:05.100 --> 34:06.980
آقای تان یه چیزی موقع حرف زدن

34:06.980 --> 34:07.740
با تبتی‌ها گفته بوده

34:07.980 --> 34:08.980
اون گفت که توی

34:09.100 --> 34:10.580
روستای کوچیکی تو شمال زندگی می‌کرد

34:11.020 --> 34:11.460
خوبه

34:11.740 --> 34:12.580
بیا عجله کنیم و بریم

34:12.780 --> 34:13.260
باشه

34:13.260 --> 34:13.540
بزن بریم

34:42.100 --> 34:42.980
اقا

34:43.780 --> 34:44.580
ممنونم

34:44.580 --> 34:45.780
خواهش می‌کنم

34:45.780 --> 34:46.380
قدردانی می‌کنم

34:47.900 --> 34:48.980
این شخص رو می‌شناسین؟

34:51.100 --> 34:52.260
نه

34:52.260 --> 34:53.340
نمی‌شناسین؟

34:54.540 --> 34:55.620
لا مو جیا، بیا اینجا

34:56.380 --> 34:57.540
یه نگاه بکن ببین این شخص رو می‌شناسی؟

34:58.140 --> 34:58.620
کی؟

34:59.020 --> 35:00.020
این شخص رو می‌شناسی؟

35:01.300 --> 35:01.780
نه

35:02.060 --> 35:03.260
نه

35:04.300 --> 35:04.820
نه؟

35:05.500 --> 35:07.060
من دیگه رفتم

35:09.500 --> 35:10.580
همه‌اشون گفتن اونو ندیدن

35:11.020 --> 35:11.340
نه

35:11.500 --> 35:12.060
درسته

35:12.860 --> 35:14.340
بریم از جلوتر هم بپرسیم؟

35:14.620 --> 35:14.940
باشه

35:20.540 --> 35:22.380
این فقط سالی یبار اتفاق میفته

35:22.700 --> 35:24.460
الان معروف‌ترین انیمه است

35:27.780 --> 35:29.380
اشکالی نداره که متوجهش نمی‌شی

35:29.660 --> 35:31.420
بعدا همه چیز رو برات توضیح می‌دم

35:33.100 --> 35:35.060
مهم‌ترین چیز مراسم صید ماهی کویه

35:35.260 --> 35:37.460
حتی قراره اونجا از جعبه‌های شانسی کوسه کوچولو هم رونمایی کنن

35:38.020 --> 35:39.380
فقط باهام بیا

35:40.460 --> 35:41.180
له له

35:41.620 --> 35:44.140
من واقعا علاقه‌ای به رویداد‌های کمیک ندارم

35:44.580 --> 35:46.060
من کلاسای المپیاد ریاضیم رو دارم.

35:47.100 --> 35:48.460
یانگ زی هوان، واقعا که حوصله سربری

35:49.140 --> 35:51.020
من همه انرژیم رو برای درس خوندن استفاده کردم

35:51.780 --> 35:52.140
خوبه

35:52.500 --> 35:53.700
پس امیدوارم وارد دانشگاه چینگ هوا بشی

35:54.300 --> 35:54.780
خداحافظ

35:59.980 --> 36:00.580
مامان‌بزرگ

36:01.140 --> 36:03.100
لطفا این عصر رو با من بیا

36:03.620 --> 36:04.940
من  برای تهیه این بلیت‌ها

36:04.940 --> 36:05.820
خیلی سختی کشیدم

36:07.540 --> 36:09.060
واقعا نمی‌تونم برم

36:09.540 --> 36:10.860
کار دارم

36:12.140 --> 36:12.860
چطوره

36:13.220 --> 36:14.700
از آقای لو بخوای که باهات بیاد

36:15.100 --> 36:15.540
درسته؟

36:16.260 --> 36:18.740
وقتی واقعا به کسی نیاز دارم، کسی نیست که باهاش برم

36:19.220 --> 36:20.500
همه‌چیز حل و فصل شد

36:20.500 --> 36:21.820
بابا منو می‌بره

36:22.100 --> 36:23.500
حالا یهویی مجبوره بره سفر کاری

36:24.380 --> 36:25.980
اونم وقتی خاله شیائو‌ یان مریضه

36:26.340 --> 36:28.220
مربی تان هم یه سفر کاری داره

36:28.580 --> 36:30.620
تو دو و یانگ زی هوان هم نمی‌تونن برن

36:31.620 --> 36:33.260
اصلا نباید به خودم زحمت خریدن این بلیتا رو می‌دادم

36:34.220 --> 36:34.580
صبر کن

36:36.060 --> 36:36.540
مربی تان؟

36:37.180 --> 36:38.140
داری درباره‌ی

36:38.620 --> 36:39.780
خانم تان سی تینگ حرف می‌زنی؟

36:46.620 --> 36:48.100
باهاش صمیمی هستی؟

36:48.780 --> 36:49.500
آره

36:51.780 --> 36:53.060
همونقدری که با تو دو صمیمی هستی؟

36:53.540 --> 36:54.140
نه

36:54.540 --> 36:56.900
تو دو دوست خوب من توی مدرسه‌ست

36:58.060 --> 36:59.100
مربی تان

37:00.020 --> 37:01.380
شبیه تو دو بیرون مدرسه‌ست

37:04.500 --> 37:06.980
گفتی اونم یه سفر کاری داره

37:07.740 --> 37:08.460
کجا رفته؟

37:10.020 --> 37:11.380
نمی‌دونم

37:12.580 --> 37:14.700
وقتی همه‌چیز خوبه همه همین اطرافن

37:15.140 --> 37:17.380
وقتی بهشون نیاز دارم ینفرشونم نیست

37:17.700 --> 37:18.700
خیلی رو عصابه

37:22.180 --> 37:22.700
من بعدا

37:22.820 --> 37:24.660
با آقای لو تماس می‌گیرم

37:46.470 --> 37:53.080
(مرکز آموشی خصوصی باله)
(در حال تماس)

38:01.580 --> 38:02.180
سلام

38:02.300 --> 38:04.300
با مدرسه باله تماس گرفتم؟

38:04.380 --> 38:05.700
بله، با کی کار دارید؟

38:05.700 --> 38:06.820
خانم تان اونجاست؟

38:07.660 --> 38:08.820
اون مرخصی گرفته

38:12.300 --> 38:13.300
کجا رفته؟

38:13.980 --> 38:15.020
اطلاعی ندارم

38:17.700 --> 38:18.900
برای چه مدت زمانی رفته؟

38:19.700 --> 38:20.580
اطلاعی ندارم

38:20.580 --> 38:21.500
می‌تونم کمکی بهتون بکنم؟

38:23.420 --> 38:24.020
نه

38:24.820 --> 38:26.020
ممنونم

38:54.980 --> 38:55.820
این شخص رو می‌شناسین؟

38:55.820 --> 38:56.580
نه

38:57.100 --> 38:57.460
یه نگاه دیگه بنداز

38:59.380 --> 38:59.820
نه

39:01.940 --> 39:02.660
باشه

39:02.980 --> 39:05.300
ممنونم، خداحافظ

39:13.820 --> 39:14.940
بیا جلوتر رو چک کنیم

39:15.100 --> 39:15.420
باشه

40:00.060 --> 40:11.820
(جاده بسته‌ست. وارد نشوید)

40:11.820 --> 40:12.980
جاده جلوتر بسته‌ست

40:14.340 --> 40:15.140
یکم جلوتر

40:15.660 --> 40:16.620
منطقه‌ خالی از سکنه‌ست

40:18.700 --> 40:19.420
امکان نداره

40:19.660 --> 40:20.980
دیگه کسی این اطراف نیست

40:23.060 --> 40:23.820
ممکنه که

40:24.860 --> 40:26.500
تنهایی توی منطقه خالی از سکنه زندگی کنه؟

40:27.060 --> 40:27.820
غیرممکنه

40:28.340 --> 40:29.020
تو خودت

40:29.060 --> 40:30.220
کل مسیر تا اینجا رو دیدی

40:30.580 --> 40:31.980
همه‌جا باتلاق و زمین‌های مرطوبه

40:32.340 --> 40:34.300
توی شب، خیلی از حیوون‌های وحشی این اطراف پرسه می‌زنن

40:34.860 --> 40:36.020
حتی افراد محلی هم جرات نمی‌کنن

40:36.220 --> 40:38.300
نزدیک این منطقه بشن چه برسه به یه فرد غریبه

40:39.580 --> 40:40.020
واقعا

40:48.060 --> 40:49.340
ما هرجایی که می‌تونستیم رو گشتیم

40:51.380 --> 40:52.660
جاده‌ای جلوتر نیست

40:53.140 --> 40:54.100
منطقه خالی از سکنه‌ست

40:58.340 --> 40:58.820
باشه

41:00.380 --> 41:01.260
بیا بیخیالش بشیم

41:01.860 --> 41:02.980
فردا دوباره بر‌می‌گردیم

41:05.540 --> 41:05.860
...تو

41:07.020 --> 41:07.660
داری تسلیم می‌شی؟

41:08.820 --> 41:09.940
ما هرجایی که‌ می‌تونستیم رو گشتیم

41:10.820 --> 41:11.940
و از هرکسی می‌تونستیم پرسیدیم

41:12.580 --> 41:13.820
اما اصلا هیچ‌خبری به‌دست نیاوردیم

41:17.220 --> 41:18.100
ممنونم دو جی

41:22.660 --> 41:24.220
اما ما همین الان اینجاییم

41:25.140 --> 41:26.660
باید جاهای زیادی باشه که هنوز نگشتیم

41:26.980 --> 41:27.820
این منطقه خیلی وسیعه

41:29.100 --> 41:30.620
حتی جهتش رو هم نمی‌دونیم. کدوم طرف رو بگردیم؟

41:32.340 --> 41:33.020
اگه اینجوری ادامه بدیم

41:34.340 --> 41:35.900
فقط انرژیمون رو تلف می‌کنیم

41:37.860 --> 41:38.380
بیا بیخیالش بشیم

41:42.360 --> 41:44.360
(اطلاعیه‌ی فرد گمشده: تان جون)

41:52.660 --> 41:53.060
تینگ

41:53.940 --> 41:54.780
چیزی بخور

41:54.980 --> 41:56.060
بابام کجا می‌تونه رفته باشه

41:57.380 --> 41:58.500
ما هرجایی که می‌تونستیم رو گشتیم

41:58.620 --> 41:59.540
اون فقط احتمالا می‌خواسته جایی خلوت پیدا کنه

42:00.060 --> 42:01.820
تا مدتی تنها باشه

42:03.260 --> 42:04.660
مامانت نگفت که می‌خواست پیداش کنه؟

42:05.740 --> 42:06.860
پس اجازه بده اون دنبالش بگرده

42:08.340 --> 42:09.780
امیدوارم الانم درحال انجام همین‌کار باشه

42:14.220 --> 42:14.660
تینگ

42:16.940 --> 42:18.380
مامانم ته دلش می‌دونه

42:18.420 --> 42:19.700
ربطی به بابای تو نداره

42:20.420 --> 42:21.580
وقتی یکم زمان لازم داره

42:21.580 --> 42:23.220
فقط الان نمی‌تونه ازش عبور کنه

42:23.420 --> 42:25.180
واقعا اهمیتی نمی‌دم مامانت به چی‌فکر می‌کنه

42:26.860 --> 42:28.380
فقط می‌خوام بدونم بابام الان کجاست

42:57.300 --> 43:00.780
♪روز می‌فهمه تاریکی شب رو♪

43:02.300 --> 43:08.660
♪با صبر، از ابتدا تا انتها می‌چرخه♪

43:10.860 --> 43:14.340
♪کی گفته زمان نسبیه♪

43:16.100 --> 43:21.980
♪وقتی عاشقی، مطلقه♪

43:24.300 --> 43:27.700
♪تحمل مطلق♪

43:27.700 --> 43:30.820
♪برای سال‌ها ظلم و سختی♪

43:31.220 --> 43:36.020
♪بذار روزهای باقی مونده‌ام یه روح رو یادآوری کنن♪

43:36.740 --> 43:40.180
♪بذار دوباره برگردم کنارت تا♪

43:40.180 --> 43:43.420
♪دوباره برات برقصم♪

43:43.900 --> 43:47.500
♪برات می‌چرخم، می‌چرخم تا♪

43:47.500 --> 43:50.380
♪دلتنگی کاری کنه سرگیجه بگیرم♪

43:50.500 --> 43:53.460
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪

43:53.780 --> 43:57.060
♪دوباره برات برقصم♪

43:57.700 --> 44:00.660
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

44:00.660 --> 44:03.940
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

44:16.020 --> 44:18.980
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪

44:19.460 --> 44:22.580
♪دوباره برات برقصم♪

44:23.380 --> 44:26.180
♪مثل آهنگی که شب و روز رو به هم گره می‌زنه♪

44:26.180 --> 44:28.980
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

44:30.620 --> 44:33.460
♪رقص چرخشی♪

44:34.060 --> 44:36.740
♪هنوز دوست داشتنت یعنی دوست داشتن دنیات♪

44:36.740 --> 44:43.220
♪شاید بهتر باشه توی این دلبستگی گم بشیم♪

44:44.260 --> 44:47.100
♪یه مسیر طولانی و پر پیچ‌ و خم♪

44:47.820 --> 44:50.740
♪عشق توی هر پیچ یه نگاه به گذشته میندازه♪

44:50.740 --> 44:53.700
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

44:53.700 --> 44:56.460
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

44:56.460 --> 45:01.380
♪تا همیشه♪
