WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sunny ✧ sahel ✧ Stysh ✧ Jinyu ✧ Lunamoon ✧

00:15.740 --> 00:19.980
♪زمان رو کنار تو می‌بینم♪

00:20.580 --> 00:24.300
♪من رو به اولین دیدارمون برگردون♪

00:25.340 --> 00:29.340
♪انگار بال‌های ابرها و باد شکسته و
نمی‌خوان از اینجا دل بکنن♪

00:29.660 --> 00:34.420
♪گرمای قصه‌ها با یه کم
حس دلتنگی توی ذهنم باقی مونده♪

00:35.020 --> 00:40.100
♪عاشق‌ها فکر می‌کنن خداحافظی
فقط یه دست تکون دادنه♪

00:40.460 --> 00:43.740
♪شرط می‌بندن کی کوتاه میاد و
کی برای موندن خواهش می‌کنه♪

00:44.340 --> 00:49.820
♪عاشق‌های قدیمی باور دارن برگشتن
به گذشته مثل یه سفر طولانیه و♪

00:49.940 --> 00:53.580
♪به راحتی می‌تونن انتظار کشیدن رو ببینن ♪

00:53.820 --> 00:58.060
♪چطور می‌شه درک کرد؟
چطور می‌شه به اعماق ماجرا پی برد؟♪

00:58.780 --> 01:03.100
♪چطور می‌شه اون لحظه‌های
بی‌نقص رو از دست داد؟♪

01:03.660 --> 01:07.820
♪اون دوردست‌ها که دریا و آسمون بهم می‌رسن♪

01:08.060 --> 01:12.980
♪اون طرف زمان چه چیزی جاودانه می‌مونه؟♪

01:13.260 --> 01:17.340
♪زمان رو کنار تو می‌بینم♪

01:18.020 --> 01:21.820
♪من رو به اولین دیدارمون برگردون♪

01:22.540 --> 01:27.140
♪گرمای قصه‌ها با یه کم
حس دلتنگی توی ذهنم باقی مونده♪

01:27.420 --> 01:33.940
♪قصه‌هایی با یه کم حس دلتنگی♪

01:33.940 --> 01:35.940
𔘓فرصت دوباره‌ی عاشقی𔘓

01:36.020 --> 01:38.940
𔘓قسمت سیزدهم

01:40.790 --> 01:42.540
فکر می‌کنی جنگ یو فان
می‌تونه یه جایزه ببره؟

01:43.950 --> 01:44.820
بعید به نظر می‌رسه

01:45.430 --> 01:46.570
من تمرین‌های اون رو دیدم

01:46.590 --> 01:49.100
چندین بار توی یه نقطه افتاد زمین

01:49.120 --> 01:50.540
چند روزه که همینطوریه

01:52.790 --> 01:54.540
مگه قبلا خیلی خوب نبود؟

01:56.000 --> 01:57.820
خب، فکر کنم هر کسی یه توانایی‌ای داره

01:58.680 --> 01:59.660
فشار آوردن به خودت

02:00.710 --> 02:02.130
لزوما چیز خوبی نیست

02:02.840 --> 02:03.410
بیا بریم

02:05.710 --> 02:06.020
بریم

02:18.520 --> 02:19.130
مدیر جوانگ

02:19.400 --> 02:20.170
متاسفم

02:20.840 --> 02:21.850
دیگه نمی‌خوام ادامه بدم

02:23.080 --> 02:23.850
مربی تان

02:24.400 --> 02:25.570
شما خیلی به من امید داشتین

02:26.150 --> 02:27.170
متاسفم که ناامیدتون می‌کنم

02:28.190 --> 02:28.730
یو فان

02:29.280 --> 02:30.940
همه‌ی ما بهترین‌ها رو برات می‌خوایم

02:31.750 --> 02:33.380
اگه فکر می‌کنی چون من

02:33.400 --> 02:34.820
قطعه رو عوض کردم، کارت سخت شده

02:35.080 --> 02:36.130
امیدوارم بتونی بهم اعتماد کنی

02:36.400 --> 02:37.260
تو می‌تونی انجامش بدی

02:37.590 --> 02:38.850
مشکلم ربطی به شما نداره

02:39.190 --> 02:40.380
مشکل از خودمه

02:40.750 --> 02:41.380
یو فان

02:41.630 --> 02:43.690
می‌دونم که خیلی تحت فشاری

02:44.870 --> 02:46.170
اما عجله نکن

02:46.400 --> 02:48.060
می‌تونیم هر مشکلی رو با هم حل کنیم

02:48.680 --> 02:49.260
سعی نکنین منو منصرف کنین

02:49.280 --> 02:49.730
مربی گوان

02:50.280 --> 02:51.610
این دفعه دیگه واقعا تصمیمم رو گرفتم

02:52.520 --> 02:53.170
ازتون ممنونم

02:53.190 --> 02:55.170
بابت همه‌ی کمک‌ها و حمایت‌هاتون

02:56.280 --> 02:57.170
من ناامیدتون کردم

02:57.520 --> 02:58.060
ببخشید

02:58.710 --> 02:59.260
یو فان

02:59.630 --> 03:00.170
مربی گوان

03:00.630 --> 03:01.940
دنبالش نرو، ولش کن بره

03:01.960 --> 03:02.820
ولی مدیر جوانگ

03:03.310 --> 03:04.690
می‌خوایم همینطوری بذاریم بره؟

03:15.080 --> 03:16.170
خواهر یو فان

03:16.960 --> 03:18.060
تو خیلی خوب می‌رقصی

03:18.080 --> 03:19.290
چرا داری انصراف می‌دی؟

03:20.080 --> 03:21.260
من خوب می‌رقصم؟

03:23.280 --> 03:23.820
چو جن

03:24.310 --> 03:25.500
تو باید به رقصیدن ادامه بدی

03:25.840 --> 03:27.820
امیدوارم یه روزی روی صحنه ببینمت

03:29.190 --> 03:30.170
چقدر خوبه که

03:31.590 --> 03:32.940
رقصیدن خوشحالت می‌کنه

03:39.960 --> 03:40.820
چی شده؟

03:40.840 --> 03:41.570
ناراحت به نظر میای

03:43.590 --> 03:44.260
هیچی

03:48.190 --> 03:49.170
مسائل کاریه؟

04:11.960 --> 04:12.690
!وای خدا

04:15.190 --> 04:15.820
مراقب باش

04:15.840 --> 04:16.250
یواش بیا

04:17.600 --> 04:19.170
!عجب بویی داره

04:22.720 --> 04:24.050
این یه جور مهمونیه؟

04:24.950 --> 04:26.290
چند باری باهات هات‌پات خوردم

04:26.390 --> 04:27.700
درواقع، همه‌ی

04:27.950 --> 04:28.370
چیزهایی که دوست داری رو آماده کردم

04:30.070 --> 04:31.050
خب، دست‌هامون رو بشوریم و

04:31.070 --> 04:32.610
غذامون رو بخوریم

04:35.310 --> 04:36.050
خوشمزه‌ست، نه؟

04:38.390 --> 04:39.810
هنوز هم باید درست و حسابی غذا بخوری

04:40.600 --> 04:41.050
مشکلی نیست که

04:41.070 --> 04:42.700
یه وعده‌ غذای داغ نتونه حلش کنه

04:43.600 --> 04:44.290
وقتی بچه بودیم

04:44.600 --> 04:46.170
دوست داشتم غذا خوردنت رو تماشا کنم

04:46.390 --> 04:47.460
دیدن اینکه انقدر از غذات لذت می‌بری

04:47.680 --> 04:48.930
همیشه باعث می‌شد من هم بیشتر غذا بخورم

04:50.600 --> 04:51.930
فقط داری حرف می‌زنی، اصلا غذا نمی‌خوری

04:51.950 --> 04:52.700
...بذار یه کم برات بکشم

04:54.070 --> 04:54.930
کی اومده؟

04:55.950 --> 04:56.580
کیه؟

04:58.190 --> 04:58.930
خواهر؟

05:01.740 --> 05:03.170
پس تو اینجایی؟

05:04.070 --> 05:05.930
با خودم فکر کردم کی اینجا داره هات‌پات می‌خوره؟

05:05.950 --> 05:07.170
بوش توی پله‌ها پیچیده

05:07.190 --> 05:07.810
بگیر

05:07.950 --> 05:08.580
لازم نبود چیزی بخری

05:08.620 --> 05:09.580
اینجا ما همه چی داریم

05:11.180 --> 05:12.290
اینجا ما همه چی داریم"؟"

05:12.510 --> 05:13.700
اینجا خونه‌ی تان سی تینگه

05:15.070 --> 05:16.170
براش یه صندلی بیار

05:16.190 --> 05:17.050
غذا به اندازه‌ی کافی هست

05:17.190 --> 05:18.460
حتی اگه نبود، من بازم می‌خوردم

05:18.500 --> 05:19.290
بشین اینجا

05:20.070 --> 05:20.810
انقدر نزدیکش نشین

05:20.830 --> 05:22.290
ممکنه یهو پاش رو لگد کنی

05:24.310 --> 05:24.700
بفرما

05:25.070 --> 05:25.930
خیلی وقت بود نیومده بودم

05:26.380 --> 05:26.930
چطوری؟

05:27.070 --> 05:27.580
بهتر شدی؟

05:27.950 --> 05:28.580
خوبم

05:28.620 --> 05:30.050
فقط چیزهایی که دکتر گفت رو رعایت می‌کنم

05:30.620 --> 05:32.460
الان دیگه درد نداره

05:32.500 --> 05:33.460
فقط منتظرم که کم‌کم خوب بشه

05:33.740 --> 05:36.170
گوش کن، یه آسیب جدی به استخون
زمان می‌بره تا خوب بشه

05:36.190 --> 05:37.810
قبل از برگشتن به مدرسه، مطمئن شو که کامل خوب شدی

05:37.830 --> 05:38.810
کار می‌تونه صبر کنه

05:39.830 --> 05:40.580
نه، نمی‌شه

05:40.740 --> 05:41.930
من هنوزم هر روز به شاگردهام درس می‌دم

05:41.950 --> 05:42.460
می‌دونی چطوریه؟

05:42.500 --> 05:43.290
خیلی خنده‌داره

05:43.310 --> 05:44.930
من نشسته روی صندلی درس می‌دم

05:45.740 --> 05:46.700
هر روز حس می‌کنم

05:46.740 --> 05:48.290
یه استاد دانشگاهم

05:48.830 --> 05:50.170
تو واقعا یه استادی

05:50.830 --> 05:52.540
می‌دونی، یکی از دخترهای مدرسه‌امون

05:52.580 --> 05:52.930
ازم پرسید

05:54.190 --> 05:56.290
"شغل آقای وانگ چیه؟"

05:57.070 --> 05:58.580
می‌دونی درمورد شیائو یوان بهش چی گفتم؟

05:58.620 --> 05:59.290
چی گفتی؟

05:59.500 --> 06:01.050
گفتم شغلش خدمات خانه‌داریه

06:02.260 --> 06:04.170
این کار واقعا بهش میاد

06:04.830 --> 06:05.580
سی تینگ، بذار بهت بگم

06:05.740 --> 06:07.460
برادر من مثل برادر توئه

06:07.500 --> 06:08.930
اگه چیزی لازم داشتی، فقط کافیه بهش زنگ بزنی

06:09.500 --> 06:10.170
خودم می‌دونم

06:10.620 --> 06:11.580
واقعا مثل یه برادره برام

06:13.600 --> 06:14.340
وانگ زه یوان

06:14.600 --> 06:15.410
بذار یه چیزی ازت بپرسم

06:16.190 --> 06:17.020
اگه یه روز

06:17.040 --> 06:19.170
پای منم شکست

06:20.430 --> 06:22.170
از منم اینطوری مراقبت می‌کنی؟

06:22.950 --> 06:23.810
داری بیش از حد بهش فکر می‌کنی

06:25.070 --> 06:27.290
می‌شه درمورد همچین چیزهای ناخوشایندی حرف نزنیم؟

06:27.720 --> 06:28.700
اما برای اینکه خیالت رو راحت کنم بذار بگم

06:28.720 --> 06:29.930
اگه واقعا پات بشکنه

06:30.070 --> 06:30.810
خودم ازت مراقبت می‌کنم

06:31.680 --> 06:32.170
می‌بینی؟

06:33.510 --> 06:34.340
خواهرها برای همین روزهان

06:34.830 --> 06:35.930
مثلا ما خواهر و برادریم‌ها

06:36.310 --> 06:36.930
!ای بچه‌ی قدرنشناس

06:38.830 --> 06:39.290
گوشت کجاست؟

06:39.560 --> 06:40.170
اون تیکه رو برندار

06:40.430 --> 06:40.810
زیادی پخته

06:41.310 --> 06:42.050
یه تیکه‌ی جدید برات می‌ذارم

06:42.720 --> 06:43.460
...من... من

06:43.480 --> 06:45.290
دیگه نمی‌تونم انقدر زیاد بخورم شیائو یوان

06:45.560 --> 06:46.780
قطعا اخیرا وزن اضافه کردم

06:46.950 --> 06:48.580
برای تو یه کم بذارم؟

06:48.600 --> 06:50.930
زحمت نکش
من ترحم و دلسوزی قبول نمی‌کنم

06:51.830 --> 06:52.930
اما تان سی تینگ

06:53.310 --> 06:53.930
جدا باید مراقب باشی

06:54.190 --> 06:55.290
یه کم وزن اضافه کردی

06:55.310 --> 06:56.700
به محض دیدنت متوجه شدم

06:56.720 --> 06:57.290
جدی دارم بهت می‌گم

06:57.310 --> 06:58.340
اصلا هم اینطور نیست

06:59.680 --> 07:00.660
زیاد بهش فکر نکن

07:02.720 --> 07:03.580
من خودم می‌دونم

07:03.600 --> 07:05.410
بعد از خوب شدن
مطمئنا می‌بینم وزن اضافه کردم

07:05.430 --> 07:06.170
...شیائو یوان

07:07.240 --> 07:09.540
شرط می‌بندم دیگه حتی لباس‌هام هم اندازه‌ام نمی‌شن

07:10.190 --> 07:10.810
با وزن بیشتر، خوشگل‌تری

07:11.190 --> 07:13.050
دست از شستشوی مغزیش بردار، باشه؟

07:13.430 --> 07:14.540
اون یه رقصنده‌ی باله‌ست

07:14.560 --> 07:15.810
اگه وزن اضافه کنه، چطور می‌تونه برقصه؟

07:15.830 --> 07:17.050
اگه شبیه من بشه، بازم می‌تونه باله برقصه؟

07:17.070 --> 07:17.980
بیشتر شبیه یه توپ جهنده می‌شه

07:19.070 --> 07:19.930
اون می‌تونه اولین توپ جهنده باشه

07:21.190 --> 07:21.930
یه نوشیدنی بخور

07:22.070 --> 07:23.580
می‌تونی نوشیدی بخوری؟

07:24.830 --> 07:25.170
به سلامتی

07:26.070 --> 07:26.290
به سلامتی

07:26.600 --> 07:27.170
به امید زود خوب شدنت

07:32.950 --> 07:33.930
ببین، خیلی رقت‌انگیزی

07:34.430 --> 07:35.290
حتی نتونستم با خودم بکشم و ببرمت

07:38.950 --> 07:39.810
راستی، الان وقتت آزاده؟

07:41.190 --> 07:41.580
چطور؟

07:41.750 --> 07:42.700
هیچی
بیا با من یه نوشیدنی بخور

07:43.510 --> 07:44.050
من می‌تونم همراهت بیام

07:44.510 --> 07:45.170
اما خودم نمی‌نوشم

07:54.950 --> 07:55.290
شیائو یوان

07:55.760 --> 07:56.440
با خواهرت یه نوشیدنی بخور

08:00.720 --> 08:01.880
اگه می‌خوای درمورد

08:01.880 --> 08:03.000
من و سی تینگ حرف بزنی

08:03.510 --> 08:04.270
زحمت نکش

08:04.950 --> 08:05.980
من بچه نیستم

08:06.510 --> 08:07.930
من خودم مسئولیت کارهام رو گردن می‌گیرم

08:09.160 --> 08:09.700
و

08:10.720 --> 08:12.540
اگه مامان، بابا یا تو

08:13.120 --> 08:15.410
به خاطر حرف فامیل یا همسایه‌ها

08:15.870 --> 08:16.700
مخالف باشین

08:17.600 --> 08:18.850
پس لطفا بهشون بگو که

08:19.310 --> 08:20.810
ما برای خودمون زندگی می‌کنیم

08:21.310 --> 08:22.780
"تصور اونا از"شأن و احترام

08:22.800 --> 08:23.460
برام مهم نیست

08:24.270 --> 08:25.810
خیلی زرنگیا

08:26.830 --> 08:29.050
می‌دونستی که برای حرف زدن صدا کردمت بیای اینجا

08:29.510 --> 08:32.060
ولی موضوعی که می‌خواستم باهات درموردش حرف بزنم این نبود

08:32.720 --> 08:34.060
می‌خوام بهت بگم که

08:34.200 --> 08:35.940
یه رابطه‌، بین دوتا آدم شکل می‌گیره

08:36.150 --> 08:37.060
نظر من یا

08:37.080 --> 08:37.940
مامان و بابامون

08:38.200 --> 08:39.180
اهمیتی نداره

08:39.440 --> 08:40.490
خوشبختی خودت مهمه

08:43.510 --> 08:44.300
باور نمی‌کنی؟

08:47.720 --> 08:49.490
می‌دونم نسبت به تان سی تین چه حسی داری

08:50.200 --> 08:50.940
و می‌دونم که

08:51.390 --> 08:52.370
از بچگی

08:52.840 --> 08:54.420
دوستش داشتی

08:54.750 --> 08:55.060
درسته؟

08:57.000 --> 08:59.060
من واقعا از خیلی وقت پیش سی تین رو دوست داشتم

09:01.270 --> 09:02.300
استقلالش رو دوست دارم

09:02.510 --> 09:03.370
جرأتش رو دوست دارم

09:04.510 --> 09:05.820
و این که برای آرزوهاش چطور همه چیزش رو

09:06.000 --> 09:07.060
می‌ذاره وسط، خیلی دوست دارم

09:08.600 --> 09:09.060
بعضی وقت‌ها

09:09.080 --> 09:10.940
حتی احساس می‌کنم لیاقتش رو ندارم

09:13.200 --> 09:14.250
ولی یه وقتایی هست که

09:15.360 --> 09:16.490
حس می‌کنم خیلی شبیه همدیگه‌ایم

09:18.960 --> 09:20.420
هر دوتا سخت تلاش می‌کنیم تا

09:21.200 --> 09:22.370
آینده‌امون رو خودمون بسازیم

09:24.510 --> 09:25.700
من همه‌ی حرفات رو

09:26.080 --> 09:27.100
می‌فهمم

09:28.790 --> 09:30.300
ولی بذار یه چیز رو بپرسم

09:31.200 --> 09:32.060
تو آماده‌ای که

09:32.840 --> 09:33.820
یه پدر بشی؟

09:39.720 --> 09:41.300
بچه‌ی تان سی تین زنده‌ست

09:42.270 --> 09:43.300
همون بچه‌ای که

09:44.200 --> 09:46.300
فکر می‌کردیم دوازده سال پیش مرده

09:47.030 --> 09:47.820
زنده‌ست

09:48.440 --> 09:49.770
فنگ روی بزرگش کرده

09:50.790 --> 09:51.890
و تان سی تین

09:51.910 --> 09:54.340
چند روز پیش آزمایش دی‌ان‌ای داده

09:54.960 --> 09:55.890
واقعا همون بچه‌ایه که

09:55.910 --> 09:57.770
دوازده سال پیش داشت

09:59.440 --> 10:00.850
وقتی این رو بهم گفت

10:00.870 --> 10:01.770
منم مثل تو شوکه شدم

10:02.840 --> 10:03.890
خیلی مسخره‌ست

10:04.480 --> 10:05.890
مثل یه سناریوی تلویزیونیه

10:07.440 --> 10:09.420
پس، جدا از رابطه‌اتون

10:09.960 --> 10:12.060
آماده‌ای که یه پدر باشی؟

10:13.120 --> 10:13.890
دوباره می‌گم

10:14.390 --> 10:15.610
برام مهم نیست

10:26.790 --> 10:27.250
شیائو یوان

10:28.390 --> 10:29.580
تو برادر منی

10:30.150 --> 10:31.490
سی تین دوست خوب منه

10:31.960 --> 10:34.420
امیدوارم هردوتون خوشبخت باشین

10:35.550 --> 10:36.850
به هرحال، حرفم رو بهت زدم

10:37.440 --> 10:38.650
آماده باش

11:08.260 --> 11:08.860
کلاس تموم شد

11:08.940 --> 11:09.540
بلند شین

11:09.940 --> 11:11.060
خوبه

11:11.180 --> 11:12.260
راحت باشین

11:13.180 --> 11:13.700
بله

11:14.660 --> 11:15.460
ادامه بدین

11:19.820 --> 11:20.580
حواست به حرفت باشه

11:21.420 --> 11:22.180
خوبه

11:30.420 --> 11:32.020
بذار اون حس بیاد توی دستات

11:32.020 --> 11:32.900
پاهات

11:35.340 --> 11:36.820
انقباض نداشته‌ باش، خوبه

11:39.540 --> 11:40.140
آره

11:41.340 --> 11:42.340
کنترل کن

11:43.380 --> 11:44.060
برو

12:21.060 --> 12:22.220
من توی بار کابینم

12:22.220 --> 12:23.700
وقت داری؟ بیا یه چیزی بخوریم

12:28.320 --> 12:29.250
من توی بار کابینم

12:29.390 --> 12:30.610
سرت خلوته؟ بیا نوشیدنی بخوریم

12:37.320 --> 12:38.370
امشب وقت داری؟

12:38.510 --> 12:39.490
من توی بار کابینم

12:39.510 --> 12:40.370
بیا نوشیدنی بخوریم

12:44.550 --> 12:46.010
وقت داری؟

12:46.030 --> 12:46.770
من توی بار کابینم

12:46.790 --> 12:47.530
بیا یه نوشیدنی بخوریم

12:47.620 --> 12:50.420
♪آهسته شروع به ذوب شدن می‌کنم♪

12:51.860 --> 12:55.980
♪می‌ترسم وقتی خورشید ظاهر بشه♪

12:56.820 --> 13:00.780
♪توی آسمون آبی بی‌کران ناپدید بشم♪

13:01.860 --> 13:05.740
♪اشکی که از چشمم می‌ریزه ساعت کوکی رو خیس می‌کنه♪

13:06.820 --> 13:10.220
♪من فقط یه آدم برفی‌ام که جلوی باد وایستادم♪

13:17.100 --> 13:17.620
....چرا

13:17.860 --> 13:19.020
چرا همه دارن می‌رن؟

13:23.260 --> 13:24.380
چرا همشون رفتن؟

13:25.980 --> 13:26.860
دارن می‌رن خونه

13:28.900 --> 13:29.700
برای من

13:30.540 --> 13:31.220
یه دور دیگه بیارین

13:33.900 --> 13:34.380
بفرما

13:35.900 --> 13:36.900
یه پک دیگه

13:39.860 --> 13:40.460
زودباشین

13:46.220 --> 13:47.860
هیچکس نیومد بخوره

13:49.460 --> 13:51.740
چرا هیچکس جواب نمی‌ده؟

14:00.100 --> 14:00.700
سلام

14:00.740 --> 14:02.460
متأسفیم، ولی داریم می‌بندیم

14:03.780 --> 14:04.380
ببخشین

14:04.580 --> 14:05.980
چ...چی؟

14:06.140 --> 14:07.540
داریم می‌بندیم

14:08.900 --> 14:09.780
می‌بندین؟

14:10.060 --> 14:10.380
بله

14:10.900 --> 14:11.260
باشه

14:12.020 --> 14:13.740
الان یه تاکسی می‌گیرم

14:13.980 --> 14:14.300
خیلی خب

14:14.660 --> 14:16.460
وقتی تاکسی اومد می‌رم

14:16.460 --> 14:17.540
یه لحظه صبر کنین

14:19.100 --> 14:20.980
98...

14:22.380 --> 14:23.340
دبلیو؟

14:24.340 --> 14:24.980
دبلیو

14:27.700 --> 14:28.140
9...

14:29.060 --> 14:31.460
....چهار اِم نُه

14:41.620 --> 14:42.340
9...

14:43.740 --> 14:44.980
نود و هشت دبلیو

14:46.060 --> 14:46.620
9...

14:47.620 --> 14:48.100
9...

14:48.900 --> 14:49.620
!آره، خودتی

14:50.460 --> 14:51.340
این تاکسی منه

14:51.380 --> 14:52.100
یه لحظه صبر کنین

14:52.620 --> 14:53.740
نود و هشت دبلیو

14:56.220 --> 14:56.980
!درو باز کن

14:57.340 --> 14:58.100
بازش کن

15:05.740 --> 15:06.860
این تاکسی منه

15:08.060 --> 15:09.620
تاکسی منه، نود و هشت دبلیو

15:10.380 --> 15:11.140
بزن بریم

15:16.100 --> 15:17.060
تکون نخور

15:28.860 --> 15:29.380
آقا

15:31.620 --> 15:32.100
یه لحظه صبر کنین

15:32.620 --> 15:32.900
بزنین کنار

15:53.740 --> 15:55.100
وای خدایا

16:23.540 --> 16:24.060
دهنت رو بشور

16:25.620 --> 16:26.380
نه

16:27.380 --> 16:27.700
زحمت نکش

16:27.700 --> 16:28.700
خودت بخورش

16:29.220 --> 16:30.220
بخورش، مرسی

16:31.980 --> 16:32.380
بریم

16:32.860 --> 16:33.340
بریم خونه

16:48.940 --> 16:50.860
چرا انقدر آشنا به نظر میاین؟

16:56.660 --> 16:58.900
توی مدرسه‌ی شماره 11 نبودی؟

16:59.380 --> 16:59.940
آره

17:01.380 --> 17:03.100
یه جایی دیدمت

17:03.380 --> 17:04.620
بذار فکر کنم

17:05.620 --> 17:06.980
کجا دیدمتون؟

17:07.620 --> 17:08.820
بسکتبال بازی می‌کردین؟

17:09.580 --> 17:10.460
آره

17:11.420 --> 17:12.100
!می‌دونستم

17:12.900 --> 17:14.220
می‌دونستم بسکتبال بازی می‌کردی

17:14.820 --> 17:15.580
بذار فکر کنم

17:15.580 --> 17:16.140
کجا دیدمت؟

17:18.100 --> 17:18.660
یادم اومد

17:19.380 --> 17:21.140
اومده بودم بسکتبال بازی کردنت رو ببینم

17:22.580 --> 17:23.900
توی مدرسه‌ی راهنمایی شماره‌ی یازده

17:23.900 --> 17:25.620
زیاد بسکتبال بازی می‌کردی، درسته؟

17:26.580 --> 17:27.860
اسمت چیه؟ باز یادم رفت

17:27.860 --> 17:28.580
...وو

17:28.940 --> 17:29.820
وو جیان؟

17:31.220 --> 17:32.020
وو یان زه؟

17:32.620 --> 17:33.580
وو، چی چی هائو؟

17:33.700 --> 17:34.620
وو زو هائو

17:35.300 --> 17:36.420
آره! وو زو هائو

17:37.100 --> 17:38.140
خودشه، وو زو هائو

17:38.620 --> 17:39.900
منو یادت نمیاد؟

17:39.900 --> 17:41.100
من وانگ شو هانم

17:41.380 --> 17:44.620
منم توی مدرسه‌‌ی راهنمایی شماره‌ی 11 آدم معروفی بودم، می‌دونی؟

17:44.820 --> 17:45.100
چه تصادف جالبی

17:45.100 --> 17:47.180
!وانگ شو هانِ افسانه‌ای

17:47.940 --> 17:50.140
عجب شانسی دارم که اینجا بهت برخورد کردم

17:50.140 --> 17:50.780
واقعا تصادف عجیبیه

17:50.900 --> 17:51.380
آره

17:54.180 --> 17:55.140
خب

17:55.620 --> 17:57.140
ماشین قشنگیه

17:57.980 --> 17:59.180
یه ماشین لاکچریه نه؟

17:59.860 --> 18:02.860
چرا با همچین ماشین لاکچری‌ای رانندگی می‌کنی؟

18:03.620 --> 18:04.220
نه

18:04.220 --> 18:05.980
روزا سرکار خیلی سرم شلوغه

18:06.140 --> 18:08.180
فقط شب‌ها، دوست دارم رانندگی کنم تا آروم بشم

18:08.180 --> 18:09.620
همینطور که می‌رونم، دوتا مسافر هم می‌گیرم

18:10.060 --> 18:11.460
کلا خیلی دلم می‌خواد با آدما گپ بزنم

18:11.460 --> 18:13.180
از هر دری حرف بزنیم جالبه

18:13.180 --> 18:15.140
این ماشین فضای خوبی داره

18:15.620 --> 18:17.220
آدم زیادی جا می‌شه

18:18.380 --> 18:19.900
یعنی با یه ماشین لاکچری گشت می‌زنی فقط برای گپ زدن؟

18:22.140 --> 18:23.380
منم خوشم میاد حرف بزنم

18:24.740 --> 18:26.380
وقتی فکرش رو نمی‌کردم انقدر تصادف جالبی داشته باشیم

18:27.220 --> 18:30.620
حتما باید امروز درست و حسابی گپ بزنیم

18:30.980 --> 18:32.820
واقعا منو یادت نمیاد؟

18:33.100 --> 18:34.900
من وانگ شو هانم

18:35.660 --> 18:36.580
یادمه

18:37.060 --> 18:37.460
درسته نه؟

18:37.780 --> 18:39.580
!می‌دونستم یادت میاد

18:42.300 --> 18:42.940
چه دنیای کوچیکی

18:45.620 --> 18:46.580
به نظرم سرنوشت حسابی ما رو کنار هم گذاشته

18:46.940 --> 18:47.380
آره

18:47.580 --> 18:48.220
سرنوشت

18:49.700 --> 18:50.220
...وو

18:50.660 --> 18:51.380
وو زو هائو

18:56.620 --> 18:57.300
وو زو هائو

18:58.620 --> 19:00.660
گفتم قبلا یه جایی همدیگه رو دیدیم

19:01.820 --> 19:02.620
چه تصادفی

19:06.140 --> 19:07.940
این ماشین خیلی راحته

19:18.780 --> 19:19.580
آب

19:21.580 --> 19:22.580
تشنمه

19:24.700 --> 19:25.580
آب می‌خوام

19:32.820 --> 19:33.580
این لباس کیه؟

19:35.340 --> 19:36.100
ماشین کیه؟

19:39.140 --> 19:39.940
ماشینیه که خودم گرفتم

19:39.940 --> 19:40.460
آره

19:40.460 --> 19:41.780
خودم گرفتم

19:44.820 --> 19:45.580
تلفن

19:46.100 --> 19:47.260
تلفن

19:50.860 --> 19:53.180
این سرویس‌ها انقدر خوب شدن؟

20:13.580 --> 20:14.340
صبح بخیر

20:14.340 --> 20:15.300
بیدار شدی

20:15.580 --> 20:16.020
آره

20:16.380 --> 20:17.020
...خب

20:19.060 --> 20:20.180
خیلی آروم خوابیده بودی

20:20.380 --> 20:21.340
دلم نیومد بیدارت کنم

20:23.100 --> 20:23.580
آره

20:23.580 --> 20:25.060
تازه

20:25.580 --> 20:26.780
گوشیم رو چک کردم

20:26.780 --> 20:28.940
سرویس رو لغو کردی

20:28.980 --> 20:30.100
هزینه‌اشو چطوری بدم؟

20:30.340 --> 20:30.860
طوری نیست

20:31.060 --> 20:32.580
صحبت خوبی توی راه داشتیم

20:32.740 --> 20:34.020
تازه ما هم‌کلاسی هستیم

20:34.340 --> 20:35.340
فرض کن یه دوری زدیم

20:35.580 --> 20:36.820
تا وقتی حالت بهتر باشه ارزشش رو داره

20:38.580 --> 20:39.300
هم‌کلاسی؟

20:42.500 --> 20:44.460
ولی باید بعدا کمتر بخوری

20:45.020 --> 20:45.740
اینکه یه دختر اینطوری بنوشه

20:45.780 --> 20:47.060
زیاد امن نیست

20:51.340 --> 20:53.060
خب من دیگه باید برم

20:54.780 --> 20:55.180
خداحافظ

20:55.380 --> 20:55.780
خداحافظ

20:56.540 --> 20:57.820
آم

20:58.500 --> 20:59.060
می‌تونم

20:59.380 --> 21:00.540
شمارت رو داشته باشم؟

21:00.540 --> 21:01.780
به یه غذا دعوتت کنم

21:01.780 --> 21:02.220
باشه

21:08.460 --> 21:08.940
گرفتم

21:09.300 --> 21:11.220
خب... پس من دیگه می‌رم

21:13.780 --> 21:14.380
من وو زو هائو هستم

21:17.380 --> 21:17.780
باشه

21:18.060 --> 21:19.580
وو زو هائو مراقبت کن

21:21.740 --> 21:22.060
خداحافظ

21:22.300 --> 21:22.700
خداحافظ

21:31.940 --> 21:33.180
کارهای فرانسه انجام شده

21:33.540 --> 21:35.580
از کارگاه سیگن خیلی تعریف کردن

21:35.780 --> 21:36.940
آقای وانگ بابت کمکتون خیلی ممنونم

21:37.300 --> 21:38.540
قبلا بهتون گفتم

21:38.540 --> 21:39.380
مشکلی پیش نمیاد

21:40.020 --> 21:42.220
خب آقای فنگ، این دفعه چطوری می‌خواین ازم تشکر کنین؟

21:43.020 --> 21:44.620
باید درست و حسابی تشکر کنم

21:45.540 --> 21:45.980
راستی

21:46.020 --> 21:48.220
چند روز دیگه کارگاه سیگن یه مراسم تست شراب داره

21:48.700 --> 21:49.820
باید حتما شرکت کنین

21:50.780 --> 21:51.420
مشکلی نیست

21:51.820 --> 21:52.300
در واقع

21:53.820 --> 21:54.900
امروز یه کار فوری دارم

21:55.140 --> 21:56.580
می‌خواستم یه لطفی بکنین

21:57.380 --> 21:57.900
بگو

21:58.580 --> 21:59.500
سای رو یادتونه درسته؟

22:00.540 --> 22:00.980
آره می‌شناسمش

22:01.380 --> 22:01.820
سای

22:02.820 --> 22:03.700
با یه نقاش جدید قرارداد بسته

22:03.740 --> 22:05.340
دعوتنامه‌ی نمایشگاه هنرش رو برام فرستاده

22:05.740 --> 22:07.260
گفت کلی از دوست‌های موفقش رو

22:07.300 --> 22:08.700
از رشته‌های مختلف دعوت کرده

22:09.060 --> 22:10.540
آخرش یهو یه کاری برام پیش اومد

22:10.740 --> 22:11.580
ولی نمی‌خوام دعوتش رو رد کنم

22:11.580 --> 22:12.460
داشتم فکر می‌کردم که

22:13.140 --> 22:14.220
توی صنعت ما

22:14.340 --> 22:14.900
فقط تویی که

22:14.940 --> 22:15.620
به عنوان یه استعداد جوون، به این جمع می‌خوری

22:15.780 --> 22:17.260
پس می‌تونی به جای من بری؟

22:17.380 --> 22:18.500
قبلا باهاش حرف زدم

22:19.020 --> 22:19.620
فهمیدم

22:20.060 --> 22:21.060
سای گفت

22:21.500 --> 22:22.620
خیلی خوش‌حال شده

22:22.620 --> 22:23.580
اگه بری

22:23.580 --> 22:25.260
نمایشگاهش اعتبار پیدا می‌کنه

22:25.820 --> 22:27.820
الان فقط مونده زمان‌بندی تو

22:28.500 --> 22:29.780
با این مقدمات

22:29.780 --> 22:30.620
معلومه که باید برم

22:31.420 --> 22:32.180
عالیه

22:32.780 --> 22:33.060
راستی

22:33.740 --> 22:34.620
یکی رو هم همراهت بیار

22:35.220 --> 22:36.620
باشه، سر وقت میام

22:49.420 --> 22:49.900
عالیه

22:58.020 --> 22:58.740
خانم ون

22:58.940 --> 23:00.900
تدارکات کنسرت چطور پیش می‌ره؟

23:01.500 --> 23:02.100
خوبه آرومه

23:02.100 --> 23:03.060
داریم مراحلش رو انجام می‌دیم

23:04.100 --> 23:06.020
وقتی نهایی شد بهم اطلاع بده

23:06.260 --> 23:08.060
هم‌کلاسی منم می‌خواد یه کنسرت برگزار کنه

23:08.860 --> 23:09.740
مشکلی نیست

23:09.780 --> 23:11.100
وقتی انجام شد بهت می‌گم

23:11.580 --> 23:12.260
خیلی حسودی می‌کنم

23:12.980 --> 23:14.540
دوتاتون عشق و رویاتون رو دارین

23:18.500 --> 23:19.100
باید این رو جواب بدم

23:21.460 --> 23:21.900
الو؟

23:22.060 --> 23:22.580
شیائو روی

23:52.540 --> 23:53.140
(زو)
بعد از ظهر بخیر

23:53.580 --> 23:54.700
امیدوارم خوب استراحت کرده باشی

23:55.140 --> 23:56.220
می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟

23:56.500 --> 23:57.420
بعدا میام دنبالت

23:57.780 --> 23:58.220
عجله‌ای نیست

23:58.260 --> 23:58.900
راحت آماده شو

23:59.140 --> 24:00.140
یه رستوران کلاسیک قدیمی می‌ریم

24:04.740 --> 24:05.340
(شو هان)
باشه

24:20.260 --> 24:20.580
صبح بخیر

24:20.780 --> 24:21.260
صیح بخیر

24:23.380 --> 24:23.780
سوار شو

24:24.820 --> 24:25.540
اوه باشه

24:32.580 --> 24:33.020
مراقب دستت باش

24:33.060 --> 24:33.700
مرسی

24:46.980 --> 24:47.580
کمربند

24:47.780 --> 24:49.260
آره می‌بندم

25:02.980 --> 25:03.580
...خوب؟

25:05.180 --> 25:05.700
بگو

25:07.180 --> 25:08.740
هیچی، فقط می‌خواستم ببینم خوب خوابیدی یا نه

25:09.140 --> 25:10.140
آره خوب بود، تو چی؟

25:10.700 --> 25:11.540
منم همینطور

25:14.540 --> 25:15.420
کجا داریم می‌ریم؟

25:16.380 --> 25:17.100
سورپرایزه

25:19.380 --> 25:20.140
وقتی رسیدیم می‌فهمی

25:31.900 --> 25:32.500
به چی فکر می‌کنی؟

25:34.940 --> 25:35.580
هیچی

25:36.980 --> 25:38.020
به جنگ فکر می‌کنی؟

25:42.100 --> 25:44.220
با داشتن چو جن به عنوان خبرچین کوچیکت

25:44.780 --> 25:47.100
هیچی توی دانشگاه نیست ک ازش خبر نداشته باشی

25:50.380 --> 25:52.340
خودت رو مقصر ندون

25:52.900 --> 25:53.820
از چو جن شنیدم

25:54.140 --> 25:55.380
جنگ به خاطر مسائل خانوادگی

25:55.900 --> 25:57.060
داره استعفا می‌ده

25:58.020 --> 26:00.060
ربطی به اینکه

26:00.140 --> 26:00.900
قطعه‌اشو عوض کردی، نداره

26:01.380 --> 26:02.140
عذاب وجدان نداشته باش

26:02.660 --> 26:03.740
خودم رو مقصر نمی‌دونم

26:04.820 --> 26:06.340
فقط اینکه بعضی وقتا

26:07.620 --> 26:09.740
اوضاع طوری که ما انتظار داریم پیش نمی‌ره

26:11.380 --> 26:12.300
ولی نمی‌تونم کمکش کنم

26:13.620 --> 26:15.940
بعضی وقتا حتی به خودمم نمی‌تونم کمک کنم

26:18.100 --> 26:18.900
این

26:18.900 --> 26:21.220
نشونه‌ی خستگی شدید روانیه

26:22.740 --> 26:23.660
موفقیت به تلاش خود آدم بستگی داره

26:24.260 --> 26:25.220
خودت رو مجبور نکن

26:28.100 --> 26:31.020
باید یاد بگیری خودت رو تنظیم کنی

26:31.900 --> 26:32.660
یه کم استراحت کن

26:40.020 --> 26:41.100
(استراحت کامل)

26:42.220 --> 26:42.780
همه چیز

26:42.780 --> 26:44.700
یه وقتش درست می‌شه

26:45.260 --> 26:47.340
با جریان پیش برو و همه چیز سرجاش قرار می‌گیره

26:50.100 --> 26:50.780
حس خوبیه

26:58.300 --> 26:58.620
سلام؟

26:58.740 --> 26:59.060
بائو

26:59.060 --> 26:59.660
چخبر؟

27:01.220 --> 27:01.740
امروز؟

27:03.900 --> 27:05.260
امروز بعد از ظهر کلاس نداری، درسته؟

27:06.260 --> 27:06.580
نه

27:23.060 --> 27:24.940
غذای اینجا خوبه؟

27:25.020 --> 27:26.180
این صف طولانی رو ببین

27:26.460 --> 27:27.620
یه بار که امتحان کنی می‌فهمی

27:28.260 --> 27:30.580
هربار بعد مشروب حالم بده میام اینجا غذا می‌خورم

27:30.980 --> 27:31.860
فقط باید توی صف وایسی

27:35.980 --> 27:37.020
ببین چی دوست داری بخوری

27:37.340 --> 27:40.340
می‌گه مخلفات، نامحدودن

27:40.340 --> 27:40.740
آره

27:40.980 --> 27:42.300
می‌تونی هی نودل اضافه کنی

27:44.460 --> 27:45.340
من یه تخم مرغ ادویه‌دار و

27:45.540 --> 27:46.460
پوسته‌ی توفو می‌خوام

27:47.100 --> 27:49.100
اونجا رو ببین، یه تابلوی قهرمان نودل دارن

27:49.220 --> 27:49.620
آره

27:49.620 --> 27:51.260
اسم من دومه، ببین

27:51.580 --> 27:52.380
واقعا؟

27:52.780 --> 27:53.420
نوزده‌ها کاسه

27:54.180 --> 27:54.820
بفرمایین نودلتون

27:56.580 --> 27:57.420
ممنون

27:59.020 --> 27:59.340
بیا

28:01.580 --> 28:02.100
امتحان کن

28:02.780 --> 28:05.020
این غذای خورشتی اینجاست؟

28:05.100 --> 28:05.340
آره

28:05.580 --> 28:06.620
یه غذای ویژه‌ی دیگه‌اشون پوره‌ی سیب‌زمینیه

28:06.620 --> 28:07.380
زود میاد

28:08.380 --> 28:12.020
پس زیاد میای اینجا؟

28:12.700 --> 28:14.300
بعضی وقتا این دور و بر می‌دوم

28:14.380 --> 28:16.580
اگه گرسنه‌ام شد میام اینجا غذا می‌خورم

28:16.740 --> 28:17.740
تو هم می‌دوی؟

28:18.100 --> 28:18.580
صبح‌ها

28:18.580 --> 28:20.020
در مقایسه با تو

28:20.020 --> 28:21.700
زندگی من بیشتر شبیه وقت‌گذرونیه

28:22.980 --> 28:24.100
همه مثل هم نیستن

28:24.460 --> 28:26.260
بعضی وقت‌ها من هم دوست دارم بخوابم

28:26.260 --> 28:27.100
ولی نمی‌تونم

28:27.460 --> 28:28.100
چیزی فکرت رو مشغول کرده؟

28:29.940 --> 28:31.300
خوردن این باعث می‌شه معده‌ات بهتر شه

28:32.580 --> 28:33.020
چطوره؟

28:34.980 --> 28:36.660
واقعا خوشمزه‌ست

28:36.660 --> 28:37.260
همچین هم بد نیست، درسته؟

28:39.220 --> 28:40.740
فکر کنم دوتا کاسه‌ی دیگه هم بتونم بخورم با

28:40.740 --> 28:42.060
یه کم سس فلفل قرمز

28:42.580 --> 28:44.340
ولی نوشیدنی خوردی تندی رو بذار برای دفعه‌ی بعد

28:44.980 --> 28:46.260
می‌دونی چجوری باید از خودت مراقبت کنی

28:47.020 --> 28:48.580
حتی می‌دونی بعد از نوشیدنی خوردن نباید چیزهای تند بخوری

28:48.580 --> 28:49.340
معلومه

28:49.580 --> 28:50.340
باعث می‌شه معده درد بگیری

28:50.420 --> 28:53.740
(پژواک‌های ذهن: نمایشگاه هنر مدرن)

28:54.620 --> 28:55.940
اینجا قشنگه

28:56.100 --> 28:56.740
بد نیست

28:56.740 --> 28:57.220
درسته؟

28:58.220 --> 28:58.780
جلوتر پله‌ست

28:58.780 --> 28:59.020
مراقب باش

28:59.100 --> 28:59.380
باشه

28:59.460 --> 28:59.780
می‌تونی بری؟

28:59.940 --> 29:00.700
فکر کنم آره

29:00.700 --> 29:01.260
بذار ببینم

29:01.260 --> 29:01.580
باشه

29:02.780 --> 29:03.460
آره، می‌تونم

29:04.460 --> 29:05.580
بائو باید جلوتر باشه

29:05.700 --> 29:06.580
بریم ببینیم

29:07.340 --> 29:08.020
باز هم جلوتر پله‌ست که

29:08.020 --> 29:08.700
جدی حالت خوبه؟

29:08.700 --> 29:09.220
آره

29:09.220 --> 29:10.220
بذار کمکت کنم

29:13.860 --> 29:14.740
بائو همون جاست

29:15.340 --> 29:15.780
بائو

29:19.220 --> 29:20.300
ایشون تان سی تینگ هست

29:20.300 --> 29:21.620
همون کسی که زیاد راجع بهش بهت می‌گفتم

29:22.100 --> 29:22.940
این هنرمند

29:23.580 --> 29:24.340
زیاد درباره‌اتون شنیدم

29:24.740 --> 29:25.580
بذارین خودم رو معرفی کنم

29:25.780 --> 29:26.580
من بائو هان لین هستم

29:26.740 --> 29:27.780
همون بائو صدام کنین

29:28.300 --> 29:29.780
الان که دیدمتون، بلاخره فهمیدم

29:30.020 --> 29:31.020
چرا یوان توی این سال‌ها

29:31.020 --> 29:32.820
مجرد مونده

29:34.060 --> 29:35.020
ساکت شو دیگه

29:35.340 --> 29:36.780
زیاد شنیدم که یوان درباره‌اتون حرف بزنه

29:37.380 --> 29:37.940
خوشبختم از آشناییتون

29:38.260 --> 29:39.340
بذارین معرفی کنم

29:39.620 --> 29:41.220
این هم از ستاره‌ی امروز ما

29:41.380 --> 29:42.780
شی جیه نقاش مدرنیست

29:43.340 --> 29:44.340
شی تو صدام کنین

29:45.380 --> 29:47.060
ایشون هم شریک کاریم هست، وانگ زه یوان

29:48.220 --> 29:48.540
سلام

29:48.660 --> 29:49.100
خوشبختم

29:50.340 --> 29:50.860
و این هم از

29:51.100 --> 29:52.260
افتخار ملی ما

29:52.700 --> 29:53.780
ونوس صحنه‌ی پاریس

29:53.980 --> 29:54.860
خانم تان سی تینگ

29:56.140 --> 29:57.860
به خاطر پامه که اینجوری

29:58.540 --> 29:59.380
معرفیم می‌کنی؟

29:59.380 --> 30:01.260
ونوس برای هزاران سال بدون دست بوده

30:02.420 --> 30:03.340
تان سی تینگ رو می‌شناسم

30:03.660 --> 30:05.140
اجراتون رو توی تئاتر دیده بودم

30:05.460 --> 30:05.860
محشر بود

30:06.060 --> 30:06.820
واقعا تحت تاثیر قرار گرفته بودم

30:07.380 --> 30:08.020
حتی فکرش هم به ذهنم نمی‌رسید که

30:08.020 --> 30:08.780
الهه باله یه روزی

30:08.780 --> 30:10.420
اینجوری جلوی ما وایسه

30:10.820 --> 30:11.260
...و

30:11.780 --> 30:13.060
من واقعا نقاشی‌هاتون رو دوست دارم

30:13.660 --> 30:15.740
"به خصوص"هیچکس فریاد نمی‌زند

30:17.860 --> 30:20.180
واقعا "هیچکس فریاد نمی‌زند" رو دوست دارین؟

30:20.580 --> 30:21.140
ممنونم

30:21.940 --> 30:23.100
هنرها به هم ارتباط دارن

30:23.180 --> 30:24.660
به هرحال، شما هردوتون هنرمندین

30:25.620 --> 30:25.940
شی تو

30:26.500 --> 30:27.020
یه لحظه بیا اینجا

30:28.020 --> 30:28.500
ببخشین

30:28.900 --> 30:29.580
باید به مهمون‌ها رسیدگی کنم

30:29.580 --> 30:29.780
مشکلی نیست

30:29.780 --> 30:30.460
راحت باشین

30:30.900 --> 30:31.380
بعدا دوباره صحبت می‌کنیم

30:33.820 --> 30:34.620
خیلی خوب چیده شده

30:35.300 --> 30:36.420
بذار معرفیت کنم

30:36.540 --> 30:37.740
همسرم هستن، جیائو جیائو

30:38.260 --> 30:38.620
سلام

30:38.620 --> 30:39.540
سلام، مربی تان

30:39.900 --> 30:40.460
بیشتر اوقات

30:40.460 --> 30:41.700
بائو درباره‌ی شما صحبت می‌کرد

30:41.700 --> 30:43.420
بلاخره از نزدیک دیدمتون

30:44.060 --> 30:44.460
سلام

30:44.780 --> 30:45.660
این اواخر کارت چطوره؟

30:45.660 --> 30:45.980
سرت شلوغه؟

30:46.140 --> 30:47.260
نه بابا، خیلی هم شلوغ نیست

30:47.940 --> 30:48.340
تو چی؟

30:49.660 --> 30:50.220
منم همینطور

30:51.260 --> 30:52.380
اونی که همیشه سرش گرم کاره

30:52.980 --> 30:53.780
...یه کم این دوره‌ی شلوغی رو رد کنم

30:53.780 --> 30:54.460
استاد شی

30:54.620 --> 30:55.580
همیشه وقتی مشغول خلق کاراش هست

30:55.660 --> 30:56.460
از شرابتون می‌نوشه

30:56.460 --> 30:57.540
لوستون می‌کنه، مگه نه؟

30:58.740 --> 30:59.300
آقای شی

30:59.420 --> 31:00.060
درمورد شما خیلی شنیدم

31:00.180 --> 31:00.780
سلام

31:00.860 --> 31:01.340
من فنگ روی

31:01.380 --> 31:02.420
از کارگاه شراب‌سازی سیگن هستم

31:03.180 --> 31:03.780
...و این هم

31:04.220 --> 31:04.900
من وی پی یان هستم

31:05.580 --> 31:06.060
خیلی درباره‌اتون شنیدم

31:06.340 --> 31:06.860
شیائو روی

31:07.660 --> 31:08.460
مربی تان هم اینجاست

31:08.460 --> 31:09.740
بهتره که بریم سلام کنیم؟

31:17.180 --> 31:18.420
امروز اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم که ببینمتون

31:18.420 --> 31:19.300
مربی تان

31:19.300 --> 31:20.060
چه تصادفی

31:20.660 --> 31:21.420
پاتون چطوره؟

31:21.660 --> 31:22.220
خیلی بهتره

31:23.420 --> 31:24.380
دفعه‌ی قبل فرصت نشد

31:24.540 --> 31:26.220
لطفا بهمون معرفیشون کنین

31:26.460 --> 31:27.860
درسته، دفعه‌ی قبل معرفیت نکردم

31:28.300 --> 31:28.860
ایشون وانگ زه یوان هست

31:28.860 --> 31:29.820
یکی از دوست‌های خوبم

31:30.860 --> 31:31.860
توی حوزه‌ی فناوری اطلاعات کار می‌کنه

31:32.700 --> 31:34.460
ایشون مربی ون پی یان هست

31:34.740 --> 31:37.260
مربی پیانو توی مرکز آموزشیه

31:37.340 --> 31:38.380
دیگه نیازی نیست فنگ روی رو معرفی کنم

31:38.780 --> 31:40.380
نامزد مربی ون هست

31:41.260 --> 31:42.140
روز عروسیشون خیلی هم دور نیست

31:42.460 --> 31:43.100
تبریک می‌گم

31:44.260 --> 31:44.580
ممنونم

31:45.260 --> 31:46.540
از مربی وی شنیدم که

31:46.620 --> 31:47.740
اون روز به خاطر

31:47.740 --> 31:48.940
حمایت شما بوده

31:49.100 --> 31:50.780
وگرنه، اوضاع خیلی بد می‌شد

31:51.340 --> 31:53.020
واقعا باید ازش تشکر کنم

31:53.020 --> 31:53.540
این روزها

31:54.220 --> 31:55.380
من رو می‌بره این‌ور و اون‌ور و

31:55.380 --> 31:56.300
برام آشپزی می‌کنه

31:56.940 --> 31:58.780
فقط نگرانم بعد از خوب شدن پام

31:58.940 --> 32:00.260
شاید بیشتر از ده پوند اضافه کرده باشم

32:01.180 --> 32:02.100
می‌تونی بعدا وزن کم کنی

32:05.980 --> 32:07.180
به نظر میاد همدیگه رو می‌شناسین

32:07.860 --> 32:09.300
نظریه‌ی شیش درجه جدایی واقعیه

32:10.380 --> 32:11.100
این فقط نشون می‌ده که

32:11.220 --> 32:11.820
دنیا چقدر کوچیکه

32:12.420 --> 32:13.660
از اونجایی که همه اینجان

32:13.860 --> 32:14.660
می‌خوام یه پیشنهادی بدم

32:16.060 --> 32:17.380
اگه به نقاشی‌های استاد شی علاقه دارین

32:17.580 --> 32:18.260
می‌تونین با من تماس بگیرین

32:18.940 --> 32:19.380
اگه

32:19.460 --> 32:21.060
به جمع کردن شراب علاقه دارین

32:21.380 --> 32:22.100
سراغ آقای فنگ روی برین

32:22.340 --> 32:22.660
شاید

32:23.500 --> 32:25.460
یه روزی به شراب‌سازیتون بیام و شرابتون رو تست کنم، آقای فنگ

32:26.180 --> 32:26.620
ممنونم

32:45.100 --> 32:46.140
هیچکس فریاد نمی‌زند

32:47.300 --> 32:48.460
یه جورهایی خفه‌کننده به نظر میاد

32:51.220 --> 32:52.660
مردم و مسائل جهان

32:54.620 --> 32:56.620
می‌تونن توی یه محدوده‌ی خاص تکرار بشن

32:57.140 --> 32:58.860
اگه همچین دنیایی رو قبول کنی

33:00.420 --> 33:02.420
درواقع خواسته‌های درونت و

33:03.260 --> 33:04.340
بی‌اهمیت بودن خودت رو پذیرفتی

33:05.380 --> 33:07.820
اون موقع دیگه خودت نمی‌ذاری توی باتلاق فرو بری

33:09.180 --> 33:10.460
"پس" هیچکس فریاد نمی‌زند

33:11.420 --> 33:13.860
درباره‌ی سرکوب شدن نیست، بلکه درباره‌ی آزادی و رها شدنه

33:17.580 --> 33:18.580
یه نقاشی

33:18.780 --> 33:21.620
می‌تونه برای آدم‌های مختلف معنی‌های مختلفی داشته باشه

33:22.700 --> 33:24.420
ولی تفسیر شما خیلی خاصه، مربی تان

33:25.260 --> 33:27.420
فقط یه دفعه این ایده به ذهنم رسید

33:27.900 --> 33:29.460
مربی تان، شما کدومین؟

33:30.180 --> 33:32.100
سرکوب شده یا آزاد؟

33:37.900 --> 33:38.900
هیچکدوم

33:39.860 --> 33:40.780
من یه ناظرم

33:41.620 --> 33:42.660
از بیرون نگاه می‌کنم

33:50.300 --> 33:50.700
آقای فنگ

33:51.940 --> 33:52.940
این روزها، فرقی نمی‌کنه

33:53.740 --> 33:54.660
من و سی تینگ کجا بریم

33:54.980 --> 33:55.820
همیشه با شما برخورد می‌کنیم

33:56.780 --> 33:57.300
عجب تصادفی

34:03.100 --> 34:03.380
راستی

34:03.820 --> 34:05.340
یادمه وقتی بچه بودیم

34:05.660 --> 34:07.740
خانواده‌اتون شراب وارد می‌کردن

34:07.980 --> 34:08.620
هیچوقت فکر نمی‌کردم که

34:09.140 --> 34:10.660
خودتون یه روزی شراب تولید کنین

34:11.580 --> 34:13.180
این شرابیه که از کارگاه شراب‌سازی سیگن اومده

34:14.140 --> 34:14.580
چطوره؟

34:14.980 --> 34:15.740
خودتون درستش کردین؟

34:23.420 --> 34:24.380
بافتش نرم و

34:24.900 --> 34:25.380
یه دسته

34:26.460 --> 34:27.020
خیلی خوشمزه‌ست

34:28.460 --> 34:29.060
به نظر میاد

34:29.700 --> 34:31.420
همیشه درست انتخاب می‌کنین

34:32.180 --> 34:33.740
چه توی کار

34:34.260 --> 34:35.180
چه توی زندگی

34:37.620 --> 34:39.420
براتون شادی و خوشبختی توی ازدواج آرزو می‌کنم

34:41.700 --> 34:42.820
این برخوردهای اخیر

34:42.980 --> 34:43.540
همه‌اش

34:44.180 --> 34:44.940
اتفاقی بوده

34:45.820 --> 34:46.420
نگران نباش

34:47.140 --> 34:47.940
بزن بریم

34:53.980 --> 34:55.780
آقای وانگ خیلی بااستعداده

34:56.580 --> 34:57.420
می‌تونم ببینم که

34:57.700 --> 34:58.700
خیلی هوات رو داره

35:02.220 --> 35:02.860
همیشه حس می‌کردم

35:03.340 --> 35:04.700
کسی مثل تو که انقدر برجسته‌ست

35:05.780 --> 35:07.140
حتما یکی رو داره که

35:07.140 --> 35:07.980
منتظرشه

35:10.420 --> 35:11.460
ممنون خانم ون

35:14.260 --> 35:18.140
♪اون دوردست‌ها که دریا و آسمون بهم می‌رسن♪

35:18.780 --> 35:23.740
♪اون طرف زمان چه چیزی جاودانه می‌مونه؟♪

35:26.380 --> 35:30.460
♪اگه چیزها مثل موج‌ها سرنوشتشون محو شدنه♪

35:31.260 --> 35:35.140
♪ای زمان به من نرمی بده♪

35:35.860 --> 35:40.100
♪راحت‌ترین چیز موج زدنه
سخت‌ترینش موندگار بودنه♪

35:40.660 --> 35:45.100
♪بی‌قرارترین دل وقتیه که رؤیا تموم می‌شه♪

36:06.620 --> 36:07.260
به نظرت

36:07.620 --> 36:08.900
آقای وانگ چطوره؟

36:11.180 --> 36:11.900
آقای وانگ؟

36:15.340 --> 36:16.340
دوست خانم تان

36:17.980 --> 36:18.740
وانگ جی یوان

36:19.140 --> 36:19.340
آره

36:19.340 --> 36:20.060
اون چی؟

36:21.620 --> 36:22.340
فقط فکر می‌کنم که

36:22.620 --> 36:24.900
اون و خانم تهن به هم میان

36:25.340 --> 36:26.460
و اینکه هم جوونه و هم موفق

36:27.260 --> 36:28.980
شنیدم مدت‌ها دنبال خانم تان بوده

36:30.140 --> 36:31.420
الانم بالاخره باهمن

36:32.740 --> 36:33.260
اینجوریه؟

36:36.620 --> 36:37.580
اینجوری به نظر میاد

36:38.140 --> 36:38.860
احتمالا

36:41.700 --> 36:42.260
نمی‌دونم

36:51.020 --> 36:52.780
الان دیگه آروم‌تر شدی؟

36:54.540 --> 36:56.340
نودلات رو خوردی و داری چای می‌خوری

36:57.340 --> 36:58.300
واقعا بلدی برنامه‌ریزی کنی

36:58.420 --> 36:59.180
می‌دونی چطوری زندگی کنی

37:00.420 --> 37:01.580
اینجا قشنگه، مگه نه؟

37:04.100 --> 37:04.540
می‌دونی چیه؟

37:04.540 --> 37:05.540
من وقتی کوچیک بودم

37:05.540 --> 37:07.780
توی یه جای دور افتاده زندگی می‌کردم

37:08.060 --> 37:08.980
همیشه فکر می‌کردم که

37:09.340 --> 37:10.460
وقتی بزرگ بشم

37:10.660 --> 37:11.460
میرم یه جای شلوغ و

37:11.660 --> 37:14.060
پرجنب‌وجوش زندگی می‌کنم

37:14.580 --> 37:15.900
من یه کم با تو فرق دارم

37:16.820 --> 37:18.420
ریتم کارم

37:18.660 --> 37:19.900
خیلی تنده

37:20.380 --> 37:22.180
برای همین وقتی استراحت می‌کنم، دوست دارم که

37:22.540 --> 37:24.380
آروم‌تر باشم مثل دور دور کردن

37:25.020 --> 37:26.780
ماشین برای سرویس تاکسی اینترنتی؟

37:27.580 --> 37:28.060
آره

37:28.860 --> 37:29.740
برای سرویس تاکسی اینترنتی رانندگی می‌کنم

37:29.740 --> 37:31.660
تا با مسافرا گپ بزنم

37:32.100 --> 37:33.060
از هر دری حرف بزنیم

37:34.380 --> 37:35.580
اون مسافرها

37:35.580 --> 37:37.820
که سوار ماشین گرون‌ قیمتت می‌شن

37:38.340 --> 37:39.300
خیلی خوش‌شانسن

37:39.580 --> 37:41.140
در واقع بینشون

37:41.620 --> 37:42.340
یه سری

37:42.340 --> 37:44.380
واقعا وضعشون خوبه

37:44.660 --> 37:46.220
ولی یه سری

37:47.140 --> 37:48.140
برای حفظ ظاهر اینجورین

37:48.740 --> 37:50.660
رفتارشون قبل و بعد سوار شدن

37:50.660 --> 37:51.660
خیلی فرق داره

37:51.860 --> 37:52.660
خیلی جالبه

37:52.860 --> 37:53.780
منم دوست دارم نگاهشون کنم

37:54.260 --> 37:56.060
ولی من برای ظاهر این کار رو نمی‌کنم

37:56.060 --> 37:57.700
کاملا برای راحتیه

37:57.860 --> 37:59.380
اون روز خیلی بی‌ریا بودی

38:00.860 --> 38:01.580
خیلی بی‌ریا؟

38:04.540 --> 38:06.420
الان تنها زندگی می‌کنی یا

38:06.420 --> 38:07.740
با پدر و مادرت

38:08.100 --> 38:09.300
همیشه تنها زندگی کردم

38:10.180 --> 38:11.300
پدر و مادرم زود از دنیا رفتن

38:11.540 --> 38:12.860
بعدش یه کم شانس آوردم

38:12.860 --> 38:13.860
چند تا کار راه انداختم

38:13.860 --> 38:14.860
و یه کم پول درآوردم

38:15.180 --> 38:16.980
با چند نفر توی املاک هم آشنا شدم

38:17.540 --> 38:19.460
الان با هم یه شرکت سرمایه‌گذاری داریم

38:20.060 --> 38:20.820
اگه بگم پری‌ام

38:20.820 --> 38:21.420
باورت می‌شه؟

38:21.540 --> 38:22.180
باور می‌کنم

38:22.940 --> 38:24.860
وقتی پایین اومدی، سینگل بودی؟

38:25.660 --> 38:27.420
از کجا می‌دونی سینگلم؟

38:28.980 --> 38:31.300
اون روز، کل دنیا صداتو شنید که داشتی داد می‌زدی

38:36.020 --> 38:36.660
خب

38:37.820 --> 38:38.380
خودت چی؟

38:40.220 --> 38:41.460
چند ساله که توی رابطه نیستم

38:43.020 --> 38:44.300
هیچوقت آدم مناسب رو ندیدم

38:46.540 --> 38:48.180
عشق یه چیزیه که

38:49.020 --> 38:50.060
زورکی نمی‌شه

38:50.940 --> 38:51.700
باید با جریانش رفت

38:53.860 --> 38:55.180
ولی هنوزم حسودی می‌کنم به کسایی که

38:55.180 --> 38:56.100
عشقی دارن

38:59.220 --> 38:59.980
فقط حس می‌کنم

38:59.980 --> 39:01.780
عشق قسمت من نیست

39:02.740 --> 39:04.420
...رابطه‌های قبلیم

39:09.260 --> 39:10.060
آسیب دیدی؟

39:13.700 --> 39:14.940
راستش فکر نمی‌کنم که

39:15.940 --> 39:17.620
خود عشق آدم رو زخمی کنه

39:18.860 --> 39:20.420
چیزی که اذیت می‌کنه

39:21.300 --> 39:22.420
اون آدمیه که توی اون عشقه

39:22.900 --> 39:23.620
ولی وقتی

39:23.620 --> 39:24.820
آدم درست رو پیدا می‌کنیم

39:25.620 --> 39:26.820
عشق می‌تونه خوب باشه

39:32.980 --> 39:33.820
حق با توئه آقای وو

39:34.820 --> 39:35.820
منو آقای وو صدا نزن

39:35.900 --> 39:37.180
یه جوریه انگار داریم کار می‌کنیم

39:37.460 --> 39:37.940
صدام کن زو

39:39.620 --> 39:40.140
زو

39:48.140 --> 39:48.820
سلامتی

40:16.860 --> 40:17.260
بفرما

40:22.900 --> 40:23.340
آروم بخور

40:27.700 --> 40:28.580
الان دیگه باید برگردی

40:30.260 --> 40:30.860
من رفتم

40:37.380 --> 40:37.740
خدافظ

40:38.260 --> 40:38.580
خدافظ

40:39.540 --> 40:40.020
بریم، قربان

40:52.460 --> 40:53.060
فصل انگوره

40:53.060 --> 40:54.140
آره الان هست

40:54.140 --> 40:55.780
...باشه یه دونه می‌خوام اون

40:56.140 --> 40:57.260
من هلوشو می‌گیرم

40:57.420 --> 40:58.700
هلوش رو می‌خوای نه؟

40:59.540 --> 41:00.260
یکی برام بیار

41:03.420 --> 41:04.060
مواظب سرت باش

41:06.940 --> 41:08.020
مواظب پات باش

41:10.140 --> 41:11.420
سمت راست سریع‌تر

41:14.980 --> 41:15.980
باشه چند تا سفارش؟

41:18.260 --> 41:18.980
جنگ یو فان

41:20.260 --> 41:21.380
اینجا چیکار می‌کنی؟

41:21.980 --> 41:23.740
توی استودیو رقص ندیدیمت

41:24.700 --> 41:26.620
یه مدت درگیر کارای خونه بودم

41:27.620 --> 41:28.740
من غذا رو می‌برم

41:28.900 --> 41:30.460
باشه خدافظ

41:30.740 --> 41:31.300
درد داره؟

41:31.340 --> 41:31.700
نه

41:32.980 --> 41:33.900
یه کم ببرش بالا

41:34.660 --> 41:34.860
باشه

41:35.300 --> 41:35.820
یه ذره سفت‌ترش کن

41:36.420 --> 41:36.940
باشه

41:37.180 --> 41:37.740
چطوره دکتر؟

41:38.220 --> 41:38.780
بد نیست

42:03.940 --> 42:04.460
وانگ شو هان

42:09.780 --> 42:10.580
تقریبا رسیدی

42:11.180 --> 42:12.180
خیلی نزدیکه

42:15.940 --> 42:16.500
!عالیه

42:27.700 --> 42:28.460
دعوت‌نامه

42:28.780 --> 42:29.580
خیلی قشنگه

42:30.420 --> 42:31.340
کنسرت سولو

42:31.820 --> 42:32.780
کارت عروسی

42:33.780 --> 42:35.260
ببین خانم ون چقدر خوشحاله

42:35.380 --> 42:36.980
هم توی کار موفقه هم توی عشق

42:37.380 --> 42:37.900
خانم ون

42:37.980 --> 42:39.660
یادت نره ما رو به عروسی دعوت کنی

42:40.060 --> 42:40.660
البته، حتما

42:40.660 --> 42:42.180
مگه می‌شه یادم بره

42:42.860 --> 42:44.060
خانم ون

42:44.580 --> 42:46.580
توی همچین موقعیتی، اولویتت باید اتفاق مهم زندگیت باشه

42:47.140 --> 42:48.740
نذار کنسرت حواست رو پرت کنه

42:48.860 --> 42:49.460
درسته؟

42:49.660 --> 42:51.780
فعلا از پسش برمیام

42:55.100 --> 42:58.580
♪روز می‌فهمه تاریکی شب رو♪

43:00.100 --> 43:06.460
♪با صبر، از ابتدا تا انتها می‌چرخه♪

43:08.660 --> 43:12.140
♪کی گفته زمان نسبیه♪

43:13.900 --> 43:19.780
♪وقتی عاشقی، مطلقه♪

43:22.100 --> 43:25.500
♪تحمل مطلق♪

43:25.500 --> 43:28.620
♪برای سال‌ها ظلم و سختی♪

43:29.020 --> 43:33.820
♪بذار روزهای باقی مونده‌ام یه روح رو یادآوری کنن♪

43:34.540 --> 43:37.980
♪بذار دوباره برگردم کنارت تا♪

43:37.980 --> 43:41.220
♪برات می‌چرخم، می‌چرخم تا♪

43:41.700 --> 43:45.300
♪دلتنگی کاری کنه سرگیجه بگیرم♪

43:45.300 --> 43:48.180
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

43:48.300 --> 43:51.260
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪

43:51.580 --> 43:54.860
♪دوباره برات برقصم♪

43:55.500 --> 43:58.460
♪مثل آهنگی که شب و روز رو به هم گره می‌زنه♪

43:58.460 --> 44:01.740
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

44:13.820 --> 44:16.780
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪

44:17.260 --> 44:20.380
♪دوباره برات برقصم♪

44:21.180 --> 44:23.980
♪مثل آهنگی که شب و روز رو به هم گره می‌زنه♪

44:23.980 --> 44:26.780
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

44:28.420 --> 44:31.260
♪رقص چرخشی♪

44:31.860 --> 44:34.540
♪هنوز دوست داشتنت یعنی دوست داشتن دنیات♪

44:34.540 --> 44:41.020
♪شاید بهتر باشه توی این دلبستگی گم بشیم♪

44:42.060 --> 44:44.900
♪یه مسیر طولانی و پر پیچ‌ و خم♪

44:45.620 --> 44:48.540
♪عشق توی هر پیچ یه نگاه به گذشته میندازه♪

44:48.540 --> 44:51.500
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

44:51.500 --> 44:54.260
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

44:54.260 --> 44:59.180
♪تا همیشه♪
