WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sunny ✧ Hilda ✧ rei ✧ sahel ✧ Alien ✧ Hera ✧

00:15.740 --> 00:19.980
♪زمان رو کنار تو می‌بینم♪

00:20.580 --> 00:24.300
♪من رو به اولین دیدارمون برگردون♪

00:25.340 --> 00:29.340
♪انگار بال‌های ابرها و باد شکسته و
نمی‌خوان از اینجا دل بکنن♪

00:29.660 --> 00:34.420
♪گرمای قصه‌ها با یه کم
حس دلتنگی توی ذهنم باقی مونده♪

00:35.020 --> 00:40.100
♪عاشق‌ها فکر می‌کنن خداحافظی
فقط یه دست تکون دادنه♪

00:40.460 --> 00:43.740
♪شرط می‌بندن کی کوتاه میاد و
کی برای موندن خواهش می‌کنه♪

00:44.340 --> 00:49.820
♪عاشق‌های قدیمی باور دارن برگشتن
به گذشته مثل یه سفر طولانیه و♪

00:49.940 --> 00:53.580
♪به راحتی می‌تونن انتظار کشیدن رو ببینن ♪

00:53.820 --> 00:58.060
♪چطور می‌شه درک کرد؟
چطور می‌شه به اعماق ماجرا پی برد؟♪

00:58.780 --> 01:03.100
♪چطور می‌شه اون لحظه‌های
بی‌نقص رو از دست داد؟♪

01:03.660 --> 01:07.820
♪اون دوردست‌ها که دریا و آسمون بهم می‌رسن♪

01:08.060 --> 01:12.980
♪اون طرف زمان چه چیزی جاودانه می‌مونه؟♪

01:13.260 --> 01:17.340
♪زمان رو کنار تو می‌بینم♪

01:18.020 --> 01:21.820
♪من رو به اولین دیدارمون برگردون♪

01:22.540 --> 01:27.140
♪گرمای قصه‌ها با یه کم
حس دلتنگی توی ذهنم باقی مونده♪

01:27.420 --> 01:33.940
♪قصه‌هایی با یه کم حس دلتنگی♪

01:33.940 --> 01:35.940
𔘓فرصت دوباره‌ی عاشقی𔘓

01:36.020 --> 01:38.940
𔘓قسمت چهاردهم𔘓

01:39.280 --> 01:39.540
آره

01:40.560 --> 01:41.180
باشه، باشه

01:44.350 --> 01:45.020
شیائو تینگ

01:46.510 --> 01:47.180
مدیر جوانگ

01:48.950 --> 01:49.660
پات چطوره؟

01:51.150 --> 01:52.490
فردا آخرین جلسه‌ی دکتر رفتنمه

01:53.400 --> 01:54.330
تقریبا خوب شده دیگه

01:55.400 --> 01:56.460
مطمئن بشو که کامل خوب شده

01:56.790 --> 01:57.690
به عنوان یه بالرین

01:57.710 --> 01:59.180
نباید آسیب‌دیدگی پا رو سرسری بگیری

02:00.040 --> 02:01.130
آقای وانگ هم باهات میاد؟

02:03.710 --> 02:06.380
اون این اواخر به خاطر تو خیلی زحمت کشیده

02:07.350 --> 02:08.060
شنیدم

02:08.520 --> 02:09.690
مدت زیادیه که همدیگه رو می‌شناسین

02:10.360 --> 02:10.780
بله

02:12.400 --> 02:12.780
درسته

02:13.280 --> 02:15.570
برادر دوست صمیمی تو نیست؟

02:16.120 --> 02:16.450
بله

02:17.000 --> 02:17.820
جای تعجب نیست

02:18.360 --> 02:20.410
پس رابطه‌اتون به خیلی وقت پیش برمی‌گرده

02:23.000 --> 02:24.940
دفعه‌ی قبل، وقتی که کمک مالی کرد

02:25.400 --> 02:27.570
می‌دونستم که به خاطر تو این کار رو می‌کنه

02:28.030 --> 02:28.850
حالا هم که آسیب دیدی

02:29.310 --> 02:31.260
اون بیشتر از من نگرانت بود

02:32.000 --> 02:33.780
فکر کنم داره درموردت جدی فکر می‌کنه

02:35.080 --> 02:35.730
مدیر جوانگ

02:36.910 --> 02:39.890
همچین رابطه‌ای بین ما وجود نداره

02:39.910 --> 02:40.980
اون مثل برادر کوچیکتر منه

02:42.280 --> 02:42.890
متوجهم

02:43.280 --> 02:44.130
وقتی صحبت از احساسات می‌شه

02:44.680 --> 02:45.690
خودت بهتر از هر کسی می‌دونی

02:46.150 --> 02:48.260
و می‌دونی فقط باید از قلبت پیروی کنی

02:49.190 --> 02:51.170
من توی این زمینه متخصص نیستم

02:51.710 --> 02:52.130
پس نصیحتت نمی‌کنم

02:53.080 --> 02:53.570
با این حال

02:54.150 --> 02:55.890
امیدوارم که برای خودت

02:56.360 --> 02:57.610
سخت‌ترین مسیر رو انتخاب نکنی

02:58.120 --> 02:59.660
همونطور که توی باله سخت‌ترین کارها رو انتخاب می‌کنی

03:00.630 --> 03:01.500
با خودت مهربون باش

03:02.400 --> 03:04.450
گاهی اوقات، به خودت فرصت بده

03:04.960 --> 03:05.820
اشکالی نداره

03:06.630 --> 03:06.980
مگه نه؟

03:09.280 --> 03:09.570
خب

03:09.710 --> 03:10.380
مواظب خودت باش

03:20.680 --> 03:21.170
دکتر لین

03:21.800 --> 03:22.500
روند بهبودیش چطوره؟

03:23.840 --> 03:25.130
اوضاعش خیلی خوبه

03:25.470 --> 03:25.890
نگران نباشین

03:26.630 --> 03:27.340
ممنون دکتر لین

03:27.630 --> 03:28.130
خواهش می‌کنم

03:31.360 --> 03:33.730
ولی هنوز هم باید مراقب باشین

03:33.750 --> 03:35.130
با اینکه آسیبش خوب شده ولی

03:35.150 --> 03:37.060
نباید بدویین یا بپرین

03:37.080 --> 03:38.610
حتی زیاد راه هم نرین

03:39.400 --> 03:41.610
اما یه کم پیاده‌روی اشکالی نداره

03:42.000 --> 03:42.340
باشه

03:42.870 --> 03:44.780
ورزش سنگین یا همچین چیزی هم

03:44.800 --> 03:45.340
اصلا انجام ندین

03:49.430 --> 03:50.060
مراقب باش

03:50.840 --> 03:52.450
اشکالی نداره، خود دکتر هم گفت مشکلی نیست

03:52.630 --> 03:53.610
تو از من بیشتر استرس داری

03:53.960 --> 03:55.610
این پا برای تو خیلی مهمه

03:56.150 --> 03:57.130
مردم عادی، حتی اگه

03:57.150 --> 03:57.940
لنگ بزنن هم مهم نیست

03:59.840 --> 04:00.890
شیائو یوان، خیلی ممنونم ازت

04:02.840 --> 04:03.450
چطور می‌خوای ازم تشکر کنی؟

04:04.470 --> 04:05.690
من تو رو یه غذای مفصل مهمون می‌کنم

04:06.360 --> 04:06.690
عالیه

04:06.960 --> 04:07.410
کی؟

04:08.120 --> 04:08.780
فردا بیا خونه‌ی من

04:09.240 --> 04:10.340
خودم برات غذا می‌پزم

04:13.470 --> 04:13.820
مراقب باش

04:13.840 --> 04:14.220
مراقب باش

04:18.000 --> 04:18.730
امروز کجا می‌ریم؟

04:19.750 --> 04:20.410
بذار یه سورپرایز باشه

04:32.750 --> 04:33.580
سلیقه‌ی تو

04:34.430 --> 04:35.810
خیلی خیره‌کننده‌ست

04:36.120 --> 04:36.810
جالبه؟

04:38.510 --> 04:39.170
جالبه

04:40.950 --> 04:42.050
ایتجا رو دوست داری؟

04:43.070 --> 04:43.700
دوستش دارم

04:45.000 --> 04:46.170
سبک دکوراسیون

04:46.190 --> 04:47.170
و این جو

04:47.190 --> 04:49.170
با حسی که توی نگاه اول ازت گرفتم

04:50.270 --> 04:51.290
جور در نمیان

04:51.750 --> 04:53.290
من چیزهایی که تضاد دارن رو دوست دارم

04:55.070 --> 04:55.580
پس باید سعی کنم

04:55.600 --> 04:57.170
از این به بعد بیشتر بشناسمت

05:11.040 --> 05:12.610
این اواخر اوضاع خودت و برادرت چطور بوده؟

05:14.950 --> 05:16.100
به برادرم علاقه داری؟

05:16.630 --> 05:17.250
نه

05:18.040 --> 05:19.900
اون روز وقتی مست بودی ازش اسم بردی

05:20.510 --> 05:21.700
گفتی با هم کنار نمیاین

05:23.160 --> 05:23.810
اون روز

05:24.390 --> 05:25.610
وقتی مست بودم

05:25.950 --> 05:26.490
چرت و پرت گفتم؟

05:26.510 --> 05:27.900
چیزی که نباید بگم، گفتم؟

05:28.190 --> 05:28.700
نه

05:29.600 --> 05:31.610
نمی‌خواستی حرف بزنی
برای همین نپرسیدم

05:34.040 --> 05:34.930
چیز جدی‌ای نیست

05:36.040 --> 05:38.370
اون یکی رو دوست داره، منم احساس می‌کنم

05:39.830 --> 05:40.930
این علاقه آخر و عاقبت خوبی نداره

05:41.160 --> 05:42.460
می‌ترسم که آسیب ببینه

05:43.240 --> 05:44.340
اما اون به حرف من گوش نمی‌ده

05:46.160 --> 05:48.140
از دیدگاه انسانی

05:48.630 --> 05:50.370
هر چی کسی بهت نزدیک‌تر باشه

05:50.390 --> 05:51.610
احتمال بیشتری هست که
جلوی توصیه‌هاش مقاومت کنی

05:53.870 --> 05:55.370
اما برادرت بالاخره تو رو درک می‌کنه

05:56.040 --> 05:56.780
اوضاع کم‌کم بهتر می‌شه

05:57.830 --> 05:59.930
از این گذشته
پیوندهای خونی رو هیچوقت نمی‌شه نادیده گرفت

06:01.390 --> 06:02.140
امیدوارم

06:03.270 --> 06:04.020
بذار بهت بگم

06:04.390 --> 06:05.490
اگه اون برای من

06:05.510 --> 06:06.370
خونه نخریده بود

06:06.950 --> 06:08.020
خیلی وقت پیش باهاش ​​قطع رابطه کرده بودم

06:10.600 --> 06:11.700
این رو نگو

06:12.190 --> 06:13.140
به من نگاه کن

06:13.950 --> 06:15.700
پارسال، تنها برادر بزرگم رو از دست دادم

06:18.190 --> 06:18.730
گاهی اوقات

06:18.750 --> 06:20.700
وقتی که تنهایی با این دنیا روبه‌رو می‌شم

06:21.830 --> 06:22.700
به این فکر می‌کنم که

06:25.800 --> 06:27.020
چقدر خوب می‌شد اگه کسی رو داشتم که

06:27.040 --> 06:27.780
باهاش، بحث و دعوا

06:28.270 --> 06:29.020
می‌کردم

06:33.830 --> 06:34.580
ببخشید، آ زو

06:35.360 --> 06:36.370
نباید این رو می‌گفتم

06:52.390 --> 06:53.020
شو هان

06:55.390 --> 06:55.810
...من

06:56.070 --> 06:56.580
می‌دونم که

06:56.600 --> 06:58.370
خیلی سریع داریم پیش می‌ریم

06:59.950 --> 07:00.370
اما

07:00.830 --> 07:02.250
من هیچوقت مسائل رو ساده نمی‌گیرم

07:03.040 --> 07:04.370
روزی که تو رو دیدم

07:05.510 --> 07:07.140
یه حس آشنایی داشتم

07:08.510 --> 07:09.490
مثل این بود که

07:10.920 --> 07:12.140
مدت‌ها دنبال تو می‌گشتم

07:14.270 --> 07:16.370
من ازت نمی‌خوام
که الان به عشق من اعتماد کنی

07:17.390 --> 07:18.580
ولی می‌تونی اعتماد کردن

07:19.040 --> 07:19.730
به خود من رو امتحان کنی؟

08:13.390 --> 08:14.410
این دفعه، رابطه‌ی شو هان

08:14.510 --> 08:15.410
با همیشه فرق می‌کنه

08:15.510 --> 08:16.250
چطور مگه؟

08:16.830 --> 08:17.610
اون به طرز باورنکردنی‌ای شیفته‌ی طرف شده

08:18.310 --> 08:19.020
حسابی شیفته شده؟

08:19.040 --> 08:19.490
آره

08:19.560 --> 08:20.340
مدام به من می‌گه

08:21.040 --> 08:21.370
...آ زو این کار رو کرد

08:21.680 --> 08:23.020
...آ زو این رو گفت

08:23.310 --> 08:24.100
خیلی روی اعصابه

08:24.270 --> 08:25.610
عقل و هوشش هم از سرش رفته؟

08:25.800 --> 08:26.140
دقیقا

08:26.560 --> 08:27.140
خیلی افتضاحه

08:27.270 --> 08:28.850
ولی پیش من غیبتش رو نکن

08:28.870 --> 08:31.900
براش هم الکی شایعه نساز

08:32.440 --> 08:33.250
وگرنه بهش می‌گم

08:33.270 --> 08:34.130
و اون هم حسابت رو می‌رسه

08:34.150 --> 08:35.130
من نمی‌ترسم

08:35.150 --> 08:36.130
می‌تونی اینا رو بهش بگی

08:39.790 --> 08:41.010
واقعا خیلی خوشمزه‌ست

08:42.120 --> 08:42.650
!جدی می‌گم

08:42.670 --> 08:44.650
می‌تونه با هر رستورانی که ستاره‌ی میشلن‌ داره رقابت کنه

08:44.870 --> 08:45.650
باشه، بس کن

08:45.910 --> 08:47.650
من خودم در جریان مهارت آشپزیم هستم

08:48.670 --> 08:51.420
خیلی خوب از کمبودهام اطلاع دارم

08:53.440 --> 08:54.490
اغراق نمی‌کردم

08:55.270 --> 08:56.530
هر کلمه‌اش حقیقت داشت

08:57.510 --> 08:58.370
درضمن

08:58.870 --> 08:59.850
چون تو آشپزی کردی

09:00.030 --> 09:00.530
ظرف‌ها رو من می‌شورم

09:01.390 --> 09:02.010
شیائو یوان

09:02.750 --> 09:03.490
یه لحظه صبر کن

09:03.790 --> 09:05.010
باید یه چیزی بهت بگم

09:07.550 --> 09:09.100
من از همه‌ی کارهایی که توی این مدت

09:10.030 --> 09:10.980
برام انجام دادی خیلی ممنونم

09:11.120 --> 09:12.890
اما حالا دیگه پام خوب شده

09:13.240 --> 09:13.610
مگه نه؟

09:14.270 --> 09:14.850
پس فکر می‌کنم

09:14.870 --> 09:15.370
ما باید

09:15.510 --> 09:17.220
برگردیم به زندگی خودمون
و راهمون رو جدا کنیم

09:18.080 --> 09:19.650
دیگه لازم نیست از زندگی خودت بزنی

09:19.670 --> 09:20.890
تا مثل قبل مراقب من باشی

09:22.390 --> 09:23.490
از اولش هم می‌دونستم

09:23.910 --> 09:25.730
دعوت کردن من و غذا درست کردن برام

09:25.870 --> 09:27.370
به این سادگی‌ها هم نیست

09:28.030 --> 09:28.530
نه

09:28.750 --> 09:30.010
مسئله اینه که، خودت

09:30.390 --> 09:31.850
باید کارهات رو انجام بدی و

09:32.030 --> 09:34.010
وقت من رو تلف نکنی

09:35.320 --> 09:36.890
پس، این آخرین شامه ها؟

09:38.240 --> 09:39.650
راستش رو بخوای

09:40.870 --> 09:42.250
از وقتی که برگشتم

09:42.270 --> 09:43.490
واقعا ممنونم که

09:44.510 --> 09:45.370
حواست بهم بود و

09:46.120 --> 09:47.490
انقدر به کارهای من سرگرم بودی

09:48.150 --> 09:49.130
خصوصا این یه ماه اخیر رو

09:49.390 --> 09:50.490
اگه تو نبودی

09:50.670 --> 09:51.340
با این آسیبی که دیدم

09:51.910 --> 09:53.250
خیلی زجر می‌کشیدم

09:54.510 --> 09:55.890
من همه‌ی این کارها رو با خواست خودم انجام دادم

09:56.510 --> 09:57.610
انقدر ازم تشکر نکن

10:02.150 --> 10:03.890
ولی نمی‌تونم اون چیزی که می‌خوای رو بهت بدم

10:07.270 --> 10:08.610
من چیز خاصی ازت نمی‌خوام

10:09.460 --> 10:10.300
همون‌طور که گفتی

10:11.270 --> 10:12.730
وقتی کسی رو نیاز داری که کنارت باشه

10:13.140 --> 10:13.890
من می‌تونم ازت مراقبت کنم

10:14.550 --> 10:15.220
انقدر سخته؟

10:19.270 --> 10:21.100
چیزی که می‌خوام بگم اینه

10:22.270 --> 10:23.530
اگه من باعث بشم پیشرفت نکنی

10:24.750 --> 10:25.770
خیلی شرمنده می‌شم

10:31.270 --> 10:32.010
درک می‌کنم

10:35.030 --> 10:36.010
راستش، توی این یه ماه گذشته

10:37.550 --> 10:38.370
من خیلی ازت ممنون بودم

10:40.510 --> 10:41.490
خیلی خوشحال بودم

10:42.870 --> 10:43.980
حسش مثل یه رویا بود

10:44.670 --> 10:45.370
انقدر واقعی

10:48.030 --> 10:50.010
کاش زمان یه کم آروم‌تر می‌گذشت
(کاش واقعا)

10:53.910 --> 10:55.010
منم یه آرزو دارم

10:55.460 --> 10:57.850
امیدوارم تا آخر عمر دوست‌های خوبی برای هم بمونیم

10:59.860 --> 11:00.300
حتما

11:01.030 --> 11:01.530
تا آخر عمر

11:01.910 --> 11:02.980
حتی یه روز کم‌تر هم نه

11:04.270 --> 11:04.530
بیا

11:05.030 --> 11:06.250
به سلامتی دوستیمون

11:07.030 --> 11:08.250
و بهترین برادرم

11:18.870 --> 11:19.490
تو استراحت کن

11:19.670 --> 11:20.300
من جمع و جور می‌کنم

11:20.870 --> 11:21.890
عمرا اگه بذارم

11:22.630 --> 11:23.220
اشکال نداره

11:23.270 --> 11:24.300
یه آدم سالم

11:24.510 --> 11:25.370
نیازی به کمک نداره

11:52.550 --> 11:52.890
تینگ

11:53.270 --> 11:53.890
ببخشید

11:54.150 --> 11:55.650
توی ترافیک گیر کردم

11:55.910 --> 11:56.530
دوباره دیر شد

11:56.630 --> 11:57.610
اشکال ندارم، منم تازه رسیدم

11:57.870 --> 11:58.730
من سفارش دادم

12:01.260 --> 12:02.460
امروز عالی به نظر می‌رسی

12:03.550 --> 12:04.650
این چندوقت ندیدم اصلا

12:04.670 --> 12:06.220
پات چطوره؟

12:06.670 --> 12:07.610
یه چند روزی پیش خوب شد

12:07.630 --> 12:08.250
خداروشکر

12:08.390 --> 12:08.890
کامل خوب شدی؟

12:10.630 --> 12:11.010
آره

12:14.270 --> 12:15.370
نظرت راجع به این ساعتی که چندوقت پیش خریدم چیه؟

12:15.390 --> 12:15.890
قشنگه؟

12:16.150 --> 12:16.980
آره

12:17.500 --> 12:18.490
خیلی بهت میاد

12:19.020 --> 12:19.300
اوه، راستی

12:19.740 --> 12:20.420
سفارش دادی؟

12:21.510 --> 12:22.530
همین الان گفتم که

12:22.550 --> 12:23.130
سفارش دادم

12:23.390 --> 12:23.890
اوه، پس سفارش دادی

12:24.020 --> 12:24.980
خب، زود باش دیگه، گشنمه

12:25.630 --> 12:26.610
این چندوقت چیکار می‌کردی؟

12:27.550 --> 12:28.730
سرم شلوغ بوده، می‌دونی

12:32.910 --> 12:34.610
جواب سوالم رو ندادی

12:35.630 --> 12:36.370
این چندوقت چیکار می‌کردی؟

12:38.150 --> 12:39.010
عاشق شدی؟

12:41.440 --> 12:42.250
انقدر ضایعه؟

12:43.030 --> 12:43.980
از قیافه‌ات معلومه

12:47.510 --> 12:48.220
دارم یکی رو می‌بینم

12:49.240 --> 12:50.010
چند وقته؟

12:51.270 --> 12:52.650
فعلا توی دوران عشق و عاشقی‌ایم

12:52.670 --> 12:54.010
این شیرین‌ترین دوره‌ست

12:54.630 --> 12:55.490
ولی نکته‌ی اصلی اینجاست که

12:55.510 --> 12:56.420
من قبلا همه‌اش حس می‌کردم

12:56.440 --> 12:58.130
عشق برای من ساخته نشده

12:58.150 --> 12:59.370
حتی آماده بودم که بیخیالش بشم

12:59.670 --> 13:00.490
ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم که

13:00.630 --> 13:01.980
عشق اینجوری منتظرم نشسته

13:02.870 --> 13:04.730
به نظرم این یکی خیلی جدیه

13:04.750 --> 13:06.730
انگار حالت واقعا خوبه

13:07.420 --> 13:08.180
تبریک می‌گم

13:08.180 --> 13:09.700
اون با قبلی‌ها فرق داره

13:16.540 --> 13:17.780
غذاهای اینجا خیلی خوبه

13:18.140 --> 13:19.060
معلومه، من انتخابش کردم‌ها

13:20.180 --> 13:20.700
سی تینگ

13:21.420 --> 13:21.940
اون

13:22.060 --> 13:23.180
قضیه چطوره؟

13:23.460 --> 13:24.060
همون

13:24.460 --> 13:24.940
له له

13:27.700 --> 13:28.460
من

13:29.260 --> 13:30.420
دوباره دیدمش

13:31.060 --> 13:31.700
همدیگه رو شناختین؟

13:31.940 --> 13:32.420
نه

13:36.380 --> 13:38.020
فکر می‌کنم حالش خوبه

13:39.900 --> 13:40.660
نمی‌دونم باید

13:40.940 --> 13:42.660
بهش بگم یا نه

13:44.420 --> 13:46.260
اگه یهویی

13:47.260 --> 13:48.420
بهش بگم که من مامان واقعیشم

13:50.060 --> 13:51.660
شوک بزرگی بهش دست نمی‌ده؟

13:52.700 --> 13:54.180
پس، می‌خوام

13:55.140 --> 13:56.700
اول همه چیز رو برای خودم روشن کنم و

13:57.700 --> 13:58.700
کامل آماده بشم

13:58.700 --> 13:59.660
بعد بهش بگم

14:00.700 --> 14:02.060
تازه اون الان خیلی من رو دوست داره

14:02.700 --> 14:03.420
نظرت چیه؟

14:04.180 --> 14:04.780
اگه بهش بگم که

14:04.780 --> 14:05.540
من مامانشم

14:07.020 --> 14:07.940
ازم متنفر می‌شه؟

14:09.940 --> 14:10.940
درسته

14:11.940 --> 14:13.060
واقعا باید خیلی بهش فکر کنی

14:14.900 --> 14:16.700
دارم کارهای مدرسه رو می‌کنم

14:16.940 --> 14:18.300
خیلی طول می‌کشه تا

14:18.780 --> 14:19.540
بابام رو پیدا کنم

14:21.340 --> 14:22.300
این مهم‌ترین کاریه که

14:22.900 --> 14:23.820
الان دارم

14:28.180 --> 14:29.060
تان سی تینگ

14:30.140 --> 14:31.020
مهم نیست چیکار می‌کنی

14:31.020 --> 14:31.900
من ازت حمایت می‌کنم

14:32.020 --> 14:33.060
و هر اتفاقی که میفته رو

14:33.140 --> 14:33.940
بهم بگو

14:33.940 --> 14:35.460
من اولین نفریم که پیشت وایمیستم

14:35.940 --> 14:37.300
تو حواست به رابطه‌ات باشه

14:37.460 --> 14:39.300
همین که خوب باشی خودش یه کمکه

14:39.540 --> 14:40.780
نگران نباش

14:42.900 --> 14:44.300
کی قراره

14:44.660 --> 14:45.300
عشقت رو ببینم؟

14:46.940 --> 14:47.580
آره

14:48.900 --> 14:49.820
هر موقع شد، میارمش پیشت تا

14:50.140 --> 14:51.260
کاملا تاییدش کنی

14:51.940 --> 14:52.580
قطعا

14:52.780 --> 14:53.180
بیا

14:53.940 --> 14:54.660
بذار بهت بگم

14:54.660 --> 14:56.140
من خیلی عاشقش شدم

14:57.460 --> 14:58.260
تبریک می‌گم بهت

15:12.620 --> 15:13.940
سلام، این نوشیدنی‌ها برای کیه؟

15:17.340 --> 15:18.060
خیلی خب، مراقب باش

15:18.500 --> 15:19.780
از همین‌جا ببرش

15:20.060 --> 15:20.380
فهمیدی؟

15:20.900 --> 15:21.180
سلام

15:21.180 --> 15:21.660
بله، پونزده‌تا نوشیدنی

15:21.660 --> 15:22.340
پونزده‌تا

16:21.100 --> 16:21.580
ببخشید

16:21.580 --> 16:22.140
ما تعطیلیم

16:22.140 --> 16:22.980
فردا بیاین

16:28.940 --> 16:29.380
من این رو درست کردم

16:29.380 --> 16:29.980
امتحانش کنین

16:30.980 --> 16:31.580
ممنون

16:36.700 --> 16:37.380
طعمش خوبه

16:42.060 --> 16:43.620
این چندوقت حالت خوب بوده؟

16:45.180 --> 16:45.740
بد نبودم

16:47.580 --> 16:48.500
کار خسته‌کننده شده؟

16:49.340 --> 16:49.860
نه

16:53.100 --> 16:54.740
از زندگی الانت راضی‌ای؟

16:57.620 --> 16:58.460
زندگی همینه دیگه

16:59.140 --> 17:00.860
هم شیرینه هم تلخ

17:02.100 --> 17:03.060
شما هر دوشون رو چشیدین؟

17:07.060 --> 17:08.260
چطور بگم؟

17:12.060 --> 17:13.060
وقتی 9 سالم بود

17:15.500 --> 17:16.740
مامانم من رو گذاشت و رفت

17:17.980 --> 17:19.340
روزی که رفت

17:20.260 --> 17:21.700
من با گریه بهش چسبیده بودم و

17:23.620 --> 17:24.740
التماس می‌کردم که نره

17:24.740 --> 17:26.940
ولی آخرش، رفت

17:33.380 --> 17:34.580
و بعدش؟

17:36.380 --> 17:38.380
من و بابام به هم تکیه کردیم

17:40.100 --> 17:41.860
با اینکه مامان نداشتم ولی

17:42.940 --> 17:44.860
همه‌ی عشقم بابام رو داشتم

17:48.340 --> 17:49.340
می‌دونستم که بابام

17:49.340 --> 17:50.780
هر چیزی که داره رو فدام می‌کنه

17:51.700 --> 17:53.700
پس با وجود اینکه مامان نداشتم

17:53.700 --> 17:54.340
بابام

17:54.940 --> 17:56.100
حواسش بود که حس کنم

17:56.100 --> 17:58.140
من توی یه خانواده‌ی کامل و

17:58.500 --> 17:59.140
خونه‌ی گرم و نرم بزرگ شدم

18:00.580 --> 18:02.140
اونموقع، همیشه به این باور داشتم که

18:02.820 --> 18:03.380
توی این زندگی

18:04.100 --> 18:05.300
هیچوقت از بابام جدا نمی‌شم

18:17.860 --> 18:18.940
می‌خوای بیشتر بشنوی؟

18:24.100 --> 18:24.620
خیلی خب

18:25.380 --> 18:26.140
همه چیز رو بهت می‌گم

18:30.660 --> 18:31.900
دوازده سال پیش

18:34.140 --> 18:35.700
یه اتفاق وحشتناکی افتاد

18:37.340 --> 18:38.860
بابام یهویی

18:39.860 --> 18:40.780
ترکم کرد

18:42.540 --> 18:43.660
و خیلی زود بعد از اون

18:45.340 --> 18:46.660
عزیزترین آدم زندگیم هم

18:46.660 --> 18:47.780
ترکم کرد

18:49.660 --> 18:51.060
یهو به خودم اومدم و دیدم هیچی برام نمونده

18:52.740 --> 18:54.100
دنیام روی سرم خراب شده بود

18:55.100 --> 18:56.100
زندگی کردن خیلی سخت شده بود و

18:57.940 --> 18:59.300
من گم شده بودم

19:00.700 --> 19:01.900
وقتی می‌خواستم تسلیم بشم

19:01.900 --> 19:03.140
...خانم جوانگ بهم گفت

19:04.340 --> 19:05.340
الان حس می‌کنی که

19:05.980 --> 19:07.660
کل دنیا ولت کرده ولی

19:08.100 --> 19:09.580
این فقط احساسته

19:10.860 --> 19:12.340
تازه، یادت نره

19:12.860 --> 19:13.860
هر چی بشه

19:14.340 --> 19:15.780
حداقل هنوز باله رو داری

19:16.500 --> 19:17.780
تو یه بالرین

19:18.060 --> 19:19.100
فوق‌العاده‌ای

19:20.020 --> 19:21.860
همون دختری هستی که هیچوقت نمی‌شکنه

19:21.900 --> 19:22.340
مگه نه؟

19:23.060 --> 19:25.300
برای همین بدون معطلی کفش باله‌ام رو پوشیدم

19:26.420 --> 19:27.340
بدون موسیقی

19:27.780 --> 19:28.780
بدون حرکات رقص برنامه‌ریزی‌شده

19:30.100 --> 19:32.100
فقط درد و گریه‌های درونم رو داشتم

19:36.100 --> 19:37.180
بعد از اون دوره

19:37.180 --> 19:38.340
احساس کردم

19:38.860 --> 19:39.820
زندگی خیلی با من مهربونه

19:39.820 --> 19:40.700
خیلی خوش‌شانس بودم

19:41.580 --> 19:42.660
ما توی زندگی

19:42.660 --> 19:43.900
با مشکلات و سختی‌های مختلفی روبه‌رو می‌شیم

19:44.380 --> 19:45.860
خیلی وقت‌ها راه‌حلی براشون وجود نداره

19:46.660 --> 19:48.700
ولی تا وقتی بتونم برقصم

19:49.100 --> 19:50.660
احساس می‌کنم واقعا زنده‌ام

19:51.700 --> 19:52.660
باله

19:54.100 --> 19:55.340
بهم یه راه زندگی داد

19:59.180 --> 20:01.580
توی تاریک‌ترین روزای زندگیم

20:02.900 --> 20:04.860
باله مثل یه پرتوی

20:05.780 --> 20:06.900
نور درخشان بود که

20:07.260 --> 20:08.420
به دنیای من تابید

20:08.900 --> 20:10.860
زندگی سیاه و سفیدم رو

20:11.860 --> 20:12.780
رنگی کرد

20:16.660 --> 20:20.018
پس رقص به تجربه نیاز داره

20:20.140 --> 20:21.380
اگه اون تجربه رو نداشتم

20:22.860 --> 20:24.780
امروز اینجا نبودم و

20:25.580 --> 20:26.940
باهات حرف نمی‌زدم

20:36.660 --> 20:37.780
هوا اینجا خیلی خوبه

20:40.140 --> 20:40.860
خوشحالم

20:43.140 --> 20:43.900
منم همینطور

20:54.300 --> 20:56.420
(اطلاعیه‌ی فرد گمشده)

20:56.700 --> 20:59.340
(این آدم خیلی آشناست)

21:06.940 --> 21:11.300
(کجا دیدیش؟)

21:13.060 --> 21:17.100
(انگار توی یه درمانگاه توی یو شو دیدمش)

21:18.180 --> 21:24.700
(یادته کدوم درمانگاه یو شو؟)

21:28.220 --> 21:30.460
(ببخشید، یادم نیست)

21:30.820 --> 21:36.500
(فکر کنم توی کاشغر شین جیانگ دیدمش)

21:39.260 --> 21:52.580
(یادته دقیقا کجا؟)

21:53.220 --> 21:57.860
(احتمالا توی یه شهر نزدیکش، ولی جزئیاتش رو یادم نیست)

22:14.540 --> 22:14.900
برگشتم

22:15.740 --> 22:16.220
فان فان

22:18.060 --> 22:19.420
چرا امروز انقدر دیر برگشتی؟

22:19.940 --> 22:21.620
بابات زنگ زد، چرا جواب ندادی؟

22:23.100 --> 22:23.860
کارم تموم شد و

22:23.860 --> 22:24.900
رفتم بیرون یه کم حالم بهتر بشه

22:29.780 --> 22:30.340
فان فان

22:31.460 --> 22:31.900
فان فان

22:32.780 --> 22:33.860
انگار ناراحتی

22:39.100 --> 22:39.540
مامان

22:40.620 --> 22:41.900
وقتی توی زندگی با مشکلی روبه‌رو می‌شیم

22:41.980 --> 22:43.260
هیچوقت نباید تسلیم بشیم؟

22:44.940 --> 22:45.900
!معلومه

22:46.140 --> 22:48.060
ما همیشه همین رو بهت یاد دادیم

22:49.940 --> 22:50.900
پس توی مسیر زندگی

22:50.940 --> 22:52.660
باید به نظر بقیه اهمیت بدیم؟

22:55.260 --> 22:57.340
نذار اونا کنترلت کنن

22:57.740 --> 22:59.620
پس بزرگ‌ترین دشمن توی مسیرمون

22:59.620 --> 23:00.260
بقیه نیستن

23:00.300 --> 23:00.940
خودمونیم

23:04.620 --> 23:05.140
...امروز تو

23:05.460 --> 23:07.100
چیزی ناراحتت کرده؟

23:07.140 --> 23:08.020
آره، امروز حرفات رو

23:08.060 --> 23:09.420
درست نمی‌فهمم

23:10.340 --> 23:10.900
بابا، مامان

23:10.940 --> 23:11.700
فکرام رو کردم

23:12.340 --> 23:13.900
تصمیم گرفتم باهاش روبه‌رو بشم و قبولش کنم

23:15.340 --> 23:16.340
می‌رم بخوابم

23:21.300 --> 23:22.340
اون فهمید

23:23.140 --> 23:24.700
فان بالاخره فهمید

23:24.940 --> 23:26.140
چی رو فهمید؟

23:26.780 --> 23:27.860
فردا باید به

23:27.860 --> 23:28.860
استاد اجراش زنگ بزنم

23:29.340 --> 23:30.660
آلارم می‌ذارم یادم نره

23:32.100 --> 23:33.540
بالاخره سر عقل اومد

23:50.940 --> 23:51.700
یو فان برگشته

23:51.980 --> 23:52.500
آره

23:52.540 --> 23:53.060
دستاش رو ببین

23:53.060 --> 23:54.380
از صبح زود داشته تمرین می‌کرده

23:55.580 --> 23:56.700
چقدر بااستعداده

23:56.740 --> 23:57.740
خیلی حیف می‌شه اگه نرقصه

23:57.780 --> 23:59.700
دقیقا، انگار برای باله به دنیا اومده

24:00.500 --> 24:01.060
این چرخش رو ببین

24:01.060 --> 24:01.900
کی یادش داده؟

24:01.940 --> 24:02.740
چقدر قشنگ می‌رقصه

24:02.780 --> 24:03.580
خیلی دقیقه

24:04.300 --> 24:05.260
این قسمتش خیلی بهتر شده

24:05.300 --> 24:05.820
خیلی بهتر

24:05.820 --> 24:06.380
عالیه

24:12.140 --> 24:12.940
صبح به خیر مربی تان

24:13.340 --> 24:13.660
صبح به خیر

24:13.700 --> 24:15.180
صبح به خیر مربی تان

24:20.100 --> 24:20.620
مربی تان

24:22.380 --> 24:23.340
تصمیمم رو گرفتم

24:23.860 --> 24:24.980
من از هر چیزی بیشتر

24:26.300 --> 24:27.660
عاشق باله‌ام

24:29.380 --> 24:30.180
می‌رم مسابقه و

24:30.980 --> 24:31.580
حتما می‌برم

24:32.540 --> 24:33.580
منتظر همین بودم

24:34.460 --> 24:35.820
مسابقه یه هفته دیگه‌ست

24:36.060 --> 24:37.900
این هفته یا می‌شکنتت یا می‌سازتت

24:38.340 --> 24:39.020
آماده‌ای؟

24:39.620 --> 24:40.020
حتما

25:09.540 --> 25:10.100
راستی

25:10.580 --> 25:12.140
باید بلیط ژاپن رو رزرو کنیم

25:12.260 --> 25:13.060
چک کردم

25:13.300 --> 25:13.980
پس‌فردا

25:14.340 --> 25:16.980
با مربی گوان و یو فان برین

25:17.580 --> 25:18.620
من نمی‌رم ژاپن

25:20.700 --> 25:21.580
به خاطر مربی گوان؟

25:21.860 --> 25:22.580
معلومه که نه

25:23.260 --> 25:25.660
الان تمرین یو فان بی‌نقصه

25:26.180 --> 25:27.340
حتی بدون من

25:27.340 --> 25:28.180
خودش می‌تونه از پس خودش بربیاد

25:28.380 --> 25:30.620
این مسابقه خوب پیش می‌ره

25:31.860 --> 25:33.060
یو فان مسابقه می‌ده

25:33.140 --> 25:33.980
پام هم خوب شده

25:34.380 --> 25:36.220
می‌خوام از این فرصت استفاده کنم

25:36.780 --> 25:37.900
بابام رو پیدا کنم

25:39.500 --> 25:40.060
باشه

25:40.540 --> 25:41.100
پس مربی گوان

25:41.700 --> 25:42.860
با یو فان می‌ره

25:50.260 --> 25:51.420
(تست شراب سیگن)

25:52.620 --> 25:53.700
ویدئوی بازپخش حدود

25:53.700 --> 25:55.140
یک و نیم دقیقه‌ست

25:55.660 --> 25:56.020
خب

25:56.020 --> 25:58.100
بعد از صحبت شما پخش کنیم

25:58.100 --> 26:00.180
یا قبلش؟

26:01.300 --> 26:03.020
بستگی به

26:03.020 --> 26:04.060
حس‌وحال مهمون‌ها داره

26:04.300 --> 26:04.500
باشه

26:04.500 --> 26:04.700
حله

26:04.700 --> 26:05.620
صفحه‌ی نمایش آماده‌ست

26:05.820 --> 26:06.060
باشه

26:11.860 --> 26:12.260
کارگردان

26:12.660 --> 26:13.260
یه کم آب بخورین

26:13.620 --> 26:14.100
ممنون

26:14.180 --> 26:14.780
آب بخورین

26:15.100 --> 26:16.140
آره، یه کم آرایشت رو درست کن

26:16.300 --> 26:16.580
باشه

26:16.620 --> 26:17.100
پس امشب

26:17.180 --> 26:18.340
تقریبا چقدر طول می‌کشه؟

26:19.500 --> 26:20.100
یک دقیقه و چهل ثانیه

26:53.340 --> 26:54.260
!مربی تان

26:55.340 --> 26:56.380
!مربی تان

26:56.700 --> 26:57.180
چی شده؟

26:57.340 --> 26:59.100
!یو فان جایزه گرفت

26:59.620 --> 27:00.620
!مدال طلا

27:00.620 --> 27:01.300
!مدال طلا

27:01.460 --> 27:02.300
واقعا؟

27:04.780 --> 27:05.780
به نظر میاد خیلی خوشحالی

27:06.020 --> 27:06.900
مدال طلا گرفته

27:08.340 --> 27:09.100
!ادامه بدین

27:09.100 --> 27:10.180
!همه‌اتون ادامه بدین

27:10.340 --> 27:12.540
تو هم یه روزی مدال طلا می‌گیری

27:20.500 --> 27:22.740
(تست شراب سیگن)

27:26.180 --> 27:28.780
اول از همه ممنونم که با وجود

27:29.060 --> 27:29.940
برنامه‌ی فشرده‌اتون

27:30.260 --> 27:33.020
امروز تشریف آوردین به مراسم رونمایی سیگن

27:34.300 --> 27:35.380
تقریبا یه ماه پیش

27:36.300 --> 27:37.380
هوای بد تقریبا

27:37.380 --> 27:38.860
...نصف انگورهای تاکستانم

27:38.860 --> 27:40.420
رو نابود کرد

27:41.900 --> 27:43.420
ولی

27:43.780 --> 27:44.780
به لطف کمک همه‌اتون

27:46.460 --> 27:47.860
تونستیم ازش بگذریم

27:48.620 --> 27:49.380
بدون شما

27:49.700 --> 27:51.300
امروز این کابرنت سوویگنون سیگن

27:51.940 --> 27:53.860
توی دستمون نبود

27:54.300 --> 27:54.780
ممنون

28:02.260 --> 28:05.460
درست کردن شراب نیاز به صبر داره

28:06.300 --> 28:07.980
با دقت پرورش می‌دیم و

28:09.460 --> 28:10.980
با عشق درستشون می‌کنیم

28:11.260 --> 28:12.540
توی مدت طولانی

28:12.740 --> 28:14.460
امیدواریم بدرخشن

28:14.980 --> 28:16.660
دقیقاً مثل بچه‌هایی که توی یه فیلم که یه کم دیگه می‌بینیم

28:16.980 --> 28:19.260
باله یاد می‌گیرن

28:19.660 --> 28:20.660
هر بار که انگشتشون رو بلند می‌کنن

28:20.780 --> 28:21.540
پاهاشون رو بالا می‌برن

28:21.700 --> 28:22.540
و هر چرخش

28:22.740 --> 28:25.460
نیاز به هزار بار افتادن داره تا درست بشه

28:26.660 --> 28:27.700
فقط اون موقع

28:28.020 --> 28:30.300
همه‌ی حرکات روی صحنه بی‌نقص به نظر می‌رسه

28:30.980 --> 28:31.660
باله

28:32.140 --> 28:34.700
نماد معنوی سیگنه

28:36.500 --> 28:39.140
امیدواریم این لیوان کابرنت سوویگنون سیگن

28:39.300 --> 28:40.460
خیلی زیبا

28:41.140 --> 28:41.860
توی بشقابتون برقصه

28:43.140 --> 28:43.540
!آره

28:43.540 --> 28:43.940
!زیبا برقصه

28:44.100 --> 28:44.740
!عجب حرف قشنگی زدی

28:52.700 --> 28:54.780
(شراب قرمز)

28:56.460 --> 29:00.660
(آشنایی با باله)

29:42.500 --> 29:43.660
رویات رقصیدنه؟

29:43.860 --> 29:44.340
بله

29:45.420 --> 29:46.700
ولی اگه دقیق‌تر بگم

29:46.860 --> 29:48.420
رویای من وارد شدن به باله‌ی رویاله

29:48.980 --> 29:50.060
رقصیدن توی فرانسه و

29:50.460 --> 29:51.660
وایستادن روی صحنه‌های بزرگ‌تر

29:54.420 --> 29:55.100
فکر می‌کنم

29:55.580 --> 29:57.100
به رویات می‌رسی

29:58.340 --> 29:58.900
اگر چه

29:59.100 --> 29:59.820
من باله رو درک نمی‌کنم ولی

30:00.300 --> 30:00.940
زیبایی رو می‌فهمم

30:02.100 --> 30:03.100
توی رقص تو

30:03.260 --> 30:04.180
من می‌تونم

30:04.620 --> 30:05.300
زیبایی زندگی رو ببینم

30:07.580 --> 30:08.660
فکر می‌کنم خوش‌شانسی

30:09.700 --> 30:11.100
می‌تونی هر کاری رو که دوست داری انجام بدی

30:11.780 --> 30:12.820
این یه هدیه‌‌ی آسمونیه

30:13.460 --> 30:14.700
حتما به رویات می‌رسی

30:15.540 --> 30:18.700
♪بذار دوباره برگردم کنارت تا♪

30:18.940 --> 30:21.900
♪دوباره برات برقصم♪

30:22.300 --> 30:23.460
خب، رویای تو چیه؟

30:23.500 --> 30:24.540
♪برات می‌چرخم، می‌چرخم تا♪

30:24.540 --> 30:24.860
من؟

30:27.300 --> 30:27.900
...من

30:28.380 --> 30:29.140
می‌خوام برم فضا

30:29.540 --> 30:30.620
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪

30:30.620 --> 30:31.700
♪دوباره برات برقصم♪

30:31.740 --> 30:32.580
رویای من

30:33.300 --> 30:34.300
فضانورد شدن بود و

30:34.780 --> 30:36.060
کاوش کردن توی اسرار فضا

30:36.140 --> 30:37.460
♪مثل آهنگی که شب و روز رو به هم گره می‌زنه♪

30:37.460 --> 30:39.620
برای همین هم وارد آکادمی هوافضا شدم

30:39.700 --> 30:41.300
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

30:41.300 --> 30:42.100
ولی

30:42.700 --> 30:44.220
تاجر شدم و

30:44.900 --> 30:46.100
مدیر یه شرکت هستم

30:47.980 --> 30:49.020
چیزی که نصیبم شد، همونی نبود که می‌خواستم

30:50.940 --> 30:52.820
پس از رویام بیشتر فاصله گرفتم

30:54.180 --> 30:54.780
ولی

30:55.260 --> 30:56.100
یه رویای دیگه دارم

30:56.940 --> 30:58.740
می‌خوام تاکستان و کارخونه‌ی شراب خودم رو راه بندازم

30:59.580 --> 31:00.100
دقیقا همینجا

31:01.700 --> 31:03.300
می‌خوام تاکستان خودم رو داشته باشم و

31:03.300 --> 31:04.060
شراب خودم رو درست کنم

31:04.780 --> 31:05.340
و در آینده

31:05.700 --> 31:07.140
من پشت صحنه می‌مونم و تو مرکز توجهاتی

31:07.540 --> 31:07.940
نظرت چیه؟

31:09.860 --> 31:11.220
امیدوارم رویات به حقیقت تبدیل بشه

31:12.740 --> 31:13.020
آره امیدوارم

31:13.540 --> 31:15.860
♪یه مسیر طولانی و پر پیچ‌ و خم♪

31:16.740 --> 31:17.860
♪عشق توی هر پیچ یه نگاه به گذشته میندازه♪

31:17.860 --> 31:18.380
(کارگاه سیگن)

31:18.380 --> 31:19.060
خوبه

31:19.700 --> 31:22.340
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

31:22.820 --> 31:24.940
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

31:25.540 --> 31:28.980
♪تا همیشه♪

31:29.100 --> 31:29.540
اون اینجاست

31:29.700 --> 31:30.420
اون اینجاست

31:32.420 --> 31:33.220
ممنونم

31:37.940 --> 31:38.820
!فوق‌العاده بود

31:39.300 --> 31:39.580
ممنونم، خانم جوانگ

31:39.580 --> 31:40.260
!آفرین

31:40.540 --> 31:41.380
خانم تان

31:44.780 --> 31:45.580
ممنون خانم تان

31:45.900 --> 31:48.300
بیاین با یه تشویق گرم از

31:48.460 --> 31:51.020
از خانم گوان و یو فان استقبال کنیم

31:56.340 --> 31:58.540
تبریک می‌گم به یو فان برای

31:58.540 --> 32:00.300
به دست آوردن نتایج درخشان توی این مسابقه

32:05.460 --> 32:06.300
موفقیت یو فان

32:06.300 --> 32:07.300
توی این مسابقه

32:07.300 --> 32:08.860
از یه طرف

32:09.100 --> 32:09.740
به خاطر

32:09.980 --> 32:12.940
تمرین سخت کوشانه‌ و

32:13.140 --> 32:13.980
پیگیری خودشه

32:14.140 --> 32:16.300
و از طرف دیگه

32:16.300 --> 32:17.380
نتیجه‌ی راهنمایی‌های دقیقِ

32:17.380 --> 32:18.260
خانم گوان و

32:18.540 --> 32:19.260
خانم تانه

32:19.700 --> 32:21.980
امیدوارم همه بتونن ازشون الگو بگیرن

32:22.540 --> 32:23.300
بیاین تلاش کنیم تا

32:23.460 --> 32:24.980
هنرجوهامون رو

32:25.100 --> 32:27.140
به نتایج درخشان‌تری برسونیم

32:34.740 --> 32:35.300
بیا یو فان

32:35.580 --> 32:36.100
یو فان

32:36.620 --> 32:37.580
چندتا کلمه برامون حرف بزن

32:38.500 --> 32:41.100
از همه‌ی مربی‌ها برای مراقبت و صبرشون ممنونم

32:41.260 --> 32:42.380
من به تلاشم ادامه می‌دم

32:49.540 --> 32:50.420
خانم جوانگ، ببینین

32:50.580 --> 32:51.660
خبر برنده شدن یو فان

32:51.660 --> 32:53.660
توی کل دنیای باله پیچیده

32:53.900 --> 32:55.660
این همه رسانه و خبرنگار

32:55.860 --> 32:57.860
امیدوارن که بتونیم مصاحبه ترتیب بدیم

32:58.260 --> 32:59.860
همشون می‌خوان برای مدرسه‌ی ما

32:59.860 --> 33:02.100
تبلیغات جامع‌تری ارائه بدن

33:06.380 --> 33:07.540
برای هفته‌ی بعد

33:07.820 --> 33:09.140
خانم تان برنامه‌های دیگه‌ای دارن

33:09.540 --> 33:10.580
درمورد مصاحبه‌ها

33:11.380 --> 33:12.260
لطفا با خانم گوان و

33:12.820 --> 33:14.220
یو فان هماهنگ کنین

33:15.020 --> 33:16.140
خانم گوان، امکان داره مصاحبه کنین؟

33:16.140 --> 33:16.900
کاملا همکاری می‌کنم

33:17.540 --> 33:18.980
عالیه، من یه سری برنامه‌ریزی انجام می‌دم

33:18.980 --> 33:19.660
باشه

33:20.540 --> 33:21.220
زودباشین خانم بای

33:21.820 --> 33:22.380
خانم تان

33:23.260 --> 33:25.060
سهم شما توی موفقیت بزرگ یو فان

33:25.060 --> 33:25.980
غیرقابل انکاره

33:26.260 --> 33:27.060
واقعیت ثابت کرد که

33:27.340 --> 33:28.100
شما راست می‌گفتین

33:28.860 --> 33:29.900
لطفت بحثی که قبلا

33:30.420 --> 33:31.220
با هم داشتیم رو بذارین کنار

33:35.060 --> 33:36.860
ولی اگه سخت‌گیری‌های شما

33:36.860 --> 33:38.540
روی مهارت‌های پایه‌اش و

33:39.020 --> 33:39.820
کمکتون نبود

33:39.820 --> 33:41.380
من این ریسک رو نمی‌کردم

33:44.860 --> 33:45.700
ممنونم

33:47.020 --> 33:47.540
ممنونم

33:47.860 --> 33:49.940
نتایج عالی یو فان این دفعه

33:50.380 --> 33:52.220
حامیان مالی ما رو خیلی خوشحال کرد

33:52.420 --> 33:54.180
امشب یه مهمونی شام ترتیب دادن و

33:54.420 --> 33:55.420
امیدوارن همتون شرکت کنین

33:55.940 --> 33:56.260
باشه

33:56.260 --> 33:56.700
خانم جوانگ

33:56.700 --> 33:58.220
من امشب نمیام

33:58.820 --> 34:00.260
می‌دونم شما از جمع‌های اینطوری خوشتون نمیاد

34:00.700 --> 34:02.100
ولی همشون می‌دونن که

34:02.220 --> 34:04.140
بدون شما یو فان نمی‌تونست این کار رو بکنه

34:04.700 --> 34:06.820
در ضمن، اونا مدت‌هاست که شما رو تحسین می‌کنن و

34:07.220 --> 34:08.940
مشتاق دیدارتون هستن

34:09.420 --> 34:10.220
خانم تان

34:10.420 --> 34:11.860
اگه کار دیگه‌ای ندارین، ما رو همراهی کنین

34:12.500 --> 34:13.140
!بیاین بریم

34:13.500 --> 34:14.700
توی خونه خودت رو حبس نکن

34:15.220 --> 34:15.860
شما

34:16.500 --> 34:17.260
یه سر بهم بزنین و

34:17.660 --> 34:18.500
تر موقع که خواستین می‌تونین برین

34:18.820 --> 34:19.140
باشه؟

34:19.820 --> 34:20.300
!زودباش

34:20.580 --> 34:21.540
بریم چندتا شات بزنیم

34:22.580 --> 34:23.500
ما تا حالا با هم نوشیدنی نخوردیم

34:25.260 --> 34:25.700
بریم بنوشیم

34:26.380 --> 34:27.260
هر طور خودتون دوست دارین

34:28.100 --> 34:29.140
تبریک می‌گم

34:32.380 --> 34:33.020
آقای لی کجان؟

34:38.140 --> 34:38.700
شیائو هائو

34:39.420 --> 34:40.100
اتاق خصوصی رزرو شده؟

34:40.540 --> 34:41.100
همه چیز هماهنگ شده

34:41.380 --> 34:42.860
از اونجایی که تعدادمون زیاده
یه اتاق بزرگ انتخاب کردم

34:43.420 --> 34:43.580
خوبه

34:44.140 --> 34:44.740
این تماس رو جواب می‌دم

34:45.140 --> 34:45.460
باشه

34:46.980 --> 34:47.380
بذار یه نگاهی بندازم

34:48.860 --> 34:49.220
پی یان

34:50.100 --> 34:51.100
تبریک می‌گم، آقای فنگ

34:51.100 --> 34:52.580
امشب برای شام برمی‌گردی؟

34:52.580 --> 34:53.500
بیا جشن بگیریم

34:54.220 --> 34:54.700
...ما

34:54.980 --> 34:56.540
بعدا یه شام تشکر داریم

34:58.300 --> 34:58.660
باشه

34:59.180 --> 35:00.220
فقط می‌خواستم بهت بگم

35:00.460 --> 35:02.140
دعوت‌نامه‌ها نهایی شدن

35:02.420 --> 35:04.220
فکر می‌کنم خوشت بیاد

35:04.540 --> 35:05.620
مشکلی نیست، هر طور صلاح می‌دونی

35:07.180 --> 35:08.500
همین دیگه، قطع می‌کنم

35:08.940 --> 35:09.220
باشه

35:10.460 --> 35:10.820
پی یان

35:11.420 --> 35:11.940
ممنون بابت زحمتت

35:13.260 --> 35:13.820
قابلی نداشت

35:14.540 --> 35:15.100
وظیفه‌ام بود

35:15.940 --> 35:16.300
باشه

35:27.380 --> 35:28.220
خانم تان، من رفتم

35:28.740 --> 35:29.660
خداحافظ

35:47.980 --> 35:51.740
(ون پی یان)

35:51.820 --> 35:52.420
با تو

36:08.340 --> 36:13.880
(له له)

36:13.980 --> 36:14.780
خانم تان

36:14.980 --> 36:16.220
به نظرت باحالم؟

36:17.580 --> 36:19.700
(تان سی تینگ)
معلومه، تو خفن‌ترین پسری

36:40.940 --> 36:42.100
ماه پیش اومدم اینجا

36:42.100 --> 36:43.540
فلفل‌های سی چوانشون خیلی خوشمزه‌ست

36:44.580 --> 36:45.660
برای فلفل اومدین اینجا؟

36:47.380 --> 36:48.540
به لطف محبت آقای شو

36:49.180 --> 36:50.340
سوغات محلی اینجا فلفله

36:50.580 --> 36:51.100
آره

36:51.180 --> 36:51.660
از این طرف

36:53.660 --> 36:54.180
اینجاست؟

36:54.180 --> 36:54.620
آره

36:55.180 --> 36:55.620
لطفا راهنماییمون کنین

36:55.620 --> 36:56.060
بفرمایین جلو

36:56.620 --> 36:57.660
همه‌اتون اینجایین

36:59.180 --> 37:00.020
بیاین اینجا

37:00.100 --> 37:01.220
خانم جوانگ، سلام

37:02.220 --> 37:02.740
ببین

37:03.940 --> 37:05.460
دفعه‌ی قبل که فیلمبرداری می‌کردیم

37:06.100 --> 37:07.220
اونا انقدر سرشون شلوغ بود که

37:07.220 --> 37:08.020
نتونستن بیان مدرسه

37:08.060 --> 37:08.820
معرفی می‌کنم

37:09.100 --> 37:09.540
ایشون

37:09.940 --> 37:10.460
آقای شو هستن

37:10.860 --> 37:11.820
ایشون آقای چن

37:12.100 --> 37:13.100
و ایشون آقای یو

37:13.740 --> 37:15.540
اونا ستون‌های مدرسه‌ی ما هستن

37:15.740 --> 37:16.700
بدون اونا

37:17.420 --> 37:18.740
مدرسه‌ی ما امروز این نبود

37:19.060 --> 37:20.340
لطف دارین

37:21.180 --> 37:21.740
بیا اینجا

37:22.060 --> 37:24.020
این تان سی تینگه

37:24.580 --> 37:25.100
خانم تان

37:25.100 --> 37:26.060
سلام

37:26.500 --> 37:26.740
سلام، خانم تان

37:26.740 --> 37:27.100
و ایشون

37:27.380 --> 37:27.940
خانم گوان

37:29.620 --> 37:30.460
سلام

37:33.660 --> 37:35.100
خیلی گفتم مرسی

37:36.380 --> 37:37.020
من

37:39.300 --> 37:40.540
آدم خوش شانسیم

37:41.180 --> 37:43.100
که همچین حادثه‌ی بزرگی باعث شد

37:43.660 --> 37:45.100
این همه دوست پیدا کنم که حاضرن کمک کنن

37:45.100 --> 37:46.700
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

37:47.420 --> 37:48.540
همه‌امون باهم دوستیم

37:48.740 --> 37:49.420
نیازی به تعارف نیست

37:50.100 --> 37:52.020
شما خیلی ساده‌ای

37:52.580 --> 37:53.020
آقای فنگ

37:53.260 --> 37:54.220
ما این کار رو به خاطر

37:54.220 --> 37:55.580
شخصیت و جذبه‌ی خودتون کردیم

37:56.100 --> 37:57.020
کاملا درسته

37:57.420 --> 37:58.980
وقتی ما به مشکل خوردیم

37:59.100 --> 38:00.500
شما ثانیه‌ای تردید نکردین و

38:00.740 --> 38:03.020
کمک کردین انگورهامون مشتری پیدا کنن

38:03.100 --> 38:04.540
حالا که به مشکل خوردین

38:04.580 --> 38:06.540
حتی اگه چیزی برای فروش نداشته باشیم
باید بهتون کمک کنیم

38:07.420 --> 38:08.140
خوب گفتی

38:08.460 --> 38:09.020
آقای فنگ

38:09.260 --> 38:11.900
به‌عنوان معتبرترین نشریه‌ی تخصصی شراب

38:12.060 --> 38:13.620
توی کشور

38:13.940 --> 38:16.100
برای معرفی شراب‌های بومی

38:16.100 --> 38:18.020
استانداردهای سختی داریم

38:18.420 --> 38:20.900
تاحالا فقط هوا کان از شرکت آقای وانگ

38:20.940 --> 38:22.100
معرفی شده

38:22.540 --> 38:24.020
اما شراب سیگن

38:24.060 --> 38:25.580
این بار من رو واقعا تحت تاثیر قرار داد

38:25.580 --> 38:27.580
به زودی گزارشی آماده می‌کنیم

38:27.860 --> 38:29.180
بعدش توی رسانه‌های آنلاین و

38:29.580 --> 38:30.620
چاپی منتشر می‌شه

38:31.100 --> 38:31.460
پس

38:31.580 --> 38:32.180
پیشنهاد می‌کنم

38:32.580 --> 38:34.140
همگی جام‌هامون رو بلند کنیم و

38:34.460 --> 38:36.260
برای موفقیت روز افزون سیگن بنوشیم

38:36.460 --> 38:37.180
خوبه -
ممنون -

38:37.180 --> 38:37.860
ممنون

38:37.900 --> 38:38.500
خواهش می‌کنم

38:38.860 --> 38:40.060
تبریک می‌کنم، آقای فنگ

38:40.100 --> 38:40.940
آرزوی موفقیت‌های بیشتر

38:40.980 --> 38:41.460
موفقیت بیشتز

38:41.500 --> 38:42.140
کسب‌و‌کارتون پررونق بشه

38:53.580 --> 38:53.900
عالیه

38:54.580 --> 38:56.740
خب، برای مورد هفتم

38:56.940 --> 38:57.380
پس

38:57.420 --> 38:59.940
سرعت از 120

39:00.260 --> 39:01.420
به 208

39:02.260 --> 39:02.700
کلاس تموم شده

39:03.220 --> 39:03.820
باشه

39:05.060 --> 39:05.620
خسته شدی؟

39:08.220 --> 39:08.620
مراقب باش

39:08.740 --> 39:09.540
وگرنه دستت رو له می‌کنه

39:10.620 --> 39:12.620
آروم‌آروم از تند به کند برس

39:12.620 --> 39:13.340
بیا

39:13.620 --> 39:15.140
مراسم ارتقای بابات

39:15.940 --> 39:17.500
خیلی موفق بود

39:18.580 --> 39:18.900
بذار ببینم

39:18.940 --> 39:19.220
روی

39:21.020 --> 39:22.420
بابا توی این عکس خیلی خوب افتاده

39:25.940 --> 39:28.020
ژستش رو ببین

39:30.460 --> 39:31.060
آقای تان

39:31.500 --> 39:31.820
کجا؟

39:32.300 --> 39:33.620
اون که اون پشت داره می‌رقصه

39:35.060 --> 39:35.500
این یکی

39:36.220 --> 39:36.740
می‌بینی؟

39:36.740 --> 39:37.540
خودشه واقعا

39:39.580 --> 39:42.580
این همکاری با مدرسه‌ی باله بوده؟

39:44.260 --> 39:44.900
ممکنه

39:45.700 --> 39:46.220
بیا

39:47.100 --> 39:47.740
میوه بخور

39:48.100 --> 39:48.900
اینو امتحان کن

39:50.700 --> 39:51.220
باشه

39:53.500 --> 39:53.900
بفرما

39:54.580 --> 39:55.540
ممنونم

39:57.140 --> 39:57.700
ممنون

40:01.300 --> 40:02.820
خیلی خوبه، اون فلفل رو هم امتحان کن

40:03.180 --> 40:04.340
این شاخه‌ی بامبو هم فوق العاده‌ست

40:05.900 --> 40:06.580
مگه رژیم نیستی؟

40:06.580 --> 40:07.460
ولی یه کم تندن

40:09.020 --> 40:09.660
خانم تان

40:10.100 --> 40:11.100
خیلی درموردتون شنیدم

40:11.260 --> 40:12.980
بالاخره حضوری دیدمتون

40:13.100 --> 40:13.820
احساس می‌کنم خیلی خوش‌شانسم

40:14.220 --> 40:14.860
!فقط تو نیستی

40:15.380 --> 40:17.100
دخترم هم طرفدارتونه

40:17.580 --> 40:18.220
متاسفانه

40:18.500 --> 40:19.980
الان خارج از کشور درس می‌خونه

40:20.420 --> 40:21.060
وگرنه

40:21.100 --> 40:22.820
امروز با من میومد

40:23.900 --> 40:25.900
می‌تونم بعدا با شما عکس بگیرم؟

40:26.500 --> 40:28.260
اون ازم خواسته این کار رو انجام بدم

40:28.500 --> 40:29.740
و من باید انجامش بدم

40:29.900 --> 40:30.980
مشکلی نیست

40:31.620 --> 40:34.740
دو سال پیش توی پاریس، فرانسه

40:34.740 --> 40:37.180
اجرای مربی تان رو روی صحنه دیدم

40:37.180 --> 40:38.180
نفس‌گیر بود

40:38.740 --> 40:40.580
پس امروز، واقعا برام افتخاره

40:40.740 --> 40:43.060
که با خانم تان شام می‌خورم

40:43.620 --> 40:44.580
خب، بزنیم به سلامتی

40:45.100 --> 40:45.980
لطف دارین

40:46.020 --> 40:46.980
به سلامتی شما

40:47.380 --> 40:49.380
ممنون از حضورتون امروز

40:49.420 --> 40:50.260
بذارین من به سلامتیتون بنوشم

40:50.260 --> 40:50.900
آقای شو

40:51.020 --> 40:52.460
مربی تان زیاد مشروب نمی‌خوره

40:53.100 --> 40:53.820
متوجهم

40:54.020 --> 40:55.100
من مال خودم رو تموم می‌کنم، عجله نکنین

41:00.100 --> 41:01.180
!مربی تان همه‌اش رو خورد

41:01.180 --> 41:01.460
آروم‌تر بخورین

41:01.500 --> 41:02.900
شیائو تینگ، حالت خوبه؟

41:02.940 --> 41:04.100
خوبم، خانم جوانگ

41:04.100 --> 41:05.700
امروز دلم خواست یه کم نوشیدنی بخورم

41:07.100 --> 41:07.980
خانم چن، لطفا بخورین

41:08.380 --> 41:08.980
نگاه کنین چقدر لاغرین

41:09.020 --> 41:09.820
بیشتر بخورین

41:13.020 --> 41:13.700
آقای چن

41:14.020 --> 41:15.060
آقای چن

41:15.620 --> 41:16.860
بذارین به سلامتیتون بنوشم

41:17.740 --> 41:18.460
از آشناییتون خوشوقتم

41:23.580 --> 41:24.740
بیاین با هم یه نوشیدنی بخوریم

41:24.740 --> 41:25.140
بفرمایین

41:25.140 --> 41:25.460
بفرمایین

41:27.060 --> 41:27.340
خانم چین

41:27.380 --> 41:28.740
خوبه، خوش بگذره

41:29.500 --> 41:30.060
بله

41:30.220 --> 41:30.940
عالیه

41:32.580 --> 41:34.020
کی میای شانگهای؟

41:34.700 --> 41:36.460
می‌خواستی توی شانگهای شعبه بزنی

41:36.500 --> 41:37.900
که با من رقابت کنی، درسته؟

41:38.140 --> 41:40.500
کی بهتون گفته؟ اصلا همچین چیزی نیست

41:40.740 --> 41:41.980
واقعا نیست، جدی می‌گم

41:42.460 --> 41:43.500
ولی راستش

41:44.380 --> 41:45.060
من قبلا

41:45.460 --> 41:47.060
فکر می‌کردم

41:47.220 --> 41:48.100
که به‌ عنوان پسر بزرگ خانم گائو

41:48.420 --> 41:49.420
شما شاید وارد کار نشین

41:50.780 --> 41:51.740
بعدا، فهمیدم اشتباه می‌کردم

41:52.100 --> 41:53.540
نسل جدید از نسل قبل بهتره

41:54.100 --> 41:56.420
با روند فعلی کارگاه سیگن

41:56.740 --> 41:58.740
به‌ زودی از هوا سان جلو می‌زنین

42:00.260 --> 42:01.780
درواقع

42:02.180 --> 42:04.340
وقتی که خیلی مردد بودیم

42:04.580 --> 42:05.620
تصمیم گرفتیم ریسک کنیم

42:06.060 --> 42:07.460
و به قضاوت خودمون اعتماد کنیم

42:08.380 --> 42:09.460
در آخر، خیلی خوش‌شانس بودیم

42:10.180 --> 42:11.660
و همکاری فوق‌العاده‌ای شد

42:12.020 --> 42:12.540
صادقانه بگم

42:13.060 --> 42:13.820
هوا سان

42:14.140 --> 42:15.340
خیلی سنتیه

42:15.580 --> 42:16.580
از ساختار سازمانی گرفته تا

42:16.580 --> 42:17.820
سیستم مدیریتی

42:17.860 --> 42:20.580
باید از شرکت‌های نوآوری مثل شما الگو بگیره

42:20.940 --> 42:22.620
فناوری کشت مواد اولیه‌اتون

42:22.620 --> 42:23.900
پخته‌تر از ماست

42:24.300 --> 42:25.660
بیاین یه شراب جدید بسازیم

42:26.060 --> 42:27.900
اسمش رو هم بذاریم هوا سان سیگن

42:28.620 --> 42:29.300
!چه ایده‌ی عالی

42:29.940 --> 42:30.660
!این جواب می‌ده

42:31.140 --> 42:32.020
این شراب قطعا موفق می‌شه

42:32.420 --> 42:33.300
بفرمایین، به سلامتی بزنیم

42:33.980 --> 42:36.460
این یه همکاری قدرتمنده

42:36.580 --> 42:37.020
!قبوله

42:37.420 --> 42:38.500
یه همکاری قدرتمند -
!دقیقا -

42:39.420 --> 42:40.020
قربان

42:40.060 --> 42:42.100
مستند همین الان پخش شد

42:42.300 --> 42:44.020
!و به پونصد هزار بازدید رسیده

42:44.060 --> 42:44.660
بذار ببینم

42:44.660 --> 42:45.020
...و یه چیز دیگه

42:45.100 --> 42:45.660
الان دلیل بیشتری برای نوشیدن داریم

42:45.660 --> 42:46.540
همه‌اش نقد مثبت بوده

42:46.580 --> 42:47.540
یه نگاه می‌کنم

42:48.420 --> 42:48.740
بده دوباره ببینم

42:50.420 --> 42:51.020
!این نشونه‌ی خیلی خوبیه

42:51.180 --> 42:52.300
همگی، بیاین

42:52.420 --> 42:53.380
بیاین به سلامتی

42:53.500 --> 42:54.660
آقای فنگ بنوشیم

42:54.660 --> 42:55.100
!تبریک

42:55.100 --> 42:55.660
فال نیکه

42:55.860 --> 42:56.180
نشونه‌ی خوبیه

42:56.860 --> 42:57.180
ممنونم

42:57.180 --> 42:57.820
تبریک می‌گم، آقای فنگ

42:57.860 --> 42:58.740
ممنونم

43:06.380 --> 43:07.740
این همون شرابیه که آقای یو آورد؟

43:07.740 --> 43:08.660
این شراب خوبیه

43:08.660 --> 43:09.540
خیلی ممنون از همگی

43:10.620 --> 43:11.220
شراب تموم شد

43:12.260 --> 43:12.860
!پیشخدمت

43:13.420 --> 43:14.260
یه کم بای جیو بیار

43:14.940 --> 43:15.460
دیگه نخور

43:15.500 --> 43:16.020
بای جیو بیاره؟

43:16.100 --> 43:17.020
خیلی خوشحالم

43:17.420 --> 43:18.380
امروز خوشحالم

43:18.420 --> 43:19.260
تا مست نشیم ول نمی‌کنیم

43:25.700 --> 43:26.420
با هم

43:26.580 --> 43:27.020
بفرمایین

43:27.180 --> 43:27.620
بفرمایین، آقای لی

43:28.020 --> 43:29.020
بفرمایین

43:32.740 --> 43:33.380
من این تماس رو جواب می‌دم

43:33.780 --> 43:34.100
باشه

43:37.300 --> 43:37.900
خیلی خب، خیلی خب

43:38.460 --> 43:39.420
آقای بای

43:39.460 --> 43:40.140
نذارین مجلس سرد بشه

43:40.940 --> 43:41.860
ممنونم

43:42.260 --> 43:42.620
بله

43:42.620 --> 43:43.300
دیدمش

43:44.260 --> 43:45.620
ممنون که ساختینش

43:46.260 --> 43:46.780
مرسی

43:47.740 --> 43:48.460
حتما

43:48.700 --> 43:49.700
همکاری‌های بیشتری خواهیم داشت

43:51.940 --> 43:52.420
باشه

43:53.740 --> 43:54.620
خسته نباشین

44:06.220 --> 44:09.700
♪روز می‌فهمه تاریکی شب رو♪

44:11.220 --> 44:17.580
♪با صبر، از ابتدا تا انتها می‌چرخه♪

44:19.780 --> 44:23.260
♪کی گفته زمان نسبیه♪

44:25.020 --> 44:30.900
♪وقتی عاشقی، مطلقه♪

44:33.220 --> 44:36.620
♪تحمل مطلق♪

44:36.620 --> 44:39.740
♪برای سال‌ها ظلم و سختی♪

44:40.140 --> 44:44.940
♪بذار روزهای باقی مونده‌ام یه روح رو یادآوری کنن♪

44:45.660 --> 44:49.100
♪بذار دوباره برگردم کنارت تا♪

44:49.100 --> 44:52.340
♪دوباره برات برقصم♪

44:52.820 --> 44:56.420
♪برات می‌چرخم، می‌چرخم تا♪

44:56.420 --> 44:59.300
♪دلتنگی کاری کنه سرگیجه بگیرم♪

44:59.420 --> 45:02.380
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪

45:02.700 --> 45:05.980
♪دوباره برات برقصم♪

45:06.620 --> 45:09.580
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

45:09.580 --> 45:12.860
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

45:24.940 --> 45:27.900
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪

45:28.380 --> 45:31.500
♪دوباره برات برقصم♪

45:32.300 --> 45:35.100
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

45:35.100 --> 45:37.900
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

45:39.540 --> 45:42.380
♪رقص چرخشی♪

45:42.980 --> 45:45.660
♪هنوز دوست داشتنت یعنی دوست داشتن دنیات♪

45:45.660 --> 45:52.140
♪شاید بهتر باشه توی این دلبستگی گم بشیم♪

45:53.180 --> 45:56.020
♪یه مسیر طولانی و پر پیچ‌ و خم♪

45:56.740 --> 45:59.660
♪عشق توی هر پیچ یه نگاه به گذشته میندازه♪

45:59.660 --> 46:02.620
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

46:02.620 --> 46:05.380
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

46:05.380 --> 46:10.300
♪تا همیشه♪
