WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧ kuromune ✧ JAY ✧ Vanilla ✧

00:15.740 --> 00:19.980
♪زمان رو کنار تو می‌بینم♪

00:20.580 --> 00:24.300
♪من رو به اولین دیدارمون برگردون♪

00:25.340 --> 00:29.340
♪انگار بال‌های ابرها و باد شکسته و
نمی‌خوان از اینجا دل بکنن♪

00:29.660 --> 00:34.420
♪گرمای قصه‌ها با یه کم
حس دلتنگی توی ذهنم باقی مونده♪

00:35.020 --> 00:40.100
♪عاشق‌ها فکر می‌کنن خداحافظی
فقط یه دست تکون دادنه♪

00:40.460 --> 00:43.740
♪شرط می‌بندن کی کوتاه میاد و
کی برای موندن خواهش می‌کنه♪

00:44.340 --> 00:49.820
♪عاشق‌های قدیمی باور دارن برگشتن
به گذشته مثل یه سفر طولانیه و♪

00:49.940 --> 00:53.580
♪به راحتی می‌تونن انتظار کشیدن رو ببینن ♪

00:53.820 --> 00:58.060
♪چطور می‌شه درک کرد؟
چطور می‌شه به اعماق ماجرا پی برد؟♪

00:58.780 --> 01:03.100
♪چطور می‌شه اون لحظه‌های
بی‌نقص رو از دست داد؟♪

01:03.660 --> 01:07.820
♪اون دوردست‌ها که دریا و آسمون بهم می‌رسن♪

01:08.060 --> 01:12.980
♪اون طرف زمان چه چیزی جاودانه می‌مونه؟♪

01:13.260 --> 01:17.340
♪زمان رو کنار تو می‌بینم♪

01:18.020 --> 01:21.820
♪من رو به اولین دیدارمون برگردون♪

01:22.540 --> 01:27.140
♪گرمای قصه‌ها با یه کم
حس دلتنگی توی ذهنم باقی مونده♪

01:27.420 --> 01:33.940
♪قصه‌هایی با یه کم حس دلتنگی♪

01:33.940 --> 01:35.940
𔘓فرصت دوباره‌ی عاشقی𔘓

01:36.020 --> 01:38.940
𔘓قسمت پانزده𔘓

01:39.940 --> 01:40.540
خیلی زحمت کشیدی

01:40.540 --> 01:41.020
آره

01:41.020 --> 01:41.500
بیا

01:43.380 --> 01:45.820
من عاشق خوردن شرابتم

01:46.100 --> 01:46.900
همه‌ی گروه‌ها

01:47.580 --> 01:47.700
آره

01:48.420 --> 01:49.140
بیاین پاشیم

01:58.180 --> 01:58.940
...حس می‌کنم

01:58.940 --> 01:59.740
درسته آقای وانگ؟

01:59.740 --> 02:01.580
بیا، به سلامتیت

02:04.460 --> 02:05.780
قابل شما رو نداره

02:06.620 --> 02:07.380
اونا

02:08.060 --> 02:08.900
به تو هم کمک کردن

02:09.300 --> 02:10.340
کجا بودیم؟

02:11.620 --> 02:13.340
تلفن رو خیلی طولش دادی

02:13.340 --> 02:13.940
ببخشید

02:13.940 --> 02:15.100
تو ستاره‌ی امشبی

02:15.100 --> 02:15.620
چی رو از دستم دادم؟

02:16.540 --> 02:17.900
خب، نه واقعا

02:18.540 --> 02:19.620
باشه، من این یکی رو می‌خورم

02:20.460 --> 02:21.460
!آره شات جریمه

02:22.060 --> 02:23.300
بیاین، به ما ملحق بشین

02:23.340 --> 02:23.780
با همدیگه

02:23.940 --> 02:24.780
بیاین

02:24.780 --> 02:25.780
!باهاتون می‌خوریم

02:25.780 --> 02:26.060
!به سلامتی

02:26.340 --> 02:26.580
!به سلامتی

02:30.260 --> 02:31.220
!همین الان همه با هم

02:31.740 --> 02:32.220
!خوشحالیم

02:32.220 --> 02:33.220
!با همدیگه

02:33.540 --> 02:34.500
!بیاین

02:34.500 --> 02:35.820
ما نصف کردیم

02:35.820 --> 02:36.420
شما هم نصف

02:36.420 --> 02:37.220
نگرانی نیست

02:38.100 --> 02:38.500
!بیاین

02:38.820 --> 02:40.060
یه جرعه‌ی بزرگ

02:40.380 --> 02:40.780
آروم‌تر بخور

02:40.780 --> 02:42.380
عجله نکن یه کم آب هم بخور

02:44.860 --> 02:45.300
!دقیقا

02:47.340 --> 02:48.660
از این کار بزرگ خوشحالم

02:49.220 --> 02:49.660
اشکال نداره

02:58.740 --> 02:59.180
...شما دو تا

03:00.340 --> 03:00.780
فقط اونجا نشینین

03:00.780 --> 03:01.740
برو دستشویی

03:01.940 --> 03:02.620
صورتت رو بشور

03:02.620 --> 03:03.300
من این خرچنگ رو می‌خورم

03:03.300 --> 03:04.980
امشب خیلی خوشمزه‌ست

03:07.580 --> 03:07.820
عالیه

03:08.500 --> 03:08.860
!معلومه

03:08.860 --> 03:09.860
توی خوردن نوشیدنی‌ها عجله نکنین

03:29.780 --> 03:30.940
هر چند له له مامان نداره

03:32.300 --> 03:33.260
ولی کمترین چیزی که داره

03:34.660 --> 03:35.300
عشقه

03:40.620 --> 03:42.180
با اینکه مامانم رو ندیدم

03:43.700 --> 03:45.420
ولی توی ذهنم هست

03:46.060 --> 03:47.620
از اون آدما بود که خیلی می‌درخشید

03:50.740 --> 03:52.340
این سال‌ها بدون مامان

03:53.780 --> 03:54.700
خوشحال بودی؟

03:55.900 --> 03:57.700
فکر کنم خوشحال بودم

03:59.220 --> 04:00.780
ولی اینطوری نیست که مامان ندارم

04:02.060 --> 04:02.940
فقط

04:02.940 --> 04:05.340
یه جور دیگه از من حمایت می‌کنه

04:06.340 --> 04:07.300
عادت کردم

04:07.780 --> 04:08.500
خیلی دوسش دارم

04:09.780 --> 04:10.780
خانم ون خیلی دوستت داره

04:11.740 --> 04:12.380
اون خیلی خوبه

04:14.500 --> 04:16.020
چیزی هست که بهم نگفته باشی؟

04:16.020 --> 04:17.300
هر چی بینمون بود تموم شد

04:18.620 --> 04:19.420
دیگه گذشته

05:15.780 --> 05:16.180
خوبی؟

05:28.580 --> 05:28.980
فنگ روی

05:35.780 --> 05:36.940
چرا دنبالم می‌کنی؟

05:46.100 --> 05:46.900
خودم می‌تونم از پس خودم بربیایم

06:01.580 --> 06:01.940
اشکال نداره

06:02.580 --> 06:03.060
بذار من کمکت کنم

06:03.900 --> 06:04.060
بیا اینجا

06:27.120 --> 06:31.360
♪راه بیفت، رو به سرخی غروب♪

06:35.840 --> 06:40.040
♪پشتت رو به سقف‌های فرو ریخته می‌کنی♪

06:44.080 --> 06:48.240
♪می‌خوای به اون خط دور افق برسی♪

06:49.980 --> 06:50.460
بهم بگو

06:53.180 --> 06:53.780
بهم بگو

06:56.900 --> 06:57.780
له له پسر منه

07:03.940 --> 07:04.900
چرا بهم دروغ گفتی؟

07:09.540 --> 07:10.420
دروغگویی

07:12.700 --> 07:13.860
چرا بهم دروغ گفتی؟

07:17.760 --> 07:22.280
چیزهایی که دیدیم یا از دست دادیم♪
♪فقط چند لحظه‌ی گذران

07:23.960 --> 07:30.480
♪مثل گل‌های مختلفی که توی خواب می‌بینم♪

07:31.840 --> 07:35.820
♪قلب و عشقم رو کجا بذارم؟♪

07:35.820 --> 07:37.140
دروغگویی

07:37.140 --> 07:39.280
♪همه‌اش تقصیر منه♪

07:40.080 --> 07:45.080
♪چه بهایی باید بپردازم؟♪

07:45.320 --> 07:47.480
♪می‌تونم همه چیز رو فدا کنم♪

07:48.900 --> 07:49.540
دروغگو

07:49.540 --> 07:51.720
♪زندگی عادله؛ بهم ♪

07:51.960 --> 07:56.920
♪چه مدال‌ چه زخم رو داده‌♪

07:57.540 --> 07:58.060
دروغگو

07:58.060 --> 07:59.800
♪همه‌اشون بخشی از منن و من رو شکل دادن♪

08:00.160 --> 08:05.400
♪عشق، درد و رویا♪

08:07.560 --> 08:11.160
♪این زندگی پیچیده‌ست، چون نمی‌تونم درست ببینم♪

08:11.280 --> 08:14.600
♪اون، اون، این♪

08:16.040 --> 08:19.480
♪همه‌ی درد، خشم، کینه، و زنجیر، از زیادی خواستن♪

08:19.720 --> 08:22.840
♪اون، اون، این♪

08:24.600 --> 08:30.240
♪پس راه می‌رم، تجربه، محکم منو بزن♪

08:31.080 --> 08:33.520
♪راه من، صدای من♪

08:33.790 --> 08:37.600
♪پشیمون نیستم، نگه دارم یا ول کنم♪

08:39.320 --> 08:44.000
♪عشق و دلم رو کجا بذارم؟♪

08:44.400 --> 08:46.560
♪همه‌اش تقصیر منه♪

08:47.160 --> 08:52.320
♪چه بهایی باید بپردازم؟♪

08:52.760 --> 08:54.720
♪می‌تونم همه چیز رو فدا کنم♪

08:56.040 --> 08:59.080
♪زندگی عادله؛ بهم ♪

08:59.360 --> 09:04.080
♪چه مدال‌ چه زخم رو داده‌♪

09:04.360 --> 09:07.000
♪همه‌اشون بخشی از منن و من رو شکل دادن♪

09:07.600 --> 09:10.960
♪عشق، درد و رویا♪

11:13.740 --> 11:14.660
له له پسر منه

11:20.820 --> 11:21.940
چرا بهم دروغ گفتی؟

11:30.820 --> 11:31.060
بیا

11:31.300 --> 11:31.820
قول این رو بهت داده بودم

11:32.780 --> 11:33.140
مرسی

11:33.460 --> 11:33.740
خداحافظ

11:34.340 --> 11:34.860
خداحافظ، خواهر

12:11.420 --> 12:12.260
به چی نگاه می‌کنی؟

12:13.540 --> 12:15.220
از عکسام لذت می‌برم

12:15.900 --> 12:16.780
دیروز برات فرستادم

12:16.780 --> 12:17.820
یه کلمه نگفتی

12:18.780 --> 12:19.620
ببخشید

12:19.940 --> 12:20.620
چه عکسایی؟

12:22.300 --> 12:22.780
ولش کن

12:23.540 --> 12:24.860
تو که چیزی قشنگ نمی‌گی

12:25.420 --> 12:26.460
برای خانم تان فرستادم

12:27.020 --> 12:28.060
و اون گفت خیلی باحالم

12:29.660 --> 12:31.220
به خانم تان فرستادی؟

12:32.260 --> 12:32.580
آره

12:33.020 --> 12:33.660
شمارش رو دارم

12:37.260 --> 12:37.460
بابا

12:38.620 --> 12:40.340
وقتی ازدواج کردی

12:40.540 --> 12:41.540
خانم تان میاد؟

12:45.060 --> 12:45.980
دوست داری بیاد؟

12:48.980 --> 12:49.580
دوستش داری؟

12:51.820 --> 12:53.380
دوست داشتن که نه

12:54.140 --> 12:55.300
فقط هم‌فکریم

12:55.780 --> 12:56.700
یکی از رفیقامه

12:58.700 --> 12:59.060
بهش فکر می‌کنم

13:01.820 --> 13:02.100
بابا

13:03.780 --> 13:05.820
مقاله‌ی دیروزت رو خوندم

13:06.740 --> 13:09.060
شراب سیگن: بازگشت درخشان

13:09.820 --> 13:10.380
عالیه

13:11.260 --> 13:12.540
یه مدت می‌تونم باهاش پز بدم

13:12.540 --> 13:13.540
کجا خوندیش؟

13:13.540 --> 13:14.380
با گوشی؟

13:14.780 --> 13:16.340
مهم نیست کجا خوندمش

13:17.060 --> 13:17.660
گوش کن

13:18.420 --> 13:19.380
کم‌حرف باش

13:19.660 --> 13:21.220
تو خیلی خفنی

13:21.540 --> 13:22.420
چطوری کم‌حرف باشم؟

14:41.300 --> 14:43.180
فنگ روی رو از کجا می‌شناسی؟

14:43.580 --> 14:44.740
مدت‌هاست همدیگه رو می‌شناسین، درسته؟

14:46.860 --> 14:47.780
اولین عشق هم بودیم

14:53.300 --> 14:55.260
وقتی داشتم باهاش حرف می‌زدم

14:55.260 --> 14:57.060
پرسیدم چطوری آشنا شدین

14:57.620 --> 14:58.460
گفت

14:58.820 --> 14:59.740
اولین عشق هم بودین

15:04.100 --> 15:05.780
شنیدم خانم تان زخمی شده می‌دونستی؟

15:08.460 --> 15:10.020
آره اونجا بودم

15:11.740 --> 15:12.340
جدیه؟

15:13.380 --> 15:14.380
احتمالا نه

15:15.020 --> 15:15.780
الان توی بیمارستان بستریه

15:19.420 --> 15:20.100
خانم تان

15:20.460 --> 15:20.700
کجاست؟

15:21.260 --> 15:22.500
اونی که اینجا داره عقب می‌رقصه

15:24.140 --> 15:27.020
با مدرسه‌ی باله همکاری کردن؟

15:28.860 --> 15:29.300
شاید

15:30.340 --> 15:30.860
بیا

15:31.740 --> 15:32.240
یه کم میوه بخورین

15:32.740 --> 15:33.140
یه کم از این امتحان کن

15:33.340 --> 15:34.020
مرسی

15:54.420 --> 15:54.700
مواظب باش

16:04.220 --> 16:05.060
شرکت بزرگیه

16:06.540 --> 16:07.340
توی این منطقه

16:07.980 --> 16:09.140
اجاره‌اش باید خیلی گرون باشه

16:09.900 --> 16:10.500
اشکالی نداره

16:11.060 --> 16:12.420
می‌خواستم دو طبقه رو اجاره کنم

16:13.140 --> 16:14.340
اما قرارداد طبقه‌ی بالایی هنوز تموم نشده

16:15.100 --> 16:16.100
برای همین فعلا با این می‌سازم

16:18.380 --> 16:19.860
پول درآوردن مهمه

16:20.900 --> 16:22.260
ولی الان، برای من

16:24.620 --> 16:25.580
خوشبختی مهم‌تره

16:29.460 --> 16:29.980
برای مثال

16:31.700 --> 16:32.540
پیش تو بودن

16:36.500 --> 16:37.900
به عنوان صاحب یه

16:38.580 --> 16:39.580
شرکت بزرگ

16:41.260 --> 16:42.180
سرت شلوغ نیست؟

16:44.580 --> 16:45.860
خب، یه شرکت بزرگ

16:47.740 --> 16:49.620
یه شرکت شبیه

16:49.620 --> 16:50.780
چرخ دنده‌هایی که منظم کنار هم قرار گرفتن

16:51.300 --> 16:52.060
اگه اونجا نباشم

16:52.060 --> 16:52.620
کار نمی‌کنه

16:53.540 --> 16:54.380
چقدر می‌تونه دووم بیاره؟

16:54.860 --> 16:55.100
درسته؟

16:56.260 --> 16:56.900
ولی

16:57.900 --> 16:59.140
اگه سرم شلوغ بشه

17:00.180 --> 17:01.420
ممکنه برای مدت طولانی نبینی منو

17:02.620 --> 17:03.780
اشکالی نداره

17:04.660 --> 17:05.980
اگه خیلی سرت شلوغه

17:06.380 --> 17:07.180
می‌تونم بیام و کمکت کنم

17:08.380 --> 17:08.700
کمکم کنی؟

17:10.300 --> 17:10.740
چطور؟

17:11.820 --> 17:12.300
ببین

17:12.820 --> 17:14.220
شاید چیزی در مورد کسب و کار ندونم ولی

17:14.580 --> 17:15.740
روابط عمومی خوبی دارم

17:16.340 --> 17:18.420
اگه روابطت خوب باشه

17:18.940 --> 17:19.580
همیشه مشتری داری

17:24.180 --> 17:25.820
قبلا اینو در موردش نفهمیده بودم

17:26.820 --> 17:28.180
به کسب و کار علاقه داری؟

17:31.100 --> 17:31.540
آره

17:32.420 --> 17:34.540
و همین الان بهت گفتم

17:35.220 --> 17:36.260
عاشق پول درآوردنم

17:39.860 --> 17:40.140
!عالیه

17:41.340 --> 17:42.100
پس سخت کار ‌کن

17:43.340 --> 17:43.940
چشم، خانم جوانگ

17:43.940 --> 17:44.420
متوجه‌ام

17:44.860 --> 17:45.860
الان برمی‌گردم مدرسه

17:46.900 --> 17:47.380
بعدا می‌بینمت

18:10.520 --> 18:12.400
(تان سی تینگ)

18:12.400 --> 18:13.720
(ون پی یان)

18:13.720 --> 18:21.680
(سیگن، یه کارگاه شراب‌سازی داخلی عالیه، شراب‌های خاص و با کیفیت تولید می‌کنه)

18:24.020 --> 18:24.380
آقا

18:24.740 --> 18:26.060
به این فرم نگاه کنین

18:26.060 --> 18:26.420
باشه

18:26.700 --> 18:27.380
برمی‌گردم سرکارم

18:27.380 --> 18:27.620
باشه

18:28.700 --> 18:29.620
این مقدار درخواستی شماست

18:29.940 --> 18:30.460
بد نیست

18:31.380 --> 18:32.220
طعمش شیرینه

18:32.860 --> 18:34.420
اگه فکر می‌کنی خوبه، یه کم بخریم

18:35.660 --> 18:36.460
معذرت می‌خوام

18:36.620 --> 18:37.460
نظرتون در مورد شراب چیه؟

18:37.900 --> 18:38.900
این شراب خوبه

18:39.220 --> 18:39.620
خوشحالم دوسش داشتین

18:39.620 --> 18:40.620
طعمش روی زبون می‌مونه

18:40.900 --> 18:42.020
عالیه

18:43.020 --> 18:43.420
خب

18:44.060 --> 18:44.740
اگه مشکلی نیست

18:44.740 --> 18:46.420
این رو به آدرسی که

18:46.420 --> 18:47.300
همیشه می‌دادین می‌فرستم

18:47.820 --> 18:47.980
باشه

18:48.380 --> 18:48.980
ممنونم

18:49.220 --> 18:49.940
خیلی خب، پس

18:50.180 --> 18:50.940
ما دیگه می‌ریم

18:51.100 --> 18:51.860
ما اول می‌ریم

18:51.860 --> 18:52.300
یه لحظه صبر کن

18:52.300 --> 18:52.740
دو بطری می‌خرم

18:53.220 --> 18:54.140
بعدا امتحان می‌کنم

18:54.380 --> 18:54.780
باشه

18:54.780 --> 18:55.020
ممنونم

18:55.020 --> 18:55.700
هدیه‌ست؟

18:55.700 --> 18:56.140
آره

18:56.140 --> 18:56.700
...این

18:56.700 --> 18:57.060
ممنونم

18:57.060 --> 18:57.980
هدیه برای شما

18:58.460 --> 18:58.980
ممنونم

18:58.980 --> 18:59.940
ما دیگه می‌ریم

19:00.180 --> 19:01.020
بذارین بدرقه‌اتون کنم

19:01.380 --> 19:01.980
باشه

19:04.020 --> 19:05.380
ممنونم، مراقب خودتون باشین

19:05.380 --> 19:05.820
باشه

19:06.380 --> 19:07.260
خانم تان

19:07.260 --> 19:07.980
آقای فنگ هستن؟

19:08.380 --> 19:09.060
داخله

19:09.060 --> 19:09.980
باید الان ببینمش

19:11.940 --> 19:12.260
آقای فنگ

19:12.260 --> 19:13.580
منتظر قرارداد مشتریتون هستیم

19:13.580 --> 19:14.260
باشه، هر چه زودتر

19:14.260 --> 19:14.740
باشه

19:14.740 --> 19:15.180
فنگ روی

19:15.700 --> 19:16.380
یه کار فوری دارم

19:18.060 --> 19:19.140
چی، لطفا مهمون‌ها رو بدرقه کن

19:19.460 --> 19:19.580
باشه

19:19.580 --> 19:20.780
آقای فنگ، دیگه می‌رم

19:20.780 --> 19:21.060
باشه

19:21.500 --> 19:22.020
این طرف، لطفا

19:23.940 --> 19:25.540
کی این عکس رو گرفته؟ کجا گرفته؟

19:26.420 --> 19:26.900
اینجا رو ببین

19:27.260 --> 19:27.820
این بابامه

19:30.900 --> 19:31.660
این عکس رو از کجا پیدا کردی؟

19:32.340 --> 19:33.180
از پست‌های پی یان

19:42.860 --> 19:43.260
دو جی

19:44.020 --> 19:44.580
...من

19:45.020 --> 19:45.940
یه خاطره مبهم دارم

19:46.740 --> 19:50.020
وقتی داشتیم پخش می‌کردیم

19:50.300 --> 19:52.020
جلوی در دفتر کارگاه شراب‌سازی

19:52.740 --> 19:54.220
انگاری اون با ماشین اومده

19:56.420 --> 19:56.700
می‌تونی

19:57.020 --> 19:57.540
...تو

19:58.060 --> 19:59.220
ولی اون هیچی نگفت

19:59.260 --> 20:00.380
فقط وسایل رو گذاشت و رفت

20:00.420 --> 20:00.820
...خب

20:01.820 --> 20:02.180
...من

20:02.980 --> 20:03.660
زنگ می‌زنم و می‌پرسم

20:03.700 --> 20:04.380
باشه

20:04.420 --> 20:04.700
ممنون

20:13.020 --> 20:13.780
صبر کن، امضا و تایید می‌کنم

20:18.060 --> 20:18.660
یه نگاه بنداز

20:20.260 --> 20:20.620
آقای فنگ؟

20:21.420 --> 20:21.660
دو جی

20:22.020 --> 20:22.140
بله

20:22.900 --> 20:23.580
بذار یه چیزی ازت بپرسم

20:24.260 --> 20:25.780
الان یه عکس برات فرستادم

20:26.660 --> 20:27.540
دنبال

20:27.540 --> 20:28.500
کسی‌ام که توی عکسه

20:28.780 --> 20:30.060
یادت میاد؟

20:30.060 --> 20:30.860
وقتی داشتیم لوازم رو

20:31.580 --> 20:32.420
توی کارگاه شراب‌سازی پخش می‌کردیم

20:32.460 --> 20:35.380
یه مرد میانسال با ماشین اومد و کمک کرد

20:36.460 --> 20:37.420
به زور دو کلمه حرف زد

20:38.420 --> 20:39.740
وقتی وسایل رو گذاشت فورا رفت

20:43.020 --> 20:43.900
یه مرد میانسال؟

20:45.020 --> 20:45.860
یه جورایی یادمه، چرا؟

20:46.660 --> 20:47.460
می‌تونی پیداش کنی؟

20:48.020 --> 20:49.060
...این آدم

20:49.740 --> 20:50.620
باید با ایستگاه تماس بگیرم

20:50.820 --> 20:51.140
آقای فنگ

20:51.180 --> 20:52.060
بعدا بهت زنگ می‌زنم

20:52.100 --> 20:52.540
باشه

20:52.540 --> 20:53.020
هر چه زودتر، بهتر

20:53.900 --> 20:54.100
باشه

20:54.660 --> 20:55.060
منتظر تماستون هستم

20:55.420 --> 20:55.540
باشه

20:57.220 --> 20:58.420
چی شد؟ می‌تونه پیداش کنه؟

20:59.420 --> 21:01.140
داره پیگیری می‌کنه، ممکنه یه کم طول بکشه

21:01.740 --> 21:02.180
چرا

21:03.740 --> 21:04.340
نمی‌شینی؟

21:04.980 --> 21:05.260
باشه

21:05.260 --> 21:05.620
یه لحظه

21:19.460 --> 21:19.940
برات آوردم میارم

21:20.300 --> 21:21.220
لازم نیست، تشنه نیستم

21:22.220 --> 21:22.500
ممنون

21:37.580 --> 21:38.020
داره زنگ می‌زنه

21:39.900 --> 21:40.300
یه لحظه

21:41.740 --> 21:42.060
دو جی

21:43.060 --> 21:43.380
آقای فنگ

21:45.020 --> 21:46.980
اون شخص واقعا

21:47.020 --> 21:47.940
یه سری کار حمل و نقل برامون انجام داده بود

21:48.460 --> 21:51.020
می‌تونی اطلاعات تماسش رو پیدا کنی؟

21:51.700 --> 21:52.900
هیچ اطلاعات تماسی

21:52.940 --> 21:54.340
جا نذاشته بود

21:55.020 --> 21:56.300
آدم‌های توی ایستگاه

21:56.300 --> 21:57.300
خیلی چینی بلد نیستن

21:57.580 --> 21:58.500
برای همین توجه نکردن

21:59.020 --> 22:00.900
ممکنه هنوز اونجا باشه؟

22:02.940 --> 22:03.740
مطمئن نیستم

22:04.740 --> 22:06.100
سعی می‌کنم حواسم باشه

22:06.100 --> 22:07.660
اگه چیزی پیدا کردم زنگت می‌زنم

22:08.260 --> 22:08.580
باشه

22:08.580 --> 22:09.900
لطفا کمک کن پیداش کنم

22:11.460 --> 22:11.900
باشه، کمک می‌کنم

22:12.260 --> 22:12.820
باشه، ممنونم

22:14.220 --> 22:15.460
می‌دونستم انقدر آسون نیست

22:16.660 --> 22:18.620
شماره‌ی فعلی دو جی رو می‌خوام

22:19.740 --> 22:21.500
الان می‌رم اونجا و

22:21.500 --> 22:22.500
زنگش می‌زنم

22:22.500 --> 22:23.100
الان؟

22:23.540 --> 22:24.220
آره، الان

22:24.740 --> 22:25.860
هنوز هیچ چیزی رو تایید نکردی

22:26.180 --> 22:26.900
اگه الان بری اونجا

22:27.100 --> 22:28.740
مثل کسی که نمیدونه چیکار باید بکنه سرگردون می‌شی

22:29.020 --> 22:30.020
ولی اینجوری که دنبالشن

22:30.260 --> 22:31.100
چی می‌شه اگه پیداش نکنن؟

22:31.540 --> 22:33.380
بالاخره یه خبری از بابام گرفتم

22:33.420 --> 22:35.140
نگران نباش
آدم فرستاده دنبالش باشن

22:35.500 --> 22:36.900
وقتی سرنخ پیدا کردن، تو هم می‌تونی بری

22:37.700 --> 22:38.460
...نه، من واقعا

22:38.780 --> 22:40.260
فقط با یه عکس
!می‌ترسم نشناسنش

22:40.260 --> 22:40.580
چون

22:41.020 --> 22:41.940
!اون بابامه

22:41.980 --> 22:43.140
من با یه نگاه می‌شناسمش

22:43.180 --> 22:44.060
لطفا آروم باش

22:46.060 --> 22:47.420
چطور، فنگ روی؟

22:48.020 --> 22:48.940
دوازده سال گذشته

22:49.780 --> 22:50.740
این در مورد تو نیست

22:53.540 --> 22:55.220
بالاخره، یه سرنخی پیدا شده

22:56.740 --> 22:57.740
این خواب رو هزار بار دیدم

22:57.740 --> 22:58.020
...توی

22:58.900 --> 22:59.500
توی خواب‌هام

23:00.260 --> 23:01.180
همیشه بابام رو پیدا می‌کنم

23:01.220 --> 23:02.020
ولی آخرش؟

23:02.340 --> 23:03.380
هیچی

23:03.660 --> 23:05.380
الان بالاخره یه خبری دارم

23:05.420 --> 23:06.220
اونوقت می‌گی آروم باشم

23:07.260 --> 23:07.700
بگو ببینم

23:07.740 --> 23:08.740
چطوری آروم باشم؟

23:13.420 --> 23:13.860
ببخشید

23:18.260 --> 23:19.060
معذرت می‌خوام

23:19.420 --> 23:19.700
اشکالی نداره

23:25.260 --> 23:26.260
حالش الان چطوره؟

23:31.060 --> 23:31.340
...اون

23:32.700 --> 23:33.180
خیلی خوبه

23:38.460 --> 23:38.700
باشه

23:39.020 --> 23:39.420
نگران نباش

23:51.580 --> 23:52.140
خب

23:52.580 --> 23:53.340
پدرت توی شهرستان هونگ یوان بوده

23:53.340 --> 23:54.620
توی استان آبا، سی چوان

23:54.940 --> 23:55.460
فکر کنم همینطوره

23:56.740 --> 23:59.220
الان که بدون گوشی اصلا نمی‌شه کاری کرد

23:59.900 --> 24:00.820
چه برسه به ارتباط گرفتن با کسی

24:01.260 --> 24:02.460
حتی برای خرید کردن هم

24:02.780 --> 24:04.220
باید با گوشی پرداخت کنی

24:05.340 --> 24:06.340
ولی شرکت مخابرات

24:06.980 --> 24:08.300
هیچ سابقه‌ای از استفاده‌اش پیدا نکرده

24:08.900 --> 24:10.020
پس، احتمالش زیاده که

24:10.020 --> 24:12.220
توی یه محیط کاملا دور افتاده و

24:12.260 --> 24:14.220
خودکفا بوده باشه

24:14.260 --> 24:15.180
فکر می‌کنم همینطوره

24:15.900 --> 24:18.100
برای همین می‌خواستم یه کم مرخصی بگیرم

24:18.780 --> 24:19.660
می‌خوام برم اونجا

24:20.900 --> 24:21.340
باشه

24:21.980 --> 24:23.580
این چیزها رو خودت باید تصمیم بگیری

24:24.500 --> 24:25.900
قبل از رفتن

24:25.940 --> 24:26.500
هر چی لازم داری آماده کن

24:27.180 --> 24:27.460
یادت باشه

24:28.260 --> 24:30.540
توی مسیر بهمون خبر بدی که حالت خوبه

24:30.900 --> 24:31.420
اگه چیزی پیش اومد

24:32.260 --> 24:33.020
همون لحظه باهام تماس بگیر

24:33.260 --> 24:33.900
باشه

24:35.100 --> 24:35.460
مربی تان

24:35.980 --> 24:36.300
مربی وی

24:38.980 --> 24:39.420
مربی تان

24:40.980 --> 24:42.940
می‌خوام امشب شما و عمو وانگ رو مهمون کنم

24:43.580 --> 24:44.980
اگه ایشون دکتر دونگ رو نمیاورد

24:45.260 --> 24:46.660
پام اینجوری زود خوب نمی‌شد

24:47.420 --> 24:48.020
می‌خواستم تشکر کنم

24:50.340 --> 24:50.700
باشه

24:51.780 --> 24:53.620
یو فان، می‌تونم منم بیام؟

24:53.900 --> 24:55.420
خیلی وقته عمو وانگ رو ندیدم

24:55.860 --> 24:56.780
حتما

24:56.780 --> 24:58.100
اگه بهمون خبر نمی‌دادی

24:58.100 --> 24:59.100
اون هم نمیومد

24:59.900 --> 25:00.900
پس امشب می‌بینمتون

25:02.220 --> 25:02.620
باشه

25:03.140 --> 25:03.380
این یکی

25:03.620 --> 25:04.620
این رو انتخاب نمی‌کنیم

25:05.380 --> 25:05.780
....ما انتخاب

25:06.260 --> 25:08.620
ببین، این یکی از خانم ون رو دوست دارم

25:08.940 --> 25:09.940
!ببین چقدر لبخندش خوشحاله

25:09.940 --> 25:11.020
منم خوشحال لبخند زدم

25:11.020 --> 25:11.580
درسته؟

25:11.820 --> 25:13.220
یکی از عکس‌های خوشتیپم رو انتخاب کن

25:13.620 --> 25:13.860
...تو

25:14.940 --> 25:15.540
!عالیه

25:15.740 --> 25:16.180
خیلی خوبه

25:16.380 --> 25:17.220
این یکی خوبه

25:17.340 --> 25:18.700
این رو بذاریم توی پذیرایی

25:18.700 --> 25:19.260
این هم بد نیست

25:20.340 --> 25:20.620
نه اون خوب نیست

25:21.260 --> 25:21.660
این یکی

25:22.180 --> 25:22.700
...همه‌اش داری فکر می‌کنی به

25:22.700 --> 25:23.180
برگشتی

25:24.420 --> 25:24.780
مامان

25:24.780 --> 25:25.260
شیائو روی

25:25.700 --> 25:26.180
خوش اومدی

25:27.260 --> 25:27.500
ببین

25:27.980 --> 25:28.420
کدومش؟

25:29.420 --> 25:29.820
شیائو روی

25:30.260 --> 25:31.540
بیا انتخاب کن

25:32.260 --> 25:33.020
این خوبه

25:34.220 --> 25:34.940
این خوبه؟

25:35.220 --> 25:35.900
...فکر می‌کنم این

25:35.900 --> 25:36.980
ببین بابات چه جوری لبخند زده

25:37.380 --> 25:38.740
یه کم مصنوعیه

25:38.740 --> 25:39.540
آره، یه جوریه

25:39.540 --> 25:40.260
مگه نه؟

25:40.420 --> 25:40.660
این یکی

25:40.660 --> 25:40.820
آره

25:41.500 --> 25:42.780
زیاد این رو دوست ندارم

25:42.780 --> 25:43.700
کدوم رو دوست داری؟

25:46.780 --> 25:47.300
این یکی

25:47.860 --> 25:48.300
این یکی

25:49.380 --> 25:50.140
احساس می‌کنم

25:50.140 --> 25:50.380
این یکی

25:50.380 --> 25:50.780
نه

25:50.780 --> 25:51.140
این یکی

25:51.660 --> 25:52.180
همینه دیگه

25:53.420 --> 25:53.580
آره، همین

25:53.580 --> 25:53.900
همین یکی

25:54.820 --> 25:55.220
شیائو روی

25:55.820 --> 25:56.100
!ببین

25:57.020 --> 25:57.540
چطوره

25:57.780 --> 25:59.140
این یکی رو توی اتاقت بزنی؟

26:00.500 --> 26:00.940
مامان

26:01.340 --> 26:04.100
الان دیگه کسی عکس عروسی نمی‌زنه روی دیوار

26:04.660 --> 26:04.940
ممنون

26:06.340 --> 26:07.620
ولی روی راست می‌گه

26:07.740 --> 26:08.180
این روزها

26:08.780 --> 26:09.940
دیگه خیلی مد نیست

26:10.660 --> 26:12.140
!دوست دارم دیوار رو پر کنم

26:12.660 --> 26:14.500
یکی از عکسای خیلی خفنم رو که

26:14.500 --> 26:15.380
بزرگ هم باشه

26:15.740 --> 26:16.980
بزنین وسط پذیرایی

26:17.460 --> 26:18.700
تا هر کی اومد داخل

26:18.700 --> 26:19.980
اول از همه من رو ببینه

26:20.620 --> 26:21.180
باشه

26:21.180 --> 26:21.740
بیا

26:21.740 --> 26:24.220
عکست رو بزنیم روی دیوار، خوبه؟

26:24.220 --> 26:24.660
باشه

26:24.820 --> 26:26.420
باید یکی رو انتخاب کنیم

26:27.140 --> 26:28.060
حالا که مجبوریم

26:28.060 --> 26:28.820
پس، این یکی

26:28.980 --> 26:29.300
تموم شد

26:31.420 --> 26:31.940
چطوره؟

26:32.420 --> 26:32.900
به نظرم خوبه

26:32.900 --> 26:33.340
بد نیست

26:35.100 --> 26:35.460
یان

26:36.020 --> 26:37.500
جمعه وقت داری؟

26:38.380 --> 26:38.980
کار خاصی ندارم

26:39.940 --> 26:40.380
شیائو روی

26:41.180 --> 26:41.540
تو چی

26:42.220 --> 26:42.780
جمعه وقت داری؟

26:43.660 --> 26:44.340
جمعه؟

26:44.900 --> 26:45.580
فکر کنم آره

26:47.700 --> 26:48.020
خب عالیه

26:48.220 --> 26:48.540
پس تموم شد

26:48.940 --> 26:49.740
یکی برام چک کرد

26:50.100 --> 26:51.940
اون روز روز خوبیه

26:52.500 --> 26:53.940
برین ازدواجتون رو ثبت کنین

26:55.380 --> 26:56.220
یان، چطوره؟

26:58.420 --> 26:58.740
باشه

26:59.140 --> 26:59.420
شیائو رویی؟

27:01.420 --> 27:01.700
مامان

27:01.980 --> 27:02.260
باشه

27:03.460 --> 27:03.740
پس قطعی شد

27:05.660 --> 27:06.060
عالیه

27:38.660 --> 27:39.500
چه قشنگه

27:39.780 --> 27:41.660
دختره که روش باله می‌رقصه

27:41.900 --> 27:43.020
شبیه یو فانه

27:43.180 --> 27:44.140
مربی تان هم هست

27:44.820 --> 27:45.540
خودت هم می‌تونی باشه و

27:46.180 --> 27:48.020
همه‌ی دخترها که عاشق باله‌ هستن

27:49.140 --> 27:50.260
ممنون بابت هدیه

27:50.660 --> 27:52.420
اگه دکتر دونگ رو نمیاوردین

27:52.780 --> 27:54.500
شاید نمی‌تونستم برم مسابقه

27:55.140 --> 27:55.660
لطف داری

27:56.580 --> 27:57.820
همه‌ چی یه دلیلی داره

27:58.620 --> 27:59.900
مثل مربی تان

28:00.540 --> 28:01.140
به دنیا اومدی

28:01.460 --> 28:02.500
برای باله کار کردن

28:03.500 --> 28:04.940
پس ادامه بده و بهتر شو

28:05.420 --> 28:07.220
منتظر موفقیت‌های بزرگ‌ترتم

28:08.620 --> 28:09.740
خانم تان الگومه

28:11.140 --> 28:11.980
به تلاش ادامه بده

28:12.660 --> 28:14.780
یو فان، ازت یاد می‌گیرم

28:16.140 --> 28:18.420
وقتی باله رو انتخاب کردی، باید ادامه بدی و

28:18.420 --> 28:19.460
کم نیاری

28:19.500 --> 28:20.020
فهمیدی؟

28:21.780 --> 28:22.340
این مدت چطوری؟

28:23.460 --> 28:24.140
مسابقه تموم شده

28:24.860 --> 28:25.820
باید یه کم راحت‌تر باشه

28:27.420 --> 28:29.140
دارم می‌رم شهرستان هونگ یوان

28:29.580 --> 28:30.980
توی استان آبا، سی چوان

28:31.740 --> 28:34.060
امروز از خانم جوانگ مرخصی گرفتم

28:34.260 --> 28:34.860
مربی تان

28:34.860 --> 28:36.100
چرا می‌رین اونجا؟

28:38.100 --> 28:39.020
به خاطر پدرته؟

28:39.540 --> 28:39.780
آره

28:40.620 --> 28:41.620
یکی اونجا دیدتش

28:42.340 --> 28:43.020
برای همین، باید سریع برم

28:44.500 --> 28:45.180
اون شخص مطمئنه؟

28:45.740 --> 28:46.220
آره

28:47.140 --> 28:48.740
اونجا همون تاکستان

28:49.260 --> 28:50.380
کارگاه شراب‌‌سازی فنگ‌ روی هست

28:50.940 --> 28:52.020
بابام چند روز پیش اونجا بوده

28:53.660 --> 28:54.380
کی می‌ری؟

28:54.500 --> 28:54.860
فردا

28:55.500 --> 28:55.980
انقدر زود؟

28:57.020 --> 28:58.380
امروز خبرش رو گرفتم

28:58.380 --> 28:59.980
می‌ترسم اگه دیر کنم

29:00.500 --> 29:01.220
باز از دستش بدم

29:02.100 --> 29:02.820
تنهایی می‌ری؟

29:03.700 --> 29:03.860
آره

29:04.380 --> 29:04.820
نگران نباش

29:05.220 --> 29:05.980
خودم از پسش بر میام

29:07.020 --> 29:07.860
مربی تان

29:07.860 --> 29:09.220
اگه دارین می‌رین اونجا

29:09.220 --> 29:11.300
چندتا آبنبات گلو برای آقا بزرگ ببرین

29:11.660 --> 29:12.900
چون تا صبح بیدار مونده

29:12.900 --> 29:15.420
سرما خورده

29:16.340 --> 29:17.340
بعد از اینکه اومدم اینجا

29:17.340 --> 29:19.380
چندتا آبنبات گلو پیدا کردم و

29:19.780 --> 29:21.980
برنامه‌ام این بود که توی تابستون براش ببرمش

29:22.620 --> 29:24.020
ولی حالا که دارین می‌رین

29:24.020 --> 29:25.660
می‌شه زحمتش رو بکشین و الان براش ببرین؟

29:26.300 --> 29:26.900
حتما

29:26.900 --> 29:28.900
مربی تان، الان که دارین می‌رین اونجا

29:28.900 --> 29:30.380
چطور می‌خواین با زبون خارجی کنار بیاین؟

29:31.420 --> 29:31.900
مشکلی نداره

29:31.900 --> 29:33.580
وقتی قبلا اونجا رفته بودم

29:33.580 --> 29:34.940
با یه دوست بومی آشنا شدم

29:34.940 --> 29:36.460
هم می‌تونه راهنمام باشه

29:36.940 --> 29:37.620
هم کار ترجمه رو برام انجام بده

29:39.020 --> 29:39.740
خوبه

29:40.380 --> 29:41.140
مربی تان

29:41.700 --> 29:43.300
امروز داریم بدرقه‌ات می‌کنیم

29:43.820 --> 29:44.660
امیدواریم

29:45.620 --> 29:46.420
سفر فرداتون بی‌خطر باشه

29:46.940 --> 29:47.340
ممنونم

29:47.340 --> 29:48.180
امیدوارم زود پدرت رو پیدا بکنی

30:01.980 --> 30:02.260
خیلی خب

30:03.420 --> 30:03.940
من تموم کردم

30:05.900 --> 30:06.460
منم همینطور

30:06.980 --> 30:07.500
با آرامش غذات رو بخور

30:08.540 --> 30:09.020
صبر کن، خودم انجامش می‌دم

30:09.020 --> 30:10.460
کسی که آخر از همه تموم می‌کنه، باید ظرف‌ها رو بشوره

30:14.180 --> 30:14.740
باشه

30:15.100 --> 30:15.940
آروم بخور

30:16.820 --> 30:17.140
آروم بخور

30:18.020 --> 30:18.820
داشتم سرت به سرت می‌ذاشتم

30:23.140 --> 30:23.780
همون‌جا بذارش

30:23.940 --> 30:24.580
می‌ذارمش دقیقا همینجا

30:27.540 --> 30:28.300
یه کم سبزیجات بخور

30:32.380 --> 30:33.540
پی یان، بعدا بیکاری؟

30:34.700 --> 30:35.660
بیا یه کم بریم بیرون

30:40.660 --> 30:42.300
بذار اینو تموم کنم

30:44.420 --> 30:44.780
پی یان

30:45.140 --> 30:46.100
برو بیرون

30:46.300 --> 30:46.900
خودم می‌شورمشون

30:47.060 --> 30:47.580
فقط همون‌جا ولش کن

30:49.060 --> 30:49.420
باشه

30:53.460 --> 30:53.820
برو

31:47.820 --> 31:48.180
...پی یان

31:48.660 --> 31:49.180
می‌دونستی؟

31:50.340 --> 31:52.900
له له تازگی‌ها توی درس‌هاش خیلی پیشرفت کرده

31:53.900 --> 31:54.620
مثل اینکه مامانت راست می‌گفت که

31:54.620 --> 31:56.500
نفرستیمش به مرکز آموزشی

31:57.460 --> 31:58.500
دیگه چیزی نمونده بره راهنمایی

31:59.260 --> 32:00.060
پس می‌تونه

32:00.460 --> 32:01.540
پیانو رو برای مدتی کنار بذاره

32:02.860 --> 32:03.300
ولی

32:04.500 --> 32:05.340
یه کم ناراحته

32:05.820 --> 32:07.180
چون نتونست با لگوهاش بازی کنه

32:07.900 --> 32:08.460
ولی خب می‌تونه بعد از یه مدت

32:09.460 --> 32:10.700
دوباره باهاشون بازی کنه

32:16.580 --> 32:17.700
این چند وقت حسابی مشغول بودی

32:19.500 --> 32:21.020
ما باید از خانم لین

32:21.860 --> 32:23.220
تشکر بکنیم

32:25.100 --> 32:26.380
به خاطر مقاله‌های فوق‌العاده‌اش

32:27.420 --> 32:28.980
کارگاه سیگن رو آدم‌های بیشتری می‌شناسن

32:30.620 --> 32:31.660
تازگی‌ها سفارش‌هاتون زیاد شده؟

32:33.580 --> 32:33.820
آره

32:35.020 --> 32:37.060
نسبت به قبل سفارشات بیشتری داریم

32:45.180 --> 32:46.380
من و له له یه شرط بستیم

32:47.900 --> 32:48.780
یه قنادی پیدا کردم که

32:49.500 --> 32:50.900
کیک‌هاش فوق‌العاده خوشمزه‌‌ست

32:51.660 --> 32:52.340
یکی از کیک‌های

32:52.820 --> 32:55.220
بدون خامه‌اش محشره

32:55.220 --> 32:56.740
له له گفت تو خوشت نمیاد

32:56.740 --> 32:58.500
ولی من گفتم خوشت میاد

32:58.500 --> 32:59.100
...اگه فرصتش پیش بیاد

32:59.100 --> 32:59.740
پی یان

33:01.420 --> 33:01.980
...راستش

33:03.380 --> 33:04.060
ما باید به هم بزنیم

33:14.180 --> 33:16.100
الان چهار پنج ساله که

33:17.780 --> 33:18.900
همدیگه رو می‌شناسیم

33:21.380 --> 33:22.300
خیلی وقت‌ها

33:23.540 --> 33:24.260
برام سوال شده که

33:24.260 --> 33:25.380
رابطه‌ی ما

33:26.180 --> 33:27.020
دقیقا چیه

33:28.460 --> 33:30.260
من معلم له له هستم

33:31.620 --> 33:32.940
دوست معمولیتم یا

33:35.580 --> 33:35.980
نیمه‌ی گمشده‌اتم؟

33:38.500 --> 33:40.740
ولی اصلا چرا باید بخوای سر از این چیزها دربیاری؟

33:41.180 --> 33:41.700
راستش

33:43.940 --> 33:44.900
تا وقتی که کنارت هستم و

33:45.980 --> 33:46.780
مراقب له له هستم

33:48.860 --> 33:50.140
حس می‌کنم خیلی خوشحالم

33:55.140 --> 33:56.740
اون روز که توی ماشین قبول کردی

33:57.940 --> 33:59.180
یه فرصت به ما بدی

34:00.860 --> 34:01.980
واقعا انتظارش رو نداشتم

34:06.900 --> 34:07.860
و توی این مدت که داشتیم

34:08.900 --> 34:09.980
برای عروسی آماده می‌شدیم

34:12.540 --> 34:14.260
شادترین زمان زندگیم بوده

34:19.740 --> 34:20.940
ولی حس می‌کنم که

34:22.860 --> 34:23.900
تو خوشحال نیستی

34:24.700 --> 34:24.980
درسته؟

34:27.540 --> 34:28.860
پس، داشتم به این فکر می‌کردم که

34:29.620 --> 34:30.780
اگه به خاطر له له نبود

34:31.740 --> 34:32.260
اصلا ما

34:33.860 --> 34:35.700
کارمون به اینجا می‌کشید؟

34:45.020 --> 34:46.180
اون طرف تان سی تینگه، درسته؟

34:56.380 --> 34:57.940
مادر واقعی له له اونه

36:08.540 --> 36:10.580
بعضی وقت‌ها، حس ششم زن‌ها

36:12.260 --> 36:13.180
وحشتناک دقیق از آب درمیاد

36:15.620 --> 36:16.180
تعجبی نداره که

36:16.860 --> 36:18.660
هر وقت توی چشم‌های له له نگاه می‌کنم

36:19.900 --> 36:20.700
همیشه حس می‌کنم

36:22.260 --> 36:23.540
می‌تونم سایه‌ی اونو ببینم

36:30.580 --> 36:31.180
من

36:32.460 --> 36:32.980
نمی‌خوام

36:34.140 --> 36:35.020
دیگه بیشتر از این

36:36.580 --> 36:37.380
نه تو رو فریب بدم نه خودم رو

36:37.860 --> 36:38.900
این در حق تو نامردیه

36:40.700 --> 36:41.660
نمی‌خوام این اشتباه رو ادامه بدم

36:51.100 --> 36:52.500
پس، قبل از اینکه کارت‌های دعوت فرستاده بشن

36:53.060 --> 36:53.980
هنوز برای هیچی دیر نشده

36:55.220 --> 36:55.820
ما می‌تونیم جلوی ضرر رو به موقع بگیریم

37:05.340 --> 37:07.740
حس می‌کنم یه بار سنگین از  روی دوشم برداشته شده

37:10.060 --> 37:10.740
نگران نباش

37:12.220 --> 37:13.460
ما آدم‌های بالغی هستیم

37:14.420 --> 37:16.580
هیچکس بدون یه آدم دیگه نمی‌میره

37:17.620 --> 37:18.460
مدت زیادی

37:18.500 --> 37:19.660
از وقتی که استراحت کردم می‌گذره

37:20.420 --> 37:21.660
می‌خوام یه تعطیلات کوتاه

37:22.820 --> 37:23.740
به خودم هدیه بدم

37:25.340 --> 37:26.340
خانم وی مدتی که دارم ازم می‌خواد

37:34.420 --> 37:34.940
ممنونم

37:37.540 --> 37:38.420
با اینکه می‌دونم

37:39.020 --> 37:40.500
دوست نداری ازت تشکر کنم

37:43.540 --> 37:45.300
با این حال می‌خوام ازت تشکر کنم

37:48.500 --> 37:49.980
و هر بار که ازت تشکر کردم

37:50.900 --> 37:51.820
واقعا از ته دلم بوده

37:58.900 --> 37:59.340
ممنونم

38:07.740 --> 38:09.300
هوای اینجا چقدر خنک و خوبه

38:11.020 --> 38:12.180
می‌خوام یه کم تنها باشم

38:12.980 --> 38:13.620
تو می‌تونی بری

38:16.500 --> 38:17.540
همین‌جا پیشت می‌مونم

38:19.540 --> 38:21.540
یه کم بهم فضا بده

38:22.180 --> 38:23.220
از طرفی،اگه دیر بری خونه

38:25.540 --> 38:26.980
مامانت و له نگرانت می‌شن

38:27.700 --> 38:28.420
لطفا، برو

38:36.580 --> 38:37.460
!زود باش

39:42.020 --> 39:42.420
سلام

39:47.620 --> 39:49.500
من که بهت گفتم چیکار باید بکنی

39:51.820 --> 39:52.180
برای این قضیه

39:52.620 --> 39:53.940
برو پیش آقای تانگ

40:05.020 --> 40:07.340
فردا، می‌خوام برم یه جای دور

40:12.540 --> 40:13.260
برای کار؟

40:18.580 --> 40:20.180
برای پیدا کردن یه نفر

40:23.340 --> 40:24.260
برمی‌گردی؟

40:32.140 --> 40:33.300
حتما، برمی‌گردم

40:37.820 --> 40:38.940
مدت زیادی می‌مونی؟

40:39.700 --> 40:40.660
پس عروسی بابام چی می‌شه؟

40:40.660 --> 40:41.980
عروسی رو که از دست نمی‌دی، مگه نه؟

40:47.860 --> 40:50.580
فکر کنم نتونم بیام

40:58.540 --> 41:00.380
ولی وقتی برگردم برات یه کادو میارم

41:03.140 --> 41:03.940
خب، مواظب خودت باش

41:03.980 --> 41:04.660
زود برگرد

41:09.140 --> 41:09.940
باشه

41:10.660 --> 41:11.940
وقتی برگشتم همدیگه رو ببینیم

41:13.580 --> 41:14.100
خیلی خب

41:14.100 --> 41:14.660
پس می‌بینمت

41:56.420 --> 41:57.380
آخرین نسخه‌ی این بازی

41:57.420 --> 41:58.460
به ایمیلت فرستاده شده

41:58.500 --> 41:59.940
لطفا چک کن ببین لازمه تغییری داده بشه؟

42:00.060 --> 42:01.260
من به تیم اطلاع می‌دم

42:02.060 --> 42:02.700
باشه، همین بود

42:40.680 --> 42:44.600
(سی تینگ)

42:54.700 --> 42:58.180
♪روز می‌فهمه تاریکی شب رو♪

42:59.700 --> 43:06.060
♪با صبر، از ابتدا تا انتها می‌چرخه♪

43:08.260 --> 43:11.740
♪کی گفته زمان نسبیه♪

43:13.500 --> 43:19.380
♪وقتی عاشقی، مطلقه♪

43:21.700 --> 43:25.100
♪تحمل مطلق♪

43:25.100 --> 43:28.220
♪برای سال‌ها ظلم و سختی♪

43:28.620 --> 43:33.420
♪بذار روزهای باقی مونده‌ام یه روح رو یادآوری کنن♪

43:34.140 --> 43:37.580
♪بذار دوباره برگردم کنارت تا♪

43:37.580 --> 43:40.820
♪دوباره برات برقصم♪

43:41.300 --> 43:44.900
♪برات می‌چرخم، می‌چرخم تا♪

43:44.900 --> 43:47.780
♪دلتنگی کاری کنه سرگیجه بگیرم♪

43:47.900 --> 43:50.860
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪

43:51.180 --> 43:54.460
♪دوباره برات برقصم♪

43:55.100 --> 43:58.060
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

43:58.060 --> 44:01.340
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

44:13.420 --> 44:16.380
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪

44:16.860 --> 44:19.980
♪دوباره برات برقصم♪

44:20.780 --> 44:23.580
♪مثل آهنگی که شب و روز رو به هم گره می‌زنه♪

44:23.580 --> 44:26.380
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

44:28.020 --> 44:30.860
♪رقص چرخشی♪

44:31.460 --> 44:34.140
♪هنوز دوست داشتنت یعنی دوست داشتن دنیات♪

44:34.140 --> 44:40.620
♪شاید بهتر باشه توی این دلبستگی گم بشیم♪

44:41.660 --> 44:44.500
♪یه مسیر طولانی و پر پیچ‌ و خم♪

44:45.220 --> 44:48.140
♪عشق توی هر پیچ یه نگاه به گذشته میندازه♪

44:48.140 --> 44:51.100
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

44:51.100 --> 44:53.860
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

44:53.860 --> 44:58.780
♪تا همیشه♪
