WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: kuromune ✧ FATEMEH ✧ Alien ✧ Stysh ✧ Sunny ✧
✧ ادیت: MUSE ✧

00:15.740 --> 00:19.980
♪زمان رو کنار تو می‌بینم♪

00:20.580 --> 00:24.300
♪من رو به اولین دیدارمون برگردون♪

00:25.340 --> 00:29.340
♪انگار بال‌های ابرها و باد شکسته و
نمی‌خوان از اینجا دل بکنن♪

00:29.660 --> 00:34.420
♪گرمای قصه‌ها با یه کم
حس دلتنگی توی ذهنم باقی مونده♪

00:35.020 --> 00:40.100
♪عاشق‌ها فکر می‌کنن خداحافظی
فقط یه دست تکون دادنه♪

00:40.460 --> 00:43.740
♪شرط می‌بندن کی کوتاه میاد و
کی برای موندن خواهش می‌کنه♪

00:44.340 --> 00:49.820
♪عاشق‌های قدیمی باور دارن برگشتن
به گذشته مثل یه سفر طولانیه و♪

00:49.940 --> 00:53.580
♪به راحتی می‌تونن انتظار کشیدن رو ببینن ♪

00:53.820 --> 00:58.060
♪چطور می‌شه درک کرد؟
چطور می‌شه به اعماق ماجرا پی برد؟♪

00:58.780 --> 01:03.100
♪چطور می‌شه اون لحظه‌های
بی‌نقص رو از دست داد؟♪

01:03.660 --> 01:07.820
♪اون دوردست‌ها که دریا و آسمون بهم می‌رسن♪

01:08.060 --> 01:12.980
♪اون طرف زمان چه چیزی جاودانه می‌مونه؟♪

01:13.260 --> 01:17.340
♪زمان رو کنار تو می‌بینم♪

01:18.020 --> 01:21.820
♪من رو به اولین دیدارمون برگردون♪

01:22.540 --> 01:27.140
♪گرمای قصه‌ها با یه کم
حس دلتنگی توی ذهنم باقی مونده♪

01:27.420 --> 01:33.940
♪قصه‌هایی با یه کم حس دلتنگی♪

01:33.940 --> 01:35.940
𔘓فرصت دوباره‌ی عاشقی𔘓

01:36.020 --> 01:38.940
𔘓قسمت نهم𔘓

01:39.280 --> 01:39.740
مدیر گائو

01:45.000 --> 01:45.900
از اونجایی که مدیر گائو نیستن

01:46.070 --> 01:47.770
من دیگه می‌رم

01:48.480 --> 01:48.770
بیا اینجا

01:54.150 --> 01:55.330
...شی

01:56.310 --> 01:57.260
شی وی؟

01:59.560 --> 02:01.020
دیشب مست بودم
معذرت می‌خوام

02:01.560 --> 02:04.020
قبلا با مدیر در مورد پول صحبت کردم

02:04.040 --> 02:04.850
دیشب واقعا

02:04.870 --> 02:05.770
توی موقعیت سختی گذاشتمت

02:06.000 --> 02:06.740
ببخشید

02:07.120 --> 02:08.660
لطفا این حرف رو نزنین، مدیر گائو

02:08.870 --> 02:10.170
واقعا اختیارش رو نداشتم

02:10.190 --> 02:12.450
وگرنه، دیشب پول رو بهتون می‌دادم

02:14.750 --> 02:15.610
چند وقته توی این شرکتی؟

02:17.190 --> 02:17.940
تقریبا شیش ماه

02:18.360 --> 02:19.130
شیش ماه؟

02:19.710 --> 02:20.540
تقصیر منه

02:21.030 --> 02:22.450
شیش ماه گذشته رو توی ماکائو، چین بودم

02:22.840 --> 02:23.850
اصلا نمی‌دونستم که

02:23.870 --> 02:25.660
کسی به اسم شی وی توی بخش مالیه

02:27.470 --> 02:28.170
چند سالته؟

02:29.030 --> 02:29.610
22

02:30.430 --> 02:32.260
تازه از دانشگاه فارق‌التحصیل شدی؟

02:33.280 --> 02:33.690
بله

02:34.190 --> 02:35.340
خیلی جوونی

02:46.870 --> 02:47.220
بیا اینجا

02:48.280 --> 02:48.850
بگیرش

02:49.590 --> 02:51.410
این برای چیه؟

02:55.000 --> 02:56.450
صمیمانه به خاطر

02:57.360 --> 02:58.730
رفتار دیشبم معذرت می‌خوام

02:59.240 --> 02:59.850
مدیر گائو

03:00.360 --> 03:01.780
واقعا نمی‌تونم اینو قبول کنم

03:02.150 --> 03:03.410
دیشب خیلی نوشیده بودین

03:03.680 --> 03:04.820
فقط فرض می‌کنم که دیشب مست بودین

03:05.870 --> 03:07.100
بگیرش

03:07.430 --> 03:08.660
....مدیر گائو، واقعا نمی‌تونم

03:11.470 --> 03:11.940
ببخشید

03:32.430 --> 03:33.130
حالت خوبه؟

03:34.560 --> 03:35.060
خوبم

03:41.520 --> 03:42.610
می‌تونی تندتر بری؟

03:43.000 --> 03:43.450
ببخشید

03:46.680 --> 03:47.850
این عجله برای چیه؟

03:52.120 --> 03:53.220
یه خبر در مورد بابام گرفتم

04:08.680 --> 04:08.980
بابا

04:09.470 --> 04:10.100
یه کم آب بخور

04:28.480 --> 04:28.810
بابا

04:29.560 --> 04:31.410
می‌رم یه کم خرت و پرت بخرم
زود برمی‌گردم

05:15.070 --> 05:15.660
بابا

05:17.800 --> 05:18.290
بابا

05:23.430 --> 05:23.900
!بابا

05:40.980 --> 05:42.980
(تبریک بابت موفقیت در مصاحبه)

05:42.980 --> 05:44.260
(!گروه ملکه‌ی باله ازتون دعوت می‌کنه تا به ما بپوندین)

05:49.560 --> 05:50.340
همینجاست

06:01.240 --> 06:02.290
اینجا چیکار می‌کنی؟

06:11.400 --> 06:12.580
اینجا خونه‌ی تان جونه؟

06:13.160 --> 06:13.620
بله

06:13.910 --> 06:14.450
شما؟

06:14.870 --> 06:15.770
من دخترشم

06:15.790 --> 06:16.450
می‌خوام ببینمش

06:17.160 --> 06:18.140
الان خونه نیست

06:23.790 --> 06:24.580
دارین چیکار می‌کنین؟

06:25.350 --> 06:26.450
اینجا خونه‌ی اوناست، خرابکاری نکن

06:27.520 --> 06:27.940
خونه‌ی اوناست

06:30.110 --> 06:30.770
باشه

06:33.040 --> 06:34.260
بابات چقدر پول می‌خواد؟

06:34.720 --> 06:35.820
چه پولی؟

06:35.840 --> 06:36.650
در مورد چی صحبت می‌کنی، مامان؟

06:37.040 --> 06:38.650
یعنی اون با دختر شی وی دست به یکی کردن تا

06:39.040 --> 06:40.770
از هائو تیان اخاذی کنن؟

06:41.040 --> 06:41.890
چقدر پول می‌خواد؟

06:42.670 --> 06:43.770
چی داری می‌گی؟

06:43.790 --> 06:44.820
چقدر پول می‌خواد؟

06:44.840 --> 06:45.330
مامان، دیگه بسه

06:45.350 --> 06:46.450
!برای همچین ادعایی مدرک لازمه

06:46.790 --> 06:47.500
بس کن، مامان

06:48.960 --> 06:49.820
بهش بگو

06:50.040 --> 06:51.210
اون یه قاتله

06:51.230 --> 06:51.890
!برو بیرون

06:51.910 --> 06:52.380
مامان

06:54.520 --> 06:55.290
مامان، داری چیکار می‌کنی؟

06:57.280 --> 06:58.770
گفتی می‌خوای درست و حسابی صحبت کنی

07:18.080 --> 07:18.620
معذرت می‌خوام

07:19.720 --> 07:21.290
... نمی‌دونستم که تو

07:21.790 --> 07:22.820
دختر قاتلم؟

07:24.520 --> 07:25.940
بابت چیزی که مامانم گفت معذرت می‌خوام

07:26.400 --> 07:27.620
فقط الان خیلی احساسیه

07:28.200 --> 07:29.140
امیدوارم یه کم درک کنی

07:29.230 --> 07:30.090
!درک نمی‌کنم

07:32.230 --> 07:33.530
شیائو وی اینجا قربانی بود

07:33.550 --> 07:34.580
فقط 22 سالش بود

07:35.350 --> 07:36.410
...اون گائو هائو تیان آشغال

07:36.430 --> 07:36.850
می‌دونم

07:38.470 --> 07:38.850
می‌دونم

07:43.430 --> 07:43.740
همچنین

07:45.110 --> 07:46.740
چرا بهم نگفتی که

07:46.760 --> 07:48.210
شرکت بازرگانی تیان لو، شرکت خانوادگیتونه؟

07:49.200 --> 07:50.890
ترسیدی که نکنه دنبال پول خانواده‌ات باشم؟

07:51.350 --> 07:51.940
معلومه که نه

07:51.960 --> 07:52.820
چرا باید همچین فکری کنی؟

07:52.840 --> 07:53.820
مامانت اینجوری فکر می‌کنه

07:53.840 --> 07:55.330
من و مامانم یکی نیستیم

08:01.110 --> 08:01.890
پس تو هم فکر می‌کنی که

08:02.560 --> 08:04.850
مرگ گائو هائو تیان تقصیر بابای من بوده؟

08:07.800 --> 08:09.930
مرگش نتیجه‌ی کارهای خودش بوده

08:10.560 --> 08:11.930
تینگ تینگ، من با مامانم صحبت می‌کنم و

08:11.950 --> 08:13.020
می‌گم دیگه کاری به بابات نداشته باشه

08:13.040 --> 08:14.250
حرفم رو باور کن، باشه؟

08:14.480 --> 08:15.780
بابام چه اشتباهی کرده؟

08:16.310 --> 08:17.700
شیائو وی چه کار اشتباهی کرده بود؟

08:17.920 --> 08:19.660
چرا مامانت می‌خواد برای بابام دردسر درست کنه؟

08:20.120 --> 08:21.050
مامانم خانواده‌اش رو از دست داده

08:21.070 --> 08:22.290
الان نمی‌تونه درست فکر کنه

08:22.720 --> 08:23.850
بس کن، فقط برو

08:46.140 --> 08:47.790
(تبریک بابت موفقیت در مصاحبه)

08:47.790 --> 08:49.060
(!گروه ملکه‌ی باله ازتون دعوت می‌کنه تا به ما بپوندین)

08:50.760 --> 08:51.810
می‌رم بیرون قدم بزنم

08:53.240 --> 08:54.020
نگرانم نباش

08:55.520 --> 08:56.170
الو؟

08:57.120 --> 08:58.100
بچه‌ها کجایین؟

08:59.710 --> 09:00.740
بجنب

09:00.880 --> 09:01.380
می‌دونم

09:01.400 --> 09:02.340
دارم میام بالا

09:04.040 --> 09:04.460
من اینجام

09:05.590 --> 09:05.980
!تینگ تینگ

09:10.120 --> 09:10.930
همه‌ی

09:11.480 --> 09:13.860
خیابون‌هایی که می‌ره و
رستوران‌های همیشگیمون رو چک کردم

09:13.880 --> 09:14.220
هیچی

09:14.240 --> 09:14.860
هیچ خبری نیست

09:14.880 --> 09:15.620
منم چک کردم

09:15.640 --> 09:16.740
از همه‌ی آدم‌های بازار پرسیدم

09:16.760 --> 09:17.620
هیچکس ندیدتش

09:17.640 --> 09:18.740
حتی عکس هم بهشون نشون دادم

09:19.160 --> 09:19.740
شرکت چی؟

09:20.120 --> 09:20.860
شرکت رفتی؟

09:21.360 --> 09:22.050
اونجا هم نیست

09:23.520 --> 09:24.690
چیکار باید بکنیم، شو هان؟

09:25.950 --> 09:26.810
کجا ممکنه رفته باشه؟

09:26.830 --> 09:27.410
تینگ تینگ

09:28.880 --> 09:29.570
بیا به پلیس زنگ بزنیم

09:30.120 --> 09:30.500
درسته

09:32.120 --> 09:32.860
ممنونم -
ممنون -

09:33.160 --> 09:33.500
قابلی نداشت -
خداحافظ -

09:34.430 --> 09:35.170
مراقب باش وقتی برمی‌گردی

09:37.310 --> 09:37.620
تینگ تینگ

09:38.040 --> 09:38.930
فعلا وحشت نکن

09:39.430 --> 09:40.340
پلیس گفت که

09:40.590 --> 09:41.810
هنوز 24 ساعت نگذشته

09:42.240 --> 09:43.170
فقط باید منتظر خبر بمونیم

09:43.400 --> 09:43.740
درسته

09:44.590 --> 09:44.860
شیائو یوان

09:45.280 --> 09:46.570
بیا با هم تینگ تینگ رو برسونیم خونه

09:46.590 --> 09:46.980
باشه

09:51.360 --> 09:51.860
چی شده؟

10:02.360 --> 10:03.460
مطمئنی همینجاست؟

10:03.710 --> 10:04.340
باید اینجا باشه

10:04.760 --> 10:05.100
ممنون

10:05.120 --> 10:05.860
حالا می‌تونی برگردی

10:06.240 --> 10:06.860
می‌خوای باهات بیام؟

10:07.000 --> 10:07.460
خودت رو اذیت نکن

10:33.710 --> 10:34.380
خانم تان؟

10:37.640 --> 10:38.100
سلام

10:38.240 --> 10:38.740
سلام

10:39.430 --> 10:40.500
من همونی‌ام که زنگ زده

10:41.880 --> 10:42.810
فامیلم وانگه

10:42.880 --> 10:44.020
صدام بزنین لائو وانگ

10:45.360 --> 10:47.140
برای پیدا کردن پدرتون

10:47.160 --> 10:48.690
توی اینترنت پست گذاشتین، درسته؟

10:48.950 --> 10:49.380
بله

10:50.520 --> 10:51.340
چه تصادفی

10:51.360 --> 10:52.410
مدتی پیش، من توی سفر کاری بودم و

10:53.000 --> 10:54.260
یه مرد بی‌خانمان رو دیدم

10:54.520 --> 10:55.500
فکر می‌کنم

10:55.520 --> 10:58.220
قد و هیکلش خیلی شبیه پدرتونه

10:59.000 --> 11:00.810
مهم‌تر از همه، شنیدم که

11:00.830 --> 11:02.500
مردم محلی بهش میگن لائو تان

11:02.830 --> 11:03.980
تان

11:04.520 --> 11:05.260
فامیلی خیلی رایجی نیست

11:05.710 --> 11:06.860
برای همین فکر کردم که

11:06.880 --> 11:08.220
ممکنه پدرتون باشه

11:08.520 --> 11:09.690
برای همین باهاتون تماس گرفتم

11:10.710 --> 11:13.460
خب، شما دقیقا کجا

11:13.480 --> 11:14.140
...بابام رو

11:14.160 --> 11:15.100
بابام رو دیدین؟

11:16.710 --> 11:17.500
...من

11:17.520 --> 11:18.980
خب، راستش

11:19.280 --> 11:21.740
دیدم که توی آگهیتون

11:22.280 --> 11:23.340
صحبت از جایزه بود، درسته؟

11:25.240 --> 11:26.220
اشتباه برداشت نکنین

11:26.670 --> 11:27.810
من واقعا نباید

11:28.830 --> 11:30.100
پول رو بگیرم

11:30.640 --> 11:31.860
هر چی نباشه، یه کار خیر بود

11:32.040 --> 11:33.140
اما

11:33.160 --> 11:34.650
وضع مالیمون خیلی داغونه

11:35.160 --> 11:36.260
همسرم کار نمی‌کنه و

11:36.280 --> 11:37.100
بچه‌ام هم هنوز کوچیکه

11:37.360 --> 11:39.220
برای همین من...من واقعا به پولش نیاز دارم

11:39.710 --> 11:42.860
پس، ممکنه اول جایزه رو

11:42.880 --> 11:43.980
بهم بدین...؟

11:44.480 --> 11:45.860
ببینین، آقای وانگ

11:45.880 --> 11:47.860
من همین که زنگ زدین فوری خودم رو رسوندم

11:47.880 --> 11:49.340
انقدر عجله کردم که

11:49.360 --> 11:51.570
زیاد پول نقد همراهم نیست

11:51.590 --> 11:54.100
اما اگه اطلاعاتی که دارین

11:54.120 --> 11:55.340
نشون بده که اون مرد

11:55.360 --> 11:56.570
واقعا بابامه

11:56.910 --> 11:58.570
قطعا جایزه‌اتون رو می‌دم

12:02.760 --> 12:03.620
باشه پس

12:03.830 --> 12:05.050
من...بهتون اعتماد می‌کنم

12:06.880 --> 12:08.020
ماجرا از این قراره

12:08.400 --> 12:09.100
من سفر کاری بودم

12:09.520 --> 12:11.100
یه روز، داشتم بیرون غذا می‌خوردم

12:11.480 --> 12:12.340
اون روز واقعا سرد بود

12:12.830 --> 12:13.740
یه کم هم برف میومد

12:14.120 --> 12:16.100
یه مرد کارتن‌خواب اومد توی رستوران

12:16.880 --> 12:17.890
کارکنان می‌خواستن بندازنش بیرون

12:18.360 --> 12:19.460
می‌گفتن، "لائو تان

12:19.480 --> 12:19.810
بهت بارها

12:19.880 --> 12:20.860
گفتیم

12:20.880 --> 12:22.380
"دیگه اینجا نیا، چرا باز اومدی؟

12:22.910 --> 12:24.140
خیلی بدبخت بیچاره به نظر می‌رسید

12:24.360 --> 12:25.500
لباس گرم نداشت و

12:25.760 --> 12:27.140
لب‌هاش از سرما کبود شده بود

12:27.830 --> 12:29.500
دیدم من که همینطوریش هم زیادی غذا سفارش دادم

12:29.640 --> 12:31.620
پس یه کم از غذام رو باهاش تقسیم کردم

12:31.640 --> 12:33.690
با هم غذا خوردیم و

12:34.480 --> 12:35.570
یه کم گپ زدیم

12:36.000 --> 12:38.740
می‌گفت مدت‌هاست که از خونه دوره

12:38.760 --> 12:39.980
برنگشته پیش خانواده‌اش

12:40.000 --> 12:40.930
دلتنگ خونه و

12:41.520 --> 12:42.620
دخترش شده

12:44.520 --> 12:46.500
شما تنها دخترشین، درسته؟

12:47.590 --> 12:47.980
درسته

12:49.310 --> 12:50.860
پس حتما منظورش شما بودین

12:51.710 --> 12:52.050
راستی

12:52.590 --> 12:55.260
به نظر نمی‌رسید چندان حالش خوب باشه

12:55.520 --> 12:57.930
یه کمی منگ بود

12:57.950 --> 12:59.340
لنگ‌لنگان راه می‌رفت

12:59.360 --> 13:01.810
فکر کردم شاید موقعی که اون بیرون بود

13:02.000 --> 13:03.100
بلایی سرش اومده

13:03.360 --> 13:05.810
برای همین واقعا باید سریع پیداش کنین

13:07.520 --> 13:08.690
مست کرده بود؟

13:08.710 --> 13:10.220
معمولا بعد از مشروب خوردن
به این حال و روز میفته

13:12.120 --> 13:12.620
درسته

13:13.480 --> 13:14.620
اولش که مست نبود

13:14.880 --> 13:15.930
اما بعدش، موقع غذا

13:15.950 --> 13:17.460
هوس نوشیدنی کرد

13:17.830 --> 13:19.500
هوا سرد بود

13:19.880 --> 13:21.380
برای همین براش یه بطری کوچیک بای جیو خریدم

13:21.760 --> 13:22.740
ولی زیاد نخورد

13:23.000 --> 13:24.860
اگه می‌دونستم اونجوری می‌شه

13:24.880 --> 13:25.810
اصلا براش نمی‌خریدم

13:25.830 --> 13:26.500
اشکالی نداره

13:27.360 --> 13:28.500
نیتتون خوب بوده

13:29.160 --> 13:29.460
اون

13:29.710 --> 13:30.810
سال‌هاست که اینطوریه و

13:30.830 --> 13:33.100
وقتی مست می‌شه، همیشه از مامانم می‌گه

13:36.310 --> 13:37.140
دقیقا

13:37.950 --> 13:40.220
چندتا پیک که زد، کلی برام حرف زد

13:41.120 --> 13:42.980
مخصوصا در مورد مامانتون

13:45.880 --> 13:46.460
واقعا

13:47.000 --> 13:48.810
دلم براش کباب شد

13:49.360 --> 13:50.980
می‌گفت خیلی سخته که

13:51.640 --> 13:52.340
آواره و سرگردون باشی

13:52.640 --> 13:54.140
واقعا دلتنگ خونه

13:54.590 --> 13:55.690
همسرش و

13:56.160 --> 13:57.100
دخترش شده بود

13:57.480 --> 13:58.930
من...دلم براش سوخت

13:59.480 --> 14:00.100
آقای وانگ

14:01.760 --> 14:02.620
خب

14:03.590 --> 14:06.570
بابت تموم این اطلاعاتی که دادین ممنونم

14:07.000 --> 14:08.740
اما باید بگم

14:09.280 --> 14:10.930
مردی که توصیف کردین قطعا بابام نیست

14:11.590 --> 14:13.620
چون بابام اصلا لب به مشروب نمی‌زنه و

14:13.880 --> 14:15.340
مامانم هم

14:15.360 --> 14:16.220
وقتی که خیلی کوچک بودم ترکمون کرد

14:18.520 --> 14:19.620
پس فکر می‌کنم

14:20.360 --> 14:21.620
باید بری سراغ یه نفر دیگه

14:23.640 --> 14:24.380
داری چه غلطی می‌کنی؟

14:24.640 --> 14:24.860
...منظور

14:24.880 --> 14:25.860
منظورت چیه؟

14:26.590 --> 14:27.620
منظورم چیه؟

14:27.950 --> 14:29.340
داری بازیم می‌دی؟

14:30.120 --> 14:31.860
تو از اول می‌دونستی که دارم داستان می‌بافم

14:32.120 --> 14:32.620
مگه نه؟

14:33.040 --> 14:34.500
پس چرا زودتر جلوم رو نگرفتی، ها؟

14:35.550 --> 14:36.810
!وقتم رو تلف کردی

14:36.830 --> 14:38.500
ما حرفه‌ای هستیم، باشه؟

14:38.520 --> 14:40.340
!ما سهمیه‌ی روزانه داریم

14:41.760 --> 14:42.170
خیلی خب

14:42.760 --> 14:43.860
از نمایش خوشت میاد؟

14:44.640 --> 14:46.020
امروز برات یه نمایش اجرا می‌کنم

14:46.400 --> 14:47.220
فقط یه چیزی

14:47.520 --> 14:48.740
بازیگریم مفت و مجانی نیست

14:49.160 --> 14:51.500
اون پول رو دستمزد اجرام بدون

14:51.520 --> 14:52.930
داری زیادی به مخت فشار میاری، آقای وانگ

14:52.950 --> 14:53.980
!من کلی کلاهبردار دیدم

14:54.120 --> 14:54.810
داری چه غلطی می‌کنی؟

14:54.830 --> 14:55.220
!بده بهم

14:55.240 --> 14:56.290
می‌خوای ازم دزدی کنی؟

14:57.120 --> 14:58.100
!ولش کن

14:58.120 --> 14:58.620
!بس کن

14:58.880 --> 14:59.340
!ولش کن

14:59.830 --> 15:00.500
می‌خوای دزدی کنی؟

15:01.280 --> 15:01.740
دارم ضبط می‌کنم‌ها

15:02.000 --> 15:02.740
همه‌ چیز رو ضبط کردم

15:03.520 --> 15:03.980
شاید بتونی

15:03.980 --> 15:04.860
بری برای پلیس هم اجرا کنی

15:05.040 --> 15:05.570
تو دیگه کدوم خری هستی؟

15:06.000 --> 15:06.930
گفتی تنها ميای

15:06.950 --> 15:07.980
داری قوانین رو زیر پا می‌ذاری، ها؟

15:08.240 --> 15:09.020
از همه چیز فیلم گرفتم

15:09.160 --> 15:09.690
همه‌ چیز ضبط شده

15:10.120 --> 15:10.810
باز هم گورت رو گم نمی‌کنی؟

15:12.240 --> 15:13.460
غش کردن اون ربطی به من نداره

15:22.830 --> 15:23.570
حالت خوبه؟

15:25.550 --> 15:26.050
خوبی؟

15:28.590 --> 15:29.260
می‌تونی راه بری؟

15:31.310 --> 15:31.810
بذار کمکت کنم

15:33.880 --> 15:34.220
بیا

15:36.590 --> 15:36.890
پاشو

15:51.430 --> 15:52.380
فقط تب کرده

15:56.790 --> 15:57.980
یه سرم تب‌بر بزنه به هوش میاد

16:04.710 --> 16:05.100
بابا

16:06.910 --> 16:07.220
بابا

16:10.160 --> 16:10.650
بابا

16:17.550 --> 16:18.100
نه

16:18.790 --> 16:19.260
اشکال نداره

16:20.550 --> 16:21.100
بابا

16:21.120 --> 16:21.500
اشکالی نداره

16:22.400 --> 16:22.890
بابا

16:44.880 --> 16:45.260
فنگ روی

16:52.790 --> 16:53.500
فنگ روی

16:56.520 --> 16:57.170
فنگ روی

16:58.190 --> 16:58.980
فنگ روی

17:05.620 --> 17:09.060
♪روز می‌فهمه تاریکی شب رو♪

17:10.700 --> 17:16.660
♪با صبر، از ابتدا تا انتها می‌چرخه♪

17:19.340 --> 17:22.820
♪کی گفته زمان نسبیه♪

17:24.820 --> 17:29.860
♪وقتی عاشقی، مطلقه♪

17:32.860 --> 17:35.580
♪تحمل مطلق♪

17:36.180 --> 17:38.700
♪برای سال‌ها ظلم و سختی♪

17:39.700 --> 17:44.060
♪بذار روزهای باقی مونده‌ام یه روح رو یادآوری کنن♪

17:52.760 --> 17:53.940
اینا کیسه‌های عطرن که

17:53.960 --> 17:55.700
از گیاهای خاص فلات برفی ساخته شدن

17:56.200 --> 17:58.090
به تصفیه‌ی هوا کمک می‌کنه

17:58.630 --> 17:59.530
اعصاب رو آرام می‌کنه و

17:59.550 --> 18:00.940
حال آدم رو روبه‌راه می‌کنه

18:01.520 --> 18:02.180
می‌خوای هر کدوممون

18:02.790 --> 18:03.460
یکیشون رو برداریم؟

18:05.920 --> 18:06.500
هر کدوممون یکی

18:10.920 --> 18:11.700
این

18:11.960 --> 18:13.460
واقعا ما رو در امان نگه می‌داره؟

18:14.390 --> 18:14.940
صد درصد

18:16.110 --> 18:16.810
این از انرژی من

18:17.070 --> 18:18.050
پر شده

18:18.520 --> 18:19.530
صد درصد ما رو در امان نگه می‌داره

18:21.480 --> 18:22.330
پس

18:23.040 --> 18:25.020
اگه باهات باشم، در امان می‌مونم؟

18:25.870 --> 18:26.460
قطعا

18:28.150 --> 18:29.180
پس بیا با هم عوضش کنیم

18:31.680 --> 18:32.460
مال من رو تو بردار

18:32.920 --> 18:33.420
و

18:35.200 --> 18:35.770
این هم مال تو

18:39.390 --> 18:39.900
اینطوری

18:40.390 --> 18:41.740
حتما در امان می‌مونیم

18:41.860 --> 18:44.780
♪بذار دوباره برگردم کنارت تا♪

18:45.340 --> 18:47.980
♪دوباره برات برقصم♪

18:49.060 --> 18:52.260
♪برات می‌چرخم، می‌چرخم تا♪

18:52.860 --> 18:55.220
♪دلتنگی کاری کنه سرگیجه بگیرم♪

18:55.780 --> 19:01.780
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪
♪دوباره برات برقصم♪

19:02.780 --> 19:05.420
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

19:05.780 --> 19:08.060
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

19:08.860 --> 19:11.740
♪تا همیشه♪

19:54.480 --> 19:55.020
بیدار شدین

19:59.480 --> 20:00.130
چی شده؟

20:00.920 --> 20:02.020
تب کرده بودین و بیهوش شدین

20:08.680 --> 20:09.260
ممنون

20:19.960 --> 20:21.180
می‌تونین راه برین؟

20:22.200 --> 20:23.330
اون مردی که شما رو آورد کجاست؟

20:25.390 --> 20:26.260
خودم از پسش بر میام

20:27.680 --> 20:28.130
باشه

21:08.100 --> 21:09.340
(در دسترس)

21:09.390 --> 21:10.130
بریم، آقا

21:41.520 --> 21:42.260
خاله شیائو یان

21:42.920 --> 21:44.900
یه چیزی هست که می‌خواستم ازت بپرسم

21:45.680 --> 21:46.180
بگو

21:46.200 --> 21:47.420
چی بابام رو دوست داری؟

21:52.550 --> 21:55.460
دوستش دارم چون

21:55.720 --> 21:57.610
اون بالغ، باثبات و مسئولیت پذیره

21:59.350 --> 22:00.770
واقعا خیلی باثباته

22:01.280 --> 22:02.460
مثل سنگ محکم و ثابته

22:03.280 --> 22:05.260
انقدر ثابته که حس می‌کنم تازگی‌ها

22:05.720 --> 22:06.500
یه کم افسرده شده

22:11.040 --> 22:13.530
شاید سرش با کار مشغوله

22:13.550 --> 22:14.570
باید درکش کنیم

22:15.440 --> 22:16.570
کاملا درکش می‌کنم

22:16.920 --> 22:17.770
اما نگران نباش

22:18.110 --> 22:19.500
باهاش حرف زدم

22:20.070 --> 22:22.020
بهش گفتم هر روز با اون قیافه‌ی گرفته، راه نره

22:24.070 --> 22:24.770
فنگ له شوان

22:24.790 --> 22:26.660
تو خیلی نگرانی، مگه نه؟

22:27.960 --> 22:29.020
خیلی خب، برو بخواب

22:29.310 --> 22:29.810
باشه

22:30.280 --> 22:30.740
شب بخیر

22:31.830 --> 22:32.330
شب بخیر

23:03.720 --> 23:04.050
مامان

23:07.760 --> 23:08.570
کجا رفتی؟

23:09.590 --> 23:10.420
چرا امروز

23:11.200 --> 23:12.770
نرفتی مزون عروس؟

23:14.200 --> 23:16.290
یه اتفاق لحظه آخری افتاد
برای همین دیر رفتم

23:17.680 --> 23:19.290
می‌دونی امروز کی رو دیدم؟

23:20.720 --> 23:21.180
کی؟

23:22.440 --> 23:23.220
تان سی تینگ

23:24.680 --> 23:25.290
واقعا؟

23:27.240 --> 23:29.570
انتخاب محل مراسم
انتخاب لباس عروسی

23:30.280 --> 23:31.740
هر دو بار اونجا بود

23:33.070 --> 23:34.460
به شیائو یان نزدیکه؟

23:35.000 --> 23:37.260
یا به خاطر توئه؟

23:38.520 --> 23:39.050
مامان

23:39.830 --> 23:41.020
اونا همکارن

23:44.480 --> 23:45.290
چه تصادفی

23:48.960 --> 23:51.020
همیشه بلده چطور با کلک‌های کوچیکش

23:51.760 --> 23:52.770
تو رو بازی بده

23:56.310 --> 23:57.940
مامان، اگه چیز دیگه‌ای نیست
می‌رم طبقه‌ی بالا

23:59.310 --> 23:59.900
شیائو روی

24:02.310 --> 24:03.260
فردا صبح

24:05.200 --> 24:06.740
باهام بیا

24:07.440 --> 24:08.220
بریم دایی هائو تیان رو ببینیم

24:09.110 --> 24:11.940
خیلی وقته بهش سر نزدی

24:14.760 --> 24:15.050
باشه

24:17.310 --> 24:17.850
می‌رم بالا

25:06.240 --> 25:06.740
ممنون

25:13.020 --> 25:18.380
♪یه رویای قدیمی، مثل یه برگه‌ی سفید جلومه♪

25:20.100 --> 25:22.500
محکم بگیریمش چروک می‌شه و♪
♪اگه رهاش کنم، ناپدید می‌شه

25:22.520 --> 25:23.420
از پسش بر میاین؟

25:24.520 --> 25:25.740
اون مردی که همراهتون بود کجاست؟

25:26.830 --> 25:27.570
خودم از پسش بر میام

25:27.900 --> 25:28.460
♪آروم آروم و بی‌صدا♪

25:28.480 --> 25:28.770
باشه

25:29.580 --> 25:32.580
♪دارم بیدار می‌شم♪

25:33.220 --> 25:40.020
♪دارم بیدار می‌شم♪

25:41.060 --> 25:46.580
♪کیه که تو زندگیش فکر نکرده باشه
شاید همه چیز همیجوری پوچ و خالی بمونه؟♪

25:48.100 --> 25:53.620
♪گول یه لحظه هیجان رو خوردیم
فکر کردیم آینده قشنگه♪

25:55.140 --> 25:58.500
♪نپرس چجوری باید اشتباه‌های گذشته رو قایم کرد♪

25:58.520 --> 25:59.050
متاسفم

26:03.100 --> 26:12.220
♪تموم صبر کردن‌هام فقط برای این بود که
رنگ دیدارهامون موندگار بمونه♪

26:18.140 --> 26:20.540
♪این حالتی که انگار محکم و باایمان وایسادم♪

26:21.780 --> 26:24.580
♪نمی‌تونه پنهون کنه که
چقدر زیر باد و بارون فرسوده شدم♪

26:25.260 --> 26:27.980
♪بذار قصه‌امون بین چهره‌ها آروم جا بیفته♪

26:28.660 --> 26:32.140
♪اون وقت پایانش خودش اثرش رو می‌ذاره♪

26:32.500 --> 26:35.100
♪همه‌ی اون بارهای سنگینی که تحمل کردیم♪

26:35.860 --> 26:38.580
♪فقط دست و دلبازی زمان بود، همین♪

26:39.260 --> 26:41.220
♪اگه یه نگاهی به گذشته بندازیم
اثری از گرما رو می‌بینیم♪

26:41.240 --> 26:41.770
برگشتی

26:42.780 --> 26:43.900
♪توی گفت‌وگویی که♪

26:43.920 --> 26:44.940
له له خوابیده

26:45.630 --> 26:47.020
یه کم سوپ برات نگه‌داشتم

26:47.280 --> 26:48.220
بذار یه کاسه برات بیارم

26:48.260 --> 26:49.540
♪بین زمان و مکان فاصله میندازه♪

26:56.440 --> 26:58.050
امروز عصر پرو لباست چطور بود؟

26:58.720 --> 26:59.740
چیزی که می‌خوای رو پیدا کردی؟

27:00.960 --> 27:02.020
یکی بود خیلی خوب بود

27:02.960 --> 27:03.770
فقط یه کم نیاز به تغییر داشت

27:10.790 --> 27:11.220
ممنونم

27:11.550 --> 27:12.530
دستت چی شده؟

27:16.980 --> 27:22.540
♪کیه که تو زندگیش فکر نکرده باشه
شاید همه چیز همیجوری پوچ و خالی بمونه؟♪

27:24.180 --> 27:29.580
♪گول یه لحظه هیجان رو خوردیم
فکر کردیم آینده قشنگه♪

27:29.830 --> 27:30.260
چیزی نیست

27:31.140 --> 27:32.500
♪نپرس چجوری باید♪

27:32.520 --> 27:33.460
فقط خورده به جایی

27:33.500 --> 27:35.020
♪اشتباه‌های گذشته رو قایم کرد♪

27:35.040 --> 27:35.940
دفعه بعد بیشتر مراقب باش

27:35.960 --> 27:36.290
باشه

27:38.940 --> 27:40.500
♪تموم صبر کردن‌هام♪

27:40.520 --> 27:40.900
راستی

27:41.240 --> 27:42.460
خبرهای خوبی دارم

27:43.110 --> 27:44.660
یه جا برای

27:44.920 --> 27:46.500
اجرا پیدا کردیم

27:47.110 --> 27:47.660
واقعا؟

27:49.040 --> 27:50.260
کاری می‌کنم برای همه‌اتون یه سورپرایز باشه

27:51.760 --> 27:52.460
منتظرشم

27:58.070 --> 27:58.980
آروم آروم غذات رو بخور

27:59.000 --> 28:00.500
تمومش کن و یه کم استراحت کن

28:00.520 --> 28:01.660
من...من دیگه می‌رم

28:02.830 --> 28:03.570
بذار همراهت بیام

28:04.280 --> 28:04.740
خودت رو اذیت نکن

28:05.000 --> 28:06.180
دستت زخمی شده

28:06.200 --> 28:08.290
خودم می‌تونم برگردم

28:21.790 --> 28:22.180
دیگه می‌رم

28:22.480 --> 28:22.770
شب بخیر

28:22.920 --> 28:23.260
شب بخیر

28:27.820 --> 28:30.220
♪این حالتی که انگار محکم و باایمان وایسادم♪

28:31.260 --> 28:34.100
♪نمی‌تونه پنهون کنه که
چقدر زیر باد و بارون فرسوده شدم♪

28:34.900 --> 28:37.700
♪بذار قصه‌امون بین چهره‌ها آروم جا بیفته♪

28:38.060 --> 28:41.620
♪اون وقت پایانش خودش اثرش رو می‌ذاره♪

28:42.380 --> 28:44.940
♪اون تاریکی‌ای که جلوی رومه و♪

28:45.780 --> 28:48.780
♪نوری که از پشت سرم می‌تابه♪

28:49.260 --> 28:52.220
♪همه‌ی این سایه‌های رقصان♪

28:52.580 --> 28:59.340
♪روزهای آینده‌ام رو می‌بافن و می‌سازن♪

28:59.340 --> 29:02.900
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

29:03.040 --> 29:03.500
صبح بخیر، خانم

29:03.520 --> 29:04.050
صبح بخیر، خانم

29:07.550 --> 29:08.460
مربی تان

29:09.520 --> 29:10.260
مربی تان

29:10.280 --> 29:11.530
یو فان برگشته

29:27.520 --> 29:27.980
یو فان

29:29.040 --> 29:29.740
خوبی؟

29:30.110 --> 29:30.660
می‌تونم برقصم

29:32.630 --> 29:33.500
مامانت می‌دونه؟

29:34.480 --> 29:35.570
این مربوط به خودمه

29:38.920 --> 29:40.330
تو فقط یه کم بیشتر از ده روز استراحت کردی

29:41.280 --> 29:41.980
پس

29:42.680 --> 29:43.700
خیلی به خودت فشار نیار

29:44.040 --> 29:46.050
بیا امروز چندتا تمرین ساده انجام بدیم، باشه؟

29:46.680 --> 29:47.020
باشه

29:47.920 --> 29:48.810
مراقب باش

29:53.200 --> 29:54.660
زخم‌هات حتما خیلی درد می‌کنن

30:07.280 --> 30:07.940
خیلی سفته

30:09.040 --> 30:09.260
اینجا؟

30:09.550 --> 30:10.420
این خوبه

30:12.110 --> 30:12.660
این درد می‌کنه

30:15.000 --> 30:15.940
ممنون، دکتر دونگ

30:16.240 --> 30:16.700
خواهش می‌کنم

30:17.520 --> 30:17.980
دکتر دونگ

30:18.310 --> 30:19.980
جنگ چندتا جلسه‌ی درمانی دیگه لازم داره؟

30:20.350 --> 30:21.530
می‌تونه زود برگرده سر تمرین؟

30:21.830 --> 30:23.290
هفت جلسه یه دوره‌ی درمان حساب می‌شه

30:23.680 --> 30:24.660
بعد از کامل کردن هفت جلسه

30:24.680 --> 30:26.370
می‌تونه تمرین عادی رو شروع کنه

30:26.960 --> 30:27.700
بعدا هم نباید با تمرین‌های سنگین

30:27.720 --> 30:29.660
مشکلی داشته باشه

30:31.110 --> 30:31.900
ممنون، دکتر دونگ

30:32.550 --> 30:33.740
ممنون عمو وانگ

30:34.070 --> 30:34.530
خواهش می‌کنم

30:34.960 --> 30:36.660
شنیدم مربی تان از بس برای

30:36.870 --> 30:37.500
آسیب پات نگران بود

30:37.590 --> 30:38.420
نتونسته بخوابه

30:38.790 --> 30:39.700
اون وقت بود که یاد دکتر دونگ افتادم

30:40.070 --> 30:42.290
توی شرکت ما بهش می‌گن دکتر معجزه‌گر

30:42.720 --> 30:43.610
ما برنامه‌نویس‌ها

30:44.040 --> 30:44.770
خیلی درد و مریضی شغلی داریم

30:45.040 --> 30:46.090
اینجا و اونجا درد می‌گیره

30:46.590 --> 30:48.050
گاهی یه دیسک ناگهانی

30:48.070 --> 30:49.050
نمی‌ذاره حتی وایسیم

30:49.350 --> 30:50.500
خوشبختانه، دکتر دونگ رو داریم

30:51.000 --> 30:52.810
تا وقتی اون هست، هر مشکلی حل می‌شه

30:53.680 --> 30:54.260
پس، یو فان

30:54.680 --> 30:55.050
نگران نباش

30:55.550 --> 30:55.940
باشه

30:55.960 --> 30:56.810
ممنونم

30:57.760 --> 30:58.420
دکتر دونگ

30:58.520 --> 30:59.810
گردن منم خیلی درد می‌کنه

30:59.830 --> 31:01.020
می‌تونین کمک کنین درمانش کنم؟

31:01.040 --> 31:01.290
حتما

31:01.720 --> 31:02.370
دکتر دونگ

31:02.550 --> 31:04.570
...کمر منم قبل تمرین خیلی درد می‌کرد

31:35.660 --> 31:36.940
(به یاد گائو هائو تیان)

31:37.000 --> 31:37.570
هائو تیان

31:39.720 --> 31:41.330
من و شیائو روی اومدیم اینجا تا ببینیمت

31:43.870 --> 31:46.130
بابا الان حالش خوبه

31:47.070 --> 31:48.180
نیاز نیست نگران باشی

31:49.790 --> 31:50.500
شیائو روی

31:52.720 --> 31:54.130
به زودی ازدواج می‌کنه

31:56.240 --> 31:57.050
حیف که

31:58.240 --> 31:59.180
نمی‌تونی ببینیش

32:03.550 --> 32:05.370
زمان خیلی سریع می‌گذره

32:06.870 --> 32:07.700
انگار

32:09.350 --> 32:10.900
هنوز کنارمونی

32:13.790 --> 32:15.610
هیچوقت دور نیستی

32:20.680 --> 32:21.180
مامان

32:22.680 --> 32:24.020
واقعا هائو تیان رو می‌شناسی؟

32:28.150 --> 32:30.260
می‌دونی واقعا نظرش درباره‌ی تو چی بود؟

32:34.590 --> 32:35.810
وقتی همه‌اتون اینجایین
معلومه خیالم راحته

32:36.830 --> 32:37.610
هی

32:37.720 --> 32:38.700
این دکمه رو

32:38.720 --> 32:39.460
ببند

32:39.480 --> 32:41.180
باید شکمت رو بپوشونی

32:41.350 --> 32:42.610
شکم گنده، کلی چربی داری

32:42.630 --> 32:44.260
بابا، شیائو روی برگشته

32:44.280 --> 32:44.980
بابابزرگ داخله؟

32:45.310 --> 32:46.370
توی پذیرایی منتظرته

32:47.200 --> 32:47.610
شیائو روی برگشته

32:47.630 --> 32:48.180
!شیائو روی

32:48.310 --> 32:48.900
برگشتی

32:48.920 --> 32:49.370
بابابزرگ

32:50.310 --> 32:51.500
خیلی دلم برات تنگ شده بود

32:51.630 --> 32:51.900
مامان

32:52.200 --> 32:52.980
امروز

32:53.000 --> 32:54.020
مخصوصا

32:54.040 --> 32:55.370
غذاهای محلی مورد علاقه‌ات رو درست کردیم

32:55.390 --> 32:56.050
ممنون بابابزرگ

32:56.350 --> 32:56.770
فنگ مینگ

32:57.240 --> 32:58.700
با پسرت خوش بگذره

32:58.720 --> 32:59.260
باشه

33:00.240 --> 33:00.770
هائو تیان کجاست؟

33:01.390 --> 33:03.330
می‌دونه برگشتی، گفت برای شام برمی‌گرده

33:03.550 --> 33:04.900
شاید توی راهه

33:06.110 --> 33:06.770
بیاین بدون اون شروع کنیم

33:07.280 --> 33:09.810
بیاین برگشت پیروزمندانه‌ی شیائو روی رو جشن بگیریم

33:09.830 --> 33:10.610
خوش برگشتی

33:10.630 --> 33:11.220
به سلامتی

33:11.240 --> 33:11.530
بیاین

33:11.720 --> 33:12.570
بابا، به سلامتی تو

33:13.590 --> 33:14.290
به سلامتی من؟

33:14.310 --> 33:15.460
فقط به سلامتی من

33:16.390 --> 33:16.700
بیا

33:21.000 --> 33:21.570
شیائو روی

33:21.760 --> 33:22.610
گزارش سه ماهه رو خوندم

33:23.870 --> 33:24.530
عالیه

33:25.310 --> 33:25.850
واقعا عالیه

33:26.590 --> 33:27.460
مامانت گفت که

33:27.720 --> 33:29.130
با بزرگ‌ترین

33:29.390 --> 33:31.260
توزیع کننده‌ی شمال چین قرارداد بستی

33:32.070 --> 33:32.500
بله

33:33.350 --> 33:34.850
واقعا خیلی تاثیرگذاره

33:35.440 --> 33:35.810
بابابزرگ

33:35.830 --> 33:36.460
راستش

33:36.480 --> 33:37.330
من همیشه یه ایده داشتم

33:37.830 --> 33:38.850
به جای اینکه

33:39.590 --> 33:41.220
توی طولانی مدت، برای توزیع روی برندهای خارجی تکیه کنیم

33:41.920 --> 33:42.900
چرا برند خودمون رو

33:42.920 --> 33:43.980
درست نکنیم و

33:44.390 --> 33:45.330
شراب خودمون رو تولید نکنیم؟

33:45.630 --> 33:46.290
.‌..اینطوری می‌تونیم وارد بازار داخلی

33:46.310 --> 33:47.500
چرا دوباره این بحث رو پیش کشیدی؟

33:48.110 --> 33:50.020
شرکت همینطوری اوضاعش خوبه

33:55.070 --> 33:55.460
بیا

33:55.920 --> 33:56.460
بخور

33:56.590 --> 33:57.020
بخور

33:57.040 --> 33:57.530
انقدر حرف نزن

33:57.550 --> 33:58.370
این -
بابا -

33:58.520 --> 33:59.700
اینو دوست داری

33:59.720 --> 34:00.610
بگیرش

34:02.870 --> 34:03.260
بابابزرگ

34:03.680 --> 34:04.180
بابا

34:04.200 --> 34:04.700
مامان

34:06.720 --> 34:08.130
الان سه ساله که توی شرکتم

34:08.880 --> 34:10.940
هر برنامه‌ای که ریخته بودم به نتیجه رسیده

34:11.110 --> 34:12.250
ماموریتم تقریبا تمومه

34:13.270 --> 34:14.050
برای همینم می‌خوام

34:14.800 --> 34:16.090
برای یه مدت از شرکت فاصله بگیرم و

34:16.230 --> 34:18.170
برم دانشگاه و مدرک کارشناسی ارشد بگیرم

34:20.840 --> 34:21.380
شیائو روی

34:22.710 --> 34:23.460
می‌دونم که

34:24.070 --> 34:25.340
همیشه رویای کار توی صنایع هوافضا رو داشتی

34:27.320 --> 34:28.500
ولی ثابت شده که

34:29.360 --> 34:31.130
توی تجارت خیلی استعداد داری

34:32.710 --> 34:34.820
شرکت تازه تونسته دوباره روی پای خودش وایسه

34:35.190 --> 34:36.170
اگه الان بری

34:36.400 --> 34:37.500
کی می‌خواد به من کمک کنه؟

34:37.920 --> 34:38.380
شیائو روی

34:39.000 --> 34:41.170
من با مامانت موافقم

34:42.630 --> 34:43.380
مگه هائو تیان

34:43.750 --> 34:44.250
هنوز اینجا نیست؟

34:51.190 --> 34:52.340
اونم واقعا باهوشه

34:52.480 --> 34:54.170
اگه بذاریمش تو شرکت تا سرش گرم بشه

34:54.550 --> 34:56.130
دیگه زیاد وقت نمی‌کنه بره بیرون علافی

34:56.230 --> 34:57.090
معلومه که نه

34:57.710 --> 35:00.170
اون هیچوقت نباید قاطی کارهای شرکت بشه

35:00.550 --> 35:01.460
اگه ذره‌ای استعداد داشت

35:01.750 --> 35:03.130
لازم نبود تا امروز صبر کنی

35:03.670 --> 35:04.340
!شیائو روی

35:06.920 --> 35:07.980
چرا انقدر دیر اومدی؟

35:08.400 --> 35:09.530
بدون من شروع کردین؟

35:11.320 --> 35:11.980
لاغر شدی؟

35:12.440 --> 35:12.820
البته

35:13.320 --> 35:13.780
ولی

35:14.480 --> 35:15.690
هرچی می‌گذره بیشتر شبیه مدیرعامل‌ها می‌شی

35:16.800 --> 35:18.130
بهت گفتم زود برگرد

35:20.000 --> 35:20.900
ترافیک بود؟

35:22.920 --> 35:23.300
آره

35:25.070 --> 35:25.650
اشکال نداره

35:26.000 --> 35:26.940
تازه شروع کردیم

35:27.360 --> 35:28.020
بیا بشین

35:28.190 --> 35:28.690
خوب موقع اومدی

35:29.710 --> 35:31.420
بابا، بیاین شروع کنیم

35:31.520 --> 35:32.340
چرا برگشتی؟

35:32.920 --> 35:34.570
شیائو روی برگشته، دارم باهاش شام می‌خورم

35:34.800 --> 35:36.820
چطوری جرات می‌کنی
با شیائو روی سر یه میز بشینی؟

35:40.040 --> 35:41.250
از نظر جایگاه خانوادگی تو از اون بزرگ‌تری

35:41.840 --> 35:43.340
شیائو روی فقط چند ماه ازت بزرگ‌تره

35:43.630 --> 35:45.690
اون جونش رو برای شرکت و خانواده می‌ذاره

35:46.040 --> 35:47.820
دیگه نگم که

35:48.270 --> 35:49.780
تو همیشه بی‌هدف و بی‌کار می‌چرخی

35:50.550 --> 35:51.340
الان هم این

35:51.800 --> 35:52.050
یالا

35:52.270 --> 35:53.780
به شیائو روی بگو که

35:53.800 --> 35:54.860
چقدر توی قمار باختی

35:58.270 --> 35:58.610
بابا

35:59.270 --> 36:00.090
عصبانی نشو

36:00.110 --> 36:00.980
خجالت می‌کشی بگی، نه؟

36:01.360 --> 36:01.980
بابا

36:02.360 --> 36:03.300
فقط یه اشتباه کوچیک بود

36:04.480 --> 36:06.650
خواهر، من ماشینم رو سال بعد عوض نمی‌کنم

36:06.670 --> 36:07.980
چطور جرات می‌کنی پول خرج کنی؟

36:08.190 --> 36:09.570
خودت این پول رو درآوردی؟

36:09.630 --> 36:10.570
پررو هم هستی

36:11.000 --> 36:12.210
اگه فقط بی‌عرضه بودی

36:12.230 --> 36:13.130
شکایت نمی‌کردم

36:13.150 --> 36:14.250
ولی الان رفتی سراغ قمار

36:14.550 --> 36:15.780
!باید از این خانواده بندازیمت بیرون

36:15.920 --> 36:16.690
بابا

36:17.400 --> 36:18.420
تو فشار خونت بالاست

36:19.270 --> 36:20.380
زیاد عصبی نشو

36:22.000 --> 36:22.610
هائو تیان

36:23.360 --> 36:24.500
کارت اشتباه بوده

36:25.880 --> 36:26.170
...ولی

36:26.190 --> 36:27.020
ولی چی؟

36:27.550 --> 36:28.380
من که حتی اصلا شروع هم نکردم

36:28.400 --> 36:28.780
بخور

36:29.750 --> 36:31.460
بی‌ملاحظگیش

36:31.920 --> 36:32.690
به خاطر اینه که

36:32.840 --> 36:34.130
تو همیشه گندکاری‌هاش رو جمع می‌کنی

36:34.670 --> 36:35.780
خواهر بزرگ‌تر مثل یه مادره

36:36.150 --> 36:37.690
باید درست تربیتش می‌کردی

36:37.920 --> 36:38.530
اون وقت چیکار کردی؟

36:41.630 --> 36:42.050
بابابزرگ

36:42.400 --> 36:44.460
هائو تیان فقط دوست داره چیزهای جدید رو امتحان کنه

36:45.320 --> 36:45.980
یه هیجان لحظه‌ای بود

36:46.440 --> 36:47.020
دیگه قمار نمی‌کنه

36:48.800 --> 36:49.170
بابا

36:49.670 --> 36:50.650
کاریه که شده

36:50.920 --> 36:52.130
دیگه سرزنشم نکن

36:52.360 --> 36:52.780
دقیقا

36:52.840 --> 36:54.420
بیاین غذامون رو بخوریم

36:54.590 --> 36:55.820
!بی‌عرضه

36:56.000 --> 36:56.940
خانواده‌امون همیشه

36:56.960 --> 36:58.650
روراست و سخت‌کوش بودن

36:58.710 --> 37:00.420
تو چطوری اینطوری بار اومدی؟

37:01.360 --> 37:02.900
پوزخند نزن

37:03.400 --> 37:04.130
بیا اینجا و

37:04.360 --> 37:05.300
همین الان از بابا معذرت خواهی کن

37:05.400 --> 37:05.940
درسته، بابابزرگ

37:06.150 --> 37:07.050
هائو تیان متوجهه که اشتباه کرده

37:07.320 --> 37:08.020
لطفا اون رو ببخش

37:08.670 --> 37:11.530
ما هیچوقت نباید می‌ذاشتیم مامانت
جونش رو برای به دنیا آوردن تو به خطر بندازه

37:11.750 --> 37:12.980
!همین الان از این خونه برو بیرون

37:13.070 --> 37:14.340
!من هم وانمود می‌کنم که هیچوقت پسری مثل تو نداشتم

37:14.550 --> 37:14.980
!برو بیرون

37:15.000 --> 37:15.210
بابابزرگ

37:15.480 --> 37:15.780
بابا

37:15.960 --> 37:16.730
آروم باش، بابابزرگ

37:17.590 --> 37:18.090
لطفا آروم باش

37:18.520 --> 37:19.020
اون می‌دونه اشتباه کرده

37:19.880 --> 37:20.300
بابابزرگ

37:21.440 --> 37:21.820
هائو تیان

37:23.750 --> 37:24.170
داری چیکار می‌کنی؟

37:27.590 --> 37:28.500
بابابزرگ، آروم باش

37:42.960 --> 37:43.340
بابا

37:44.360 --> 37:46.300
چرا انقدر از کوره در رفتی؟

37:46.400 --> 37:47.090
هائو تیان

37:47.230 --> 37:48.690
هنوز یه بچه‌ست

37:48.920 --> 37:50.170
یکی دو سال دیگه درست می‌شه

37:51.960 --> 37:52.610
تازه

37:53.110 --> 37:54.300
اون عذرخواهی هم کرد

37:54.840 --> 37:56.530
باید بهش یه فرصت بدی

37:56.920 --> 37:58.420
هائو تیان واقعا اشتباه ‌کرد

37:59.000 --> 38:00.980
اون باید به کارهاش فکر کنه و

38:01.360 --> 38:02.020
از این موضوع درس بگیره

38:02.230 --> 38:04.130
اگه نمی‌دونی چی باید بگی، بهتره حرف نزنی

38:04.520 --> 38:05.500
مگه فنگ مینگ حرف اشتباهی زد؟

38:05.520 --> 38:06.770
چرا بهش تیکه میندازی؟

38:07.150 --> 38:08.210
هائو تیان برادر منه

38:08.520 --> 38:09.770
تنها پسر خانواده‌ی ماست و

38:10.040 --> 38:11.610
!کسیه که مامانم جونش رو براش داد

38:13.590 --> 38:15.170
نیازی نیست غریبه‌ها در موردش اظهارنظر بکنن

38:25.510 --> 38:27.380
بیا، از جای موردعلاقه‌امون خریدم

38:27.960 --> 38:28.570
اینو کی خریدی؟

38:32.000 --> 38:32.380
هائو تیان

38:34.670 --> 38:35.980
اون روز با بابابزرگ صحبت کردم

38:36.110 --> 38:38.130
وقتی شرکت تقریبا به ثبات برسه

38:38.630 --> 38:40.770
می‌خوام دوباره برای کارشناسی ارشد درس بخونم و

38:41.190 --> 38:42.170
شرکت رو به تو تحویل بدم

38:43.750 --> 38:45.340
جدی که نمی‌گی، نه؟

38:46.360 --> 38:47.170
خودت که خوب می‌دونی

38:47.960 --> 38:50.460
من با میل خودم نرفتم شرکت

38:50.960 --> 38:52.090
شرایط مجبورم کرد این کار رو بکنم

38:52.230 --> 38:53.340
!صبر کن! صبر کن

38:54.400 --> 38:55.250
به من نگاه کن

38:56.110 --> 38:57.290
فکر می‌کنی می‌تونم شرکت رو اداره کنم؟

38:57.630 --> 38:59.290
حتی اگه به نظر تو مشکلی نباشه
من به خودم اعتماد ندارم

38:59.920 --> 39:00.540
تو

39:01.230 --> 39:02.650
باید همچنان مدیر بمونی و

39:03.440 --> 39:04.730
پول دربیاری تا از من محافظت کنی

39:05.040 --> 39:05.770
منم هوای تو رو دارم

39:06.630 --> 39:08.170
من توی کل زندگیم روی تو حساب کردم

39:16.710 --> 39:17.650
یادته

39:18.310 --> 39:19.060
وقتی بچه بودیم

39:19.080 --> 39:20.770
رفتیم خونه‌ی روستایی بابام و

39:22.480 --> 39:24.940
!از باغچه‌ی همسایه هندونه دزدیدیم -
!هندونه‌ -

39:26.400 --> 39:27.730
بعدش، بزرگ‌ترها فهمیدن و

39:27.920 --> 39:28.900
پرسیدن که کی این کار رو کرده

39:29.520 --> 39:30.460
بهم گفتی چیزی نگم و

39:31.270 --> 39:32.940
به اونا گفتی همه‌اش نقشه‌ی خودت بوده

39:35.880 --> 39:37.210
هنوز کتک خوردنت از بابابزرگ رو یادمه

39:37.440 --> 39:38.650
مدام برام شکلک درمیاوردی

39:42.230 --> 39:43.540
راستش رو بخوای، از کار اون موقع واقعا پشیمونم

39:44.440 --> 39:45.770
دلیلی برای پشیمونی وجود داره؟

39:45.960 --> 39:47.170
گوش دادن به حرف من هیچوقت اشتباه نیست

39:48.190 --> 39:49.460
از کتک خوردن از بابام نمی‌ترسیدم

39:51.000 --> 39:52.130
خواهرم همیشه از من محافظت می‌کرد

39:56.560 --> 39:57.170
می‌دونم که

39:58.310 --> 39:59.610
وقتی بچه بودیم، هر وقت دعوا می‌کردیم

39:59.630 --> 40:01.060
مامانت تو رو سرزنش می‌کرد

40:03.310 --> 40:04.210
می‌خواستم ازت بپرسم

40:06.310 --> 40:07.460
بچه‌ی خوب بودن خیلی خسته‌کننده‌ست؟

40:10.480 --> 40:11.690
بحث این نیست که خسته‌کننده‌ست یا نه

40:11.710 --> 40:12.420
فقط احساس می‌کنم

40:13.310 --> 40:15.170
بعضی از مسئولیت‌ها به عهده‌ی منه

40:17.440 --> 40:18.290
من نمی‌گم

40:18.630 --> 40:19.900
با این مسئله که مامانم
همیشه طرف تو رو می‌گیره مشکل دارم

40:19.920 --> 40:21.060
!اصلا ولش کن! توضیح نده

40:21.630 --> 40:23.170
همیشه همینطوری بوده

40:23.190 --> 40:24.020
من بهش عادت کردم

40:25.920 --> 40:28.730
به هر حال، نظر هیچ‌کدومتون برام مهم نیست

40:30.080 --> 40:30.900
من همینطوری‌ام

40:31.920 --> 40:33.130
نمی‌تونم تغییر کنم

40:33.310 --> 40:34.420
چرا نمی‌تونی تغییر کنی؟

40:35.150 --> 40:36.210
تو خیلی جوونی

40:37.110 --> 40:39.060
برای کار کردن توی شرکت یا برگشتن به دانشگاه خیلی دیر نیست

40:39.480 --> 40:39.980
...تازه خیلی هم باهوشی

40:40.000 --> 40:41.650
مهم نیست چقدر موفق بشم

40:41.670 --> 40:42.980
در نهایت فقط یه ابزار توی دست بابام قراره باشم

40:43.000 --> 40:43.940
چه فایده‌ای داره؟

40:45.190 --> 40:46.340
تمام چیزی که بهش اهمیت می‌ده

40:46.360 --> 40:47.770
اون شراب‌های احمقانه‌ست

40:48.480 --> 40:50.130
اگه می‌تونستم مثل تو خوب درس بخونم و

40:50.560 --> 40:51.820
جزو سه نفر برتر شهر باشم

40:52.110 --> 40:53.210
قطعا از من خوشش میومد

40:54.000 --> 40:54.570
اما متأسفانه

40:55.880 --> 40:57.380
من کاملا بی‌فایده‌ام

40:57.960 --> 40:58.980
پس اون هم ازم خوشش نمیاد

40:59.360 --> 41:01.730
هیچکس از یه ابزار بی‌فایده خوشش نمیاد

41:03.360 --> 41:04.130
اما تو فرق داری

41:04.520 --> 41:06.290
حداقل یه پدر لایق و کاربلد داری و

41:06.880 --> 41:07.980
خواهرم رو داری که دوستت داره

41:12.710 --> 41:13.290
مثل من نیستی

41:13.310 --> 41:14.170
من هیچوقت عشق مادرانه رو تجربه نکردم

41:16.670 --> 41:17.130
هائو تیان

41:17.310 --> 41:17.860
در واقع

41:18.440 --> 41:19.690
بابابزرگ همیشه خیلی به تو اهمیت می‌ده

41:20.110 --> 41:20.540
...تو

41:22.000 --> 41:22.940
همیشه می‌گه

41:24.840 --> 41:25.770
اگه به خاطر من نبود

41:25.790 --> 41:26.730
مامانم نمی‌مرد

41:30.920 --> 41:32.900
انگار خودم درخواست داده بودم که به دنیا بیام

41:37.400 --> 41:38.500
همیشه یادمه که

41:38.710 --> 41:40.900
توی تولد سه سالگیم، همه‌اتون بهم گفتین

41:41.110 --> 41:42.060
اون مامان من نیست

41:42.520 --> 41:43.290
و مهم نیست که چقدر با من خوب باشه

41:43.310 --> 41:44.980
فقط می‌تونم بهش بگم خواهر

41:48.920 --> 41:49.820
شاید به همین دلیله که

41:49.840 --> 41:50.820
اون انقدر با من خوبه

41:55.150 --> 41:55.820
در واقع

41:57.190 --> 41:58.540
مامان نداشتن چیز خاصی هم نیست

41:59.520 --> 42:01.060
فقط باید غصه‌هات رو قورت بدی و

42:02.400 --> 42:04.250
شب‌ها وقتی می‌رسی خونه، زیر پتو گریه کنی

42:08.110 --> 42:09.090
بیخیال، دیگه در موردش حرف نزنیم

42:10.840 --> 42:11.570
نگران نباش

42:13.040 --> 42:13.570
فقط

42:14.110 --> 42:15.090
برو به بابام بگو

42:15.750 --> 42:16.730
دیگه قمار نمی‌کنم

42:17.520 --> 42:19.290
کلی چیز سرگرم‌کننده‌ی دیگه
توی دنیا هست

42:19.750 --> 42:20.460
این یکی خیلی هم جالب نیست

42:25.400 --> 42:26.460
یعنی انقدر بهم اعتماد داری؟

42:27.360 --> 42:27.770
معلومه

42:45.770 --> 43:00.770
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: kuromune ✧ FATEMEH ✧ Alien ✧ Stysh ✧ Sunny ✧
✧ ادیت: MUSE ✧

43:01.300 --> 43:02.900
(به یاد گائو هائو تیان)

43:03.260 --> 43:06.740
♪روز می‌فهمه تاریکی شب رو♪

43:08.260 --> 43:14.620
♪با صبر، از ابتدا تا انتها می‌چرخه♪

43:16.820 --> 43:20.300
♪کی گفته زمان نسبیه♪

43:22.060 --> 43:27.940
♪وقتی عاشقی، مطلقه♪

43:30.260 --> 43:33.660
♪تحمل مطلق♪

43:33.660 --> 43:36.780
♪برای سال‌ها ظلم و سختی♪

43:37.180 --> 43:41.980
♪بذار روزهای باقی مونده‌ام یه روح رو یادآوری کنن♪

43:42.700 --> 43:46.140
♪بذار دوباره برگردم کنارت تا♪

43:46.140 --> 43:49.380
♪دوباره برات برقصم♪

43:49.860 --> 43:53.460
♪برات می‌چرخم، می‌چرخم تا♪

43:53.460 --> 43:56.340
♪دلتنگی کاری کنه سرگیجه بگیرم♪

43:56.460 --> 43:59.420
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪

43:59.740 --> 44:03.020
♪دوباره برات برقصم♪

44:03.660 --> 44:06.620
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

44:06.620 --> 44:09.900
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

44:21.980 --> 44:24.940
♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪

44:25.420 --> 44:28.540
♪دوباره برات برقصم♪

44:29.340 --> 44:32.140
♪مثل آهنگی که شب و روز رو به هم گره می‌زنه♪

44:32.140 --> 44:34.940
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

44:36.580 --> 44:39.420
♪رقص چرخشی♪

44:40.020 --> 44:42.700
♪هنوز دوست داشتنت یعنی دوست داشتن دنیات♪

44:42.700 --> 44:49.180
♪شاید بهتر باشه توی این دلبستگی گم بشیم♪

44:50.220 --> 44:53.060
♪یه مسیر طولانی و پر پیچ‌ و خم♪

44:53.780 --> 44:56.700
♪عشق توی هر پیچ یه نگاه به گذشته میندازه♪

44:56.700 --> 44:59.660
♪مثل آهنگی که ملاقات و
خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪

44:59.660 --> 45:02.420
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

45:02.420 --> 45:07.340
♪تا همیشه♪
