WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stysh ✧ Sunny ✧ mohadesehjfy ✧ FATEMEH ✧
✧ ادیت: MUSE ✧

00:15.740 --> 00:19.980
♪زمان رو کنار تو می‌بینم♪

00:20.580 --> 00:24.300
♪من رو به اولین دیدارمون برگردون♪

00:25.340 --> 00:29.340
♪انگار بال‌های ابرها و باد شکسته و
نمی‌خوان از اینجا دل بکنن♪

00:29.660 --> 00:34.420
♪گرمای قصه‌ها با یه کم
حس دلتنگی توی ذهنم باقی مونده♪

00:35.020 --> 00:40.100
♪عاشق‌ها فکر می‌کنن خداحافظی
فقط یه دست تکون دادنه♪

00:40.460 --> 00:43.740
♪شرط می‌بندن کی کوتاه میاد و
کی برای موندن خواهش می‌کنه♪

00:44.340 --> 00:49.820
♪عاشق‌های قدیمی باور دارن برگشتن
به گذشته مثل یه سفر طولانیه و♪

00:49.940 --> 00:53.580
♪به راحتی می‌تونن انتظار کشیدن رو ببینن ♪

00:53.820 --> 00:58.060
♪چطور می‌شه درک کرد؟
چطور می‌شه به اعماق ماجرا پی برد؟♪

00:58.780 --> 01:03.100
♪چطور می‌شه اون لحظه‌های
بی‌نقص رو از دست داد؟♪

01:03.660 --> 01:07.820
♪اون دوردست‌ها که دریا و آسمون بهم می‌رسن♪

01:08.060 --> 01:12.980
♪اون طرف زمان چه چیزی جاودانه می‌مونه؟♪

01:13.260 --> 01:17.340
♪زمان رو کنار تو می‌بینم♪

01:18.020 --> 01:21.820
♪من رو به اولین دیدارمون برگردون♪

01:22.540 --> 01:27.140
♪گرمای قصه‌ها با یه کم
حس دلتنگی توی ذهنم باقی مونده♪

01:27.420 --> 01:33.940
♪قصه‌هایی با یه کم حس دلتنگی♪

01:33.940 --> 01:35.940
𔘓فرصت دوباره‌ی عاشقی𔘓

01:36.020 --> 01:38.940
𔘓قسمت یازدهم𔘓

04:17.630 --> 04:18.410
(شو هان)
پنج دقیقه‌ی دیگه بیا پایین

04:18.870 --> 04:19.580
بیا نوشیدنی بخوریم

04:32.680 --> 04:33.540
سلام، شیائو یان

04:34.000 --> 04:34.730
برگشتین

04:36.000 --> 04:36.850
خاله شیائو یان

04:38.390 --> 04:39.140
بابام کجاست؟

04:39.510 --> 04:40.810
فکر کردم برگشته

04:41.480 --> 04:42.900
امشب با ما شام نمی‌خوره

04:42.920 --> 04:43.780
گفت یه دورهمی هست

04:45.750 --> 04:46.410
با کی؟

04:47.040 --> 04:48.100
حتما هم‌کلاسی‌های دانشگاهش

04:49.070 --> 04:50.980
مشکل کارخونه‌ی شراب‌سازیش رو حل کرد؟

04:51.920 --> 04:52.780
باید حل شده باشه

04:55.720 --> 04:56.370
له له

04:57.680 --> 04:59.140
می‌تونی الان پیانو تمرین کنی

05:00.270 --> 05:02.460
بعد از شام، تکالیفت رو انجام می‌دی

05:02.480 --> 05:02.930
حتما

05:03.160 --> 05:03.660
باشه؟

05:05.040 --> 05:05.660
مامان‌بزرگ

05:06.600 --> 05:09.250
دیگه نمی‌رم مرکز آموزشی؟

05:10.160 --> 05:11.900
تو دیگه داری راهنمایی رو شروع می‌کنی و

05:11.920 --> 05:13.170
برنامه‌ات خیلی شلوغ می‌شه

05:14.160 --> 05:15.250
بیا فعلا بیخیال بشیم

05:17.270 --> 05:18.900
ولی اگه مهارت‌های پیانوم خراب شد چی؟

05:19.950 --> 05:21.100
تو، من رو داری

05:21.680 --> 05:23.410
توی خونه بهت تدریس خصوصی می‌دم

05:23.630 --> 05:24.900
وقت رفت و آمد هم تلف نمی‌شه

05:25.120 --> 05:25.810
هم مفیدتره و هم به صرفه‌تر

05:26.240 --> 05:27.100
دقیقا

05:27.950 --> 05:29.250
تو دیگه خاله شیائو یان رو داری

05:30.120 --> 05:30.340
درسته

05:30.360 --> 05:30.900
دست‌هام رو می‌شورم

05:45.510 --> 05:46.020
!اومدی

05:53.750 --> 05:54.680
!منتظرت بودیم

05:54.800 --> 05:55.700
!بغل گروهی

05:55.720 --> 05:56.140
!بغل گروهی

05:57.160 --> 05:57.900
منم می‌خوام

06:01.270 --> 06:02.460
دو دو، خوشگل کلاسمون

06:02.680 --> 06:03.340
نشناختیش؟

06:03.720 --> 06:04.370
!دو دو خوشگله

06:05.160 --> 06:05.660
!بالاخره همه اومدن

06:05.800 --> 06:06.780
چند وقت گذشته؟

06:06.800 --> 06:07.900
بیشتر از ده سال -
بیشتر از ده سال -

06:07.920 --> 06:08.460
باید هیجده سالی باشه

06:08.800 --> 06:09.250
آره تقریبا همینه

06:09.480 --> 06:10.660
!زمان خیلی زود می‌گذره

06:10.800 --> 06:11.250
!همه اینجان

06:11.270 --> 06:12.340
یادته؟

06:12.360 --> 06:12.780
!لائو لیو

06:15.160 --> 06:15.580
درسته؟

06:15.600 --> 06:16.140
فقط من؟

06:16.270 --> 06:17.250
منتظر تو بودیم

06:17.270 --> 06:18.140
منتظر تو بودیم

06:18.480 --> 06:19.460
ببخشید، یه کم مشکل داشتم

06:20.160 --> 06:21.140
ولی شراب آوردم

06:21.270 --> 06:22.370
آره، خب پس حله

06:23.800 --> 06:25.040
این جای توئه

06:25.480 --> 06:26.160
بشین

06:27.040 --> 06:27.920
بیا بشین

06:33.950 --> 06:34.250
بشین

06:38.270 --> 06:40.140
بیاین جام‌هامون رو بالا بیاریم و

06:40.600 --> 06:41.850
!به سلامتی بنوشیم

06:43.040 --> 06:45.460
بالاخره همگی دور هم جمع شدیم

06:45.920 --> 06:47.700
اول از همه

06:47.920 --> 06:50.900
از سه‌تا از چهار گل طلایی تشکر می‌کنم که

06:51.160 --> 06:52.340
این دورهمی رو ترتیب دادن

06:52.360 --> 06:53.580
یکیشون هم دیر کرد

06:53.600 --> 06:54.460
معذرت می‌خوام

06:54.480 --> 06:54.900
دوما

06:55.160 --> 06:57.020
از دانشکده‌ی هوافضا تشکر می‌‌کنم

06:57.800 --> 06:59.140
اگه دانشگاهمون نبود

06:59.360 --> 07:00.660
الان اینجا دور هم جمع نبودیم

07:00.800 --> 07:01.250
درسته؟

07:01.270 --> 07:01.540
درسته

07:01.560 --> 07:01.900
درسته؟

07:01.920 --> 07:03.340
و در نهایت

07:03.560 --> 07:07.020
امیدوارم همه‌اتون توی مسیر کاریتون موفق بشین

07:07.160 --> 07:07.700
این چطوره؟

07:08.160 --> 07:09.140
یالا

07:09.920 --> 07:10.780
یالا

07:10.800 --> 07:11.020
بیا

07:11.160 --> 07:13.020
!به یاد جوونیمون ! به سلامتی

07:13.040 --> 07:13.340
!عالیه

07:13.480 --> 07:14.220
!به سلامتی

07:14.600 --> 07:15.900
عجله‌ای نیست، آروم می‌خوریم

07:17.040 --> 07:18.140
خیلی وقته که انقدر بهم خوش نگذشته

07:19.390 --> 07:19.780
شیائو روی

07:20.680 --> 07:21.460
تو که جوونی و

07:21.480 --> 07:22.490
کار خودت رو داری

07:22.720 --> 07:24.340
چرا از ما کارمندها

07:24.360 --> 07:25.100
دیرتر رسیدی؟

07:25.160 --> 07:26.780
به عنوان جریمه، چندتا نوشیدنی بخور

07:26.800 --> 07:27.140
آره

07:27.160 --> 07:28.250
نوشیدنی جریمه رو بخور

07:28.680 --> 07:29.700
باشه دیر کردم، بفرما

07:30.270 --> 07:31.610
یه چیزی می‌خواستم بهت بگم

07:31.800 --> 07:33.140
تو هیچوقت در دسترس نیستی

07:33.390 --> 07:34.660
اگه این دورهمی نبود

07:34.750 --> 07:35.660
خیلی سخت می‌شد که

07:35.920 --> 07:36.900
پیدات کنم

07:37.040 --> 07:37.780
نه بابا

07:37.920 --> 07:38.700
راستش رو بخوای

07:39.040 --> 07:40.140
بعد این همه سال کار کردن

07:40.160 --> 07:41.660
الان دیگه می‌فهمم

07:42.190 --> 07:43.250
ما همه فقط

07:43.630 --> 07:44.660
برده‌های شرکتی‌ هستیم

07:45.390 --> 07:47.020
هر کاری داشته باشیم

07:47.040 --> 07:48.780
باید 24 ساعته در دسترس باشیم

07:48.920 --> 07:50.020
این روزها هم

07:50.600 --> 07:51.780
رقابت هی شدیدتر می‌‌شه

07:52.920 --> 07:53.730
توی خونه هم

07:53.750 --> 07:54.660
همسرهامون

07:55.040 --> 07:56.140
همه چیز رو جمع و جور می‌کنن

07:56.160 --> 07:58.250
واقعا کار زن‌ها از همه سخت‌تره

07:58.920 --> 07:59.900
شماها باید

08:00.040 --> 08:01.780
قدر همسرهاتون رو بدونین

08:02.040 --> 08:03.370
می‌شنوین؟

08:03.390 --> 08:04.020
!باید قدرشون رو بدونین

08:04.040 --> 08:04.490
!دارم با شماها حرف می‌‌زنم

08:04.510 --> 08:05.660
به سلامتی همکلاسی‌های خانممون

08:05.800 --> 08:06.140
یالا

08:06.680 --> 08:07.170
!ممنون

08:07.920 --> 08:08.850
همکلاسی‌ها

08:08.870 --> 08:09.850
بیاین

08:09.870 --> 08:11.020
یه دور دیگه بنوشیم

08:12.040 --> 08:12.850
همگی، یالا

08:13.510 --> 08:14.050
!همگی با هم

08:16.390 --> 08:17.850
منظره‌ی اینجا خیلی قشنگه

08:19.830 --> 08:20.660
اینکه بعد از یه روز سخت

08:20.680 --> 08:21.610
اینجا بشینم

08:22.070 --> 08:23.050
می‌تونه همه‌ی نگرانی‌هام رو

08:24.390 --> 08:25.370
از بین ببره

08:26.120 --> 08:26.930
البته

08:27.390 --> 08:28.850
جای درجه یکیه

08:30.240 --> 08:30.930
بیا تینگ تینگ

08:31.070 --> 08:32.060
بذار نشونت بدم

08:33.510 --> 08:33.850
بیا

08:36.960 --> 08:37.730
اونجا رو می‌بینی؟

08:37.910 --> 08:38.700
اون مرکز خرید

08:39.630 --> 08:40.060
اون

08:40.790 --> 08:42.420
جاییه که قبلا کار می‌کردم

08:43.550 --> 08:45.980
توی یه کفش فروشی، دستیار فروش بودم

08:46.200 --> 08:48.180
هر روز به مشتری‌ها می‌گفتم

08:48.510 --> 08:49.130
سلام"

08:49.150 --> 08:52.010
"خوش اومدین! لطفا بشینین من سایزتون رو میارم

08:53.550 --> 08:54.490
هر روز بعد از کار

08:55.000 --> 08:56.610
ساختمون‌های بلند اون طرف خیابون رو می‌دیدم

08:57.000 --> 08:58.890
جایی که الان توش زندگی می‌کنم

08:59.670 --> 09:00.130
اون موقع

09:00.150 --> 09:01.820
خیلی از مشتری‌هام اونجا زندگی می‌کردن

09:02.030 --> 09:03.650
وقتی کفش می‌خریدن

09:04.270 --> 09:06.370
بهم می‌گفتن که چقدر سطحشون بالاست

09:06.670 --> 09:08.250
چقدر مدیریتشون حرفه‌ایه و

09:08.270 --> 09:09.730
اینکه چقدر زمین‌هاشون قشنگه

09:11.000 --> 09:12.890
برای همینم وقتی شیائو یوان
پیشنهاد داد یه جایی رو بخرم

09:13.790 --> 09:15.490
بهش گفتم بدون هیچ شکی

09:15.870 --> 09:17.490
می‌خوام اینجا زندگی کنم

09:19.000 --> 09:19.730
تبریک می‌گم که

09:20.510 --> 09:21.370
به آرزوت رسیدی

09:21.510 --> 09:22.180
مرسی

09:26.200 --> 09:27.770
ولی بعد از جابه‌جایی

09:29.200 --> 09:30.010
چند باری

09:30.510 --> 09:32.490
توی آسانسور به مشتری‌هام برخورد کردم و

09:33.600 --> 09:34.890
اونا حتی منو نشناختن

09:36.000 --> 09:36.490
خب هیچکس

09:37.240 --> 09:38.180
کسی که برای آدم کفش میاره رو

09:38.200 --> 09:39.770
یادش نمی‌مونه

09:39.790 --> 09:40.420
درسته؟

09:41.750 --> 09:43.300
ولی من کاملا

09:43.910 --> 09:45.130
رفتارشون

09:45.910 --> 09:47.980
لباس‌هایی که می‌پوشیدن و

09:48.510 --> 09:50.060
عطری که می‌زدن رو یادمه

09:52.150 --> 09:54.250
خیلی عالیه که نشناختنم

09:54.910 --> 09:55.580
این چی رو ثابت می‌کنه؟

09:55.790 --> 09:56.250
اینکه

09:57.750 --> 09:58.980
خیلی خوب تغییر کردم

09:59.630 --> 10:00.530
خب، خیلی‌خب

10:00.750 --> 10:01.730
مگه می‌تونم چیز دیگه‌ای بگم؟

10:02.150 --> 10:02.890
بیا

10:03.150 --> 10:03.890
برای داشتن همچین برادر کوچیک خوبی

10:04.670 --> 10:05.180
جشن بگیریم

10:05.750 --> 10:06.890
شیائو یوان واقعا عالیه

10:08.510 --> 10:10.130
...این فرایند تولید شراب و

10:10.150 --> 10:11.250
ورود به تجارت بین‌المللی

10:11.440 --> 10:11.980
می‌دونی

10:12.000 --> 10:13.130
واقعا دوستش دارم

10:13.750 --> 10:14.650
انگار نصف آرزوم برآورده شده

10:15.910 --> 10:16.490
می‌خوای ببینی؟

10:18.390 --> 10:18.730
لائو سی

10:19.000 --> 10:20.300
مواد جدید

10:20.320 --> 10:21.420
...اگه این جواب بده

10:22.000 --> 10:22.650
لباس‌های فضانوردی

10:22.750 --> 10:23.770
!محشره

10:25.000 --> 10:25.770
توی این روزگاری که داریم زندگی می‌کنیم

10:26.120 --> 10:27.650
هر کی عقب بمونه ضرر کرده

10:28.030 --> 10:29.250
پس باید همه‌ی تلاشت رو بکنی

10:29.270 --> 10:30.530
توی آینده

10:31.030 --> 10:32.180
آدم‌ها به ایستگاه‌های فضایی مهاجرت می‌کنن

10:32.270 --> 10:32.610
!درسته

10:32.750 --> 10:33.650
!حتی به مریخ

10:33.790 --> 10:35.130
!برای رویای کشورمون برای کاوش فضا

10:35.150 --> 10:36.010
فضا سفریه که حتما باید بر عهده بگیریمش

10:36.030 --> 10:37.370
بدون هیچ شک و تردیدی

10:37.790 --> 10:38.850
!باید جونمون رو براش بذاریم

10:39.030 --> 10:41.010
به سلامتیش

10:41.030 --> 10:41.770
یالا، برای موفقیت فوری

10:41.790 --> 10:42.530
!یالا فنگ روی

10:42.870 --> 10:43.610
یالا

10:44.000 --> 10:45.250
من باید از شیائو روی تشکر کنم

10:46.000 --> 10:47.530
اگه اون موقع که فارغ التحصیل شدیم

10:47.790 --> 10:48.250
ردش نمی‌کرد

10:48.750 --> 10:50.490
من اون سِمت رو توی بیمارستان به دست نمیاوردم

10:50.670 --> 10:51.130
این حرف رو نزن

10:51.150 --> 10:51.980
وگرنه کی می‌دونست

10:52.270 --> 10:53.610
الان باید کجا کار می‌‌کردم؟

10:53.630 --> 10:54.250
نه

10:54.270 --> 10:55.580
سر این تشکرها نرو

10:56.000 --> 10:57.700
چیزیه که قسمتت بوده

10:58.630 --> 10:59.010
ربطی به من نداره

10:59.270 --> 11:00.420
شاید این موضوع مهمی برای تو نباشه

11:01.030 --> 11:01.730
ولی

11:02.000 --> 11:04.130
من نمی‌تونم این لطفت رو فراموش کنم

11:04.320 --> 11:04.850
درسته؟

11:04.870 --> 11:05.130
درسته

11:05.910 --> 11:06.180
نکن

11:06.200 --> 11:06.610
یالا

11:06.630 --> 11:06.890
لیوان‌ها بالا

11:07.510 --> 11:07.980
تمومش کن

11:08.000 --> 11:08.370
!یالا

11:09.150 --> 11:09.850
دارم لیوانم رو تموم می‌کنم

11:09.870 --> 11:10.250
راحت باش

11:16.630 --> 11:17.010
‌...ولی

11:17.790 --> 11:18.010
آره

11:18.670 --> 11:19.700
اما به هر حال

11:20.630 --> 11:21.890
اون راحت‌ترین کار رو کرده

11:22.030 --> 11:23.060
اون رئیس خودشه

11:23.270 --> 11:23.770
خوب و راحت

11:23.790 --> 11:24.730
یعنی از ما بهتره

11:25.030 --> 11:25.490
خب

11:26.200 --> 11:27.650
بیا جاهامون رو عوض کنیم

11:27.840 --> 11:28.340
برگردیم به قبل و

11:28.670 --> 11:29.300
تو زندگی من رو زندگی کن

11:29.390 --> 11:30.060
منم زندگی تو رو تجربه می‌کنم

11:30.670 --> 11:31.130
من که موافقم

11:33.670 --> 11:35.370
شوخی نکن، فنگ روی

11:35.550 --> 11:36.980
با یه شرکت بزرگ و

11:37.320 --> 11:39.010
یه کسب و کار خانوادگی عالی

11:39.270 --> 11:40.770
می‌تونی هر کاری که

11:40.790 --> 11:42.010
دلت بخواد رو انجام بدی

11:42.030 --> 11:43.010
!خیلی عالیه

11:52.320 --> 11:53.820
نکته اینجاست که

11:55.030 --> 11:55.770
فنگ روی

11:55.790 --> 11:58.300
از اون رویای فضاییش دست نمی‌کشه

11:58.320 --> 12:01.220
اما اون زمان، سلامتی پدربزرگش

12:01.440 --> 12:02.460
هی بدتر و بدتر می‌شد

12:02.480 --> 12:03.340
...برای همین هم

12:04.080 --> 12:05.100
باید یادتون باشه که

12:05.480 --> 12:08.220
اون هر سال برنده‌ی بورسیه‌ی تحصیلی می‌شد

12:08.320 --> 12:09.180
درسته، درسته

12:09.200 --> 12:09.700
یه دانشجوی برتر بود

12:10.080 --> 12:11.300
یه دانشجوی ممتاز

12:11.840 --> 12:13.820
پس، تو منو خوب نمی‌شناسی

12:14.840 --> 12:16.700
اون رویای فضایی من

12:17.030 --> 12:17.980
فقط یه آرزو بود

12:20.600 --> 12:22.820
من برای تجارت به دنیا اومدم

12:23.030 --> 12:24.420
عاشق تجارت کردنم

12:32.320 --> 12:32.770
خب

12:33.320 --> 12:33.770
بفرمایین

12:34.630 --> 12:35.180
فنگ روی

12:35.200 --> 12:35.700
پس

12:36.840 --> 12:38.650
!برات آرزوی موفقیت‌های بزرگ دارم

12:38.670 --> 12:39.010
لطفا یه کم به من بده

12:39.080 --> 12:39.340
خیلی خب

12:40.030 --> 12:40.300
!بیاین

12:40.320 --> 12:41.220
!بیاین به سلامتی بنوشیم

12:41.360 --> 12:42.300
بیاین

12:42.320 --> 12:42.770
!لیوان‌هاتون رو بالا بیارین

12:42.840 --> 12:43.460
بیاین، بیاین

12:43.960 --> 12:44.220
!فنگ روی

12:44.240 --> 12:44.820
!به امید موفقیت‌های بزرگ

12:45.080 --> 12:45.580
بیاین

12:51.390 --> 12:51.850
تینگ آر

12:51.870 --> 12:53.730
به نظرت شراب چیز خوبیه؟

12:55.120 --> 12:56.890
دیگه چی اذیتت می‌کنه؟

13:02.030 --> 13:03.370
نمی‌دونم چیه

13:05.360 --> 13:05.890
بذار بهت بگم

13:06.360 --> 13:07.890
وقتی جوون بودم

13:08.480 --> 13:09.850
تنها چیزی که می‌خواستم این بود که پولدار بشم

13:10.910 --> 13:12.850
فکر می‌کردم پولدار بودن عالیه

13:12.870 --> 13:14.850
می‌تونستم هر کیف گرونی که

13:14.870 --> 13:15.770
دلم می‌خواست رو بخرم

13:15.790 --> 13:17.770
به هر جایی که دلم خواست سفر کنم و

13:18.030 --> 13:20.010
با هر کسی که خوشم اومد قرار بذارم

13:21.720 --> 13:23.130
اما حالا که پولدار شدم

13:23.510 --> 13:26.100
یهو احساس می‌کنم زندگی بی‌معنی شده

13:28.030 --> 13:29.420
توی همه‌ی سال‌هایی که خارج از کشور بودی

13:31.390 --> 13:33.130
من حتی یه دوست واقعی هم کنارم نداشتم

13:38.120 --> 13:40.010
به کار کردن فکر کردی؟

13:43.510 --> 13:44.300
چه کاری از دستم بر میاد؟

13:46.030 --> 13:47.250
بگو چه کاری از دستم برمیاد تا انجامش بدم

13:47.510 --> 13:48.770
از وقتی رقصیدن رو کنار گذاشتم، وزن اضافه کردم

13:48.790 --> 13:50.370
نه 5 کیلو، بلکه 10 کیلو

13:50.630 --> 13:52.610
ببین، هیچ مدرکی هم ندارم

13:52.630 --> 13:54.100
توی هیچ کاری هم مهارت ندارم

13:54.120 --> 13:56.530
دوباره برم فروشنده بشم؟

13:56.550 --> 13:57.730
به هیچ وجه

13:58.270 --> 13:59.010
توی این سال‌ها

13:59.630 --> 14:00.890
به این زندگی راحت عادت کردم

14:01.270 --> 14:02.370
پس هیچ سختی‌ای رو نمی‌تونم تحمل کنم

14:03.120 --> 14:04.610
شیائو یوان توی یه مورد حق داشت

14:05.030 --> 14:08.890
من جاه‌طلبم اما مهارت کافی ندارم

14:16.510 --> 14:16.890
تینگ آر

14:17.550 --> 14:18.490
به عنوان یه دوست خوب

14:18.510 --> 14:19.490
حقیقت رو بهم بگو

14:20.030 --> 14:21.770
بعد از این همه سال زندگی توی خارج از کشور

14:22.550 --> 14:24.890
واقعا با هیچ پسری قرار نذاشتی؟

14:26.080 --> 14:26.700
نذاشتم

14:27.790 --> 14:29.890
حتی اون هم نه؟

14:30.150 --> 14:31.300
نه

14:31.320 --> 14:31.730
بیا بنوشیم

14:33.360 --> 14:34.370
!تو خیلی اراده داری‌ها

14:39.910 --> 14:40.490
درسته

14:41.360 --> 14:42.060
تو الان

14:42.910 --> 14:45.490
یه هنرمند موفق و

14:45.720 --> 14:47.370
یه زن شاغلی

14:47.720 --> 14:48.890
اما بذار بهت بگم

14:49.790 --> 14:50.980
هر چقدر هم که خوشگل باشی

14:51.390 --> 14:52.300
هر چقدر هیکلت عالی باشه و

14:52.720 --> 14:53.460
هر چقدر پولدار باشی

14:54.030 --> 14:55.010
اگه ازدواج نکنی و

14:55.030 --> 14:56.420
بچه نداشته باشی

14:56.440 --> 14:57.610
در نهایت

14:57.630 --> 14:59.060
موقع پیری تنها و بیچاره می‌مونی

14:59.080 --> 14:59.700
این رو می‌دونی دیگه؟

15:07.550 --> 15:08.820
بچه‌ی من نمرده

15:10.480 --> 15:11.460
کی نمرده؟

15:15.000 --> 15:16.610
بچه‌ای که 12 سال پیش

15:18.270 --> 15:19.850
فکر می‌کردم مرده، زنده‌ست

15:21.550 --> 15:22.650
پیش فنگ روی بوده

15:58.960 --> 16:01.100
فنگ روی، به زودی ازدواج می‌کنی

16:01.360 --> 16:02.180
چه احساسی داری؟

16:04.000 --> 16:05.340
چی باید بگم؟

16:05.360 --> 16:06.060
فقط مثل همون چیزیه که

16:06.360 --> 16:08.100
همه‌ی شما قبلا تجربه کردین

16:08.600 --> 16:10.340
ولی این کاملا متفاوته، مگه نه؟

16:11.120 --> 16:11.940
باشه، باشه

16:12.870 --> 16:14.130
بذار اون دسته از ما که

16:14.150 --> 16:15.650
یه مدت طولانیه که

16:15.670 --> 16:17.180
خوشبختی رو نچشیدیم
توی احساساتت شریک بشیم

16:20.240 --> 16:21.340
لائو وو توی این سال‌ها داشته

16:22.240 --> 16:23.340
تنهایی بچه‌اش رو بزرگ می‌کرده

16:24.440 --> 16:25.610
هم پدر و هم مادر بودن

16:26.670 --> 16:27.300
باید سخت بوده باشه

16:27.750 --> 16:28.890
ما فکر کردیم که اون

16:28.910 --> 16:30.650
ازدواج کرده و بچه‌دار شده

16:30.670 --> 16:32.220
اما اون خیلی یهویی فقط بابا شد

16:33.080 --> 16:33.610
برادر وو

16:34.320 --> 16:35.490
توی این زمینه

16:35.750 --> 16:36.730
تویی که پیشکسوت مایی

16:37.510 --> 16:38.490
!من پیشکسوت شماهام

16:39.240 --> 16:39.940
پیشکسوت

16:40.240 --> 16:40.700
برادر

16:40.960 --> 16:41.820
من همیشه

16:42.000 --> 16:42.980
کنجکاو بودم که

16:43.200 --> 16:44.490
بدونم اون موقع

16:45.240 --> 16:48.060
کدوم دختری انقدر جذاب بود که

16:49.550 --> 16:50.460
تو رو

16:51.000 --> 16:52.940
انقدر سریع بابا، و مخصوصا

16:53.750 --> 16:54.980
یه بابای مجرد کرد؟

16:55.440 --> 16:55.890
به ما بگو

16:55.910 --> 16:57.220
اون کی بود؟

16:57.480 --> 16:58.180
!آره، بگو دیگه

16:58.200 --> 16:59.370
کی بود؟

16:59.390 --> 17:01.730
!هی، مسائل حساس رو پیش نکشین

17:01.750 --> 17:02.890
لائو لیو درست می‌گه

17:05.480 --> 17:06.570
اما مامان بچه

17:06.750 --> 17:07.220
هنوز همین اطرافه

17:08.160 --> 17:08.730
اون برگشته

17:14.440 --> 17:15.220
کی برگشته؟

17:16.030 --> 17:17.180
از کجا باید بدونم؟

17:18.000 --> 17:18.380
خب

17:18.440 --> 17:18.730
ببین

17:21.200 --> 17:21.620
فنگ روی

17:22.790 --> 17:24.900
هر وقت ازدواج کردی به ما هم خبر بده

17:25.400 --> 17:27.010
همه‌امون منتظر اون روزیم

17:27.510 --> 17:28.050
مگه نه؟

17:28.830 --> 17:29.900
همه منتظرشیم

17:35.160 --> 17:35.660
بیا با هم به سلامتی بنوشیم

17:36.200 --> 17:36.620
باشه

17:37.000 --> 17:37.460
...منم

17:38.480 --> 17:39.050
بیا با هم بنوشیم

17:39.070 --> 17:40.660
!بیا! بیا

17:40.680 --> 17:40.980
...شماها

17:41.240 --> 17:41.770
بیاین، بیاین

17:42.240 --> 17:42.420
آره

17:42.440 --> 17:43.050
باید بنوشین

17:43.830 --> 17:44.180
رئیس

17:44.720 --> 17:45.420
بذار یه چیزی بپرسم

17:46.160 --> 17:46.730
یه خبر

17:46.960 --> 17:48.380
از ناسا شنیدم

17:48.830 --> 17:49.810
حق با توئه

17:50.480 --> 17:52.050
توی تموم این سال‌ها، من کاملا تنها بودم

17:53.160 --> 17:53.810
برای 12 سال

17:56.830 --> 17:58.980
فقط دنبال کار بودم و هر روز هم بیشتر کار کردم

18:01.240 --> 18:02.730
تو که از شرایط بابام خبر داری

18:04.960 --> 18:05.980
حتی یه خبر هم ازش نیست

18:07.160 --> 18:08.380
به طور خلاصه

18:08.440 --> 18:10.460
ما اصلا نمی‌دونیم که اون زنده‌ست یا نه

18:11.590 --> 18:12.250
اما وقتی فهمیدم

18:12.270 --> 18:13.660
له‌ له پسر منه

18:14.830 --> 18:15.620
احساس کردم انگار

18:16.510 --> 18:17.220
دیگه تنها نیستم

18:18.920 --> 18:19.980
دیگه انقدر احساس تنهایی نمی‌کردم

18:20.110 --> 18:21.290
احساس کردم زندگیم تغییر کرده و

18:22.030 --> 18:23.010
یه بخش جدید بهش اضافه شده

18:26.640 --> 18:28.220
اما می‌دونی گائو هوی بهم چی گفت؟

18:28.860 --> 18:30.180
♪یه رویای قدیمی، مثل یه برگه‌ی سفید جلومه♪

18:30.200 --> 18:33.140
گفت وقتی سه ساله بود، خیلی مریض شده

18:33.160 --> 18:34.460
مدت زیادی تب داشته

18:36.020 --> 18:37.980
محکم بگیریمش چروک می‌شه و♪
♪اگه رهاش کنم، ناپدید می‌شه

18:38.000 --> 18:39.380
اون لحظه یه حس غم و اندوه باورنکردنی داشتم

18:41.960 --> 18:43.290
لحظه‌های زیادی رو از دست دادم

18:45.920 --> 18:47.900
وقتی که اون اینطوری درد می‌کشید

18:49.750 --> 18:50.660
توی این 12 سال

18:51.200 --> 18:52.010
مامان" همیشه"

18:52.030 --> 18:54.460
یه جای خالی توی قلب له له بوده

18:55.400 --> 18:56.460
...حتما بارها و بارها

18:58.680 --> 18:59.460
از خودش پرسیده

18:59.480 --> 19:01.180
چرا بچه‌های دیگه مامان دارن

19:01.200 --> 19:01.900
ولی اون نداره

19:05.000 --> 19:05.730
من از همون اول

19:06.920 --> 19:07.620
از گائو هوی متنفر بودم

19:07.640 --> 19:09.290
اون حق مادر بودن رو از من گرفت

19:11.920 --> 19:12.730
از فنگ روی هم متنفرم

19:16.070 --> 19:17.010
...این همه سال

19:20.440 --> 19:21.660
اون با گائو هوی منو گول زد

19:21.680 --> 19:22.980
حتی یه بار هم به من زنگ نزد

19:26.070 --> 19:27.090
از خودم هم متنفرم

19:30.000 --> 19:31.860
باید با چشم‌های خودم

19:33.030 --> 19:33.810
اون موقع می‌دیدمش

19:34.960 --> 19:36.490
چه بچه زنده بود و چه مرده

19:37.960 --> 19:39.620
اگه اصرار می‌کردم که اون رو ببینم

19:39.640 --> 19:41.290
الان اوضاع فرق می‌کرد؟

19:44.160 --> 19:46.180
اگه الان به له له بگم که من مامانشم

19:46.880 --> 19:47.900
ازم متنفر می‌شه؟

19:49.920 --> 19:50.770
سی تینگ

19:52.240 --> 19:53.980
الان حال بچه چطوره؟

19:56.750 --> 19:57.730
خیلی حالش خوبه

20:00.510 --> 20:02.050
راحت می‌شه فهمید له له خوشبخت و

20:02.070 --> 20:02.900
شاده

20:03.980 --> 20:05.060
گائو هوی و فنگ روی

20:05.260 --> 20:06.740
حتما باهاش خیلی خوب رفتار می‌کنن

20:07.460 --> 20:08.100
به نظرم اون گرمای

20:11.140 --> 20:12.740
یه خانواده‌ی خوب داشتن رو چشیده

20:18.980 --> 20:19.460
سی تینگ

20:21.540 --> 20:22.700
خیلی ناراحت نباش

20:23.340 --> 20:24.740
مهم اینه که اون حالش خوبه

20:25.700 --> 20:26.940
به این فکر کردی که

20:27.740 --> 20:28.740
توی این سال‌ها

20:29.260 --> 20:30.420
موندن بچه پیش فنگ روی

20:31.340 --> 20:32.580
بهترین انتخاب بوده؟

20:32.940 --> 20:38.300
♪کیه که تو زندگیش فکر نکرده باشه
شاید همه چیز همیجوری پوچ و خالی بمونه؟♪

20:40.060 --> 20:45.580
♪گول یه لحظه هیجان رو خوردیم
فکر کردیم آینده قشنگه♪

20:46.060 --> 20:47.660
با بودن پیش فنگ روی

20:47.700 --> 20:50.260
♪نپرس چجوری باید اشتباه‌های گذشته رو قایم کرد♪

20:50.300 --> 20:51.420
اون فقط من رو توی زندگیش کم داشته

20:52.500 --> 20:53.220
یه مادر

20:54.860 --> 20:56.220
♪تموم صبر کردن‌هام فقط برای این بود که
رنگ دیدارهامون موندگار بمونه♪

20:56.260 --> 20:57.060
اما اگه پیش من بود

20:57.340 --> 21:00.340
♪رنگ دیدارهای گذشته و آینده♪

21:00.340 --> 21:01.380
توی زندگیش فقط ‌من رو داشت

21:03.100 --> 21:03.500
آره

21:07.260 --> 21:08.020
می‌دونی

21:09.540 --> 21:11.260
دلم می‌خواد هر روز

21:11.300 --> 21:12.220
دم در مدرسه ببینمش

21:13.580 --> 21:15.940
ببینم با کدوم همکلاسی‌هاش بازی می‌کنه و

21:16.820 --> 21:19.980
معلم‌هاش کی هستن و

21:20.780 --> 21:22.820
ببینم هر روز بهش خوش می‌گذره یا نه؟

21:23.820 --> 21:25.060
نمی‌دونم باید چیکار کنم

21:25.060 --> 21:27.180
برای جبران این سال‌ها

21:27.820 --> 21:29.100
برای  نبودنم توی زندگیش

21:30.780 --> 21:31.860
چیکار باید بکنم؟

21:31.900 --> 21:33.820
♪اگه یه نگاهی به گذشته بندازیم
اثری از گرما رو می‌بینیم♪

21:33.940 --> 21:35.020
♪توی گفت‌وگویی که بین زمان و مکان فاصله میندازه♪

21:35.060 --> 21:35.460
فکر کنم

21:35.980 --> 21:37.220
الان خیلی خوب داری پیش می‌ری

21:37.620 --> 21:37.900
بیا

21:39.700 --> 21:40.020
بیا بنوشیم

21:40.980 --> 21:41.260
بخور

21:42.380 --> 21:43.500
همه غصه‌هات ناپدید می‌شه

21:43.620 --> 21:46.300
♪این حالتی که انگار محکم و باایمان وایسادم♪

21:47.180 --> 21:50.100
♪نمی‌تونه پنهون کنه که
چقدر زیر باد و بارون فرسوده شدم♪

21:50.940 --> 21:53.540
♪بذار قصه‌امون بین چهره‌ها آروم جا بیفته♪

21:53.940 --> 21:57.620
♪اون وقت پایانش خودش اثرش رو می‌ذاره♪

21:58.100 --> 22:00.780
♪اون تاریکی‌ای که جلوی رومه و♪

22:01.780 --> 22:04.540
♪نوری که از پشت سرم می‌تابه♪

22:05.060 --> 22:08.100
♪همه‌ی این سایه‌های رقصان♪

22:08.620 --> 22:15.700
♪روزهای آینده‌ام رو می‌بافن و می‌سازن♪

23:04.260 --> 23:04.860
پی ‌یان

23:06.220 --> 23:06.940
اینجا چیکار می‌کنی؟

23:08.980 --> 23:09.540
سوار شو

23:10.020 --> 23:10.700
می‌رسونمت خونه

23:12.820 --> 23:13.180
باشه

23:21.300 --> 23:21.820
مواظب باش

23:41.700 --> 23:42.020
مرسی

23:45.780 --> 23:46.100
یه کم آب بخور

23:48.940 --> 23:49.500
بیشتر بخور

23:50.220 --> 23:50.540
ممنون

24:05.540 --> 24:10.540
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

24:43.860 --> 24:44.940
کمتر پیش میاد اینجوری ببینمت

24:45.500 --> 24:46.860
انگار امروز حسابی مست کردی

24:48.940 --> 24:49.820
چیزی اذیتت می‌کنه؟

24:50.740 --> 24:51.460
دلت می‌خواد حرف بزنی؟

25:16.100 --> 25:16.380
مامان

25:16.620 --> 25:17.060
چطوره؟

25:19.780 --> 25:20.820
هنوز خوب نشده

25:22.100 --> 25:24.300
فروش داخلی فعلا می‌تونه دووم بیاره

25:24.940 --> 25:27.220
ولی موجودی داره تموم می‌شه

25:29.900 --> 25:30.980
با یه شرکت روابط عمومی تماس گرفتم

25:31.380 --> 25:32.340
زود میان اینجا

25:32.900 --> 25:34.500
درباره‌ی اقدامات اضطراری حرف می‌زنیم

25:35.500 --> 25:36.540
اگه همینجوری پیش بره

25:36.740 --> 25:37.820
افکار عمومی شرکت رو نابود می‌کنه

25:42.700 --> 25:43.940
می‌خوام ازت

25:44.900 --> 25:45.860
یه کمکی بخوام

25:46.540 --> 25:47.220
فردا

25:47.900 --> 25:50.300
با آقای شو از بخش تجارت بین‌الملل برو ملبورن

25:51.100 --> 25:53.540
اون تامین‌کننده‌ها رو ببین

25:53.940 --> 25:55.620
باید بدونیم واقعا چی توی سرشونه

25:57.580 --> 25:58.580
همونطور که دیدی

25:58.940 --> 26:00.860
اوضاع شرکت خیلی خرابه

26:01.140 --> 26:02.500
آدم درست حسابی برای فرستادن نداریم

26:02.780 --> 26:03.780
من

26:03.780 --> 26:04.820
خیلی کار دارم

26:05.180 --> 26:05.860
باباتم

26:06.340 --> 26:07.300
مراقبه بابابزرگه

26:10.820 --> 26:11.540
می‌دونم

26:12.900 --> 26:13.860
درباره‌ی چی نگرانی

26:14.820 --> 26:15.660
نگران نباش

26:16.500 --> 26:18.180
خاله مینگ رو از خونه‌ی خودمون می‌فرستم تا

26:18.580 --> 26:19.540
مراقبش باشه

26:21.540 --> 26:22.140
بالاخره

26:22.940 --> 26:24.820
وارث خانواده‌امون توی شکمشه

26:25.860 --> 26:26.820
می‌دونم

26:27.500 --> 26:28.540
چیکار کنم

26:30.700 --> 26:31.860
اوایل

26:33.180 --> 26:34.820
هیچکس شراب قرمز رو نمی‌شناخت

26:34.820 --> 26:35.860
چیز جدیدی بود

26:37.860 --> 26:38.980
اون موقع مامان‌بزرگت

26:39.860 --> 26:40.900
مامانت رو باردار بود

26:42.020 --> 26:43.860
هوا بالای سی درجه بود

26:45.180 --> 26:45.780
ما

26:46.100 --> 26:47.340
در به در

26:47.540 --> 26:48.820
از بقالی تا سوپرمارکت

26:49.100 --> 26:50.700
می‌فروختیم

26:51.540 --> 26:52.900
اگه اون موقع کوتاه میومدیم

26:52.980 --> 26:54.020
خیلی وقت پیش نابود شده بودیم

26:54.860 --> 26:56.300
حالا سخت‌ترین وقته

26:57.060 --> 26:59.100
باید دووم بیاریم

27:00.100 --> 27:01.300
به مامانت کمک کن

27:02.740 --> 27:04.780
این کار سه نسل خانواده‌امونه

27:06.140 --> 27:06.620
نمی‌شه

27:07.060 --> 27:08.580
بذاریم اینجوری نابود بشه

27:11.620 --> 27:12.460
بابابزرگ نگران نباش

27:16.180 --> 27:16.900
شرکت نابود نمی‌شه

27:38.820 --> 27:39.460
بیا غذا بخوریم

27:39.700 --> 27:39.980
باشه

27:45.900 --> 27:46.460
مزه‌اش چطوره؟

27:48.820 --> 27:49.140
بد نیست

27:56.420 --> 27:57.300
چیزی می‌خوای بگی؟

28:01.980 --> 28:02.580
من

28:03.460 --> 28:04.860
یه مدت دیگه شاید برم خارج

28:05.700 --> 28:06.340
چون

28:07.500 --> 28:09.060
نمی‌تونم با شرکت خارج کشور تماس بگیرم

28:09.860 --> 28:11.580
باید حضوری حرف بزنیم

28:12.420 --> 28:13.620
وگرنه شرکت به خطر میفته

28:15.300 --> 28:15.940
چقدر طول می‌کشه؟

28:17.340 --> 28:18.020
حداکثر یه هفته

28:22.100 --> 28:23.900
قول می‌دم دقیقا یه هفته باشه

28:25.140 --> 28:25.860
توی این مدت

28:26.460 --> 28:27.420
خاله مینگ میاد

28:27.660 --> 28:28.140
برات آشپزی می‌کنه

28:30.060 --> 28:31.380
خیلی وقته توی خونه ما کار می‌کنه

28:32.060 --> 28:32.820
غذاهاشم خوشمزه‌ست

28:34.740 --> 28:35.180
لازم نیست

28:35.940 --> 28:37.020
خودم می‌تونم

28:37.300 --> 28:38.060
اینجوری نمی‌شه

28:39.020 --> 28:39.580
تو الان

28:39.820 --> 28:41.060
گنج خانواده‌ی مایی

28:42.980 --> 28:44.220
بعد اینکه کارم تموم شد

28:44.540 --> 28:45.500
خودم آشپزی می‌کنم

28:47.780 --> 28:49.020
پس، داری می‌گی

28:49.660 --> 28:50.660
گنج باید ظرف بشوره؟

28:53.020 --> 28:53.460
معلومه که نه

28:53.620 --> 28:54.580
ظرف شستن

28:55.100 --> 28:55.660
اونم کار منه

28:58.500 --> 28:59.900
پس من واقعا خوشبختم

29:00.420 --> 29:02.820
تو برام آشپزی می‌کنی و ظرف می‌شوری

29:05.580 --> 29:06.260
این

29:07.100 --> 29:08.020
خوشبختی منه

29:08.580 --> 29:09.260
بقیه دوست دارن آشپزی کنن

29:09.260 --> 29:09.820
ولی کسی نیست بخوره

29:17.540 --> 29:18.580
هنوزم این رو داری؟

29:22.700 --> 29:23.580
همیشه پیشم نگهش داشتم

29:25.420 --> 29:26.380
وقتی می‌ری خارج

29:27.060 --> 29:28.020
مراقبش باش

29:29.820 --> 29:30.620
من اعتقاد دارم

29:31.580 --> 29:32.260
با این

29:32.580 --> 29:33.740
همه چیز خوب پیش می‌ره

29:34.900 --> 29:35.300
مگه نه؟

29:36.460 --> 29:36.620
آره

29:38.740 --> 29:39.100
بخور

29:41.020 --> 29:41.860
بذار اینم بچشم

29:48.620 --> 29:50.340
مدیر فنگ نظرتون درباره‌ی این قرارداد چیه؟

29:50.340 --> 29:51.780
طبق شمارش موجودی ما

29:52.340 --> 29:54.940
قراره شش مدل شراب فرانسوی وارد کنیم

30:04.900 --> 30:05.420
آره، درسته

30:05.420 --> 30:06.740
مدیر لی خیلی واردن

30:06.940 --> 30:08.220
مدیر فنگ خیلی بااستعدادن

30:08.220 --> 30:09.620
با توجه با رابطه‌امون

30:10.140 --> 30:11.100
لطفا شیائو روی صدام کنین

30:11.300 --> 30:12.500
ما

30:12.620 --> 30:14.300
این شراب رو توی کارخونه‌ی خودمون درست کردیم

30:14.340 --> 30:14.860
بیاین براش تلاش کنیم

30:14.860 --> 30:16.060
اگه کار نکرد، ده درصد و

30:16.060 --> 30:16.620
بعد پنج درصد

30:16.940 --> 30:17.700
شراب قرمز خشک

30:17.700 --> 30:18.660
از انگور مروارید انتخابی

30:19.300 --> 30:20.900
ما انقدر هزینه‌ی تبلیغات کردیم

30:21.260 --> 30:22.460
ولی فروشمون

30:22.460 --> 30:23.260
بالا نرفته

30:23.380 --> 30:24.460
ممنون که به ما احترام گذاشتین

30:24.700 --> 30:25.060
به سلامتی

30:25.060 --> 30:25.660
بیاین

30:26.540 --> 30:27.660
...در واقع، ما یه سری محصول داریم

30:27.780 --> 30:28.820
ممنون از اعتمادتون

30:29.100 --> 30:29.580
نه

30:29.580 --> 30:31.140
لطفا بهم یه فرصت بدین

30:31.860 --> 30:32.180
نه

30:32.300 --> 30:34.180
ما خیلی خوب می‌تونیم مدیریتش کنیم

30:34.620 --> 30:36.780
نمی‌تونیم این خطر رو بکنیم

30:41.100 --> 30:42.540
پارسال پایین بود

30:42.540 --> 30:43.020
برای امسال

30:43.020 --> 30:43.900
دیگه به هیچ وجه نباید پایین باشه

30:43.900 --> 30:44.820
باید بهترش کنیم

30:44.820 --> 30:45.380
پس، برنامه‌ی

30:45.380 --> 30:46.820
بازاریابی جدید دارین؟

30:51.940 --> 30:52.340
سلام

30:52.860 --> 30:53.620
سلام، آقای فنگ

30:53.620 --> 30:54.580
من دیویدم

30:56.060 --> 30:56.660
سلام، دیوید

30:57.860 --> 30:59.140
خبر خوبی براتون دارم

30:59.340 --> 31:01.540
پیشنهادتون رو قبول کردیم

31:01.540 --> 31:02.860
می‌خوایم باهاتون همکاری کنیم

31:03.500 --> 31:05.060
لطفا بیاین قرارداد رو امضا کنیم

31:06.180 --> 31:06.700
جدی؟

31:07.260 --> 31:07.660
بله

31:07.700 --> 31:09.060
!عالیه

31:09.540 --> 31:10.500
الان میام

31:10.620 --> 31:10.940
بله

31:10.940 --> 31:11.580
به زودی میبینمتون

31:11.620 --> 31:12.740
♪همه‌اش تقصیر منه♪

31:13.580 --> 31:18.420
♪چه بهایی باید بپردازم؟♪

31:18.740 --> 31:19.420
♪می‌تونم همه چیز رو فدا کنم♪

31:19.420 --> 31:20.260
کی برمی‌گردی؟

31:20.620 --> 31:21.020
زود

31:21.100 --> 31:22.260
حدود دو هفته دیگه

31:23.620 --> 31:25.140
بیشتر از بیست روزه که رفتی

31:25.620 --> 31:29.700
♪چه مدال‌ باشه چه زخم‌♪

31:29.740 --> 31:31.340
قول می‌دم حداکثر نیم ماه باشه

31:31.500 --> 31:31.860
باشه؟

31:31.900 --> 31:33.020
♪همه‌اشون بخشی از منن و من رو شکل دادن♪

31:33.900 --> 31:35.700
♪عشق، درد و رویا♪

31:35.700 --> 31:36.020
راستی

31:36.260 --> 31:37.700
غذای خاله مینگ به مزاجت می‌سازه؟

31:39.100 --> 31:39.860
خوبه

31:40.860 --> 31:41.180
خداحافظ

31:41.340 --> 31:41.740
خداحافظ

32:28.340 --> 32:29.060
تا داخل همراهیت می‌کنم

32:32.140 --> 32:32.580
خودم می‌تونم

32:32.580 --> 32:33.100
مشکلی نیست

32:37.140 --> 32:37.900
توی راه مراقب باش

32:45.220 --> 32:45.620
فعلا

33:03.340 --> 33:04.820
هر چند له له مامان نداره

33:05.780 --> 33:06.940
ولی چیزی که کم نداره

33:07.620 --> 33:08.460
محبته

33:11.300 --> 33:12.580
شیائو یان براش

33:14.100 --> 33:16.100
جای خالی عشق مادرانه رو پر کرد

33:18.220 --> 33:19.380
بهش پیانو یاد داد و

33:20.220 --> 33:21.900
مراقب کارهای روزمره‌اش بود

33:22.940 --> 33:23.820
تموم این سال‌ها

33:24.620 --> 33:26.420
یه ذره هم براش کم نذاشته

33:31.900 --> 33:33.420
توی دوران بارداری

33:33.420 --> 33:35.860
سطح هورمون‌های زن بهم می‌ریزه

33:35.940 --> 33:37.620
چالش‌هایی که ممکنه باهاش روبه‌رو بشه

33:37.620 --> 33:39.820
ممکنه توی این مرحله بدون راه‌حل باشن

33:40.340 --> 33:42.580
ممکنه منجر به استرس روانی شدید بشه

33:42.820 --> 33:46.020
اضطراب، بی‌خوابی، نوسانات خلقی، گریه‌ی مداوم و

33:46.780 --> 33:47.540
کندی واکنش

33:47.820 --> 33:49.980
اینا نشونه‌های واضح افسردگی پیش از زایمانن

33:50.300 --> 33:52.020
اصلا دست کم نگیرینش

33:52.300 --> 33:53.620
اگه درست مدیریت نشه

33:53.940 --> 33:55.500
ممکنه عواقب وخیمی داشته باشه

33:55.740 --> 33:56.220
ممنون

34:02.540 --> 34:03.940
شاید یه مدت برم خارج

34:05.420 --> 34:06.060
چقدر طول می‌کشه؟

34:08.620 --> 34:09.460
حداکثر یه هفته

34:13.020 --> 34:14.780
قول می‌دم دقیقا یه هفته بشه

35:08.300 --> 35:09.060
خانم تان

35:10.540 --> 35:11.180
حالتون خوبه؟

35:28.580 --> 35:29.700
کی برمی‌گردی؟

35:30.940 --> 35:32.420
ممکنه دوهفته‌ای طول بکشه

35:33.980 --> 35:35.460
بیست روزه که رفتی

35:37.500 --> 35:38.100
می‌دونم

35:38.300 --> 35:39.140
تقریبا دیگه تموم شده

35:39.620 --> 35:40.340
حداکثر نصف ماه مونده

35:40.340 --> 35:41.180
این دفعه حتما برمی‌گردم

35:45.260 --> 35:46.900
دستپخت خاله مینگ با مزاجت جوره؟

35:47.300 --> 35:48.100
خیلی خوبه

35:49.900 --> 35:50.420
عالیه پس

35:51.500 --> 35:53.460
دارم می‌رم توی آسانسور، ممکنه آنتن بپره

35:55.500 --> 35:56.340
قطع می‌کنم

35:56.860 --> 35:57.380
خداحافظ

36:46.260 --> 36:47.060
الو، شو هان

36:47.900 --> 36:49.380
همونجا منتظرم باش

36:49.700 --> 36:51.300
دارم وسایلم جمع‌وجور می‌کنم

36:52.300 --> 36:53.420
الان راه میفتم، زود زود میام

37:00.420 --> 37:00.980
الو

37:02.060 --> 37:02.940
الو، شو هان

37:40.660 --> 37:41.220
بیداری شدی

37:41.620 --> 37:42.300
سرت درد می‌کنه؟

37:43.420 --> 37:44.100
چرا

37:44.580 --> 37:45.300
انقدر زود بیدار شدی؟

37:47.060 --> 37:47.780
صبح اومدم

37:47.780 --> 37:48.820
برات سوپ خماری درست کنم

37:50.060 --> 37:50.380
بیا

37:53.740 --> 37:54.300
چطوره؟

37:54.940 --> 37:55.620
هوش و حواست سر جاشه، نه؟

37:57.540 --> 37:59.900
دیروز زیادی زهرماری خوردم

38:00.860 --> 38:01.740
بازم به زحمت افتادی

38:02.740 --> 38:03.820
حرفش رو نزن

38:04.140 --> 38:04.980
فقط سوپ رو بخور

38:05.180 --> 38:06.300
زحمتم رو هدر نده

38:07.420 --> 38:07.660
باشه

38:09.980 --> 38:10.780
سوپ خماری رو می‌خورم

38:25.180 --> 38:25.660
له له

38:25.780 --> 38:26.100
...اون

38:26.620 --> 38:27.260
دیشب

38:27.580 --> 38:30.140
مامان‌بزرگش فهمید دیر برمی‌گردی

38:30.380 --> 38:31.980
برای همین بردش پیش خودش، نگران نباش

38:35.540 --> 38:36.260
راستی

38:37.020 --> 38:38.500
کارهای کنسرتت چطور پیش می‌ره؟

38:39.940 --> 38:40.660
خیلی خوب داره پیش می‌ره

38:43.060 --> 38:43.460
تاریخش مشخص شده؟

38:43.620 --> 38:44.180
کی شده؟

38:47.180 --> 38:48.140
هر وقت تو بخوای

38:49.100 --> 38:50.060
تو فقط لب تر کن

38:50.060 --> 38:51.100
من کنسرت می‌ذارم

38:54.180 --> 38:54.780
...من

38:56.540 --> 38:57.820
وقتی کامل به خودم اومدم

38:58.260 --> 38:58.700
تصمیم می‌گیریم

39:01.700 --> 39:02.500
این دفعه، بدک نبود

39:02.500 --> 39:03.620
یه امتیاز اضافه می‌گیری

39:03.740 --> 39:04.980
بالاخره تشکر نکردی

39:06.940 --> 39:07.540
هنوز تصمیم نگرفتم

39:08.180 --> 39:08.900
می‌خوام

39:09.620 --> 39:10.660
یه روز خوش‌یمن انتخاب کنم

39:17.660 --> 39:18.580
بسه، همینقدر بسه

39:19.940 --> 39:20.700
بیشتر بخور، تمومش کن

39:21.060 --> 39:21.700
یه کم دیگه بریز

39:35.580 --> 39:38.500
(کارگاه سیگن)

39:44.180 --> 39:44.540
بابا

39:44.860 --> 39:45.300
چی شده؟

39:45.540 --> 39:46.140
شیائو روی

39:46.540 --> 39:47.140
سرت شلوغه؟

39:48.540 --> 39:49.180
نه زیاد، بگو

39:49.420 --> 39:51.620
دیروز رفته بودم روستا و

39:52.180 --> 39:53.140
یه دوست قدیمی رو دیدم

39:53.540 --> 39:54.500
می‌دونی کی رو دیدم؟

39:54.980 --> 39:55.420
کی رو؟

39:56.060 --> 39:57.020
عموی پنجم دور رو

39:57.980 --> 39:59.180
یادت میاد؟

39:59.500 --> 40:00.380
عموی پنجم؟

40:00.700 --> 40:01.740
البته که یادمه

40:02.460 --> 40:03.660
به گوشش رسیده که داری عروسی می‌کنی

40:03.940 --> 40:05.180
از خوشحالی بال درآورد

40:05.860 --> 40:06.620
خب

40:07.420 --> 40:08.700
حالش چطوره؟

40:09.180 --> 40:09.820
بد نیست

40:10.340 --> 40:11.380
نزدیک‌‌های صد سالشه

40:13.820 --> 40:15.420
کارهای عروسی چطور پیش می‌ره؟

40:16.420 --> 40:17.300
کی می‌خواین ازدواجتون رو ثبت کنین؟

40:18.980 --> 40:19.900
هنوز نه

40:20.820 --> 40:21.340
شیائو روی

40:21.660 --> 40:22.580
این موضوع خیلی مهمه

40:23.540 --> 40:24.260
هر چیزی که

40:25.060 --> 40:25.580
توی گذشته اتفاق افتاده

40:26.380 --> 40:27.260
دیگه گذشته

40:28.180 --> 40:29.700
قدر کسی که الان پیشته رو بدون

40:31.100 --> 40:31.620
می‌دونم

40:55.900 --> 40:56.460
مربی تان

40:57.660 --> 40:58.540
واقعا می‌خوای یو فان

40:58.540 --> 41:00.180
اجرای انفرادی ساقدوش از
پرده‌ی اول "دن کیشوت" رو اجرا کنه؟

41:01.180 --> 41:02.980
قطعه‌ی قبلی واقعا قشنگ بود و

41:03.020 --> 41:03.860
امتیاز خوبی هم می‌گرفت

41:04.540 --> 41:06.100
اما با در نظر گرفتن توانایی‌هاش

41:06.900 --> 41:07.380
فکر می‌کنم باید

41:07.420 --> 41:08.700
یه کار چشمگیرتر براش انتخاب کنیم تا

41:08.700 --> 41:09.500
امتیاز بالاتری بگیره

41:10.860 --> 41:12.660
اما برای مسابقه‌ای مثل این

41:13.060 --> 41:15.060
گروه‌ی نوجوون‌ها معمولا کارهای سبک

41:15.060 --> 41:16.460
زیبا و آسون برای اجرا رو انتخاب می‌کنن

41:18.220 --> 41:18.980
هر چقدر انتخاب امن‌تر باشه

41:19.220 --> 41:20.100
سخت‌تر می‌شه توی دل رقابت جا باز کرد

41:21.140 --> 41:22.420
توی این سطح از مسابقه

41:22.460 --> 41:23.220
با رقبای بسیار ماهری روبه‌رو می‌شی

41:23.740 --> 41:25.300
بین شرکت‌کننده‌هایی با سطح فنی مشابه

41:25.300 --> 41:26.620
بیشتر از نصفشون می‌خوان

41:26.780 --> 41:27.980
همون اجرای انفرادی تکراری رو انتخاب کنن

41:28.380 --> 41:30.300
با این شرایط

41:30.980 --> 41:32.020
چقدر مطمئنین که

41:32.420 --> 41:33.220
بتونیم امتیاز خوبی بگیریم؟

41:36.180 --> 41:37.140
اگه الان سطح دشواری رو بالا ببریم

41:37.260 --> 41:38.260
می‌تونه از پسش بر بیاد؟

41:40.540 --> 41:41.580
دو ماه وقت داره

41:42.100 --> 41:42.700
کافیه

41:44.500 --> 41:47.060
عوض کردن قطعه، سبک و اجرای انفرادی

41:47.540 --> 41:48.300
قبل از مسابقه

41:48.620 --> 41:49.620
مثل عوض کردن سلاح

41:49.620 --> 41:50.780
قبل از نبرد می‌مونه

41:51.380 --> 41:52.220
ریسکش بالاست

42:13.060 --> 42:14.140
می‌خوای این اجرای انفرادی رو انجام بدی؟

42:14.900 --> 42:15.260
بله

42:16.420 --> 42:17.180
منظورم اینه که

42:17.380 --> 42:18.140
برای این مسابقه

42:18.500 --> 42:19.540
می‌خوای این اجرای انفرادی رو اجرا کنی؟

42:23.780 --> 42:24.940
قطعه‌ای که قبلا تمرین می‌کردی

42:24.980 --> 42:26.860
خیلی سخته که باهاش

42:26.900 --> 42:27.900
جایزه‌ی بزرگ رو بگیری

42:28.860 --> 42:31.060
وقتی دوسلمایر داشت برای مسابقه‌‌اش آماده می‌شد

42:31.740 --> 42:32.900
اجرای انفرادی "رویا" رو از

42:32.900 --> 42:33.660
پرده‌ی دوم دن‌ کیشوت انتخاب کرد

42:33.660 --> 42:34.860
اون برات زیادی آسونه

42:35.660 --> 42:36.980
نمی‌تونه همه‌ی توانایی‌هات رو نشون بده

42:37.860 --> 42:38.580
با تکنیک و

42:38.980 --> 42:39.820
قدرت بیانگریت

42:40.300 --> 42:42.180
می‌تونی از پس یه کار چالش‌برانگیزتر بر بیای

42:47.380 --> 42:48.260
خب، پس برای این مسابقه

42:49.980 --> 42:51.140
می‌خوای اجراش کنی؟

42:53.700 --> 42:54.220
مربی، فکر می‌کنین

42:54.780 --> 42:55.940
از پسش بر میام؟

42:57.220 --> 42:57.620
معلومه

43:00.980 --> 43:01.300
باشه

43:03.740 --> 43:04.100
عالیه

43:05.580 --> 43:09.060
♪روز می‌فهمه تاریکی شب رو♪

43:10.580 --> 43:16.940
♪با صبر، از ابتدا تا انتها می‌چرخه♪

43:19.140 --> 43:22.620
♪کی گفته زمان نسبیه♪

43:24.380 --> 43:30.260
♪وقتی عاشقی، مطلقه♪

43:32.580 --> 43:35.980
♪تحمل مطلق♪

43:35.980 --> 43:39.100
♪برای سال‌ها ظلم و سختی♪

43:39.500 --> 43:44.300
♪بذار روزهای باقی مونده‌ام یه روح رو یادآوری کنن♪

43:45.020 --> 43:48.460
♪بذار دوباره برگردم کنارت تا♪

43:48.460 --> 43:51.700
♪دوباره برات برقصم♪

43:52.180 --> 43:55.780
♪برات می‌چرخم، می‌چرخم تا♪

43:55.780 --> 43:58.660
♪دلتنگی کاری کنه سرگیجه بگیرم♪

43:58.780 --> 44:01.740
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪

44:02.060 --> 44:05.340
♪دوباره برات برقصم♪

44:05.980 --> 44:08.940
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

44:08.940 --> 44:12.220
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

44:24.300 --> 44:27.260
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪

44:27.740 --> 44:30.860
♪دوباره برات برقصم♪

44:31.660 --> 44:34.460
♪مثل آهنگی که شب و روز رو به هم گره می‌زنه♪

44:34.460 --> 44:37.260
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

44:38.900 --> 44:41.740
♪رقص چرخشی♪

44:42.340 --> 44:45.020
♪هنوز دوست داشتنت یعنی دوست داشتن دنیات♪

44:45.020 --> 44:51.500
♪شاید بهتر باشه توی این دلبستگی گم بشیم♪

44:52.540 --> 44:55.380
♪یه مسیر طولانی و پر پیچ‌ و خم♪

44:56.100 --> 44:59.020
♪عشق توی هر پیچ یه نگاه به گذشته میندازه♪

44:59.020 --> 45:01.980
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

45:01.980 --> 45:04.740
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

45:04.740 --> 45:09.660
♪تا همیشه♪
