WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 00:10.030 --> 00:13.000 AmirH_Na و sina_n_v زیرنویس از 02:05.709 --> 02:08.253 عزیزم، هواپیما الان پرواز می‌کنه 02:10.964 --> 02:13.216 تو هم می‌تونی بیای 02:13.299 --> 02:16.177 .اونا دانشگاه سوربن رو مسدود کردن دانشجوها توی خیابون هستن 02:16.261 --> 02:18.263 چرا باید به لس‌آنجلس بیام؟ 02:18.596 --> 02:20.098 چون من توی لس‌آنجلسم 02:24.102 --> 02:25.895 خیلی‌خب، بمون 02:25.979 --> 02:28.481 اگه بخوام بفهمم حالت چطوره 02:28.606 --> 02:31.693 فقط از خوشگل‌ترین دانشجوت توی دانشگاه سوربن می‌پرسم 02:32.235 --> 02:33.945 بهم اعتماد نداری؟ 02:35.071 --> 02:36.072 باید داشته باشم؟ 02:36.156 --> 02:37.407 مامان. برات یه چیزی دارم 02:37.949 --> 02:39.242 بذار ببینم 02:39.784 --> 02:41.995 درست مثل بابات به نظر می‌رسه 02:42.078 --> 02:43.830 تو ریشش رو خاکستری کشیدی و همه‌چی رو درست کشیدی 02:44.998 --> 02:47.917 ما تابستون مامان رو سر صحنه‌ی فیلمبرداری ملاقات می‌کنیم؟ 02:51.671 --> 02:53.131 خداحافظ 02:56.259 --> 02:57.260 دوستت دارم 02:57.344 --> 02:58.970 دوستت دارم، مامان 02:59.054 --> 03:02.390 سفر بخیر - خدافظ، عزیزم - 03:10.023 --> 03:11.858 حزب پلنگ سیاه برای دفاع از خود 03:11.941 --> 03:13.985 از همه مردم آمریکایی به طور کلی 03:14.069 --> 03:16.821 و مردم سیاه‌پوست به طور ویژه می‌خواد تا توجه کنند 03:16.946 --> 03:19.407 آژانس‌های پلیس نژادپرست در سراسر کشور 03:19.491 --> 03:22.285 دارن وحشت رو به طور خشونت‌آمیزی تشدید می‌کنند 03:22.369 --> 03:24.412 و مردم سیاه‌پوست رو سرکوب کرده و بقتل می‌رسانند 03:24.496 --> 03:28.083 - ♪ Black is beautiful ♪ !هوی رو آزاد کنید - 03:28.208 --> 03:31.419 - ♪ Set our warrior free ♪ !هوی رو آزاد کنید - 03:31.503 --> 03:33.129 !قدرت - !هوی رو آزاد کنید - 03:33.254 --> 03:35.090 !قدرت - !هوی رو آزاد کنید - 03:35.173 --> 03:36.174 !قدرت 03:36.257 --> 03:40.261 تنش‌های نژادی در آخر هفته‌ی اوکلند و لس‌آنجلس گسترده شدند 03:40.345 --> 03:43.139 با درگیری های بیشتر بین پلیس و سیاه‌پوست‌ها 03:43.223 --> 03:45.725 دیروز در مرکز شهر لس‌آنجلس 03:45.850 --> 03:48.478 دانشجویان و مدافعین قدرت سیاه به نیروها 03:48.561 --> 03:51.106 .درمقابل خشونت پلیس پیوستند 03:51.815 --> 03:54.109 اعتراضات به طور گسترده‌ای بی‌خشونت بود 03:54.192 --> 03:57.821 ،ولی رهبر قدرت سیاه، الدریج کلیور این رو گفت 03:57.904 --> 04:00.824 پلیس باید تحت کنترل دربیاد هرطوری که شده 04:00.907 --> 04:02.492 که شامل استفاده از اسلحه هم میشه 04:02.575 --> 04:06.496 این خوک‌های گشتاپویی نژادپرست باید دست از حمله کردن به انجمن ما بردارن 04:06.579 --> 04:08.707 وگرنه از اسلحه استفاده می‌کنیم و دورشون می‌کنیم 04:08.832 --> 04:11.251 ...آقای کلیور درخواست کرد که سریعاً 04:19.134 --> 04:21.386 بیخیال - چیه؟ - 04:21.469 --> 04:23.054 یامسیح، لینت 04:24.931 --> 04:28.143 فکر می‌کردم نقل مکان کردن به یه خونه‌ی دیگه بهونه‌ی خوبی برای خلاص شدن از دست چند تا آشغال باشه 04:28.226 --> 04:30.854 اگه می‌خوای یه چیزی رو دور بندازی با قالیچه‌ی توی اتاق نشیمن شروع کن 04:30.937 --> 04:33.064 مادرم بهمون اون قالیچه رو داد 04:33.148 --> 04:35.650 فکر می‌کردم ازش خوشت میاد 04:35.734 --> 04:37.652 این فقط یه کمیک هست، جک 04:37.736 --> 04:41.072 این نسخه‌ی اصلی جک کربی ۱۹۴۱ هست 04:41.156 --> 04:44.242 که توش استیو راجرز برای اولین بار سروم ابرسرباز روش آزمایش میشه 04:44.325 --> 04:46.161 و تبدیل به کاپیتان آمریکا میشه 04:46.244 --> 04:48.371 این فقط یه کمیک نیست 04:49.914 --> 04:53.335 سروم ابرسرباز، آره؟ - آره - 04:53.418 --> 04:57.213 برای تمام ارتش آمریکا ساخته شده بود ولی آزمایش خراب شد 04:58.131 --> 05:00.467 خراب شد؟ - کار نازی‌ها بود - 05:01.676 --> 05:03.345 اون حروم‌زاده‌ها 05:16.941 --> 05:19.152 سابقه‌ات توی شهری که بود باعث شده باور کنم 05:19.277 --> 05:21.154 که تو یه جور نابغه‌ی صوتی بودی 05:21.237 --> 05:24.157 بله قربان، من اونجا توش بخش فنی کار می‌کردم 05:24.240 --> 05:27.619 ولی امیدوار بودم که توی خیابون باشم و تحقیق کنم 05:27.702 --> 05:30.038 می‌خوای برنزه بشی، آره؟ - بله قربان - 05:30.121 --> 05:33.750 خب، شانس آوردی، سرباز 05:33.833 --> 05:36.211 عناصری توی جامعه‌ی ما هست 05:36.294 --> 05:39.339 که از جوری که ما کارارو اینجا توی آمریکا انجام می‌دیم خوششون نمیاد 05:39.422 --> 05:43.426 ما اینو می‌دونیم چون ما هرجایی که هستن، هستیم 05:43.510 --> 05:48.014 ،در این شهر، در این زمان اینی که گفتم این حرومزاده‌ای که اینجاست هست 05:48.515 --> 05:50.892 حکیم عبدالله جمال 05:51.017 --> 05:53.478 قبلا اَلِن دونالدسون 05:53.561 --> 05:56.064 ،معتاد، بازیگر پورن و برای یه مدت کم 05:56.147 --> 05:59.901 ساکن یه دیوونه‌خونه توی راکسبری، ماساچوست بود 06:00.485 --> 06:02.862 تمیز شد و الله رو پیدا کرد 06:02.946 --> 06:07.492 حالا خواسته‌ی ملتهب آقای جمال هست که گروه‌های سیاه‌پوست افراطی متحد بشن 06:07.575 --> 06:11.037 .‌تا دولتمون رو سرنگون کنند هدفمون اینه که منصرفش کنیم 06:11.121 --> 06:13.832 باورنکردنیه. کی اینو کار گذاشته؟ تو؟ 06:13.915 --> 06:16.501 کجا گذاشتیش، توی یه وان حموم لعنتی؟ 06:17.585 --> 06:20.964 می‌تونم یه امتحانیش کنم؟ - آره، امتحانش کن - 06:25.927 --> 06:28.513 خب، در نزدیکی یه جاده هست. ترافیکه 06:30.598 --> 06:32.517 می‌تونی مرکز رو یکم بالا بیاری؟ 06:34.477 --> 06:37.397 ...سوارش می‌کنم، بِرت، از هتل و 06:37.480 --> 06:40.025 حالا فرکانس‌های باکیفیت مرکز رو مجزا کن 06:42.861 --> 06:45.447 و بم رو خاموش کن. اینجا 06:45.530 --> 06:48.825 .خب دیدار خوب پیش رفت توی نیویورک مشارکت خیلی خوبی کردن 06:48.908 --> 06:51.578 خب. وصلش کن 06:52.954 --> 06:57.667 پن اَم ۲۳ از نیویورک. دور و بر پنج در جمعه 06:57.751 --> 07:00.503 جک مهندس صدای جدید ماست 07:00.587 --> 07:03.548 تا الان کاری بهت دادن؟ 07:03.631 --> 07:05.300 لطفا می‌تونم یه قوه بگیرم؟ - بله قربان - 07:05.383 --> 07:06.968 ممنون 07:08.345 --> 07:12.515 خوندیش؟ - بله - 07:12.599 --> 07:14.225 پدی چایفسکی نوشته اینو 07:15.018 --> 07:17.771 اون یک شماره داره، والت 07:17.854 --> 07:20.148 اون یه خونه‌دار هست که با این دو تا احمق زندگی می‌کنه 07:22.150 --> 07:25.779 من... شرلی مک‌لین احتمالا نقش رو می‌گیره پس کی اهمیت میده؟ 07:25.904 --> 07:28.740 نقش خوبیه. پول زیادی توشه 07:30.492 --> 07:31.493 موزیکاله 07:33.870 --> 07:37.665 این یه موزیکال وسترن هست. بی‌ربطه 07:38.500 --> 07:40.418 می‌خوام یه تغییری ایجاد کنم 07:40.502 --> 07:43.004 این چیه؟ تست فیلم؟ 07:43.088 --> 07:46.091 لوگان.. مرد خوبیه. اون مرد خوبیه، جین 07:47.592 --> 07:50.387 اون پرمینگر نیست 07:51.638 --> 07:54.516 داری منو بیرون نگه می‌داری - قربان، نمی‌تونید وارد اونجا بشید - 07:54.599 --> 07:56.726 بذار ببینیم مردان سفیدپوست نامرئی کجان 07:56.810 --> 07:58.687 اینجا هم صندلی هست - مردم خوابن - 07:58.770 --> 08:00.438 اینجا چطور؟ این دوتا چطور؟ 08:00.522 --> 08:03.024 همه این صندلی‌ها خالی هستن - قربان، فقط اگه بذارید من توضیح بدم - 08:03.108 --> 08:04.484 شما باید روی صندلی‌هایی که بهتون اختصاص داده شده بمونید 08:04.609 --> 08:06.945 من همراهم بیوه‌ی مرحوم برادر مالکوم ایکس 08:07.028 --> 08:08.863 هست که اونجا روی یه صندلی کوچولو نشسته 08:08.947 --> 08:10.657 مثل یه حیوان رئیس مزرعه - ...قربان - 08:10.740 --> 08:12.867 باید با اون مثل افراد سلطنتی رفتار بشه 08:12.951 --> 08:17.330 حالا، بهتون که گفتم، من پول اینو دارم تا رفتار درجه‌یکی که با سفیدپوستا میشه رو بخرم 08:17.414 --> 08:20.041 می‌خوای اونجا وایسی و بهم بگی که پولم براتون خیلی سیاهه؟ 08:20.125 --> 08:23.420 ...من علاقه‌ای به سیاست ندارم - بذار بهت یه چیزی رو بگم، خواهر - 08:23.503 --> 08:26.965 !سیاست به تو علاقه داره - این سوالی از سیاست شرکت هواپیمایی هست - 08:27.048 --> 08:30.010 این سوالی از اون بانو هست که باید صندلی رو بگیره که لیاقتشو داره 08:30.093 --> 08:32.053 ...باید به صندلیتون برگردین - پولشو میدم - 08:32.178 --> 08:34.389 ،و تا وقتی وقتی که بدست نیاره من همینجا می‌شینم 08:34.472 --> 08:36.516 قربان، می‌تونید به صندلیتون برگردین؟ - برگشتم - 08:36.641 --> 08:38.601 ببخشید 08:39.310 --> 08:42.522 ما خوشحال‌تر میشی که صندلی‌هامون رو بدیم 08:42.605 --> 08:45.400 درسته، والت؟ - نه، این لازم نیست - 08:49.946 --> 08:52.991 اسم من جین هست - می‌دونم کی هستی، جین - 09:06.004 --> 09:07.505 حواستو جمع کن، سفیدپوست 09:21.561 --> 09:25.273 .خودشه. اون جمال هست اون زنه هم بتی شباز هست 09:25.357 --> 09:27.150 زن پیر برادر مالکوم 09:27.233 --> 09:30.487 جمال با پلنگ‌ها موافقه ولی اون یه بازیکن مستقله 09:30.612 --> 09:33.448 .اون یه افزایش‌دهنده‌ی پولِ بزرگه اون بود که اونارو به برندو معرفی کرد 09:35.200 --> 09:38.036 ممنون که با پن ام پرواز کردین. سلام 09:38.119 --> 09:39.829 !قدرت برای مردم 09:40.872 --> 09:42.457 !قدرت برای مردم 09:43.458 --> 09:45.752 !قدرت برای مردم - !قدرت برای مردم - 09:49.464 --> 09:52.592 !خانم سیبرگ - بخندید، لطفا. ممنون - 09:52.676 --> 09:54.969 ...فکر کنم ما باید - هِی، اینجا رو ببین - 09:55.053 --> 09:57.055 هی، خانم سیبرگ - جین. جین - 09:57.138 --> 09:59.599 !فکر خوبی نیست. جین، بیا... جین 09:59.683 --> 10:02.519 توضیحی در مورد اعتراضات اخیر دارید؟ 10:04.646 --> 10:06.898 در حزب پلنگ سیاه شرکت می‌کنید؟ 10:06.981 --> 10:09.567 از جنبش حمایت می‌کنید، خانم سیبرگ؟ 10:38.221 --> 10:41.141 اون کیه؟ - جین سیبرگ - 10:41.266 --> 10:43.643 یک بازیگره. چند سال پیش یه جایزه مربوط به استعداد رو برد 10:44.144 --> 10:45.937 اون توی فرانسه خیلی مهمه 10:48.523 --> 10:50.608 موضوع اون حرکت چیه؟ 10:50.692 --> 10:53.987 فقط یکم تبلیغات رایگان می‌کنن. و کی می‌دونه؟ 10:54.070 --> 10:57.449 شاید از گوشت تاریک روی استخون خوشش میاد، درسته؟ 11:04.205 --> 11:05.957 پلنگ‌های سیاه؟ 11:07.334 --> 11:12.005 احمقانه بود، جین. مطبوعات، حیوان دست‌آموز تو نیست که باهاش بازی کنی 11:12.088 --> 11:16.176 اگه دماغشون رو بمالی اونا برمی‌گردن و گازت می‌گیرن 13:03.033 --> 13:05.243 الله اکبر 13:06.828 --> 13:09.289 الله اکبر 13:09.372 --> 13:11.708 ".الله اکبر، الله اکبر" 13:11.791 --> 13:14.878 مشکل این یارو چیه؟ پول یه تلویزیون رو نداره؟ 13:14.961 --> 13:17.756 یکم بخواب. بهت خبرارو میدم 13:20.050 --> 13:22.719 اگه مالکوم ایکس از قبرش بیرون اومد و بیاد اینجا تا تمرین بسکتبال کنه 13:22.802 --> 13:24.346 بهت خبر میدم 13:27.015 --> 13:28.850 یک ساعت، مفهومه؟ - خیلی‌خب - 13:37.442 --> 13:41.488 مری اصلا می‌خواد بدونه که کجایی؟ تمام شب کار می‌کنه؟ 13:41.738 --> 13:43.698 زنای اهل کار سوال نمی‌پرسن 15:24.132 --> 15:25.467 سلام 15:36.102 --> 15:37.562 سلام 16:04.589 --> 16:06.841 تو حتما باید دیوانه باشی که بیای این خونه 16:06.925 --> 16:11.012 اونم وسط شب، توی این محله، توی اون ماشین 16:11.429 --> 16:14.140 با اون چهره 16:16.476 --> 16:19.354 دوستات از اینکه منو دیدن خیلی خوشحال به نظر نمی‌رسیدن 16:19.437 --> 16:22.732 معمولا فقط سفیدپوستارو توی تلویزیون می‌بینن 16:22.816 --> 16:24.651 یا اونایی که باتوم دستشونه 16:26.903 --> 16:29.864 داشتم به چیزی که قبلا گفتی فکر می‌کردم 16:29.948 --> 16:31.366 توی هواپیما 16:38.289 --> 16:40.125 در مورد مشکل این کشور 16:43.753 --> 16:46.047 و اگه می‌دونستم که قراره تنها بنوشم 16:46.881 --> 16:48.717 یه بطری کوچک‌تری می‌آوردم 16:49.551 --> 16:52.595 خب، شوهرت در مورد گشت زدنت توی کامپتون 16:52.679 --> 16:55.098 اونم نصف شب چی فکر می‌کنه؟ 16:55.223 --> 16:58.852 شوهرم فرانسویه. مطمئنم که این خیلی سرگرمش می‌کنه 17:01.271 --> 17:04.149 اگه قرار بود با یه انقلابی سیاه‌پوست بِگَردی چی؟ 17:05.442 --> 17:09.362 .من می‌خوام جزوی از اون انقلاب باشم به همین دلیل اینجام. نگاه کن 17:09.446 --> 17:11.364 همه‌چی مرتبطه، درسته؟ 17:11.448 --> 17:15.368 ویتنام؟ ستم درحق سیاه‌پوستا توی آمریکا؟ 17:15.952 --> 17:20.040 همون مرض هست، همون بیماری، همون نژادپرستی چندش‌آور 17:20.999 --> 17:25.003 چطور می‌تونم کمک کنم؟ چطور کسی می‌تونه اینو تغییر بده؟ 17:25.086 --> 17:26.963 در لحظه باید یک ذهن رو تغییر داد 17:27.630 --> 17:30.550 اگه بتونی یک ذهن رو تغییر بدی می‌تونی جهان رو تغییر بدی 17:31.718 --> 17:34.429 تحصیلات، فهم می‌سازه 17:34.512 --> 17:37.432 فهم، عشق می‌سازه عشق، صبر می‌سازه 17:37.515 --> 17:40.560 و صبر، اتحاد می‌سازه 17:42.479 --> 17:44.147 ولی تحصیلات نیاز به پول داره 17:47.025 --> 17:49.527 به مرکز بیا 17:51.613 --> 17:54.366 دوست دارم نشونت بدم که چطوری داریم ذهن‌ها رو تغییر می‌دیم 17:55.450 --> 17:57.452 تو منو دیدی که سوار اون هواپیما شدم 17:58.703 --> 18:01.873 بیخیال، همه اون چرت‌وپرتا در مورد صندلی های سفید برای پول‌های سفید 18:04.626 --> 18:06.336 تو سعی داشتی بهم برسی 18:15.011 --> 18:17.263 خب، این پول من بود ...که دنبالش بودی یا 18:19.683 --> 18:21.059 یا خود من بود؟ 18:47.043 --> 18:51.631 چه اتفاقی افتاده؟ - یه مرد آتش روشن کرد و منو آتش زد - 19:33.757 --> 19:36.217 مطمئنی خودشه؟ - من به اداره وسایل نقلیه گفتم پلاک رو چک کنه - 19:36.301 --> 19:38.678 توی آدرسش در کولدواتر کانیون ثبت شده 19:38.762 --> 19:43.475 خب، با بقیه خوابیدن غیرقانونی نیست. حتی روشی که این دختره اینکارو می‌کنه هم غیرقانونی نیست 19:43.558 --> 19:46.770 .اون بهش پول پیشنهاد داد، قربان .درست توی نوار هست 19:47.187 --> 19:50.231 اون سابقه‌ی اهدای پول به گروه های حقوق مدنی داره 19:50.315 --> 19:52.734 توی ۱۴ سالگی به انجمن ملی پیشرفت رنگین‌پوستان پیوست 19:52.817 --> 19:55.195 اون یک هوادار هست، قربان 19:55.278 --> 19:57.989 .اونا با هم رابطه دارن فکر می‌کنم اون می‌تونه برامون بدردبخور باشه 19:58.073 --> 20:01.284 .اون یه بازیگر برجسته هست افراد کمی توی سازمان دولتی هستن که 20:01.368 --> 20:04.913 ممکنه به رابطه‌اش با جمال علاقه‌ای داشته باشن 20:04.996 --> 20:08.750 اگه داره بهشون پول و فضایی برای صحبت کردن میده، این خطرناکش می‌کنه 20:13.797 --> 20:17.008 خیلی‌خب. به چی نیاز دارید؟ 20:17.092 --> 20:20.553 مجوز کامل برای شنیدن صحبت‌های جین سیبرگ 20:23.056 --> 20:24.849 من همه‌چی رو درموردش می‌خوام 20:27.894 --> 20:28.895 صبح بخیر 20:29.562 --> 20:32.857 اسمت چیه؟ - اسم من جین سیبرگ هست - 20:32.941 --> 20:35.819 کجا متولد شدی؟ - توی مارشال‌تاون در آیووا - 20:35.902 --> 20:39.656 چه زمانی؟ - سیزده نوامبر ۱۹۳۸ - 20:39.739 --> 20:43.993 این یعنی چند سالته؟ - هفده سال و یازده ماه - 20:44.577 --> 20:46.955 و یازده ماه. تقریببا هجده؟ 20:47.038 --> 20:50.500 می‌خوای بازیگر بشی؟ - خیلی شدید - 20:58.675 --> 21:00.093 خیلی شدید 21:02.220 --> 21:05.098 .آره، این یکی اینجا همینجا، همینجا 21:06.725 --> 21:07.809 می‌تونی برام بگیریش؟ 21:25.035 --> 21:26.828 وقتی جین هفده ساله بود 21:26.911 --> 21:29.664 کارگردان اتو پرمینگر برای بازی در فیلم ژان دارک اون رو استخدام کرد 21:29.748 --> 21:31.416 نقش رویایی سریعاً تبدیل به یک کابوس شد 21:31.499 --> 21:35.337 وقتی که شعله‌ها هنگام صحنه‌ی سوزان اقلیمی از کنترل خارج شدند 21:35.420 --> 21:38.882 برای یک لحظه، به نظر می‌رسید که ممکنه واقعا تا سرحد مرگ بسوزه 21:41.843 --> 21:43.970 آتش‌نشان‌ها سریعاً آتش رو کنترل کردند 21:44.054 --> 21:47.223 ولی نه قبل از سوختن چند جای بدن جین 21:47.349 --> 21:49.976 اون بعداً گفت که عوارض احساسی کار کردن با پرمینگر 21:50.060 --> 21:52.812 جای زخم های زیادی در بدنش به جای گذاشته 22:17.545 --> 22:20.674 می‌خوای شنا کنی؟ - نه - 22:39.359 --> 22:42.654 اصلا چرا یه تیکه گوشت خوب می‌خری وقتی قراره اینقدر طبخش کنی؟ 22:42.737 --> 22:44.531 انگار مرده - تو خیلی پُخته می‌خواستی - 22:44.614 --> 22:46.241 این پخته نیست، این فقط سوخته 22:46.324 --> 22:49.285 اولویت تنظیم کن، این چیزی بود که بهش گفتم 22:49.369 --> 22:52.914 البته که لینت بعد از بچه‌ی اولش وقت کافی برای پرستار شدن رو نداره 22:52.997 --> 22:54.416 نه - یه دکتر - 22:54.499 --> 22:56.960 بهم اعتماد کن عزیزم، تو حتی وقت لاک زدن انگشتات رو هم نخواهی داشت 23:00.588 --> 23:04.300 واقعا می‌خوای دکتر بشی؟ - آره. برنامه همینه - 23:04.384 --> 23:08.763 خیلی باحاله. مامان، باحال نیست؟ - آره عزیزم، عالیه - 23:17.731 --> 23:19.065 ببخشید 23:20.483 --> 23:23.862 می‌خوای از اینجا بریم؟ - قطعا - 23:23.945 --> 23:26.239 جک. باید بریم 23:26.322 --> 23:28.533 نه 23:29.451 --> 23:31.661 تو منو ترک نمی‌کنی. وضعیت اضطراری بزرگ چیه؟ 23:37.334 --> 23:39.836 پس می‌خوای همه این کلمات رو حفظ کنی؟ 23:40.545 --> 23:42.839 فقط اگه ازم همین رو بخوان 23:42.922 --> 23:46.760 سوال این نیست. سوال اینه که می‌خوای حفظشون کنی؟ 23:47.761 --> 23:50.680 متاسفانه، تست‌ها اینطوری نیستن 23:50.764 --> 23:54.434 فکر می‌کنی فقط با یه لباس زیبا میرم و بهم نقش رو میدن؟ 23:54.559 --> 23:56.186 خب، بهم نشون بده چطوریه 23:57.562 --> 23:59.064 نه 24:01.816 --> 24:04.069 ".تو منو نمی‌شناسی، آقای رامسون" 24:05.362 --> 24:06.946 این کیه؟ 24:23.505 --> 24:25.465 .تو منو نمی‌شناسی، آقای رامسون" 24:26.758 --> 24:29.761 ولی کسی توی این سیاره نیست ".که تو رو زن بهتری بکنه 24:31.137 --> 24:33.890 ".باید همینکارو کنی" 24:34.015 --> 24:35.642 ".پول کافی برای تو رو دادم" 24:38.144 --> 24:40.855 من شاید پولی باشم" .ولی من دارایی تو نیستم 24:40.939 --> 24:44.025 دوباره من رو همینطوری بدون رضایتم بگیری ".من مثل یک سگ بهت شلیک می‌کنم 24:47.195 --> 24:51.658 "از کجا آوردیش؟" - ".یک زن راز های خودش رو داره" - 24:52.075 --> 24:56.788 حالا، اون رو بذار زمین وگرنه هیچکدوممون" ".چیزی از شب عروسی نصیبش نمیشه 24:59.958 --> 25:02.544 دو نفر برای ازدواج لازم هست، آقای رامسون" 25:03.628 --> 25:06.256 ما به همدیگه عهد بستیم 25:06.339 --> 25:10.510 تو هرچیزی که لایق باشی رو می‌گیری ".تا وقتی که به من هم همین رو قول بدی 25:11.928 --> 25:15.348 ،تمام چیزی که می‌خوام چهار تا دیوار مستحکم" 25:16.099 --> 25:17.892 ،یک اجاق برای بیرون نگه داشتن سرما 25:17.976 --> 25:22.230 و یک در که قفل باشه .تا بتونم شب‌ها خوب بخوابم، هست 25:22.313 --> 25:27.527 ،اگه بتونی این‌ها رو فراهم کنی ".من تو رو خوشحال‌ترین مرد زنده می‌کنم 25:32.449 --> 25:34.701 در درونت شجاعت و قدرت هست، خانم کوچک" 25:35.452 --> 25:38.204 ".و من از صداقت در یک زن قدردانی می‌کنم 25:38.288 --> 25:40.790 مطمئن هستم که" ".این تمام چیزی نیست که قدردانش هستی 25:51.426 --> 25:53.136 با یه تفنگ واقعی خیلی بهتر میشه 25:58.516 --> 26:01.770 می‌خوای تهدیدشون کنی که اگه بهت نقش رو ندن می‌کشیشون؟ 26:02.812 --> 26:05.106 چرا نکنم؟ می‌تونه جواب بده 27:32.152 --> 27:35.113 لی اومده؟ - داره صبر می‌کنه. همشون دارن صبر می‌کنن - 27:36.364 --> 27:37.699 !جین 27:47.208 --> 27:49.210 آقایون. بیاید شروعش کنیم 27:51.588 --> 27:53.423 صبح بخیر - صبح بخیر - 28:13.860 --> 28:18.114 خانم؟ خانم سیبرگ؟ 28:23.453 --> 28:25.538 پازل چطور پیش میره؟ 28:26.581 --> 28:28.750 خب، فکر می‌کنی کدومش هست؟ 28:29.334 --> 28:31.294 شروع قرن؟ 28:31.711 --> 28:34.214 ...فکر می‌کنی می‌تونه شاید باشه 28:34.547 --> 28:36.716 آبی رو بذار روش - باشه. اجازه هست؟ - 28:36.800 --> 28:38.510 آفرین، انجامش دادی 28:43.598 --> 28:45.016 این دفعه به یکم کمک نیاز داری؟ 28:46.643 --> 28:49.104 خیلی سریع انجامش دادی 28:50.480 --> 28:53.817 خب، چطوره این دفعه برام بچسبونیش به تخته؟ 28:53.900 --> 28:56.319 سلام، زیبا. حالت چطوره؟ 28:56.403 --> 28:58.863 سلام عزیزم. می‌تونی بهش کمک کنی؟ 28:58.947 --> 29:00.865 داره بهش سخت می‌گذره - مشکلی نیست - 29:00.949 --> 29:02.450 انجامش میدی؟ - آره - 29:02.534 --> 29:05.954 امروز چیکار می‌کنی؟ خب، بذار اینکارو کنیم 29:06.037 --> 29:08.998 بهم نشون بده چیکار کردی - روی چی داری کار می‌کنی؟ - 29:10.834 --> 29:13.586 ،به اندازه کافی به یه بچه بگو کاکاسیاه اون هم شروع به باورش می‌کنه 29:14.212 --> 29:17.632 ما داریم به این نسل یاد می‌دیم تا با حس ارزش دادن به خودشون بزرگ بشن 29:17.716 --> 29:19.884 این کاریه که باید برای خودمون می‌کردیم 29:19.968 --> 29:22.971 ،ما هیچ کمک‌هزینه‌ای دریافت نمی‌کنیم و منبع مالی دولتی نداریم 29:23.054 --> 29:26.099 ولی به هر حال یه بچه داری، درسته؟ - دارم - 29:26.182 --> 29:29.686 باید دعوتش کنی و به باقی بچه‌ها معرفیش کنی 29:29.769 --> 29:32.814 اینکارو می‌کردم ولی اون با پدرش توی پاریسه 29:32.897 --> 29:34.858 که البته خداروشکر خیلی باهاش خوبه 29:34.941 --> 29:38.194 می‌دونید، من خیلی کار می‌کنم .پس راحت‌ترش می‌کنه. آره 29:38.278 --> 29:40.447 حدس می‌زنم کسب‌وکار فیلم پول خیلی خوبی میده 29:40.530 --> 29:42.949 آره. همینطوره 29:43.033 --> 29:47.078 ،ولی درمقایسه با کاری که شما دارید می‌کنید خیلی حس پوچی داره 29:47.162 --> 29:51.666 اشتباه می‌کنی. انقلاب به بازیگرای فیلم هم نیاز داره 29:51.750 --> 29:53.877 اینم یه مسئولیته 29:54.002 --> 29:56.629 ما باید یه شات‌گان رو تکون بدیم تا توجه مردم رو جلب کنیم 29:56.713 --> 30:00.091 شما مدل موتون رو عوض می‌کنید و می‌رید روی صفحه‌ی اصلی مجله‌ی لایف 30:02.344 --> 30:03.636 خب، من دوست دارم که کمک کنم 30:03.720 --> 30:06.264 .واقعا میگم، به هرطریقی که بتونم فقط باید خبرم کنید 30:07.891 --> 30:11.019 منظورم اینه که، پنج هزار تا کافیه؟ من دسته‌چکم رو دارم 30:12.437 --> 30:14.064 پنج هزار دلار؟ 30:19.319 --> 30:21.112 وقت داری که بنیاد بزنی؟ 30:23.865 --> 30:25.200 حتما 30:48.807 --> 30:50.392 اون چی گفت؟ 30:50.475 --> 30:53.395 ".اون گفت "تو واقعا یه هرزه‌ای 30:58.566 --> 31:00.402 هرزه چیه؟ 31:31.641 --> 31:33.059 شام رو از دست دادم؟ 31:35.186 --> 31:39.024 اگه می‌دونستم کِی می‌رسی خونه، برات یه چیزی درست می‌کردم 31:40.942 --> 31:42.277 ببخشید 31:44.070 --> 31:47.490 اونا ما رو توی اداره دیر نگه داشتن. دوباره 31:50.744 --> 31:52.287 یه آبجو می‌خوای؟ 31:55.081 --> 31:57.375 من یه مقاله‌ی خون‌شناسی برای فردا دارم 32:18.688 --> 32:21.483 فیلم از نفس افتاده تو رو به ستاره‌ی موج نو تبدیل کرد 32:21.566 --> 32:23.902 فکر می‌کنی چرا فرانسوی‌ها عاشق تو شدن؟ 32:23.985 --> 32:25.695 عاشق من شدن؟ 32:26.404 --> 32:29.240 فکر می‌کنم اونا عاشق شخصیت پاتریشیا شدن 32:29.324 --> 32:31.493 اونا اون دختر توی پیراهن هرالد تریبون رو می‌خوان 32:31.618 --> 32:33.787 به جاش منو گرفتن - و اون کیه؟ - 32:35.455 --> 32:37.916 ببخشید؟ - جین سیبرگ کیه؟ - 32:39.876 --> 32:42.128 بیا در مورد فیلم نگهش داریم، باشه؟ 32:43.129 --> 32:46.341 خب، اتفاق بعدی این فاز جدی حِرفه‌ی شما چیه؟ 32:48.259 --> 32:51.179 خب، من دارم به یه فیلمنامه‌ی جدید نگاه می‌کنم خیلی پرسروصداست 32:51.262 --> 32:54.057 یه داستان عاشقانه بین یه مرد سیاه و یه زن سفیده 32:54.140 --> 32:57.143 فکر می‌کنید مردم آماده‌ی دیدن یک رابطه‌ی بین‌نژادی هستند؟ 32:57.268 --> 33:01.439 .فکر می‌کنم باید باشن این کشور با خودش در جنگه 33:01.523 --> 33:05.443 منظورم اینه که، وقتی مردم عاشق میشن، توجهی به رنگ پوست نمی‌کنن 33:05.527 --> 33:07.696 خیلی‌خب، هرچیزی که لازم داشتی رو گرفتی؟ 33:08.780 --> 33:12.325 خب، خانم سیبرگ مطمئنم که خواننده های ما 33:12.409 --> 33:15.161 امیدوارن که این قسمت جدید داستان سیندرلای شما 33:15.245 --> 33:16.871 پایان خوشی داشته باشه - آره - 33:16.955 --> 33:19.082 ممنون - خیلی ممنون - 33:19.207 --> 33:22.377 حالا، مطمئن شو که قبل از اینکه چاپ بشه من ببینمش، خیلی‌خب؟ ممنون 33:23.420 --> 33:26.339 ما از قبل در مورد پروژه بعدیت صحبت کردیم 33:26.423 --> 33:28.133 کدوم یکی، فیلم فرودگاه؟ 33:28.258 --> 33:32.595 هنوز بهم نگفتی که مربوط به چیه - در مورد فرودگاه - 33:32.679 --> 33:34.723 برت لنکستر همین الان امضا کرد 33:36.182 --> 33:38.351 تو یه مسئولیت داری، جین 33:38.435 --> 33:41.479 یک میلیون آمریکایی بهت نگاه می‌کنن و یک راه فرار می‌بینن 33:41.604 --> 33:44.691 اون دختر اهل غرب میانه رو می‌خوان 33:44.774 --> 33:49.279 که از داروخانه‌ی مارشال‌تاون نجات داده شده و این زرق‌وبرق و پول و شهرت به همراه داره 33:49.362 --> 33:54.075 .چیزی که نمی‌خوان اینه این باعث میشه حس بدی داشته باشن 33:54.159 --> 33:57.245 اونارو تهدید می‌کنه. این یه توهینه 33:57.328 --> 34:01.458 توهین واقعی دروغی هست که ما به همه افراد می‌گیم که رفتار منصفانه‌ای درحقشون توی آمریکا میشه 34:01.541 --> 34:05.795 این تهدید واقعی هست 34:05.879 --> 34:08.715 الو؟ الو؟ 34:08.798 --> 34:10.383 گوش کن، من جزوی ازش نمیشم 34:10.467 --> 34:12.719 من تمام زندگیم دارم سعی می‌کنم تا از اون دختر دور بشم 34:12.802 --> 34:13.928 و ازش فرار کنم 34:14.012 --> 34:16.973 من حتی نمی‌دونم که اون کیه - اون عزیزدل آمریکاست - 34:17.057 --> 34:20.643 ببین، فکر می‌کنم این عالیه که رومین رو اینجا آوردی 34:20.727 --> 34:22.228 واقعا همینطوره، همین 34:22.312 --> 34:25.440 هی. کود مِی نوترت، مِی دسترویِت (به زبان لاتین) 34:25.523 --> 34:28.151 یعنی هرچیزی که بهم قوت بده، من رو نابود می‌کنه 34:28.234 --> 34:29.736 فکر نمی‌کنی یکم زوده؟ 34:29.819 --> 34:31.446 .نه، داروییه .برای اعصابته 34:32.197 --> 34:34.074 منظورم لاتین بود 34:56.429 --> 35:00.725 بنیاد مالکوم ایکس از تحصیلات و توانمندسازی سیاهپوست‌ها 35:00.809 --> 35:02.268 حمایت می‌کند 35:02.352 --> 35:05.021 ،ما برای کودکان سیاهپوست، برنامه‌های صبحانه 35:05.105 --> 35:07.774 و برنامه‌های مطالعه برای پرورش ذهنشون داریم 35:07.857 --> 35:11.277 ما داریم بهشون یه فرصتی رو می‌دیم 35:13.613 --> 35:17.200 این کار سختیه و من خسته شدم 35:18.284 --> 35:22.205 خسته از تماشای اینکه برادران و خواهران خودشون رو با هروئین نابود می‌کنند 35:22.288 --> 35:23.331 درسته 35:23.415 --> 35:27.877 خسته از شنیدن اینکه کلیسا های سیاهپوست‌ها بمب‌گذاری میشه 35:27.961 --> 35:30.422 و دختر کوچولو های سیاهپوست کشته میشن 35:31.297 --> 35:35.927 خسته از تماشای اینکه یک برادر تحت فشار یک نفرت بزرگ‌تر 35:36.011 --> 35:38.388 .از یک برادر دیگه متنفر میشه 35:38.471 --> 35:42.058 !نفرت آمریکای سفید از آمریکای سیاه 35:42.142 --> 35:43.435 در موردش صحبت کن، برادر 35:43.518 --> 35:48.231 من از صبر کردن برای روزی که مرد سیاهپوستی با فرصت کافی رو ببینم که 35:48.314 --> 35:52.652 برخیزه و این ملت رو هدایت کنه 35:53.028 --> 35:56.239 و اون نفرت رو جزوی از !گذشته کنه خسته شدم 36:02.871 --> 36:05.040 همه شما می‌دونید که چه کاری باید انجام بشه 36:06.666 --> 36:08.001 تلاش زیادی کنید 36:09.044 --> 36:11.212 عقایدتون رو توی عمل نشون بدید 36:24.309 --> 36:26.644 سلام عزیزم. ممنون - بهت افتخار می‌کنم - 36:27.645 --> 36:29.189 برادر حکیم - بله - 36:46.790 --> 36:49.250 این چیه؟ 36:49.334 --> 36:51.378 بابی سیل همین الان اومد 36:51.461 --> 36:54.673 این دختر همین الان از یه فرد جزئی بودن خارج شد، رفیق 36:54.756 --> 36:56.966 این آدما سلطنتی‌های حذب پلنگ هستن 36:58.510 --> 36:59.969 عزیزم 37:03.223 --> 37:04.891 از سخنرانیت لذت بردم 37:05.642 --> 37:07.102 خیلی زیاد 37:08.478 --> 37:12.315 می‌دونستم که جین باهات آشنا شده ولی اصلا نمی‌دونستم که چقدر درگیر شده 37:13.316 --> 37:16.778 اون بهم میگه که تو شخص خاصی در جنبش کنشگری هستی 37:16.861 --> 37:20.490 تو به اتحاد اعتقاد داری، نه جدایی 37:20.615 --> 37:24.494 من همکاری بین کسانی که خواهان تغییر سیستم هستند رو تشویق می‌کنم 37:24.577 --> 37:25.995 نه کسانی که خواهان نابود کردنش هستن 37:26.079 --> 37:29.708 ولی مطمئاً از چیزهایی باید دفاع بشه و براشون جنگیده بشه 37:31.042 --> 37:32.252 حتی باخشونت 37:33.837 --> 37:38.633 مالکیت‌ها، دارایی، چیزایی که دوست داریم 37:42.679 --> 37:46.141 خب، با این وجود خشونت هیچوقت جواب نیست. درسته، پسرا؟ 37:46.266 --> 37:48.351 این خیلی دوستانه‌تر نیست؟ 37:49.936 --> 37:52.522 نه نه نه. اینو به من نگو، اینو به من نگو 37:52.647 --> 37:55.150 ما منبع رو از دست دادیم - خب، پَسِش بگیر - 37:55.233 --> 37:57.402 خریدن شیر برای بچه‌های سیاه‌پوست در کامپتون یه موضوعه 37:57.485 --> 37:59.738 ...ولی اگه داره به پلنگ‌ها کمک می‌کنه - بریم که رفتیم - 37:59.821 --> 38:02.991 !یاعیسی مسیح. برو. تکون بخور، تکون بخور - خیلی‌خب - 38:18.506 --> 38:20.133 جذابه 38:26.765 --> 38:29.309 حالا که صحبتش شد، من به ...معنای واقعی کلمه 38:31.978 --> 38:34.522 ممنون بابت پول - زود باش - 38:43.698 --> 38:45.116 تو خوبی؟ 38:45.200 --> 38:47.660 همینطوری با روی باز با پلنگ‌ها برخورد کنی 38:47.744 --> 38:49.412 و کیف پولت دستت باشه 38:49.496 --> 38:51.539 تنها چیزی که می‌بینن، کیف پولته 38:53.166 --> 38:55.377 فکر می‌کردم تو و بابی معتقد به همبستگی بودید 38:55.460 --> 38:57.504 پلنگ‌ها می‌تونن از خودشون مراقبت کنن 38:57.587 --> 39:00.090 اونا دارن مثل تو به انجمنشون خدمت می‌کنن 39:00.632 --> 39:03.677 پول کافی برای راضی نگه داشتن هست علف خوب کافی برای راضی نگه داشتن هست 39:03.760 --> 39:06.721 آروم باش و یه پک بزن - مشکلت چیه؟ - 39:06.805 --> 39:09.307 اهمیتی نمیدی چه اتفاقی برات بیفته، درسته؟ 39:09.391 --> 39:13.103 اینجا با یه مشت میخ میای و دنبال یه صلیب هستی تا روش بمیری 39:13.895 --> 39:16.189 تو حق نداری بهم بگی کی رو به خونه‌ام دعوت کنم 39:17.065 --> 39:18.733 هیچکس حق نداره 39:19.442 --> 39:21.403 اگه اینجا آوردنشون توجه مطبوعات رو جلب کنه 39:21.486 --> 39:25.115 و به جنبش توجه کنن پس من کارمو انجام دادم 39:25.198 --> 39:28.326 ولی اگه به تو توجه جلب بشه چی؟ - به چه صورت؟ - 39:28.952 --> 39:30.745 تو داری کار خطرناکی می‌کنی 39:42.882 --> 39:45.635 می‌دونی، یکم ماری‌جوانا خوشایند‌ترش می‌کنه 39:49.014 --> 39:50.598 زود باش. یکم بزن 40:30.221 --> 40:32.724 از برندو ده هزار دلار گرفتیم 40:32.807 --> 40:35.435 از این داف می‌تونیم بیست هزار تا بگیریم 40:35.518 --> 40:37.437 این بابی سیل هست 40:37.520 --> 40:40.523 از اوکلند اومده تا با حکیم جمال پیش‌غذا بجوه 40:40.607 --> 40:42.609 درحالیکه دارن فکر می‌کنن چطور پول زنه رو خرج کنن 40:42.692 --> 40:47.530 دیگه وقتشه، قربان. این رابطه رو فاش می‌کنیم پلنگ‌ها از دست جمال خلاص میشن. تموم میشه 40:47.614 --> 40:50.825 دوست‌دختر سفیدپوست با تمام موضوع قدرت سیاه موافق نیست 40:51.326 --> 40:53.620 اونا بعد از این به جمال دست هم نمی‌زنن 40:54.245 --> 40:56.748 اون چی؟ - قربان؟ - 40:57.916 --> 40:59.334 با هووِر صحبت کردم 41:00.293 --> 41:03.797 اون متقائد شده که سیبرگ تهدیدی برای 41:03.922 --> 41:06.925 ارگان های دفاعی ملت محسوب میشه 41:07.008 --> 41:08.718 معنیش چیه؟ 41:08.802 --> 41:11.638 سرباز، معنیش اینه که اون ممکنه مهم‌ترین فرد نبوده باشه 41:11.721 --> 41:14.432 ولی حالا در مقامی قرار داره که بقیه به انتقاد ازش مشتاقن 41:16.017 --> 41:17.519 اونجا اینجا هدف ما نیست 41:17.602 --> 41:21.314 بابی سیل توی نیمکت لعنتیش علف کشیده 41:21.398 --> 41:23.441 مطمئن باش که هدفه 41:23.525 --> 41:26.277 فیلم بعدیش قراره بزرگ باشه 41:26.361 --> 41:28.405 نمی‌خوام که دخترام توی مجله‌هاشون بخونن که 41:28.530 --> 41:32.242 گشتن با انقلابی‌ها مُد هست 41:33.743 --> 41:36.746 رابطه رو لو بدین. ببینید چه اتفاقی می‌افته 41:38.081 --> 41:40.667 ‫- مامان، من نمیخوام اینو بپوشم ‫- بس کن 41:40.750 --> 41:43.753 ‫مامان، مامان 41:47.799 --> 41:49.009 ‫سلام 41:49.092 --> 41:52.502 ‫حتما باید یه جورایی دیوونه باشی ‫ که نیمه شب بیای به این خونه 41:52.595 --> 41:55.598 ‫دنبال پولم بودی یا خودم؟ 42:06.609 --> 42:08.069 ‫دخترا 42:10.780 --> 42:12.282 ‫اوه، خدای من 42:15.660 --> 42:17.746 ‫- نفر بعدی کیه؟ ‫- میخوای امتحانش کنی؟ 42:17.829 --> 42:19.664 ‫باشه کیا، میتونی بری 42:21.041 --> 42:22.250 ‫باشه 42:23.918 --> 42:27.047 ‫یکی دیگه ‫یکی دیگه 42:40.060 --> 42:41.644 ‫یکی از اینا میخوای؟ 42:41.978 --> 42:45.565 ‫بیاین ببینیم رنگ مورد علاقه ی کی نارنجی ـه ‫خودت چی؟ 42:45.648 --> 42:48.818 ‫- کدوم رنگ رو میخوای؟ کدوم؟ ‫- آبی 42:50.403 --> 42:52.072 ‫بفرما عزیزم 42:54.074 --> 42:57.577 ‫فکر کنم مادر بودن سخت ترین کاریه که تا حالا انجام دادم 42:58.870 --> 43:00.914 ‫منتظر میمونم تا آسونتر بشه 43:00.997 --> 43:03.667 ‫صبر کن تا بزرگتر بشن و مجبور بشن ‫سوال های سخت تری بپرسن 43:03.750 --> 43:07.045 ‫مثلا چرا یه بازیگر مشهور واسه مامانشون جواهر میخره 43:07.128 --> 43:09.089 ‫و واسه پدرشون چک سفید میده 43:14.052 --> 43:15.387 ‫بفرما 43:25.563 --> 43:27.190 ‫دوروتی من متاسفم 43:28.942 --> 43:31.611 ‫- نمیخواستم کسی رو ناراحت کنم ‫- خوب، داری میکنی 43:32.487 --> 43:34.239 ‫امکان نداره این قصد رو داشته باشم 43:36.116 --> 43:39.536 ‫- میبینی که چقدر اهمیت میدم به... ‫- باید متشکر باشم؟ 43:39.619 --> 43:41.454 ‫نه، منظورم این نبود، منظورم این بود که 43:42.455 --> 43:45.375 ‫من میگم که فقط میخواستم از کاری که انجام میدید حمایت کنم 43:45.458 --> 43:47.043 ‫و درک میکنم که چقدر این قضیه اهمیت داره 43:47.127 --> 43:49.129 ‫تو فکر میکنی که درک میکنی 43:51.089 --> 43:52.424 ‫فکر میکنی بتونی درک کنی؟ 43:54.009 --> 43:56.928 ‫میشی تو لیموزینت میگردی، پاها و دسته چک خودتو باز میکنی 43:57.012 --> 43:59.305 ‫و فکر میکنی هر کاری دلت خواست میتونی بکنی 44:01.016 --> 44:03.643 ‫نه، البته که نه 44:05.770 --> 44:07.605 ‫من فقط میخواستم کمک کنم 44:08.398 --> 44:11.359 ‫خوب، این باعث نمیشه که آدم بهتری باشی ‫ باعث میشه فقط تماشاچی باشی 44:12.861 --> 44:14.362 ‫این زندگی منه 44:17.657 --> 44:19.826 ‫این آخرین باری هست که همدیگه رو میبینیم 44:23.830 --> 44:26.540 ‫تو از اونجور کمک هایی هستی که هیچ نیازی بهش ندارم 44:46.686 --> 44:48.688 ‫- سلام ‫- سلام 44:48.772 --> 44:50.690 ‫- حالت چطوره ‫- عالی ام 44:50.774 --> 44:52.442 ‫- حال تو چطوره؟ ‫- خیلی خوب 44:52.567 --> 44:54.402 ‫از دیدنتون خوشحال شدیم ‫بیاین داخل 44:54.486 --> 44:55.820 ‫خیلی خوب 44:55.904 --> 44:57.655 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 45:01.284 --> 45:02.827 ‫میخوام بهت یه چیزی نشون بدم 45:11.836 --> 45:12.837 ‫چی فکر میکنی؟ 45:14.005 --> 45:17.342 ‫- داری شوخی میکنی؟ ‫- میدونم، زیرکانس، درسته؟ 45:17.425 --> 45:20.136 ‫چندتا از اون معتادا رو تو بلوار هالیوود پیدا کردم 45:20.220 --> 45:23.598 ‫این نقاشی هارو واسه توریست ها میکشیدن 45:23.682 --> 45:25.100 ‫واقعا اونو خوب کشیده 45:26.226 --> 45:29.437 ‫- هی بچه ها، شام حاضره ‫- عالیه 45:29.521 --> 45:31.398 ‫- بجنبید، داریم وقت رو تلف میکنیم ‫- خیلی خوب 45:31.481 --> 45:33.149 ‫سر میز شام میبینمت 45:34.859 --> 45:39.030 ‫رفتم خونه، درو با لگد باز کردم، چراغارو روشن کردم و داد زدم 45:39.114 --> 45:40.490 ‫کی میخواد داد و بیداد کنه؟ 45:47.497 --> 45:49.457 ‫جک بهم گفته یه پسر دارید 45:52.335 --> 45:54.129 ‫نه، اشکالی نداره 45:54.212 --> 45:55.880 ‫اشکالی نداره 45:55.964 --> 45:57.882 ‫تدی تو فریسکو زندگی میکنه 45:57.966 --> 46:02.303 ‫ داره اونجا با یه عده از دوستاش زندگی میکنه 46:03.054 --> 46:06.891 ‫- باهم حرف نمیزنید؟ ‫- قبلا حرف میزدیم 46:06.975 --> 46:10.611 ‫فکر کردم اگه زیاد حرف بزنیم محبور بشم یه مشت بکوبم تو صورتش 46:10.687 --> 46:12.647 ‫بعضی ها اصلا حرف تو سرشون نمیره 46:14.691 --> 46:18.069 ‫- کجا میری؟ ‫- اتاقم 46:18.153 --> 46:20.321 ‫- هنوز که کارمون تموم نشده ‫- چرا، شده 46:20.405 --> 46:23.158 ‫بگیر بشین، منم وانمود میکنم این حرفت رو نشنیدم 46:23.241 --> 46:25.493 ‫- کارل ‫- ساکت باش 46:26.494 --> 46:28.496 ‫تو زبون درازی داری، میدونی 46:28.580 --> 46:31.207 ‫چرا ازش واسه یاد دادن ادب ‫به دخترمون استفاده نمیکنی؟ 46:31.332 --> 46:33.209 ‫واقعا بهش اجازه میدی ‫اینطور باهات صحبت کنه؟ 46:33.293 --> 46:35.003 ‫بشین 46:36.254 --> 46:38.173 ‫گفتم بشین 46:38.256 --> 46:41.176 ‫تو موقعیت بدی هستی، بگیر بشین، داریم غذا میخوریم 47:01.196 --> 47:02.405 ‫مدل موهاتو دوست دارم 47:05.784 --> 47:08.370 ‫- ممنون ‫- آره، شیکه 47:08.453 --> 47:11.956 ‫منو یاد یه نفر میندازه ‫ فکر میکنی شبیه کیه جک؟ 47:13.416 --> 47:15.168 ‫تو رو یاد کسی میندازه؟ 47:36.147 --> 47:38.149 ‫خدای من 47:38.233 --> 47:40.068 ‫الی، الی، بدش به من 47:46.991 --> 47:48.910 ‫چرا باید پلنگ ها بخوان اینکارو بکنن؟ 47:50.328 --> 47:52.205 ‫تو بهشون پول میدی، درسته؟ 47:52.288 --> 47:53.832 ‫میدونی که میدم 47:54.541 --> 47:57.544 ‫- در مورد ما چیزی بهشون گفتی؟ ‫- نه، نه، نه 48:00.130 --> 48:02.757 ‫- خوب، فهمیدن؟ ‫- کی فهمیده؟ 48:02.841 --> 48:07.345 ‫چطور کسی میتونه بو بُرده باشه؟ ‫و این که چرا اونا... 48:07.429 --> 48:09.889 ‫نمیدونم چرا بابی سیل واسش ‫مهمه که داری چیکار میکنی 48:09.973 --> 48:11.141 ‫چون بهش خیانت کردم 48:12.225 --> 48:15.812 ‫اون اینطوری برداشت میکنه وقتی ‫با یه زن سفید پوست رابطه دارم 48:16.312 --> 48:19.858 ‫حکیم، من متاسفم 48:20.859 --> 48:25.113 ‫اگه کسی به "الله" و قیامت ایمان داشته باشه ‫و کاری که درسته رو انجام بده 48:26.239 --> 48:28.825 ‫هیچ پشیمانی و افسوسی نباید داشته باشه 48:31.202 --> 48:34.789 ‫جین، دیگه تمومه 48:34.873 --> 48:37.292 ‫- دیگه نمیتونم ببینمت ‫- چی؟ 48:38.710 --> 48:42.547 ‫تلفن هات رو چک کن، از کس دیگه هم کمک نخواه 48:43.548 --> 48:47.010 ‫اون مادر جنده زنگ زده بود خونم ‫بچه هام تو خونه بودن 48:47.093 --> 48:49.471 ‫- اونا ازمون فیلم دارن ‫- فیلم؟ 48:49.554 --> 48:54.059 ‫- چه فیلمی؟ ‫- فیلم ما، باهم تو، موقع سکس 48:55.810 --> 48:58.146 ‫برو خونت تو پاریس جین 48:58.229 --> 49:01.107 ‫- تو آمریکا در امان نیستی ‫- چی؟ 49:01.191 --> 49:03.902 ‫- اونا نابودت میکنن ‫- کی؟ 49:04.361 --> 49:07.614 ‫حکیم؟ حکیم؟ 49:08.490 --> 49:11.451 ‫حکیم، اونا کیا هستن؟ 49:12.827 --> 49:16.748 ‫جین، بیا بیرون، میخوام به همه بگم 49:16.831 --> 49:19.000 ‫چرا نمیای اینجا تا بیدارشون کنی 49:19.084 --> 49:21.127 ‫و به همه بگی 49:21.252 --> 49:25.173 ‫بیا به همسایه هات بگیم داری با یه ‫ مرد سیاه سکس میکنی، اونا میدونن؟ 49:25.548 --> 49:27.342 ‫چون همه ی آدمای محله ی من میدونن 49:27.425 --> 49:29.135 ‫تو نمیتونی این ماموریت نظارت رو خراب کنی 49:29.260 --> 49:30.470 ‫دانش آموزام، والدینشون 49:30.553 --> 49:32.514 ‫- قراره اونو بکشنه ‫- بچه های خودم 49:32.597 --> 49:34.724 ‫فقط داره یکم سر و صدا میکنه 49:35.266 --> 49:36.893 ‫زبونتو موش خورده؟ 49:38.228 --> 49:39.854 ‫آره، اینطور فکر میکنم 49:41.439 --> 49:43.441 ‫از خانوادم دور بمون 49:53.576 --> 49:55.745 ‫ قرار نبود اونو بکشه 50:20.000 --> 50:30.000 ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama 51:40.975 --> 51:43.561 ‫من و دیِگو قراره فردا برگردیم پاریس 51:46.481 --> 51:48.483 ‫خدارو شکر دیشب تو خونه نبودیم 51:49.609 --> 51:51.695 ‫دیگه این قضیه داره از کنترل خارج میشه جین 51:53.446 --> 51:54.781 ‫باید... باید بری 52:01.037 --> 52:03.206 ‫تو نیویورک وقتی ازم پرسیدن ‫شوهرم کجاست 52:03.289 --> 52:06.334 ‫بهشون میگم تو پاریس احساس ‫امنیت بیشتری میکردی 52:10.046 --> 52:11.881 ‫چشم دیدنشو نداری 52:12.841 --> 52:18.043 ‫نمیتونی ببینی من ممکنه قسمتی از چیزی ‫بیشتر از کتاب ها، مجلات و فیلما باشم 52:18.096 --> 52:20.682 ‫تورو خدا جین 52:20.765 --> 52:26.593 ‫در چه چیزی به جز پایان به دو ازدواج نقش داشتی؟ 52:26.688 --> 52:28.106 ‫اونا اینکارو کردن 52:31.067 --> 52:33.319 ‫تو متوجه نیستی ‫یکی درباره ی ما بهشون گفته 52:33.737 --> 52:35.405 ‫یه نفر... 52:37.282 --> 52:39.451 ‫من چیزایی رو میگم که نمیخوان بشنون 52:39.534 --> 52:40.869 ‫میفهمی؟ 52:42.037 --> 52:43.371 ‫میفهمی؟ 52:46.833 --> 52:50.253 ‫من بیخیال نمیشم، نمیشم 53:15.737 --> 53:18.740 ‫میتونی تا بعد از نمایش باهام بمونی؟ 53:21.368 --> 53:22.702 ‫خواهش میکنم 53:25.622 --> 53:27.123 ‫نمیتونم تنهایی انجامش بدم 53:30.460 --> 53:33.797 ‫بیا نیویورک، خواهش میکنم 53:43.932 --> 53:45.809 ‫هیس، دیِگو 54:18.967 --> 54:21.803 ‫سلام؟ سلام؟ 56:07.867 --> 56:08.952 ‫اون بانمکه 56:09.911 --> 56:12.288 ‫- دیدیش؟ ‫- آره 56:12.372 --> 56:15.291 ‫حالا میفهمم هووِر چرا میخواست ‫تو اتاق خواب میکروفون بذاره 56:15.375 --> 56:17.168 ‫تو رخت خواب هیچ میکروفونی نیست 56:20.505 --> 56:22.632 ‫مامور ویژه ی من خیلی مطمئنم بود 56:22.716 --> 56:25.802 ‫هووِر دوست داره صدای توی رخت خواب رو بشنوه 56:25.927 --> 56:27.220 ‫بچه هاش باهاش بودن 56:27.303 --> 56:31.122 ‫فکر میکنی وقتی بچه هاش همراهش هستن ‫اون افراطی هارو سرگرم میکنه؟ 56:31.182 --> 56:33.018 ‫باشه، این نمایش توئه 56:33.101 --> 56:36.479 ‫ولی اگه من جای تو بودم، اونا رو ‫مُجاب میکردم تا تو رخت میکروفون بذارم 56:36.563 --> 56:37.689 ‫همونطور که تو باید اینکارو میکردی 56:45.780 --> 56:47.532 ‫به خاطر اومدنت ممنونم 56:50.952 --> 56:53.455 ‫من تا بعد از نمایش باهات میمونم 56:55.874 --> 56:58.418 ‫تو هم قول بده هیچوقت پسرمو ازم نمیگیری 56:59.878 --> 57:02.380 ‫هرگز، بهت قول میدم 57:15.393 --> 57:17.604 ‫اونا تو لُس آنجلس تلفن هامونو شنود میکردن 57:21.483 --> 57:22.901 ‫جدی میگم 57:25.278 --> 57:29.741 ‫اونا دارن گوش میدن ‫ میتونم صدای ریز تیک تیکِ خط تلفن رو بشنوم 57:32.160 --> 57:33.495 ‫منو تعقیب هم میکنن 57:34.412 --> 57:36.539 ‫اون وَن رو چندین بار بیرون خونه دیدم 57:37.082 --> 57:40.085 ‫شاید سه چهار بار 57:41.586 --> 57:43.505 ‫بخاطر اینه که از پلنگ ها حمایت مالی میکنم 57:45.131 --> 57:46.675 ‫فکر کنم کار دولت ـه 57:57.352 --> 57:58.895 ‫حرفامو باور نداری 58:01.106 --> 58:02.440 ‫من که حرفی نزدم 58:18.623 --> 58:20.458 ‫یکم سعی کن استراحت کنی 58:42.772 --> 58:44.107 ‫جین 58:45.734 --> 58:47.235 ‫من آمادم 58:47.318 --> 58:48.862 ‫- بریم ‫- باشه 59:33.448 --> 59:35.200 ‫برو، برو، برو 59:36.368 --> 59:38.870 ‫برو 59:39.329 --> 59:40.789 ‫برو 59:46.002 --> 59:48.546 ‫- رومِین، خواهش میکنم ‫- چه خبره؟ 59:49.130 --> 59:50.173 ‫جین 59:51.466 --> 59:54.010 ‫مسئله رو گنده نکن ‫فقط چند دقیقه وقت لازم دارم 59:54.928 --> 59:59.099 ‫باعث میشی دیر کنیم ‫باید 20 دقیقه‌ی دیگه اونجا باشی 59:59.182 --> 01:00:01.226 ‫تو این لباس دارم عرق میکنم ‫میرم حموم 01:00:01.726 --> 01:00:03.603 ‫همه رو منتظر میذاری 01:00:03.687 --> 01:00:05.563 ‫میشه گردنبند طلای منو پیدا کنی لطفا؟ 01:00:12.487 --> 01:00:17.367 ‫جین، ازت میخوام که تو اتاق بمونی 01:00:22.831 --> 01:00:27.794 ‫- چرا؟ ‫- نمیدونم چه اتفاقی افتاده 01:00:29.546 --> 01:00:31.006 ‫- اوه خدای من ‫- جین، خواهش میکنم 01:00:31.089 --> 01:00:32.090 ‫اونا اومده بودن اینجا 01:00:32.215 --> 01:00:36.970 ‫اینجارو چسب زده بودم، اونا اومدن اینجا ‫قبل از رفتنمون چسب زده بودم 01:00:37.053 --> 01:00:39.180 ‫- در مورد چی حرف میزنی؟ ‫- چسب زده بودم 01:00:39.264 --> 01:00:41.641 ‫این چیزیه که میگم ‫اونا اومده بودن اینجا 01:00:41.725 --> 01:00:44.060 ‫- بهت گفتم ‫- کی اومده؟ کی اونو کُشته؟ 01:00:44.144 --> 01:00:47.981 ‫- اونو کُشتن، بهت گفتم ‫- جین، من... 01:00:48.064 --> 01:00:50.066 ‫اوه، من... حتی... 01:00:56.740 --> 01:00:58.408 ‫- چیکار کردی؟ ‫- خیلی نزدیک بود، هان؟ 01:00:58.491 --> 01:01:00.702 ‫- چیکار کردی؟ یه سگ رو کُشتی؟ ‫- لعنت بهت 01:01:00.827 --> 01:01:03.246 ‫این حتی پرونده ی من هم نیست 01:01:03.329 --> 01:01:06.541 ‫سگِش رو کُشتی؟ چرا؟ ‫چرا اینکارو کردی؟ 01:01:06.624 --> 01:01:08.126 ‫هان؟ 01:01:08.209 --> 01:01:10.712 ‫چرا؟ چرا؟ 01:01:10.795 --> 01:01:12.797 ‫- اون میفهمه رفته بودیم اونجا ‫- اون هیچی نمیفهمه 01:01:12.881 --> 01:01:15.925 ‫اون میفهمه ما رفته بودیم اونجا ‫احمق آماتور 01:01:20.597 --> 01:01:24.851 ‫لعنت بهت سولومون ‫لعنت بهت سولومون 01:02:13.191 --> 01:02:14.526 ‫ممنون 01:02:32.752 --> 01:02:33.795 ‫پس 01:02:35.463 --> 01:02:37.549 ‫فیلم آشغاله 01:02:37.674 --> 01:02:40.802 ‫- زمان خوبی واسه موسیقی نبود ‫- من دوسش داشتم 01:02:40.927 --> 01:02:45.682 ‫- من خیلی افتضاح بودم؟ ‫- تو باشکوه بودی، یه ستاره ی بزرگ 01:02:46.558 --> 01:02:49.436 ‫گوش کن جین، میخواستم یه چیزی رو بپرسم 01:02:49.519 --> 01:02:53.387 ‫والت بهم گفت که تو چه کاری واسه ‫بچه های رنگین پوست بیچاره تو مدرسه انجام دادی 01:02:53.481 --> 01:02:58.028 ‫اصرار دارم که با هم همکاری داشته باشیم 01:02:59.904 --> 01:03:03.491 ‫خوب، کار بعدیت چیه؟ 01:03:07.704 --> 01:03:10.081 ‫من... 01:03:12.584 --> 01:03:15.295 ‫- یه فیلم وِسترن دیگه ‫- آره 01:03:15.378 --> 01:03:16.796 ‫دارن تو مکزیک فیلمبرداریش میکنن 01:03:19.507 --> 01:03:21.718 ‫من میرم دستشویی، ببخشید 01:03:21.801 --> 01:03:25.555 ‫- منم باهات میام ‫- نه، مشکلی نیست، من خوبم 01:03:29.976 --> 01:03:31.436 ‫ببخشید 01:03:35.648 --> 01:03:38.234 ‫نمیدونم 01:03:39.527 --> 01:03:42.697 ‫کیفش، کیفشو جابه جا کن 01:03:42.781 --> 01:03:44.741 ‫کیفش؟ چرا کیفشو جابه جا کنم؟ 01:03:44.824 --> 01:03:46.034 ‫میخوای یه افتضاح دیگه به بار بیاری؟ 01:03:46.117 --> 01:03:48.495 ‫خانوم سیبِرگ، تلفن 01:03:49.913 --> 01:03:51.414 ‫خواهش میکنم فقط اینکارو بکن 01:04:03.009 --> 01:04:04.344 ‫سلام؟ 01:04:11.142 --> 01:04:12.477 ‫سلام؟ 01:04:14.437 --> 01:04:15.772 ‫خانوم سیبرگ 01:04:17.774 --> 01:04:19.943 ‫میخوام آروم باشید 01:04:20.026 --> 01:04:22.821 ‫و به حرفایی که میخوام بزنم با دقت گوش کنید 01:04:22.904 --> 01:04:24.280 ‫شما؟ 01:04:26.783 --> 01:04:28.118 ‫سلام؟ 01:04:32.747 --> 01:04:36.167 ‫کی هستی؟ 01:04:36.251 --> 01:04:39.629 ‫- من میخوام که.... میخوام ‫- کی هستی؟ 01:04:39.713 --> 01:04:42.882 ‫میخوام که حمایت مالی و هرگونه ارتباط با ‫ حزب پلنگ ها رو قطع کنی 01:04:45.176 --> 01:04:48.304 ‫تمومش رو، اونا میان سراغت 01:04:49.472 --> 01:04:52.767 ‫اونا؟ اونا کی هستن؟ اونا کی هستن؟ 01:04:52.851 --> 01:04:55.645 ‫بهم گوش کن، بهم گوش کن، اونا نابودت میکنن 01:04:56.813 --> 01:04:57.981 ‫شهرتت 01:04:58.064 --> 01:05:00.984 ‫شغلت، خانوادت 01:05:01.067 --> 01:05:02.402 ‫همه چی؟ 01:05:08.116 --> 01:05:09.451 ‫بهم گوش کن 01:05:12.620 --> 01:05:14.414 گاییدمت 01:05:15.498 --> 01:05:16.708 ‫صدامو میشنوی؟ 01:05:18.710 --> 01:05:20.503 ‫گفتم گم شو 01:05:22.047 --> 01:05:23.673 ‫اونارم گاییدم 01:06:22.107 --> 01:06:23.775 ‫لینِت؟ 01:06:26.403 --> 01:06:29.322 ‫- اینا مربوط به کاره ‫- کار؟ 01:06:29.406 --> 01:06:33.284 ‫- به تو ربطی نداره ‫- این کار خیلی ناجوره جک 01:06:35.704 --> 01:06:36.871 ‫کجا بودی؟ 01:06:38.081 --> 01:06:40.041 ‫نمیدونم کجایی 01:06:40.125 --> 01:06:43.670 ‫- نمیدونم کجا میری ‫- چون واسه دولت فدرال کار میکنم لین 01:06:43.753 --> 01:06:45.672 ‫- بهش علاقه داری؟ ‫- نه 01:06:45.755 --> 01:06:50.552 ‫اونا عکسای خونه ی اونه جک ‫اونا عکس های تخت خوابش ـه جک 01:06:50.635 --> 01:06:52.637 ‫حق اینو ندارم که بدونم؟ 01:06:52.721 --> 01:06:56.349 ‫نه، حق داری بدونی 01:06:56.433 --> 01:06:58.893 ‫من حق ندارم به تو بگم 01:06:58.977 --> 01:07:02.313 ‫پس خواهش میکنم لینِت ‫چیزی نپرس 01:07:22.125 --> 01:07:26.254 ‫نه، بس کن، نه، بس کن 01:07:29.174 --> 01:07:32.677 ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن ‫- کات 01:07:35.597 --> 01:07:38.350 ‫- اون کیه؟ ‫- کی؟ 01:07:38.433 --> 01:07:41.102 ‫اون،کلا بهم زُل زده 01:07:44.522 --> 01:07:48.068 ‫خوب، میخوام که بره، دیروز اینجا نبود 01:07:49.235 --> 01:07:52.322 ‫اینجا بود؟ دیروز ندیدمش 01:07:55.116 --> 01:07:59.204 ‫خیلی خوب، یه استراحتی بکنیم ‫بعد از ناهار ضبط میکنیم 01:10:00.742 --> 01:10:02.077 ‫متاسفم 01:10:05.872 --> 01:10:08.966 ‫باشه، ولی حتما چیزای بیشتری ‫ واسه گفته داری، جک 01:10:09.125 --> 01:10:10.794 ‫داری چیکار میکنی؟ 01:10:14.172 --> 01:10:15.757 ‫چیه؟ فکر میکنی دارن گوش میدن 01:10:15.840 --> 01:10:17.300 ‫خوب، این کاریه که ما میکنیم 01:10:28.937 --> 01:10:32.941 ‫یه سری چیزا هست که بهم ‫ دستور داده شده تا انجامشون بدم 01:10:33.024 --> 01:10:35.360 ‫یه کارهایی کردم که... 01:10:35.443 --> 01:10:39.739 ‫چه جور کار هایی جک؟ ‫چون هر جور داستانی میشنوم 01:10:39.823 --> 01:10:42.951 ‫این دوتا بچه و اون دانش آموزایی که ‫تو کمپبل هال بهشون شلیک شد 01:10:43.034 --> 01:10:45.954 ‫مردم میگن که اف بی آی تحریکشون کرده 01:10:46.037 --> 01:10:49.207 ‫- من ربطی به این قضایا ندارم ‫- من بخاطر کار تو به اینجا نقل مکان کردم 01:10:49.290 --> 01:10:51.710 ‫اینجا نیومدم تا تو به ‫بچه های سیاه پوست کمک کنی 01:10:51.793 --> 01:10:54.462 ‫- به همدیگه شلیک کنن ‫- این کاری نیست که من مامورش شدم 01:10:56.589 --> 01:10:57.924 ‫پس چیه؟ 01:11:00.343 --> 01:11:02.220 ‫در مورد اون زنه؟ 01:11:03.805 --> 01:11:05.181 ‫آره 01:11:06.433 --> 01:11:10.562 ‫ اونا بدجوری دارن تحت فشار قرارش میدن 01:11:10.645 --> 01:11:14.733 ‫و اون داره از هم میپاشه 01:11:14.816 --> 01:11:18.445 ‫حس میکنم فقط دارم تماشا میکنم 01:11:18.528 --> 01:11:20.905 ‫چرا واسشون مهمه؟ ‫اون فقط یه بازیگره 01:11:20.989 --> 01:11:25.150 ‫مسئله ی شغلش نیست ‫مسئله کاریه که با استفاده از شغل انجام میده 01:11:27.120 --> 01:11:31.583 ‫پس برو به روزنامه ها بگو ‫ناشناس انجامش بده 01:11:31.666 --> 01:11:35.295 ‫مسئله ی اف بی آی ـه ‫هیشکی ناشناس نیست 01:11:35.712 --> 01:11:38.631 ‫پس استعفا بده برگرد خونه 01:11:39.007 --> 01:11:41.176 ‫این کاری نیست که به خاطرش استخدام شدی 01:11:43.720 --> 01:11:45.221 ‫نمیتونم که ازش فرار کنم 01:11:47.724 --> 01:11:50.977 ‫باشه، باید بخوای یه ماموریت دیگه بهت بدن 01:11:53.605 --> 01:11:55.398 ‫نباید جزوی از این باشی 01:12:01.321 --> 01:12:02.864 ‫راستش دیگه دارم عقلمو از دست میدم 01:12:02.947 --> 01:12:07.369 ‫هرجا میرم، به نظر دارن کنترلم میکنن 01:12:07.452 --> 01:12:11.831 ‫من بهت گفتم که بیخیالت نمیشن ‫باید مواظب خودت باشی 01:12:11.915 --> 01:12:16.127 ‫- ببین، من واقعا احتیاج به حرف زدن دارم ‫- خوب، اینجا جات امنه 01:12:16.211 --> 01:12:20.654 ‫چند ماه پیش از شر تلفن های اینجا خلاص شدم ‫درست قبل از آب و برق 01:12:22.092 --> 01:12:25.970 ‫من خیلی متاسفم، خیلی بد بود 01:12:26.805 --> 01:12:28.515 ‫حتی نمیتونم نگاش کنم 01:12:31.101 --> 01:12:32.852 تو هیچوقت نباید با من وارد رابطه می‌شدی 01:12:32.936 --> 01:12:34.938 ‫تو دشمن نیستی 01:12:35.021 --> 01:12:37.816 ‫یه جنگ علیه سیاهپوست ها در جریانه 01:12:37.899 --> 01:12:39.984 ‫تو فقط توش گرفتار شدی 01:12:43.822 --> 01:12:45.657 ‫خوب حالا قراره بذاریم اونا برنده بشن؟ 01:12:49.911 --> 01:12:53.748 ‫بیخیال، این جنگ تو نیست جین ‫دور و برت رو نگاه کن 01:13:06.094 --> 01:13:08.555 ‫این خانوم کوچولو قراره مثل بادکنک بترکه 01:13:16.479 --> 01:13:21.651 ‫- میدونی مال کیه؟ ‫- یه پسرخیلی خوب اهل مکزیک 01:13:24.821 --> 01:13:27.449 ‫من تو ماه دومم هستم 01:13:28.199 --> 01:13:30.827 ‫خوب، یه جاهایی هست که ‫میتونن قضیه رو حل کنن 01:13:34.414 --> 01:13:37.500 ‫من شوهرمو از دست دادم ‫تورو از دست دادم 01:13:39.127 --> 01:13:40.628 ‫این بچه رو میخوام 01:13:42.380 --> 01:13:44.341 ‫تصور کن اگه بچه ی ما بود 01:13:47.260 --> 01:13:49.137 ‫به نظرت زیبا نمیشد 01:13:51.056 --> 01:13:53.975 ‫ولی مال ما نیست، هست؟ 01:15:31.322 --> 01:15:33.241 ‫با عشق، سال 01:15:33.324 --> 01:15:34.617 ‫یه جوک خودمونیه 01:15:34.701 --> 01:15:37.704 ‫- تو نمیتونی بری داخل، لطفا بایست ‫- ممنون، باشه، ممنون 01:15:37.787 --> 01:15:39.873 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- من متاسفم 01:15:39.956 --> 01:15:42.125 ‫- چه خبره؟ ‫- رفتار مناسبی نداری سرباز 01:15:42.208 --> 01:15:46.087 ‫تو نوار رو شنیدی، بچه مال جمال نیست ‫این میتونه نتیجه ی معکوسی رو ما داشته باشه 01:15:46.171 --> 01:15:49.466 ‫شش هفت ماه دیگه مدارک رو میشه 01:15:49.549 --> 01:15:51.259 ‫بچه سیاه نیست، یه رگه ی مکزیکی داره 01:15:51.343 --> 01:15:54.137 ‫شش هفت ماه دیگه هیشکی اهمیت نمیده 01:15:54.220 --> 01:15:56.765 ‫مال شوهرش نیست ‫ما هم تو فرانسه نیستیم 01:15:56.848 --> 01:15:58.850 ‫ما دنبال اینجور چیزا نمیریم 01:15:58.933 --> 01:15:59.976 ‫احمقانست 01:16:00.060 --> 01:16:02.937 ‫- اون حتی ارزششو نداره ‫- این دستور از بالا اومده 01:16:03.938 --> 01:16:06.191 ‫کار ما رسوا کردن اونه 01:16:06.274 --> 01:16:08.318 ‫ کوچیک کردن وجهه ی اون در عموم 01:16:08.401 --> 01:16:10.820 ‫کارت اینه که از فرش من گم بشی بری بیرون 01:16:10.904 --> 01:16:13.114 ‫قبل از اینکه اخراجت نکردم 01:16:14.366 --> 01:16:16.284 ‫اگه ما اینو منتشر کنیم 01:16:16.368 --> 01:16:18.536 ‫اونا واسه تاییدش مستقیم میرن سراغ سیبرگ 01:16:18.620 --> 01:16:20.663 ‫نه اینکارو نمیکنن، قراره تو ستون شایعات باشه 01:16:20.747 --> 01:16:22.540 ‫چیزی مثل این خیلی بهتر ‫از اینه که بخوان چک بکنن 01:16:26.086 --> 01:16:28.546 ‫آقای گَری چطور این قضیه رو فهمیده؟ 01:16:28.630 --> 01:16:29.923 ‫وجود بچه رو تایید میکنید؟ 01:16:30.006 --> 01:16:32.717 ‫واقعیت داره پدر بچه یه افراطی سیاه پوسته؟ 01:16:39.015 --> 01:16:40.809 ‫جین 01:17:04.916 --> 01:17:09.004 ‫- واقعیت داره؟ ‫- نه، همش دروغه 01:17:15.677 --> 01:17:17.554 ‫بچه ی حکیم نیست 01:17:22.392 --> 01:17:24.060 ‫من خیلی متاسفم 01:17:25.812 --> 01:17:27.689 ‫اومدم اینجا تا بهت بگم 01:17:28.732 --> 01:17:30.900 ‫پدرش کیه؟ 01:17:33.903 --> 01:17:35.905 ‫کسی نیست که اونا میگن 01:17:37.407 --> 01:17:38.742 ‫پس ازشون شکایت میکنیم 01:17:55.633 --> 01:17:57.427 ‫دیِگو بجنب، بجنب 01:18:14.986 --> 01:18:16.321 ‫جین 01:18:18.365 --> 01:18:19.699 ‫بس کن 01:18:20.825 --> 01:18:24.162 ‫- نه، نه، من فقط... ‫- خواهش میکنم 01:18:24.662 --> 01:18:28.375 ‫- خواهش میکنم، خواهش میکنم بس کن ‫- همه جا رو گشتم 01:18:28.458 --> 01:18:29.959 ‫- بسه ‫- باید پیداش کنم 01:18:30.043 --> 01:18:32.504 ‫- یه شنود اینجاست ‫- بس کن، کافیه 01:18:34.631 --> 01:18:37.467 ‫- نه، نه، مواظب باش ‫- بس کن، بهم گوش کن 01:18:37.550 --> 01:18:42.555 ‫بهم گوش کن عزیزم، بهم گوش کن ‫خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم 01:18:43.473 --> 01:18:45.517 ‫جین، جین 01:18:45.600 --> 01:18:48.561 ‫به بچه فکر کن، خواهش میکنم ‫خواهش میکنم بس کن 01:18:50.480 --> 01:18:53.191 ‫خواهش میکنم، خواهش میکنم بس کن 01:18:56.695 --> 01:18:58.029 ‫خواهش میکنم 01:19:10.125 --> 01:19:11.584 ‫چی گفتی؟ هان؟ 01:19:13.461 --> 01:19:15.296 ‫دارم رو صورتت خط میندازم 01:19:16.464 --> 01:19:18.425 ‫خط، خط، خط 01:22:24.819 --> 01:22:28.490 ‫چیه؟ مشکل چیه؟ 01:23:58.204 --> 01:23:59.831 ‫صبح بخیر 01:24:07.881 --> 01:24:11.760 ‫دخترم، نینا هارت گری 01:24:13.261 --> 01:24:14.596 ‫مرده 01:24:16.431 --> 01:24:18.016 ‫اون دو روزه بود 01:24:20.602 --> 01:24:23.229 ‫کسی جز خودمو رو واسه مرگش مقصر نمیدونم 01:24:25.899 --> 01:24:27.817 ‫اون لیاقت کسی بهتر از منو داشت 01:24:32.405 --> 01:24:35.325 ‫ولی اون مستحق دروغ هایی نبود که در موردش منتشر شد 01:24:41.790 --> 01:24:43.291 ‫به یاد نینا 01:24:45.043 --> 01:24:46.670 ‫من قصد دارم از "نیوزویک" شکایت کنم 01:24:47.962 --> 01:24:56.407 ‫به خاطر حدس و گمان های غلط، پر مخاطره ‫و افترا آمیزی که اخیرا منتشر کرده بود 01:24:56.971 --> 01:25:01.731 ‫تا کسی که علیه عیب های دولت ‫ اونا صحبت میکنه رو بی آبرو کنن 01:25:01.935 --> 01:25:03.937 ‫این نوعی آزار و اذیت محسوب میشه 01:25:09.526 --> 01:25:11.861 ‫ولی یه خبر گذاری منو هدف قرار نداده 01:25:15.240 --> 01:25:23.559 ‫من معتقدم یه نهاد قدرتمند که توسط یه ‫قدرت بزرگ اداره میشه مسئول این کاره 01:25:23.707 --> 01:25:26.501 ‫شک نداشته باشید من قربانی این جنگ نیستم 01:25:27.669 --> 01:25:29.004 ‫الان میبینم که 01:25:32.298 --> 01:25:33.883 ‫ما هممون مسئولیم 01:25:35.844 --> 01:25:37.262 ‫ما هممون مجرمیم 01:25:39.222 --> 01:25:44.477 ‫من وانمود نمیکنم که حقایق رو میدونم ‫ولی اگه ما از پذیرش دروغ امتناع کنیم 01:25:45.645 --> 01:25:47.939 ‫باور دارم که یه روزی 01:25:48.023 --> 01:25:51.151 ‫حقیقت آشکار میشه 01:26:02.829 --> 01:26:04.247 ‫ممون 01:26:31.024 --> 01:26:33.360 ‫انگار دوستات از دیدن من خوشحال نشدن 01:26:37.364 --> 01:26:40.116 ‫من معمولا تو تلویزیون پشت... 01:26:45.038 --> 01:26:47.457 ‫در مورد چیزی که یکم قبل میگفتی فکر میکردم 01:26:53.713 --> 01:26:57.342 ‫چطور میتونم کمک کنم؟ ‫چطور یه نفر میتونه اینو تغییر بده؟ 01:26:58.802 --> 01:27:00.970 ‫هر بار یه عقیده 01:27:01.054 --> 01:27:03.807 ‫اگه بتونی یه عقیده رو تغییر بدی میتونی دنیا رو تغییر بده 01:27:43.138 --> 01:27:46.141 ‫آنتونیو، یکی دیگه 01:27:46.933 --> 01:27:48.268 ‫ممنون 01:28:16.963 --> 01:28:18.715 ‫من شمارو میشناسم؟ 01:28:23.094 --> 01:28:25.347 ‫ببخشید، فکر کردم قبلا همدیگرو دیدیم 01:28:28.224 --> 01:28:29.351 ‫خوب، قبلا حرف زدیم 01:28:34.522 --> 01:28:37.233 ‫- تو نیویورک؟ ‫- کی؟ 01:28:39.152 --> 01:28:40.987 ‫تو تلفن یه رستوران 01:28:42.322 --> 01:28:44.157 ‫سعی کردم بهت یه توصیه بکنم 01:28:49.454 --> 01:28:51.289 ‫تو باید بری 01:28:51.373 --> 01:28:54.000 ‫- من اونجا تو هتل بودم ‫- نه، باید همین الان بری 01:28:54.084 --> 01:28:56.503 ‫میدونم چه اتفاقی واسه سگت افتاد 01:28:56.586 --> 01:28:58.963 ‫میدونم که زودتر اومدی تا اون گردنبند رو برداری 01:29:05.512 --> 01:29:06.513 ‫تو کی هستی؟ 01:29:08.390 --> 01:29:09.849 ‫مهم نیست 01:29:38.128 --> 01:29:41.089 ‫ما هزاران ساعت کار نظارتی رو ثبت کردیم 01:29:42.757 --> 01:29:44.926 ‫عکس‌ها، رونوشت‌ها 01:29:46.302 --> 01:29:48.304 ‫حرکات، مکالمات 01:29:59.899 --> 01:30:03.278 ‫این ناراحت کننده‌س، ناراحتم میکنه 01:30:05.447 --> 01:30:07.282 ‫اوه خدای من 01:30:13.621 --> 01:30:22.974 ‫جین سیبرگ حمایت کننده ی مالی ‫حزب پلنگ سیاه هست که باید خنثی شود 01:30:23.923 --> 01:30:25.342 ‫خنثی شود 01:30:27.469 --> 01:30:35.713 اقدامات احتیاطی توسط بخش لُس آنجلس انجام خواهد شد تا در صورت موافقت از لو رفتن سازمان دولتی و منبع نامه جلوگیری شود 01:30:35.727 --> 01:30:37.270 ‫اقدامان احتیاطی 01:30:40.774 --> 01:30:42.609 ‫آره، شما خیلی محتاط بودید 01:30:53.912 --> 01:30:55.246 ‫دخترم... 01:30:58.208 --> 01:31:02.754 ‫دخترم، مُرد 01:31:18.019 --> 01:31:20.355 ‫- من متاسفم ‫- تو متاسفی؟ 01:31:21.564 --> 01:31:24.234 ‫اگه میتونستم زمان رو برگردونم ‫یا کار هارو دوباره انجام بدم 01:31:25.694 --> 01:31:27.696 ‫امیدوارم جور دیگه ای انجامش میدادم 01:31:32.200 --> 01:31:34.077 ‫تو شایسته ی دونستن حقیقت هستی 01:31:34.160 --> 01:31:38.206 ‫اونا حقیقت نیستن ‫دروغ هستن 01:31:38.289 --> 01:31:42.002 ‫- تو خودت میدونی ‫- آره 01:31:42.085 --> 01:31:43.753 ‫- چون خودت اونجا بودی ‫- آره، بودم 01:31:43.837 --> 01:31:45.839 ‫- دقیقه به دقیقه از ماجرا ‫- آره 01:31:50.927 --> 01:31:52.554 ‫واسه همین اینجام 01:32:04.232 --> 01:32:05.692 ‫خانواده داری؟ 01:32:08.486 --> 01:32:10.488 زنم بچه ی اولم رو بارداره 01:32:16.494 --> 01:32:17.912 ‫مبارکه 01:32:21.249 --> 01:32:22.584 ‫برو خونه 01:32:24.210 --> 01:32:25.545 ‫لطفا 01:32:30.592 --> 01:32:32.010 ‫اونم با خودت ببر 01:32:39.851 --> 01:32:40.852 ‫هی 01:32:44.439 --> 01:32:47.776 ‫- اسمت چیه ‫- جک 01:32:50.000 --> 01:32:55.000 AmirH_Na و sina_n_v زیرنویس از 01:32:55.030 --> 01:33:10.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 01:33:51.223 --> 01:33:57.623 ‫در ماه مارس سال 1971 فعالین اجتماعی وارد دفتر اف‌بی‌آی ‫شدند و بالاخره برنامه غیرقانونی نظارتی هووِر را افشا کردند 01:33:58.473 --> 01:34:04.573 ‫کنگره برنامه ی مخفی که اساسا حقوق مدنی و جنبش های ملی‌گرای سیاه‌پوست را هدف قرار داده بود محکوم کرد 01:34:11.150 --> 01:34:19.577 ‫جین در پاریس ماند و به ‫حمایت مالی از حزب پلنگ سیاه و پشتیبانی از جنبش‌های سیاسی ادامه داد ‫و هیچوقت به هالیوود برنگشت 01:34:24.077 --> 01:34:30.254 ‫در 8 سپتامبر سال 1979 در حالی که 10 روز از گم شدنش میگذشت جنازه‌‌اش در ماشینش پیدا شد 01:34:33.504 --> 01:34:38.681 ‫مرگش به عنوان یک "خودکشی احتمالی" با سوالات بی‌پاسخ" در نظر گرفته شد" 01:34:40.681 --> 01:34:45.858 ‫او چهل ساله بود