WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hilda ✧ kuromune ✧ Sama ✧ mohadesehjfy ✧ JAY ✧ wakefulnumber97 ✧
✧ ادیت: MUSE ✧

00:15.740 --> 00:19.980
♪زمان رو کنار تو می‌بینم♪

00:20.580 --> 00:24.300
♪من رو به اولین دیدارمون برگردون♪

00:25.340 --> 00:29.340
♪انگار بال‌های ابرها و باد شکسته و
نمی‌خوان از اینجا دل بکنن♪

00:29.660 --> 00:34.420
♪گرمای قصه‌ها با یه کم
حس دلتنگی توی ذهنم باقی مونده♪

00:35.020 --> 00:40.100
♪عاشق‌ها فکر می‌کنن خداحافظی
فقط یه دست تکون دادنه♪

00:40.460 --> 00:43.740
♪شرط می‌بندن کی کوتاه میاد و
کی برای موندن خواهش می‌کنه♪

00:44.340 --> 00:49.820
♪عاشق‌های قدیمی باور دارن برگشتن
به گذشته مثل یه سفر طولانیه و♪

00:49.940 --> 00:53.580
♪به راحتی می‌تونن انتظار کشیدن رو ببینن ♪

00:53.820 --> 00:58.060
♪چطور می‌شه درک کرد؟
چطور می‌شه به اعماق ماجرا پی برد؟♪

00:58.780 --> 01:03.100
♪چطور می‌شه اون لحظه‌های
بی‌نقص رو از دست داد؟♪

01:03.660 --> 01:07.820
♪اون دوردست‌ها که دریا و آسمون بهم می‌رسن♪

01:08.060 --> 01:12.980
♪اون طرف زمان چه چیزی جاودانه می‌مونه؟♪

01:13.260 --> 01:17.340
♪زمان رو کنار تو می‌بینم♪

01:18.020 --> 01:21.820
♪من رو به اولین دیدارمون برگردون♪

01:22.540 --> 01:27.140
♪گرمای قصه‌ها با یه کم
حس دلتنگی توی ذهنم باقی مونده♪

01:27.420 --> 01:33.940
♪قصه‌هایی با یه کم حس دلتنگی♪

01:33.940 --> 01:35.940
𔘓فرصت دوباره‌ی عاشقی𔘓

01:36.020 --> 01:38.940
𔘓قسمت دوازدهم𔘓

01:39.280 --> 01:39.930
این رنگ قشنگه

01:40.560 --> 01:40.820
بله

01:40.840 --> 01:41.570
مخصوصا این

01:41.790 --> 01:42.820
برای خانم‌ها خوبه

01:43.070 --> 01:43.290
درسته

01:44.230 --> 01:44.980
مال من چطور؟

01:45.480 --> 01:46.690
و مال من...؟

01:47.070 --> 01:48.410
این یه قرمز خشکه

01:48.430 --> 01:49.740
محموله‌ی هوا سان دیگه باید الا‌ن‌ها رسیده باشه

01:49.760 --> 01:51.130
به دو جی یادآوری کن

01:51.560 --> 01:52.740
بهش بگو سریع بررسیش کنه

01:53.040 --> 01:53.690
باید سریع ارسالش کنیم

01:54.000 --> 01:54.490
چشم

01:55.000 --> 01:55.460
خیلی فوریه

01:55.870 --> 01:56.050
فهمیدم

02:01.590 --> 02:01.930
مامان

02:04.000 --> 02:06.330
دیشب تا کی داشتی شراب می‌خوردی؟

02:06.790 --> 02:08.170
خیلی وقت بود که همکلاسی‌های قدیمیم رو ندیده بودم

02:08.310 --> 02:09.780
داشت خوش می‌گذشت، یه چندتایی لیوان خوردم

02:10.150 --> 02:11.170
پس کمبود مواد اولیه رو

02:11.190 --> 02:12.130
آقای وانگ از هوا سان

02:12.870 --> 02:13.730
درست کرد؟

02:15.870 --> 02:16.130
آره

02:16.870 --> 02:17.690
انگار تو واقعا

02:18.190 --> 02:19.940
با هوا سان شریک شدی

02:20.360 --> 02:21.540
چطور همچین موضوع مهمی رو

02:21.800 --> 02:23.060
بهم نگفتی؟

02:24.000 --> 02:25.780
باید به عنوان پسرت می‌گفتم یا

02:25.800 --> 02:27.730
رقیبت؟

02:34.000 --> 02:34.450
خیلی خب

02:35.190 --> 02:36.100
همین که حل شده کافیه

02:38.840 --> 02:41.820
من تازه یه کارخونه‌ی شراب‌سازی توی استرالیا خریدم

02:43.240 --> 02:45.690
اونا تجربه‌ی زیادی توی

02:46.080 --> 02:47.060
تولید شراب قرمز خشک پینو نوار دارن

02:48.630 --> 02:50.060
فکر کردم برای

02:50.360 --> 02:50.980
توسعه‌ی بلندمدت شرکت

02:51.400 --> 02:53.500
مفید باشن

02:54.430 --> 02:55.340
ولی انگار

02:57.120 --> 02:58.060
الان تو بهشون بیشتر نیاز داری

02:59.680 --> 03:00.660
حداقل

03:01.120 --> 03:03.060
تخصص‌ها و روش‌های تخمیرشون

03:03.870 --> 03:07.170
می‌تونه کمکت کنه تحویل این پینو نوار رو سریع‌تر کنی

03:08.560 --> 03:11.220
قبلا بهشون خبر دادم

03:15.560 --> 03:16.130
گوش می‌دی؟

03:18.680 --> 03:19.130
آره

03:22.840 --> 03:23.500
ممنون، مامان

03:26.800 --> 03:27.980
به نظرم

03:28.800 --> 03:30.130
بهتره که

03:31.240 --> 03:32.540
از تیان لو

03:33.240 --> 03:34.340
به عنوان یه رقیب

03:34.470 --> 03:35.450
تشکر کنی

03:36.590 --> 03:37.010
خداحافظ

03:38.910 --> 03:39.220
باشه

03:45.630 --> 03:46.540
تو همیشه

03:46.560 --> 03:47.220
با این حرکت مشکل داری

03:47.240 --> 03:48.220
خیلی خب

03:48.680 --> 03:50.100
این حرکت و اون یکی رو

03:50.120 --> 03:51.980
صدبار پشت‌سرهم تکرار کن

03:52.560 --> 03:53.980
وگرنه

03:54.000 --> 03:54.980
اگه مربی گوان بفهمه

03:55.000 --> 03:55.780
بدجور توی دردسر میفتی

03:55.800 --> 03:56.450
باشه

03:56.870 --> 03:57.730
چشم، مربی

04:00.000 --> 04:00.540
خیلی خب

04:01.240 --> 04:02.730
حالا برگرد، دفعه‌ی بعد دوباره بیا

04:05.560 --> 04:07.100
هی بچه جون، دنبال کی می‌گردی؟

04:07.680 --> 04:09.340
دنبال مربی تان هستم

04:10.800 --> 04:12.060
مربی تان سی تینگ

04:18.160 --> 04:19.290
تو خیلی کوچیکی

04:19.800 --> 04:21.140
چطوری اینجا رو تنهایی پیدا کردی؟

04:21.870 --> 04:23.660
مربی‌ای که توی مرکز آموزشی بود، بهم گفت

04:24.160 --> 04:25.780
زیاد دور نبود، خودم اومدم

04:26.040 --> 04:26.610
باحاله، نه؟

04:26.750 --> 04:27.290
نه

04:27.830 --> 04:28.490
خطرناکه

04:29.270 --> 04:30.050
دوباره انجامش نده

04:31.070 --> 04:31.540
می‌دونم

04:32.560 --> 04:34.490
ولی احتمالا از این به بعد زیاد من رو نمی‌بینین

04:35.310 --> 04:37.170
دیگه اونجا کلاس نمی‌رم

04:39.430 --> 04:40.250
چرا؟

04:41.720 --> 04:44.140
مامان‌بزرگم گفت چون دارم می‌رم راهنمایی

04:44.560 --> 04:45.660
باید روی درس‌هام تمرکز کنم

04:52.310 --> 04:54.170
چطوره شماره‌ی همدیگه رو بگیریم؟

04:54.680 --> 04:55.140
باشه

04:58.720 --> 04:59.810
عالیه

05:02.720 --> 05:03.460
کدت رو اسکن می‌کنم

05:07.630 --> 05:07.980
بیا

05:13.070 --> 05:13.540
انجام شد

05:15.920 --> 05:16.490
اضافه‌ات کردم

05:16.750 --> 05:17.250
باشه

05:18.950 --> 05:20.050
اینجوری

05:20.270 --> 05:21.580
اگه هر وقت به چیزی نیاز داشتی
می‌تونی باهام تماس بگیری

05:22.190 --> 05:23.250
اگه هم من چیزی خواستم، بهت زنگ می‌زنم

05:27.720 --> 05:28.370
مربی تان

05:29.160 --> 05:30.170
راستش، من امروز اومدم اینجا تا

05:30.190 --> 05:32.140
یه چیزی رو باهاتون درمیون بذارم

05:33.270 --> 05:33.780
چیه؟

05:41.720 --> 05:42.340
خوشگله، نه؟

05:43.040 --> 05:43.930
این مامانمه

05:44.680 --> 05:45.660
شما همیشه ازم می‌پرسیدی

05:45.680 --> 05:47.340
چرا عاشق باله‌ام

05:47.680 --> 05:49.020
اونم یه بالرین بود

05:51.270 --> 05:52.930
و با اینکه من هیچوقت مامانم رو ندیدم ولی

05:54.240 --> 05:56.140
تصویرش همیشه توی ذهنمه

05:56.600 --> 05:58.220
اون از اونایی بوده که خیلی می‌درخشیده

06:01.160 --> 06:02.700
بابام یواشکی بهم گفت که

06:03.270 --> 06:05.340
اون تبدیل به یه قو شده

06:06.360 --> 06:07.930
رفته دنبال رویاهاش

06:09.600 --> 06:10.540
ولی من می‌دونم که

06:11.360 --> 06:12.580
اون فوت کرده

06:20.870 --> 06:21.290
نگاه کنین

06:21.950 --> 06:22.780
وقتی روی پنجه‌هاش بلند می‌شه

06:22.800 --> 06:24.460
واقعا شبیه یه قو نیست؟

06:31.480 --> 06:33.250
بعد از اینکه بابا این عکس رو بهم داد

06:33.830 --> 06:35.100
همیشه پیش خودم امن نگهش داشتم

06:40.240 --> 06:41.580
همه‌ی همکلاسی‌هام

06:41.920 --> 06:42.810
مامان داشتن

06:43.630 --> 06:44.810
ولی برای من، همیشه

06:45.070 --> 06:45.780
یا مامان‌بزرگ بود یا بابا

06:46.950 --> 06:47.780
و بعدا

06:48.270 --> 06:50.020
خاله شیائو یان هم اضافه شد

06:50.680 --> 06:52.220
ولی اون مامانم نیست

06:53.600 --> 06:54.290
من جرات ندارم

06:54.720 --> 06:56.460
اسم مامانم رو توی خونه بیارم

06:56.950 --> 06:58.540
چون هر موقع ازش حرف می‌زنم

06:58.920 --> 07:00.490
مامان‌بزرگم واقعا ناراحت می‌شه

07:03.720 --> 07:05.810
ولی وقتی ناراحتم

07:05.830 --> 07:07.900
یواشکی به عکس‌هاش نگاه می‌کنم

07:08.270 --> 07:09.980
رقصیدنش رو نگاه می‌کنم

07:11.510 --> 07:12.220
حتی بعدا

07:13.000 --> 07:14.580
شروع کردم به آوردنش توی جلسات اولیا و

07:15.270 --> 07:16.900
مراسم‌های مدرسه

07:16.920 --> 07:18.170
حتی به

07:18.630 --> 07:21.250
مسابقات ماکت هواپیمام هم بردمش

07:21.950 --> 07:22.410
این کار باعث می‌شه

07:22.830 --> 07:23.930
حس کنم که

07:24.600 --> 07:26.370
مامانم همیشه پیشمه

07:29.040 --> 07:30.340
به مرور زمان

07:31.070 --> 07:32.610
تبدیل به عادت شد

07:34.040 --> 07:34.540
واقعا؟

07:38.510 --> 07:39.170
آخرین بار

07:39.560 --> 07:40.660
شما گفتی که

07:41.120 --> 07:42.730
یادگیری باله

07:43.000 --> 07:44.700
نیاز به فداکاری از سن کم داره

07:44.950 --> 07:45.410
آره

07:45.720 --> 07:46.780
باید درد رو تحمل کنی

07:47.630 --> 07:49.100
برای همین داشتم به این فکر می‌کردم که

07:50.040 --> 07:51.410
وقتی مامانم داشته روی پنجه‌هاش

07:51.950 --> 07:53.020
تمرین می‌کرده

07:54.480 --> 07:55.730
خیلی درد می‌کشیده و می‌خواسته گریه کنه

07:56.830 --> 07:57.730
یا نه

07:58.750 --> 07:59.410
ولی

08:01.390 --> 08:02.050
دنبال کردن رویاها

08:02.070 --> 08:04.410
همیشه سخته

08:05.270 --> 08:06.850
حتما مامانم کلی سختی کشیده

08:07.600 --> 08:09.170
اگه اون اینجا بود

08:09.920 --> 08:11.340
بهش بزرگ‌ترین بغل دنیا رو می‌دادم
(⁦༎ຶ⁠‿⁠༎ຶ⁩الهی فدای تو بشم بچه)

09:12.150 --> 09:12.580
له له

09:14.670 --> 09:15.820
تو خاله شیائو یان رو دوست داری؟

09:20.240 --> 09:20.820
پس

09:22.600 --> 09:24.340
می‌خوای مامانت بشه؟

09:26.870 --> 09:28.460
اون داره با بابام ازدواج می‌کنه

09:28.480 --> 09:30.100
نه من

09:30.600 --> 09:32.370
خاله شیائو یان واقعا با من خوبه و

09:33.240 --> 09:34.730
من خیلی دوستش دارم

09:36.030 --> 09:36.890
ولی

09:37.870 --> 09:40.340
اون به خاطر بابام من رو دوست داره

09:40.750 --> 09:41.580
منم اون رو

09:42.000 --> 09:43.700
به خاطر بابام دوست دارم

09:46.480 --> 09:48.370
پس اینکه اون مامانم بشه یا نه

09:48.870 --> 09:50.060
بستگی به بابام داره

09:50.360 --> 09:52.420
اینکه من بخوام اون مامانم بشه

09:52.750 --> 09:53.340
مهم نیست

09:56.550 --> 09:57.890
این سال‌ها بدون مامان

09:59.020 --> 09:59.980
خوشحال بودی؟

10:02.340 --> 10:04.180
فکر کنم تقریبا خوشحال بودم

10:05.620 --> 10:07.130
ولی اینجوری نیست که من مامان نداشته باشم

10:08.500 --> 10:09.340
اون فقط

10:09.380 --> 10:11.850
به شکل دیگه‌ای ازم حمایت می‌کنه

10:14.660 --> 10:15.650
بهش عادت کردم

10:16.020 --> 10:16.730
خیلی دوستش دارم

10:18.140 --> 10:18.770
هیچوقت جرات نمی‌کنم

10:19.380 --> 10:21.010
این چیزها رو توی خونه بگم

10:21.860 --> 10:23.700
ولی امروز بالاخره همه چیز رو گفتم

10:24.380 --> 10:25.180
خیلی حس خوبی داره

10:26.870 --> 10:27.650
مربی تان

10:28.500 --> 10:30.700
به جز تو دو و یانگ زی هوان

10:30.740 --> 10:32.100
شما تنها کسی هستی که رازم رو می‌دونه

10:34.460 --> 10:35.420
باعث افتخارمه

10:36.380 --> 10:38.370
می‌تونین این صحبت‌ها رو بین خودمون نگه دارین؟

10:38.630 --> 10:39.100
معلومه

10:39.380 --> 10:40.460
رازها باید محفوظ بمونن

11:00.060 --> 11:00.580
خیلی خب

11:01.700 --> 11:02.370
حالا برو خونه

11:02.820 --> 11:03.370
یادت باشه

11:04.700 --> 11:06.730
دیگه اینجوری تنها پرسه نزنی

11:07.580 --> 11:09.250
فهمیدم، ممنونم، مربی تان

11:09.420 --> 11:09.890
خداحافظ

11:10.420 --> 11:10.890
خداحافظ

11:13.180 --> 11:14.130
خداحافظ

11:34.300 --> 11:35.060
شاید نباید

11:35.060 --> 11:36.700
برای گرفتن حضانت له له بجنگم

11:37.660 --> 11:39.460
نمی‌خوام ناراحت بشه یا

11:40.060 --> 11:42.300
خوشبختیش رو از دست بده

11:43.260 --> 11:46.220
فقط به عنوان دوست توی زندگیش می‌مونم

11:47.260 --> 11:47.860
تان سی تینگ

11:48.700 --> 11:49.460
وقتشه حرکت کنی به جلو

12:03.660 --> 12:06.940
تان سی تینگ بالرین اصلی گروه ملکه‌ی باله‌ست

12:07.580 --> 12:09.650
پشتکار و عشقش به باله

12:10.420 --> 12:11.460
واقعا الهام‌بخشه

12:11.900 --> 12:12.650
دقیقا مثل

12:12.820 --> 12:14.980
عشق و تلاشیه که کارگاه سیگن برای شراب‌سازی داره

12:16.060 --> 12:16.980
فقط تصور کنین که

12:17.980 --> 12:19.130
"قطعه‌ی باله‌ی کلاسیک "دریاچه‌ی قو

12:19.180 --> 12:21.940
با چرخش‌های ظریفش

12:22.420 --> 12:24.180
با چرخش شراب داخل لیوان همراه بشه

12:25.380 --> 12:26.620
این یه هماهنگی

12:27.220 --> 12:27.980
بصری و نمادین

12:28.780 --> 12:29.940
بی‌نقصه

12:34.020 --> 12:34.460
مدیر فنگ

12:34.780 --> 12:35.580
نظر شما چیه؟

12:41.340 --> 12:42.020
بد نیست

12:42.540 --> 12:43.780
..این

12:44.660 --> 12:45.580
این نسخه‌ی نهایی که نیست، درسته؟

12:46.260 --> 12:48.180
درسته، اینا فقط چندتا کلیپ خامن

12:48.860 --> 12:49.860
مطمئنم که

12:50.500 --> 12:51.620
عاشق نسخه‌ی نهایی می‌شین

12:56.620 --> 12:56.940
باشه

13:00.540 --> 13:01.700
شریکمون این دفعه

13:01.700 --> 13:03.700
یه برند لوازم‌التحریر با سبک چینی مدرنه

13:03.900 --> 13:05.860
اونا امیدوارن که
بتونیم همکاری نزدیکی داشته باشیم

13:06.060 --> 13:08.340
تمرکز اصلی روی محصولات مشترک و

13:08.500 --> 13:09.660
فعالیت‌های آنلاین و آفلاینه که

13:09.940 --> 13:11.620
هدفش دانش‌آموزهای ابتدایی تا دبیرستانه

13:11.620 --> 13:12.100
همچنین این کار

13:12.100 --> 13:13.460
کمک می‌کنه که

13:13.620 --> 13:14.650
تاثیرگذاری برند شرکتمون بیشتر بشه

13:14.900 --> 13:16.740
دا شو همه چیز رو واضح توضیح داد

13:17.620 --> 13:18.740
ما همیشه برندهایی رو اولویت قرار می‌دیم که

13:18.980 --> 13:20.770
ارزش‌های مثبت دارن

13:20.820 --> 13:21.770
همکاری

13:21.900 --> 13:23.890
با برند لوازم‌التحریری که بچه‌ها دوستش دارن

13:24.060 --> 13:24.700
واقعا می‌تونه به

13:24.740 --> 13:26.340
بازی‌هایی که

13:26.380 --> 13:27.060
قراره منتشر کنیم کمک کنه

13:27.460 --> 13:28.020
شان شان

13:28.340 --> 13:29.300
هر چه زودتر یه جلسه با

13:29.300 --> 13:30.660
رئیسشون بچین

13:31.140 --> 13:32.100
تو و هوای هوای

13:32.700 --> 13:33.300
باید همه‌ی جزئیات رو

13:33.300 --> 13:34.620
با دقت بررسی کنین

13:35.380 --> 13:35.820
برادر یوان

13:35.860 --> 13:36.740
ما قبلا بهشون زنگ زدیم

13:36.820 --> 13:38.500
قراره بیان اینجا برای ملاقات

13:38.980 --> 13:39.420
عالیه

13:40.060 --> 13:40.580
هوای هوای

13:40.900 --> 13:42.300
تو کارهای پذیرایی رو انجام بده

13:42.540 --> 13:43.180
فهمیدم، مشکلی نیست

13:43.980 --> 13:44.340
دا شو

13:44.860 --> 13:46.580
چندتا از بازی‌هامون رو آماده کن

13:47.060 --> 13:47.340
باشه

13:47.620 --> 13:48.420
اگه مشکلی پیش اومد

13:48.460 --> 13:50.060
به من یا بائو زی زنگ بزنین

13:50.300 --> 13:50.700
باشه

13:50.900 --> 13:51.300
برین، برین

13:51.300 --> 13:52.180
همگی، بزنین بریم

13:52.380 --> 13:53.180
هی، برادر بائو

13:53.220 --> 13:54.300
می‌تونی کمکم کنی تا بررسی کنم

13:54.300 --> 13:55.300
ببینم نیازی به تغییر هست؟

13:56.660 --> 13:57.380
(چینی مدرن)
بذار ببینم

14:00.140 --> 14:00.780
(خانم جوانگ)
آقای وانگ

14:01.060 --> 14:02.460
با احترام ازتون دعوت می‌کنیم تا

14:02.700 --> 14:03.900
فردا ساعت دو بعدازظهر

14:04.140 --> 14:05.180
به مدرسه‌امون بیایین

14:05.460 --> 14:07.700
پیشرفت امسالمون رو به

14:08.060 --> 14:09.860
به سرمایه‌گذاران و حامیان مالی نشون می‌دیم

14:10.820 --> 14:12.420
اونایی که به مسابقات خارج از کشور رفتن

14:13.060 --> 14:13.820
این یو فان و

14:14.300 --> 14:16.300
این هوان هوانه

14:16.780 --> 14:18.660
هر دوشون هنرجوها‌ی فوق‌العاده‌ای هستن

14:21.300 --> 14:22.420
اخیرا

14:22.420 --> 14:23.580
یه سری تغییرات

14:23.580 --> 14:25.700
توی برنامه‌‌های آموزشی انجام دادیم

14:26.220 --> 14:28.460
...با چندتا مدرسه‌ی موسیقی خارجی کار کردیم

14:28.820 --> 14:29.660
اون هفت سالشه

14:30.140 --> 14:31.180
بهترین سن

14:31.180 --> 14:32.420
شیش تا هفت سال

14:32.420 --> 14:33.740
و آموزش رقص

14:33.740 --> 14:34.300
...باید از سن کم شروع بشه

14:34.300 --> 14:34.780
در آینده

14:34.780 --> 14:36.300
نتایج فوق‌العاده‌ای می‌بینین

14:37.220 --> 14:37.900
آقای وانگ، شاید ندونین ولی

14:37.900 --> 14:39.860
مدرسه‌ی ما

14:40.580 --> 14:41.420
قدم به قدم

14:41.420 --> 14:42.620
با تلاش دسته‌جمعی همه ساخته شده

14:43.780 --> 14:44.700
حالا که اینجایین

14:44.700 --> 14:46.060
متوجه تغییرات شدین؟

14:46.740 --> 14:48.260
اینا همه به خاطر مدیریت
خوب شماست، خانم مدیر

14:48.340 --> 14:49.060
نه واقعا

14:49.540 --> 14:51.260
یه گروه مستندساز

14:51.260 --> 14:52.100
دارن توی مدرسه فیلمبرداری می‌کنن

14:52.540 --> 14:53.420
بعدا بریم یه سر بهشون بزنیم

14:53.420 --> 14:54.660
واقعا؟ -
عالیه -

14:55.300 --> 14:56.340
این دختر رو ببین

14:56.580 --> 14:57.020
بله

14:57.020 --> 14:57.300
آسون نیست

14:57.300 --> 14:58.820
یه عکس برات می‌گیرم، نگاه کن

14:59.020 --> 14:59.300
باشه

14:59.300 --> 14:59.820
آره

14:59.820 --> 15:00.220
بیا

15:00.660 --> 15:01.820
این یه کار گروهیه

15:01.820 --> 15:02.420
...در واقع، ما الان

15:02.420 --> 15:03.700
شما همون آقا هستین؟

15:06.140 --> 15:07.220
همون که

15:07.220 --> 15:08.900
مدرسه‌ی آموزشی هنر توی

15:08.900 --> 15:10.420
شهرستان هونگ یوان، سی چوان رو حمایت مالی می‌کنه؟

15:13.060 --> 15:13.700
خانم مدیر گفتن که

15:13.700 --> 15:15.820
امروز میاین اینجا

15:20.060 --> 15:21.340
...شما؟

15:22.060 --> 15:22.900
چو جن هستم

15:25.060 --> 15:26.700
...دو جی بهم گفته بود

15:26.700 --> 15:27.220
بله

15:27.220 --> 15:30.100
ازش خواستم تا کارت پستال رو بهتون برسونه

15:30.460 --> 15:32.380
دقیقا همون شکلی هستین که تصور می‌کردم

15:32.940 --> 15:34.300
پس تو چو جن هستی؟

15:35.460 --> 15:36.940
کارت پستالت به دستم رسید

15:39.020 --> 15:40.300
این همه راه از خونه اومدی تا

15:40.580 --> 15:42.420
اینجا برقصی، واقعا فوق‌العاده‌‌ست

15:43.500 --> 15:44.940
واقعا باید ازتون تشکر کنم

15:46.140 --> 15:46.500
به تلاشت ادامه بده

15:47.540 --> 15:48.420
حتما

15:49.700 --> 15:50.060
آقای فنگ

15:50.820 --> 15:52.060
می‌شه با هم عکس بگیریم؟

15:52.060 --> 15:53.020
حتما، بیا یکی بگیریم

15:53.860 --> 15:55.300
...ما هنرجوهایی داریم

15:55.300 --> 15:55.940
...مثل

15:56.740 --> 15:57.100
یو فان

15:57.220 --> 15:57.700
یو فان

15:57.700 --> 15:58.020
درسته

15:58.220 --> 15:58.980
جنگ یو فان

15:58.980 --> 15:59.700
داره برای

15:59.780 --> 16:01.020
مسابقات بین‌المللی

16:01.020 --> 16:01.740
رقص نوجوانان منطقه‌ای ژاپن آماده می‌شه

16:01.740 --> 16:02.220
آقای فنگ

16:03.020 --> 16:03.460
آقای فنگ

16:03.660 --> 16:04.300
خب

16:05.340 --> 16:07.460
ما قطعا جایزه رو می‌گیریم

16:07.780 --> 16:09.140
آقای فنگ، بذارین بهتون معرفی کنم

16:09.420 --> 16:10.220
ایشون آقای وانگ هستن

16:10.340 --> 16:10.900
خیلی خوش‌بیانه

16:12.740 --> 16:13.340
مشتاق دیدار

16:14.260 --> 16:14.900
چطوری همدیگه رو می‌شناسین؟

16:15.700 --> 16:16.300
مربی تان

16:19.740 --> 16:20.820
ایشون مربی تان سی تینگ‌‌ان

16:21.500 --> 16:24.060
فکر کنم مدت‌هاست همه‌اتون
ایشون رو تحسین می‌کنین

16:25.780 --> 16:27.660
بذار حامی‌های مالیمون رو معرفی کنم

16:28.100 --> 16:29.220
ایشون آقای وانگ

16:29.660 --> 16:30.540
ایشون آقای جانگ

16:31.140 --> 16:32.740
ایشون آقای وانگ

16:32.740 --> 16:33.540
که از قبل می‌شناسیش

16:34.660 --> 16:35.660
ایشون آقای هو

16:36.660 --> 16:37.900
و ایشون آقای فنگ

16:41.140 --> 16:42.660
خانم مدیر، همه اینجان

16:42.820 --> 16:44.420
عکس گروهی بگیریم؟

16:44.500 --> 16:45.100
حتما

16:45.100 --> 16:45.780
بیاین

16:45.780 --> 16:46.220
همه با هم

16:46.220 --> 16:46.660
یه کم بیایین جلوتر

16:46.660 --> 16:48.060
آقای فنگ، شما قد بلند و جذابین

16:48.300 --> 16:48.900
وسط وایسین

16:49.580 --> 16:50.060
خیلی خب

16:50.060 --> 16:50.620
بیا، درسته

16:51.260 --> 16:51.500
خب

16:51.620 --> 16:53.020
همگی، اینجا رو نگاه کنین

16:53.420 --> 16:53.660
بیا

16:54.220 --> 16:56.460
سه، دو، یک، خوبه

16:56.740 --> 16:57.420
یکی دیگه

16:57.820 --> 16:58.860
سه، دو، یک

16:59.340 --> 17:00.020
عالیه

17:00.580 --> 17:01.660
ممنون -
ممنون -

17:02.380 --> 17:02.740
بریم

17:07.900 --> 17:08.260
آره

17:08.260 --> 17:09.460
همه با من بیاین

17:09.460 --> 17:11.020
تا از نزدیک باله رو ببینیم و

17:11.620 --> 17:13.300
حسابی حال و هوای جذابش رو تجربه کنیم

17:13.380 --> 17:13.660
باشه

17:13.660 --> 17:13.860
بیا

17:14.140 --> 17:15.100
دارن مستند می‌گیرن

17:15.660 --> 17:16.180
باشه

17:16.300 --> 17:16.820
بیا

17:17.500 --> 17:18.220
یه نگاهی بنداز

17:18.220 --> 17:19.300
یه کم پاهات رو ثابت‌تر نگه دار

17:19.900 --> 17:20.540
خوبه

17:28.820 --> 17:30.020
حالت صورت

18:05.100 --> 18:05.380
خوبه

18:05.780 --> 18:06.860
حالا استراحت کنین

18:17.780 --> 18:18.500
مربی تان، مراقب باشین

18:29.580 --> 18:30.220
آسیب دیدی؟

18:31.340 --> 18:32.300
متاسفم

18:43.020 --> 18:44.140
می‌خوای دراز بکشی؟

18:44.140 --> 18:44.860
شیائو یوان

18:45.500 --> 18:46.300
چی شده؟

18:46.820 --> 18:48.020
کجات آسیب دیده؟ ببینم

18:48.220 --> 18:49.660
خواهر، اینجا چیکار می‌کنی؟

18:49.780 --> 18:50.820
سی تینگ

18:51.300 --> 18:52.020
چی شده؟

18:52.020 --> 18:53.300
چه اتفاقی برات افتاده؟

18:53.300 --> 18:54.900
یه ترک کوچیکه، چیز خاصی نیست

18:55.260 --> 18:56.900
چطور انقدر جدی شده؟

18:56.900 --> 18:58.780
...چیزی نیست، من فقط

18:59.260 --> 19:00.260
باید نگران شیائو یوان باشی

19:00.260 --> 19:02.780
اون جلوی ضربه رو گرفت و

19:02.900 --> 19:03.740
سرش آسیب دید

19:03.860 --> 19:04.780
این حرف‌ها چیه

19:04.980 --> 19:06.060
چیزی نیست واقعا

19:06.460 --> 19:07.060
آره بابا

19:07.340 --> 19:08.740
تا وقتی نمردی هیچی نیست

19:09.540 --> 19:10.580
الان درد می‌کنه، نه؟

19:12.260 --> 19:13.060
...شما دوتا واقعا

19:13.060 --> 19:13.900
سرم درد می‌کنه

19:13.900 --> 19:15.300
تو که میای سردردم شدیدتر میشه

19:15.460 --> 19:16.060
...نه

19:16.140 --> 19:17.260
حالتون چطوره؟

19:17.820 --> 19:18.540
دکتر

19:18.780 --> 19:19.820
دکتر، حالش چطوره؟

19:19.820 --> 19:20.780
سرش...؟

19:21.060 --> 19:22.020
ضربه‌ی خفیف مغزیه

19:22.020 --> 19:22.820
ضربه مغزی؟

19:23.300 --> 19:25.460
معمولا، اگه هوشیار باشه
مشکلی نیست

19:26.540 --> 19:28.540
ولی باید امشب بستری بمونه
تا زیر نظر باشه

19:29.020 --> 19:30.900
اگه فردا صبح نتیجه‌ها خوب بود

19:30.900 --> 19:31.900
می‌تونه مرخص بشه

19:32.620 --> 19:33.340
شما هم

19:33.820 --> 19:35.260
الان فشارتون یه کم بالاست

19:35.260 --> 19:37.260
احتمالا از شوکه

19:37.660 --> 19:39.500
بهتره شما هم امشب برای کنترل بمونین

19:39.820 --> 19:41.580
اگه فردا چیزی نبود می‌تونین برین

19:42.020 --> 19:42.580
ببینین

19:42.580 --> 19:43.500
دکتر

19:43.780 --> 19:44.260
برادر من

19:44.460 --> 19:46.340
توی حوزه‌ی فناوری اطاعت کار می‌کنه

19:46.340 --> 19:47.500
کارش با مغزه

19:47.500 --> 19:48.820
لطفا کامل و دقیق معاینه کنین

19:48.820 --> 19:49.980
کاملا درست می‌گین

19:49.980 --> 19:51.740
هر دوتاشون باید معاینه‌ی کامل بشن

19:51.740 --> 19:53.300
نمی‌خوایم خدای نکرده
عوارضی بمونه، باشه؟

19:53.900 --> 19:55.300
اگه نگرانین

19:55.300 --> 19:56.660
می‌تونیم ام‌آرآی هم انجام بدیم

19:58.300 --> 19:59.140
حالا بگین

19:59.140 --> 20:00.460
چیز دیگه‌ای اذیتتون می‌کنه؟

20:00.980 --> 20:01.540
سرگیجه؟

20:02.020 --> 20:02.300
نه

20:02.300 --> 20:03.020
حالت تهوع؟

20:03.020 --> 20:03.340
نه خیلی

20:03.980 --> 20:05.060
خب، خوبه

20:06.260 --> 20:08.140
تا فردا صبح صبر می‌کنیم

20:08.300 --> 20:09.540
نتیجه‌ها رو می‌بینیم بعد تصمیم می‌گیریم

20:09.820 --> 20:10.260
ممنون، دکتر

20:10.340 --> 20:10.780
ممنون

20:10.820 --> 20:11.580
خیلی ممنون

20:11.580 --> 20:12.020
ممنون

20:12.020 --> 20:12.540
ممنون دکتر

20:12.660 --> 20:13.300
ممنون دکتر

20:13.300 --> 20:13.740
خواهش می‌کنم

20:14.140 --> 20:15.700
سرگیجه نداری؟ حالت تهوع؟ مطمئنی خوبی؟

20:15.700 --> 20:16.260
واقعا خوبم

20:16.580 --> 20:17.300
...بذار دوباره چک کنم

20:17.860 --> 20:18.300
خواهر

20:18.420 --> 20:18.860
هی

20:19.220 --> 20:20.180
به مامان و بابا که نگفتی؟

20:20.660 --> 20:22.900
اگه گفته بودم الان اینجا بودن

20:23.220 --> 20:24.060
نباید بهشون بگی

20:24.580 --> 20:26.660
فقط یه زخم کوچیکه، دو روزه خوب می‌شه

20:26.980 --> 20:28.060
جدی؟

20:28.060 --> 20:29.620
باید ام‌آرآی رو انجام بدی

20:29.620 --> 20:30.500
دکتر هم همین رو گفت

20:30.820 --> 20:31.100
...تو هم همینطور

20:31.260 --> 20:32.420
بس کن دیگه

20:32.420 --> 20:33.820
سرم داره بیشتر درد می‌گیره

20:33.820 --> 20:34.820
فقط برو

20:35.820 --> 20:36.820
من مراقبشم

20:36.820 --> 20:37.460
تو برو

20:37.460 --> 20:38.300
چرا می‌گی برم؟

20:38.300 --> 20:39.220
دست از هل دادن من بردار

20:39.220 --> 20:39.740
چیزی نیست، فقط برو

20:39.740 --> 20:40.980
سی تینگ، روی خوب شدنت تمرکز کن

20:40.980 --> 20:41.580
تو هم برو استراحت کن

20:41.580 --> 20:42.740
به خودت برس

20:42.740 --> 20:43.500
ببین

20:43.500 --> 20:44.460
امیدوارم مغزت آسیب ندیده باشه

20:44.460 --> 20:45.580
من خوبم، تو برو

20:46.940 --> 20:47.980
خیلی بی‌دقته

20:48.540 --> 20:49.580
اگه واقعا دچار مشکل بشه چی؟

20:54.060 --> 20:55.580
الان چطوری؟

20:55.740 --> 20:56.180
سی تینگ

20:56.500 --> 20:56.940
یه کم آب بخور

20:57.180 --> 20:57.780
اشکالی نداره

20:57.820 --> 20:58.740
خودم می‌خورم

20:58.740 --> 20:59.580
تو فقط استراحت کن

20:59.740 --> 21:01.220
از نی استفاده کن، اینطوری بخور

21:02.340 --> 21:03.180
خیلی داغه؟

21:03.980 --> 21:04.700
خوبه، نه؟

21:05.980 --> 21:06.980
بیا بشین

21:06.980 --> 21:07.580
من خوبم

21:08.740 --> 21:09.980
امشب براش سوپ میارم

21:18.140 --> 21:18.980
یادت باشه، باشه؟

21:21.340 --> 21:22.420
...و ایشون

21:22.900 --> 21:23.940
مربی ون هستم

21:24.580 --> 21:26.180
خواستم بگم که

21:26.420 --> 21:27.340
امروز کلاسمون

21:27.340 --> 21:28.660
به کلاس شماره‌ی 2 منتقل شده

21:29.580 --> 21:30.980
ترسیدم نتونی پیدا کنی

21:30.980 --> 21:32.180
برای همین زودتر خبر دادم

21:33.700 --> 21:34.020
باشه

21:34.260 --> 21:34.980
به زودی می‌بینمت

21:36.740 --> 21:38.220
این رسانه‌ها دیگه چیکار می‌کنن؟

21:38.340 --> 21:40.060
موضوع به این کوچیکی رو
انقدر بزرگ کردن و در موردش مقاله نوشتن

21:40.060 --> 21:40.900
نگاه کن

21:40.900 --> 21:41.340
ببین

21:42.980 --> 21:43.780
چه خبری؟

21:43.780 --> 21:44.260
ببین

21:45.140 --> 21:46.300
حادثه"

21:46.300 --> 21:47.500
در محل فیلمبرداری

21:47.780 --> 21:48.940
"مدرسه‌ی باله

21:50.660 --> 21:51.500
اینه

21:53.020 --> 21:55.660
این مربی تان از مدرسه‌ی ما نیست؟

21:55.660 --> 21:56.300
خودشه

21:56.300 --> 21:57.500
می‌گن خیلی معروفه

21:57.780 --> 21:58.940
تعجبی نداره که خبرساز شده

22:01.100 --> 22:01.500
دکتر

22:02.020 --> 22:03.460
بیمار تخت 28 چطوره؟

22:04.020 --> 22:04.980
تخت 28؟

22:08.940 --> 22:09.780
یه ترک سطحیه

22:11.140 --> 22:11.740
ترک استخوان؟

22:12.300 --> 22:12.740
...یعنی

22:12.740 --> 22:13.500
یعنی جدیه؟

22:13.900 --> 22:14.820
روی رقصش تاثیر می‌ذاره؟

22:37.220 --> 22:38.460
می‌دونم، مربی، نگران نباشین

22:38.460 --> 22:39.740
اگه چیزی بشه خبر می‌دم

22:41.740 --> 22:42.460
مربی تان

22:42.500 --> 22:43.340
مربی ون

22:44.220 --> 22:44.740
اینجا چیکار می‌کنین؟

22:44.740 --> 22:45.900
بلند نشین

22:46.180 --> 22:47.460
خبرش رو دیدم

22:47.460 --> 22:48.420
گفتم بیام حالت رو بپرسم

22:48.660 --> 22:50.140
ممنون که زحمت کشیدی

22:50.500 --> 22:51.660
این خبرها

22:51.660 --> 22:52.580
همیشه بزرگ‌نمایی می‌کنن

22:52.980 --> 22:53.900
چیز مهمی نیست واقعا

22:53.900 --> 22:55.740
چند روز دیگه برمی‌گردم

22:56.980 --> 22:58.020
ولی به نظر میاد

22:58.500 --> 23:00.180
حالت خیلی خوب نیست

23:00.180 --> 23:01.020
دکتر چی گفته؟

23:01.020 --> 23:02.740
چیزی نیست
فقط یه ترک سطحیه

23:02.740 --> 23:03.460
دکترها رو که می‌شناسی

23:03.460 --> 23:04.780
یه کم محتاط حرف می‌زنن

23:04.780 --> 23:05.740
واقعا چیز مهمی نیست

23:06.020 --> 23:07.220
ولی باید درست استراحت کنی

23:07.340 --> 23:08.580
بالاخره، یه آسیب استخونیه دیگه

23:09.020 --> 23:09.740
ممنونم که

23:09.740 --> 23:10.660
اومدی

23:11.260 --> 23:12.300
شیائو روی هم اونجا بود؟

23:12.900 --> 23:13.420
آره

23:13.540 --> 23:15.140
امروز صبح مدرسه بود ولی

23:15.140 --> 23:16.180
خوبه، مشکلی نداره

23:16.820 --> 23:17.460
وقتی من

23:18.180 --> 23:19.660
افتادم، آقای وانگ

23:19.940 --> 23:22.260
گرفتتم، سر خودش هم ضربه خورد

23:22.260 --> 23:23.540
برای همین هر دومون بستری شدیم

23:26.140 --> 23:27.300
آماده‌سازی‌ها چطور پیش می‌ره؟

23:28.340 --> 23:29.180
خوب پیش می‌ره

23:30.300 --> 23:30.820
ولی

23:30.820 --> 23:33.260
با مصدومیت تو، حتما یه‌ سری کارها سخت‌تر شده

23:33.260 --> 23:34.540
اگه کمکی لازم داشتی

23:34.540 --> 23:35.820
به من بگو

23:35.820 --> 23:36.580
نه، ممنون

23:36.580 --> 23:38.220
اینجا بیمارستان‌ها

23:38.220 --> 23:39.220
خیلی خدمات خوبی می‌دن

23:39.220 --> 23:40.060
سه وعده غذا می‌دن

23:40.060 --> 23:41.300
اونم با کیفیت خوب

23:41.300 --> 23:42.660
...ولی من معمولا خودم آشپزی می‌کنم

23:42.660 --> 23:43.420
گشنه‌اته؟

23:43.420 --> 23:44.260
صف خیلی طولانی بود

23:44.660 --> 23:45.220
...خیلی طولانی

23:45.300 --> 23:45.980
ایشون آقای وانگ هستن

23:45.980 --> 23:47.460
ایشون هم مربی ون هستن
قبلا همدیگه رو دیدین، درسته؟

23:47.460 --> 23:47.740
بله

23:47.740 --> 23:47.980
سلام

23:47.980 --> 23:48.980
قبلا همدیگه رو دیدیم

23:50.180 --> 23:51.740
شیائو یوان، چرا انقدر زیاد خریدی؟

23:51.980 --> 23:53.500
معلومه که باید کلی غذا می‌خریدم

23:53.700 --> 23:54.180
ببخشید

23:54.180 --> 23:54.500
اشکالی نداره

23:54.500 --> 23:55.340
کل روز کاری نکردم

23:55.340 --> 23:56.940
اصلا اشتها ندارم

23:57.740 --> 23:59.660
باید غذات رو بخوری

23:59.820 --> 24:00.660
...با آسیب سرت

24:00.660 --> 24:02.500
خیلی خطرناکه اینجوری بیرون راه بری

24:02.660 --> 24:03.180
من خوبم

24:03.180 --> 24:05.060
کلی از غذاهایی که دوست داری رو خریدم

24:05.060 --> 24:05.580
خدای من، این خیلی زیاده

24:05.580 --> 24:06.340
می‌خواین با ما غذا بخورین؟

24:07.340 --> 24:08.500
نه، من قبلا خوردم

24:08.500 --> 24:09.420
یه کم بخور

24:09.420 --> 24:10.300
نه، ممنون

24:10.780 --> 24:11.180
ممنون

24:11.460 --> 24:12.460
بذارین کمکتون کنم

24:12.540 --> 24:13.140
ممنون

24:13.980 --> 24:14.420
واقعا زیاده

24:14.420 --> 24:15.580
همه‌اشون غذاهای مورد علاقه‌اتن

24:15.580 --> 24:16.020
اصلا هم زیاد نیست

24:16.020 --> 24:18.060
گفتم که بیمارستان غذا داره
ولی تو خودت رفتی خریدی

24:18.060 --> 24:18.940
بوش خوب نیست؟

24:18.940 --> 24:19.940
آره

24:19.980 --> 24:21.900
صفش واقعا خیلی طولانی بود

24:21.980 --> 24:23.940
فقط می‌گم با این وضعیت سرت

24:23.940 --> 24:25.180
بیرون رفتنت خطرناک بود

24:25.340 --> 24:25.980
چیزی نیست

24:25.980 --> 24:27.500
اگه دوباره ضربه می‌خوردی چی؟

24:28.740 --> 24:30.420
اون زیادی نگران می‌شه

24:32.300 --> 24:32.660
بیا

24:33.420 --> 24:33.940
ممنون

24:34.140 --> 24:34.940
می‌تونیم همه‌اش رو تموم کنیم؟

24:34.940 --> 24:35.940
مطمئنین نمی‌خواین بهمون ملحق بشین؟

24:36.660 --> 24:37.820
واقعا، خوبم، غذا خوردم

24:37.820 --> 24:38.260
شما بخورین

24:38.260 --> 24:38.980
مربی ون، بفرمایین بشینین

24:39.140 --> 24:39.940
بشینین

24:43.740 --> 24:44.140
رئیس

24:44.140 --> 24:44.940
ما دیگه می‌ریم

24:44.940 --> 24:45.740
باشه، فردا می‌بینمتون

24:45.740 --> 24:46.300
فردا می‌بینیمتون

24:46.300 --> 24:47.460
خداحافظ

24:47.740 --> 24:48.460
خانم ون، شما اینجایین؟

24:48.460 --> 24:49.020
کارتون تموم شده؟

24:49.220 --> 24:49.700
بله

24:49.700 --> 24:50.340
خداحافظ

24:51.140 --> 24:51.900
اینجا چیکار می‌کنی؟

24:52.820 --> 24:54.980
فقط داشتم رد می‌شدم، برات شیرینی آوردم

24:55.460 --> 24:55.900
باشه

24:56.580 --> 24:57.500
یه کم دیگه کار دارم

24:57.700 --> 24:58.660
یه کم منتظرم بمون

24:59.060 --> 24:59.500
عجله‌ای نیست

24:59.620 --> 25:00.260
راحت باش

25:00.260 --> 25:02.220
من اینجا یه کم درس‌هام رو آماده می‌کنم

25:02.220 --> 25:02.700
باشه

25:06.940 --> 25:07.500
این رو امتحان کن

25:07.780 --> 25:09.060
اینجا خیلی معروفه

25:10.020 --> 25:10.740
ممنون

25:10.740 --> 25:11.260
مرسی

25:20.260 --> 25:25.260
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

25:30.540 --> 25:32.460
شنیدم مربی تان آسیب دیده، خبر داشتی؟

25:35.060 --> 25:36.740
آره، خودم اونجا بودم

25:38.260 --> 25:38.980
خیلی جدیه؟

25:39.940 --> 25:41.020
فکر نکنم

25:41.420 --> 25:42.500
الان توی بیمارستانه

25:54.780 --> 25:56.060
الان بارون اومده

25:56.820 --> 25:58.380
هوای بیرون باید خیلی تازه باشه

25:59.820 --> 26:00.420
آره

26:08.300 --> 26:09.020
می‌دونی چیه؟

26:10.060 --> 26:11.100
یازده سال پیش

26:11.940 --> 26:13.180
اومدم پاریس که ببینمت

26:18.620 --> 26:20.020
اون موقع، من و بائو زی

26:20.260 --> 26:21.860
تازه شرکت بازی موبایلمون رو راه انداخته بودیم

26:23.060 --> 26:25.740
توی سخت‌ترین و پر استرس‌ترین دوران

26:26.900 --> 26:28.540
وقتی همه‌ی سرمایه‌‌ی اولیه‌ای که

26:28.540 --> 26:29.700
خانواده‌اش داده بودن تموم شد

26:32.340 --> 26:33.820
همه جا دنبال سرمایه گذار می‌گشتیم

26:34.860 --> 26:35.780
یه روز

26:36.580 --> 26:38.100
با یه سرمایه‌گذار مهم قرار گذاشتم

26:39.260 --> 26:40.300
ولی رد شدم

26:42.420 --> 26:43.860
اون روز خیلی ناامید و

26:44.820 --> 26:45.580
ناراحت بودم

26:48.980 --> 26:50.820
یه دفعه حس کردم دیگه
نمی‌تونم خودم رو نگه دارم

26:51.820 --> 26:52.780
رفتم پاریس

26:53.300 --> 26:54.060
بلیت خریدم و

26:55.060 --> 26:56.820
پنج روز پشت سر هم اجرات رو دیدم

26:59.860 --> 27:00.340
اون موقع

27:00.340 --> 27:01.940
به اندازه‌ی الان معروف نبودی

27:02.860 --> 27:05.300
ولی همون قدر می‌درخشیدی

27:07.860 --> 27:08.860
"دریاچه‌ی قو"

27:09.420 --> 27:10.340
"فندق شکن"

27:11.180 --> 27:12.020
"و "جیزل

27:14.100 --> 27:15.180
تماشاگرها

27:15.900 --> 27:17.060
محو اجرای تو شده بودن

27:19.300 --> 27:20.500
حس می‌کردم برگشتم

27:20.500 --> 27:22.300
به همون اولین باری که رقصت رو دیدم

27:24.060 --> 27:25.260
کاملا غرق کارت بودی

27:26.020 --> 27:26.860
کاملا توی لحظه بودی

27:29.500 --> 27:30.540
موقع پایین اومدن پرده و تشویق مردم

27:31.420 --> 27:32.940
خیلی خوشحال به نظر می‌رسیدی

27:35.020 --> 27:35.980
اون موقع فهمیدم

27:36.940 --> 27:38.300
از همه‌ی چیزهای بد

27:38.300 --> 27:39.300
گذشتی و

27:40.340 --> 27:41.420
رو به جلو حرکت کردی

27:47.500 --> 27:48.540
بعدش، با حال خوب

27:49.100 --> 27:50.060
برگشتم و

27:50.820 --> 27:52.300
دوباره شرکت بازی رو ادامه دادم و

27:52.780 --> 27:54.100
خیلی زود سرمایه پیدا کردم

27:55.780 --> 27:58.700
برای همین حس می‌کنم اون سفر پاریس

27:59.180 --> 28:00.300
برام خوش‌شانسی آورد

28:02.020 --> 28:02.580
ممنونم

28:05.220 --> 28:07.940
پس یعنی حسابمون صاف شد؟

28:11.820 --> 28:12.580
حسابمون صاف شد

28:20.100 --> 28:20.540
آروم‌تر

28:20.540 --> 28:21.140
خوبم، مواظب باش

28:22.060 --> 28:22.540
مواظب پات باش

28:22.540 --> 28:23.260
خودم می‌تونم

28:23.260 --> 28:23.860
حواست به پات باشه

28:23.860 --> 28:24.540
باشه، نه، ممنون

28:25.100 --> 28:25.540
مواظب باش

28:25.540 --> 28:26.340
اول بذار بشینه

28:26.340 --> 28:26.820
بشین

28:26.820 --> 28:27.340
اینجا بشین

28:29.820 --> 28:30.060
مواظب باش

28:30.060 --> 28:30.580
بیا

28:30.860 --> 28:31.660
آروم

28:31.660 --> 28:32.380
باشه

28:33.140 --> 28:33.580
باشه

28:34.820 --> 28:36.260
از هر حوله‌ای می‌تونم استفاده کنم

28:36.260 --> 28:36.540
سی تینگ؟

28:36.540 --> 28:37.060
بذار برات آب بیارم

28:37.060 --> 28:37.780
هر کدوم باشه خوبه

28:37.780 --> 28:38.420
ممنون

28:39.420 --> 28:41.060
خودتون هر چی خواستین بنوشین

28:41.060 --> 28:42.580
به ما توجه نکن

28:42.580 --> 28:43.540
فقط استراحت کن

28:43.540 --> 28:44.100
باشه

28:46.900 --> 28:47.380
بیا

28:47.620 --> 28:48.340
تازه از بیمارستان اومدی

28:48.340 --> 28:49.100
دستات رو پاک کن

28:49.620 --> 28:50.380
ممنون

28:53.860 --> 28:54.260
بیا

28:54.660 --> 28:55.860
درست غذا می‌خوری؟

28:55.860 --> 28:56.860
یخچال خالیه

28:57.140 --> 28:58.260
وقتی تنهام ساده سر می‌کنم

28:59.100 --> 29:01.020
خونه‌ات هیچی نداره؟

29:01.020 --> 29:02.540
فقط نون؟

29:03.820 --> 29:04.380
بذارش زمین

29:05.740 --> 29:07.100
شما دوتا دیگه برگردین

29:07.100 --> 29:08.060
دکتر گفت

29:08.060 --> 29:09.340
اگه

29:09.340 --> 29:11.500
درست استراحت نکنه
ممکنه دچار مشکل بشه

29:11.940 --> 29:13.340
من خوبم، نگران توام

29:13.780 --> 29:14.260
فقط برین، من خوبم

29:14.260 --> 29:15.900
مطمئنی تنهایی توی خونه حالت خوب؟

29:15.900 --> 29:17.340
قبل رفتنمون برات غذا درست نکنیم؟

29:17.340 --> 29:19.100
لازم نیست، از بیرون سفارش می‌دم، راحته

29:19.100 --> 29:19.980
برین دیگه

29:19.980 --> 29:21.380
باشه پس، شیائو یوان

29:21.540 --> 29:22.380
بریم

29:22.380 --> 29:24.340
موندن سی تینگ پیش یه مرد درست نیست

29:24.420 --> 29:24.940
...ولی

29:25.460 --> 29:25.980
اشکالی نداره

29:26.580 --> 29:27.060
برگردین

29:27.060 --> 29:27.620
بریم

29:28.420 --> 29:30.060
اگه چیزی نیاز داشتی هر وقت خواستی زنگ بزن

29:30.060 --> 29:30.580
باشه؟

29:30.580 --> 29:31.420
مراقب خودت باش

29:31.420 --> 29:32.700
اگه چیزی خواستم زنگ می‌زنم

29:32.860 --> 29:33.340
شما برگردین

29:33.580 --> 29:33.980
باشه

29:34.140 --> 29:35.060
یادت نره غذا بخوری

29:35.060 --> 29:35.700
باشه

29:36.140 --> 29:36.860
حتما غذا بخور

29:37.380 --> 29:38.300
اون باید استراحت کنه

29:38.300 --> 29:39.420
باشه، می‌دونم

29:39.420 --> 29:40.300
در تماس باش

29:40.300 --> 29:40.820
باشه

29:40.820 --> 29:41.340
فهمیدم

29:41.340 --> 29:42.900
باشه، سی تینگ می‌دونه

29:43.700 --> 29:44.540
تو استراحت کن

29:45.100 --> 29:45.580
خداحافظ

29:51.500 --> 29:52.940
بائو زی گفت بهت زنگ زده
ولی جواب ندادی

29:52.940 --> 29:54.300
هر وقت وقت داشتی بهش زنگ بزن

29:56.820 --> 29:57.540
ها چیه؟

29:58.300 --> 29:59.300
می‌تونی دفعه‌ی بعد

29:59.300 --> 30:00.500
یه کم فکر کنی بعد عمل کنی؟

30:01.140 --> 30:02.220
به مامان و بابا فکر کن

30:02.500 --> 30:03.300
به من فکر کن

30:03.420 --> 30:04.300
به

30:04.300 --> 30:06.060
بیش از صدتا کارمندی که به تو وابسته‌ان فکر کن

30:06.060 --> 30:07.740
تو همیشه بدون فکر می‌پری وسط کار

30:08.940 --> 30:09.580
سرم درد می‌کنه

30:09.940 --> 30:10.740
باز درد گرفته؟

30:11.540 --> 30:12.420
جدی می‌گی؟

30:13.700 --> 30:14.500
حالت خوبه؟

30:21.420 --> 30:22.060
حتی نمی‌تونم نگاهت کنم

30:23.020 --> 30:23.940
دیدنت اعصابم رو خورد می‌کنه

30:25.980 --> 30:26.900
بچه‌ها

30:26.980 --> 30:28.220
همه‌اشون می‌خواستن بیان ببیننت

30:28.420 --> 30:29.980
یه عالمه غذای خوب آوردن

30:31.500 --> 30:33.060
ماشینم تقریبا پر شده بود

30:33.300 --> 30:34.540
چقدر طرفدار داری

30:34.980 --> 30:35.340
بفرما

30:35.580 --> 30:36.220
با این همه محبوبیتم

30:36.220 --> 30:37.580
یه کم پز بدم؟

30:37.580 --> 30:37.980
آره

30:38.300 --> 30:39.300
هر چقدر می‌خوای پز بده

30:39.700 --> 30:41.140
هر عضوی که می‌خوری
همون عضو بدنت رو تقویت می‌کنه

30:41.940 --> 30:42.940
برای ترمیم استخون‌هات

30:44.900 --> 30:45.580
خیلی خوشمزه‌ست

30:45.740 --> 30:46.740
پس بیشتر بخور

30:47.220 --> 30:47.980
...این ماهیه

30:48.980 --> 30:49.980
خیلی خوبه، نه؟

30:51.260 --> 30:52.660
یه کم مزه‌ی دستپخت بابام رو می‌ده

30:55.500 --> 30:56.140
مربی جوانگ

30:56.540 --> 30:58.020
فکر نمی‌کردم فنگ روی

30:58.740 --> 30:59.980
توی مدرسه‌ی ما هم سرمایه‌گذاری کنه

31:03.460 --> 31:06.540
همیشه یه رویای مربوط به باله داشت

31:07.140 --> 31:09.740
بعد اینکه تاکستانش یه موفقیتی پیدا کرد

31:10.500 --> 31:11.540
باهام تماس گرفت

31:12.020 --> 31:14.740
گفت یه موسسه‌ی آموزش هنر راه انداخته و

31:15.140 --> 31:17.220
می‌خواد توی مدرسه‌امون سرمایه‌گذاری کنه

31:20.020 --> 31:21.500
تا حالا حرفش رو نزده بودین

31:23.140 --> 31:23.940
شما دوتا

31:24.220 --> 31:24.980
راه‌هاتون

31:25.940 --> 31:27.300
از هم جدا شد و

31:27.580 --> 31:28.980
هر جفتتون هم خوب پیش رفتین

31:29.540 --> 31:30.540
نمی‌خواستم

31:31.460 --> 31:32.980
خاطرات گذشته رو زنده کنم

31:33.340 --> 31:35.980
فقط امیدوارم هر دوتاتون حالتون خوب باشه

31:39.940 --> 31:40.580
داشتم فکر می‌کردم

31:41.260 --> 31:42.900
چند روز دیگه برگردم سر کلاس

31:43.780 --> 31:45.420
مسابقه‌ی یو فان نزدیکه

31:46.260 --> 31:47.660
آسیبش تازه خوب شده
احتیاج به زمان برای بهتر شدن داره و

31:48.300 --> 31:49.140
...بعدش

31:49.300 --> 31:49.900
نه

31:50.220 --> 31:51.180
به حرفم گوش کن

31:51.340 --> 31:52.300
فقط خونه بمون و

31:52.300 --> 31:54.940
خوب شدنت رو توی اولویت بذار

31:55.780 --> 31:56.700
مدرسه

31:56.700 --> 31:57.700
به یه مربی تان سالم

31:57.700 --> 31:59.340
نیاز داره

32:01.300 --> 32:02.420
باشه، چند روز دیگه هم استراحت می‌کنم

32:04.020 --> 32:04.740
ولی

32:05.420 --> 32:06.460
دیگه به مرکز آموزشی

32:08.020 --> 32:08.860
نمی‌رم

32:09.460 --> 32:09.900
باشه

32:10.220 --> 32:10.980
می‌فهمم

32:17.780 --> 32:18.540
رئیس فنگ اومده

32:19.740 --> 32:20.420
رئیس

32:21.100 --> 32:22.020
ما برگشتیم

32:25.420 --> 32:26.180
با هم برگشتین؟

32:27.220 --> 32:27.620
بله

32:28.900 --> 32:30.980
با روابط عاشقانه‌ی کاری مشکلی ندارم

32:31.700 --> 32:33.980
ولی نذارین روی کارتون تاثیر بذاره و

32:34.420 --> 32:35.340
از حد نگذره

32:35.980 --> 32:36.820
نگران نباشین، رئیس

32:37.460 --> 32:38.940
با ریاست درخشان شما

32:39.100 --> 32:40.220
می‌تونیم از هر مانعی رد بشیم

32:40.460 --> 32:41.660
این اتفاق اخیر هم ثابتش کرد

32:41.860 --> 32:42.380
راستی

32:42.660 --> 32:43.780
باید در مورد یه چیزی باهاتون صحبت کنم

32:43.780 --> 32:44.100
بشینین

32:50.460 --> 32:52.100
می‌خوام کارخونه‌ی شراب‌سازی رو گسترش بدم

32:53.420 --> 32:54.020
اول

32:54.260 --> 32:56.140
سیصد هکتار دیگه تاکستان می‌خرم تا

32:56.300 --> 32:58.380
انگورهای مورد نیازمون رو بکاریم

32:58.740 --> 33:00.740
فکر نمی‌کنین یه کم زیادی سریع پیش می‌رین؟

33:00.900 --> 33:02.900
هنوز از زیر سایه‌ی رانش گل‌ولای در نیومدیم

33:03.460 --> 33:05.340
اتفاقا همین حادثه باعث شد

33:05.580 --> 33:06.740
اعتماد به نفسم بیشتر بشه

33:07.220 --> 33:08.860
بیشتر شریک‌هامون

33:08.860 --> 33:11.460
تصمیم گرفتن همکاری رو ادامه بدن

33:11.700 --> 33:13.020
می‌تونم اعتمادشون رو حس کنم

33:14.340 --> 33:14.940
ولی

33:15.380 --> 33:16.940
...اگه یه اتفاق مشابه دوباره بیفته

33:17.780 --> 33:19.060
خود شراب هم یه هدیه

33:19.060 --> 33:20.820
از طرف طبیعته

33:21.380 --> 33:22.980
بلایای طبیعی هم بخشی از طبیعته

33:23.500 --> 33:24.420
اگه نمی‌تونیم ازشون فرار کنیم

33:24.660 --> 33:25.860
پس محکم ادامه می‌دیم

33:32.980 --> 33:33.540
مدیر بائو -
مدیر بائو -

33:33.540 --> 33:33.820
مدیر بائو

33:33.820 --> 33:34.300
سلام، مدیر بائو

33:39.820 --> 33:40.380
ممنون

33:44.540 --> 33:45.540
چرا انقدر میای نزدیک؟

33:45.780 --> 33:47.380
دارم نشان قهرمانیت رو نگاه می‌کنم

33:48.260 --> 33:49.580
این دفعه واقعا قهرمان شدی

33:49.580 --> 33:51.060
برای نجاتش جونت رو به خطر انداختی

33:51.420 --> 33:53.220
سی تینگ حتما خیلی تحت‌ تاثیر قرار گرفته

33:54.700 --> 33:55.700
فکر کنم

33:56.100 --> 33:57.340
اون فقط نسبت بهم احساس گناه می‌کنه

33:57.580 --> 33:59.140
پس باید از این فرصت استفاده کنی

33:59.660 --> 34:00.900
این ضرب‌المثل رو شنیدی؟

34:01.180 --> 34:02.420
فقط یه کم نزدیک‌تر و"

34:02.540 --> 34:03.420
"بعدش باهات میام

34:04.500 --> 34:05.900
این رو خودت سرهم کردی، نه؟

34:06.660 --> 34:07.980
اگه می‌خوای دل دختره رو ببری

34:08.260 --> 34:08.940
باید

34:08.940 --> 34:10.820
موقعیت‌هایی رو بسازی که وجود ندارن

34:11.260 --> 34:12.540
پول کم داری؟

34:12.540 --> 34:14.140
چیزی که تو کم داری
سلول عاشقانه‌ست

34:18.020 --> 34:18.980
اون کدهای ماژول‌ جدید رو

34:18.980 --> 34:19.740
تموم کردی؟

34:21.060 --> 34:22.980
هر وقت درباره‌اش حرف می‌زنیم
دست‌به‌سرم می‌کنی

34:24.540 --> 34:25.100
مدیر بائو

34:27.300 --> 34:27.860
برو

34:28.860 --> 34:29.420
باشه

34:29.620 --> 34:31.100
بهش دقیق فکر کن

34:33.420 --> 34:33.820
مدیر بائو

34:34.060 --> 34:35.060
مدیر بائو، این رو ببینین

34:35.060 --> 34:35.460
مدیر بائو

34:37.900 --> 34:38.860
مدیر بائو، لطفا این رو ببینین

35:03.060 --> 35:04.460
اومدی کمپ بزنی؟

35:05.820 --> 35:06.340
آره

35:06.500 --> 35:07.420
کمپ توی خونه‌ات

35:15.060 --> 35:16.900
کلی از غذاهای مورد علاقه‌ات رو آوردم

35:17.100 --> 35:17.500
نگاه کن

35:17.740 --> 35:19.620
مامانم مخصوص برات درست کرده

35:19.780 --> 35:21.580
برای سه روزت کافیه

35:21.820 --> 35:22.900
برات می‌ذارم توی یخچال و

35:23.220 --> 35:23.980
تخم‌مرغ هم هست

35:24.380 --> 35:24.980
آقای وانگ

35:25.140 --> 35:26.020
اون دکتر معجزه‌گری که آوردین

35:26.020 --> 35:27.380
واقعا شگفت‌انگیزه

35:27.380 --> 35:29.060
از مشکلات مزمن

35:29.060 --> 35:29.940
نجاتمون داد

35:29.940 --> 35:30.500
دقیقا

35:30.500 --> 35:31.180
کمرم الان تکون می‌خوره

35:31.180 --> 35:31.860
پاهات رو بکش روی زمین

35:33.500 --> 35:35.420
به علاوه برای مربی تان آسون نیست که تنها باشه

35:35.420 --> 35:36.700
خوبه که اینجا هستین

35:37.100 --> 35:37.700
آره

35:37.700 --> 35:38.740
واقعا کار راحتی نیست

35:39.780 --> 35:40.420
راستی، همگی

35:40.820 --> 35:41.820
می‌دونین این روزها

35:41.820 --> 35:42.740
رفت و آمد براش سخت بوده، درسته؟

35:42.900 --> 35:44.380
پس کمکش می‌کنم

35:44.780 --> 35:45.620
اگه چیزی پیش اومد

35:45.620 --> 35:46.820
می‌تونین بهم بگین

35:47.500 --> 35:48.060
...خب

35:48.580 --> 35:49.300
باشه، مشکلی نیست

35:49.300 --> 35:50.780
اجازه بدین شماره‌ی تماستون رو داشته باشم، آقای وانگ

35:51.180 --> 35:51.940
ممکنه؟

35:53.820 --> 35:54.780
قدم‌ها

35:55.380 --> 35:55.900
می‌تونی انجامش بدی؟

35:55.980 --> 35:56.500
آره

35:57.060 --> 35:57.780
پات هنوز درد می‌کنه؟

35:57.980 --> 35:58.780
خیلی بهتر شده

35:58.780 --> 35:59.140
خوبه

35:59.420 --> 36:01.700
بذار زیرپای چپت رو تنظیم کنم تا راحت‌تر باشه

36:02.700 --> 36:03.380
راحت‌تر شد؟

36:03.540 --> 36:04.420
داری روز به‌ روز باملاحظه‌تر می‌شی

36:04.620 --> 36:05.060
خیلی خب

36:13.980 --> 36:15.700
پاهاتون رو بکشین روی زمین و
شکمتون رو سفت کنین

36:17.540 --> 36:17.780
آفرین

36:17.780 --> 36:18.060
کدم رو اسکن کنین

36:18.060 --> 36:19.780
پس هر چی شد باهاتون تماس می‌گیریم

36:20.380 --> 36:21.020
چی دیگه دوست داری بخوری؟

36:21.020 --> 36:21.940
فقط بگو

36:22.700 --> 36:23.700
بگم؟

36:23.700 --> 36:25.580
دفعه‌ی قبل که اومدم، دیدم حتی یه قابلمه هم نداری

36:25.860 --> 36:26.420
پس یکی برات خریدم

36:26.780 --> 36:27.420
دفعه‌ی بعد

36:27.420 --> 36:28.500
می‌تونم برات هات‌پات درست کنم

36:28.580 --> 36:30.100
شیائو یوان، این زیاده، هدر می‌ره

36:30.100 --> 36:31.020
اینو دوست داری

36:31.060 --> 36:32.060
هنوز کلی هست

36:36.980 --> 36:37.580
سی تینگ

36:37.980 --> 36:38.980
بعد کلاس میام دنبالت

36:41.060 --> 36:41.500
خداحافظ

36:41.620 --> 36:42.140
خداحافظ

36:42.140 --> 36:43.300
آقای وانگ، بیاین در تماس بمونیم

36:43.740 --> 36:44.500
هر وقت اومدین سر بزنین

36:45.380 --> 36:47.020
آقای وانگ خیلی خوشتیپه و

36:47.020 --> 36:48.300
خیلی هم مهربونه

36:48.460 --> 36:49.260
مربی تان

36:49.380 --> 36:50.940
شغل آقای وانگ چیه؟

36:51.980 --> 36:52.900
خدمات خانه‌داری

36:54.140 --> 36:55.620
خدمات خانه‌داری؟

36:55.620 --> 36:57.300
خدمات خانه‌داری

37:21.700 --> 37:22.820
عجله نکن

37:22.820 --> 37:23.300
آهسته برو

37:27.780 --> 37:28.300
یو فان

37:29.980 --> 37:31.820
توی این رقص باید نشون بدی که

37:31.820 --> 37:33.140
هدف تعیین کردی که

37:33.420 --> 37:34.300
دنبال رویات بری

37:34.300 --> 37:36.260
پس باید با تمام وجودت اجرا کنی

37:36.780 --> 37:38.780
بذار داورها شجاعتت و

37:39.060 --> 37:40.260
حرفه‌ای بودنت رو ببینن

37:40.820 --> 37:42.140
اینجوری نمره‌ی بالا می‌گیری

37:42.140 --> 37:42.900
متوجه شدی؟

37:44.620 --> 37:45.620
حرکات پا

38:01.420 --> 38:02.260
بسه

38:04.220 --> 38:05.220
می‌تونم انجامش بدم

38:05.220 --> 38:06.460
چرا جلوم رو می‌گیرین؟

38:07.420 --> 38:08.020
یو فان

38:08.020 --> 38:09.820
این سری حرکات فقط

38:10.220 --> 38:10.860
یه حرکت"چرخش به داخله" که

38:11.100 --> 38:12.300
بعدش یه "چرخش شلاقی" انجام می‌شه

38:12.860 --> 38:14.300
می‌تونی انجامش بدی

38:14.300 --> 38:15.300
اما الان نه

38:16.420 --> 38:17.300
مربی تان

38:17.860 --> 38:19.460
شاید این اواخر کمی خسته باشم

38:20.740 --> 38:21.740
اجازه بدین چندبار دیگه تلاش کنم

38:21.860 --> 38:23.060
می‌دونم که می‌تونم انجامش بدم

38:23.460 --> 38:25.100
می‌دونم زیر فشار زیادی هستی

38:25.540 --> 38:26.220
اما

38:27.060 --> 38:28.060
عجله کردن کمکی نمی‌کنه

38:31.020 --> 38:32.260
اما زمان زیادی نمونده و

38:33.020 --> 38:34.060
من بهتون قول دادم

38:34.820 --> 38:36.380
یو فان، آروم باش

38:37.060 --> 38:37.900
می‌دونم این رقص انفرادی

38:37.900 --> 38:39.140
برات سخته

38:39.820 --> 38:40.380
اما

38:40.740 --> 38:42.220
اگه بتونی از پسش بربیای

38:42.700 --> 38:43.980
می‌تونی به سطح دیگه‌ای برسی

38:44.700 --> 38:46.380
فکر کنم حالا باید استراحت کنی

38:47.140 --> 38:47.620
باشه؟

38:53.540 --> 38:54.380
مربی تان

38:58.380 --> 38:59.460
در واقع، حس می‌کنم

39:00.620 --> 39:02.820
رقص انفرادی قبلیم ثبات بیشتری داشت

39:06.460 --> 39:07.380
بذار ازت بپرسم

39:08.260 --> 39:10.220
هدف مسابقه دادن و رقابت کردن چیه؟

39:10.620 --> 39:11.940
فقط برای بردن یه جامه؟

39:12.140 --> 39:13.300
نیست؟

39:13.300 --> 39:14.220
البته که نه

39:15.300 --> 39:16.060
دارم بهت می‌گم

39:16.980 --> 39:19.580
هدف اینه که از فشار رقابت کردن
استفاده کنی تا از محدودیت‌هات عبور کنی

39:20.500 --> 39:21.380
که بهتر بشی و

39:22.100 --> 39:23.940
روی صحنه‌های بزرگ‌تری قدم بذاری

39:24.380 --> 39:26.020
اگه فقط جانب احتیاط رو رعایت کنی

39:26.820 --> 39:28.380
فایده بردن جام چیه؟

39:29.300 --> 39:30.820
کسی که باید بهش غلبه کنی رقیبت نیست

39:31.900 --> 39:32.900
بلکه خودتی

39:36.180 --> 39:37.500
می‌دونم امروز خیلی خسته شدی

39:38.460 --> 39:39.940
پس زودتر برو خونه و استراحت کن

39:41.260 --> 39:43.380
چیزی که قبلا بهت گفتم رو یادت بیار

39:44.820 --> 39:46.020
با قلبت احساسش کن

39:50.340 --> 39:51.460
روحیه‌ات رو ببر بالا

40:00.300 --> 40:01.380
میام و کمکت می‌کنم

40:07.940 --> 40:08.420
بیا

40:09.500 --> 40:10.020
بذار بگیرمش

40:11.140 --> 40:11.700
مراقب باش

40:13.180 --> 40:14.340
کیفت رو برات نگه می‌دارم

40:14.340 --> 40:14.660
باشه

40:16.660 --> 40:17.980
مراقب باش، جلوت چندتا پله هست

40:35.260 --> 40:35.940
دنبال کن

40:37.540 --> 40:38.220
بچرخ

40:39.500 --> 40:41.020
تو باید احساس آزادی رو به‌ تصویر بکشی

40:45.940 --> 40:46.580
ادامه بده

40:48.580 --> 40:50.020
با تمام وجودت انجامش بده

40:52.100 --> 40:52.660
...تو باید

40:52.660 --> 40:53.100
آره

40:53.140 --> 40:53.820
...ادامه بده

40:59.100 --> 40:59.860
دوباره

41:01.460 --> 41:02.300
بیشتر ثبات داشته باش

41:04.500 --> 41:04.940
شروع کن

41:09.380 --> 41:10.380
باید حسش کنی

41:14.660 --> 41:16.140
!اون حس آزادی رو نشون بده

41:23.020 --> 41:23.860
!شادی

41:24.300 --> 41:25.740
احساس شادی رو به اشتراک بذار

41:25.740 --> 41:26.220
آره

41:29.220 --> 41:29.860
ادامه بده

41:34.740 --> 41:35.580
نمی‌تونم انجامش بدم

41:39.740 --> 41:41.100
یو فان، تو می‌تونی انجامش بدی

41:41.740 --> 41:42.460
سعی کن

41:42.460 --> 41:43.580
از تجربیات زندگی خودت الهام بگیری

41:43.940 --> 41:44.340
...از زندگیت

41:44.340 --> 41:45.420
!نمی‌تونم حسش کنم

41:46.380 --> 41:47.660
تمام چیزهایی که دارین می‌گین رو می‌دونم

41:47.660 --> 41:49.100
!اما فقط نمی‌تونم توی رقص بیانشون کنم

41:50.980 --> 41:52.180
می‌شه لطفا تحت فشارم نذارین؟

41:52.180 --> 41:52.940
تحت فشار نمی‌ذارمت

41:52.940 --> 41:53.940
می‌خوام که تو

41:54.940 --> 41:56.620
توانایی‌هات رو آزاد کنی

41:56.620 --> 41:58.260
برای اینکه می‌دونم می‌تونی انجامش بدی

42:00.100 --> 42:00.940
نمی‌تونم

42:02.500 --> 42:03.700
شاید انقدرها که شماها فکر ‌می‌کنین

42:03.700 --> 42:04.620
با استعداد نیستم

42:04.860 --> 42:06.660
تو با استعدادی و خیلی هم سخت‌کوشی

42:07.340 --> 42:07.900
یو فان

42:08.780 --> 42:11.100
اگه می‌خوای توی این رقابت به‌ چشم بیای

42:11.100 --> 42:13.100
باید از منطقه‌ی امنت بیرون بیای

42:13.420 --> 42:14.660
همه‌ی کسایی که رویاشون رو دنبال می‌کنن

42:14.660 --> 42:15.780
این مرحله‌ی تردید نسبت به خودشون رو

42:15.780 --> 42:16.820
پشت سر می‌ذارن

42:17.660 --> 42:19.380
اما تو باید به قضاوت من اعتماد کنی و

42:19.660 --> 42:21.100
به خودت باور داشته باشی

42:22.940 --> 42:24.060
گفتم

42:24.500 --> 42:25.900
!نمی‌تونم انجامش بدم

42:27.180 --> 42:29.220
!الان حتی نمی‌تونم این قطعه رو کامل اجرا کنم

42:29.220 --> 42:30.260
چجوری می‌تونم رقابت کنم؟

42:31.940 --> 42:32.820
خانم مدیر همیشه می‌گه

42:33.420 --> 42:35.380
خود جوون‌ترش رو توی من می‌بینه

42:36.260 --> 42:37.180
اما ما

42:37.180 --> 42:38.060
دوتا آدم متفاوتیم

42:39.100 --> 42:40.540
من توانایی شما رو هم ندارم

42:42.660 --> 42:43.860
من فیلم قوی سیاه رو دیدم

42:44.820 --> 42:46.100
چیه‌ قوی سیاه انقدر عالیه؟

42:47.220 --> 42:48.300
من‌ نمی‌خوام قوی سیاه باشم

42:50.380 --> 42:51.540
برای همون یه لحظه

42:51.740 --> 42:52.740
زندگیش رو فدا کرد

42:53.940 --> 42:55.780
باید زندگیت رو فدای هنر کنی؟

42:56.900 --> 42:57.700
ارزشش رو نداره

42:57.700 --> 43:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hilda ✧ kuromune ✧ Sama ✧ mohadesehjfy ✧ JAY ✧ wakefulnumber97 ✧
✧ ادیت: MUSE ✧

43:06.580 --> 43:10.060
♪روز می‌فهمه تاریکی شب رو♪

43:11.580 --> 43:17.940
♪با صبر، از ابتدا تا انتها می‌چرخه♪

43:20.140 --> 43:23.620
♪کی گفته زمان نسبیه♪

43:25.380 --> 43:31.260
♪وقتی عاشقی، مطلقه♪

43:33.580 --> 43:36.980
♪تحمل مطلق♪

43:36.980 --> 43:40.100
♪برای سال‌ها ظلم و سختی♪

43:40.500 --> 43:45.300
♪بذار روزهای باقی مونده‌ام یه روح رو یادآوری کنن♪

43:46.020 --> 43:49.460
♪بذار دوباره برگردم کنارت تا♪

43:49.460 --> 43:52.700
♪دوباره برات برقصم♪

43:53.180 --> 43:56.780
♪برات می‌چرخم، می‌چرخم تا♪

43:56.780 --> 43:59.660
♪دلتنگی کاری کنه سرگیجه بگیرم♪

43:59.780 --> 44:02.740
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪

44:03.060 --> 44:06.340
♪دوباره برات برقصم♪

44:06.980 --> 44:09.940
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

44:09.940 --> 44:13.220
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

44:25.300 --> 44:28.260
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪

44:28.740 --> 44:31.860
♪دوباره برات برقصم♪

44:32.660 --> 44:35.460
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

44:35.460 --> 44:38.260
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

44:39.900 --> 44:42.740
♪رقص چرخشی♪

44:43.340 --> 44:46.020
♪هنوز دوست داشتنت یعنی دوست داشتن دنیات♪

44:46.020 --> 44:52.500
♪شاید بهتر باشه توی این دلبستگی گم بشیم♪

44:53.540 --> 44:56.380
♪یه مسیر طولانی و پر پیچ‌ و خم♪

44:57.100 --> 45:00.020
♪عشق توی هر پیچ یه نگاه به گذشته میندازه♪

45:00.020 --> 45:02.980
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

45:02.980 --> 45:05.740
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

45:05.740 --> 45:10.660
♪تا همیشه♪
