WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مَسترمایند

00:53.200 --> 00:54.359
.شن تیانی سنگ روحشو از دست داده

00:54.799 --> 00:56.200
.بدنش داره با سرعت پیر می‌شه

00:56.880 --> 00:58.280
.الان تنها چیزی که می‌خواد، تویی

00:59.119 --> 01:01.240
.و اینم بهترین فرصت توئه

01:05.359 --> 01:06.920
،راستش هیچ‌وقت نفهمیدم

01:08.120 --> 01:10.040
،تو که این‌قدر به خدات ایمان داری

01:11.840 --> 01:13.519
وقتی ما مثل مورچه می‌جنگیم

01:14.159 --> 01:16.799
،تا فقط زنده بمونیم

01:17.239 --> 01:19.159
اون خدات دقیقاً داره چی کار می‌کنه؟

01:26.879 --> 01:28.200
...رنج کشیدن

01:28.959 --> 01:31.840
،آدمو به شک می‌ندازه که نکنه راهش اشتباه بوده

01:33.400 --> 01:36.280
.ولی همون رنج می‌تونه راه درستو نشونش بده

01:46.480 --> 01:47.480
...خدا

01:48.840 --> 01:50.599
.اشکاشونو پاک می‌کنه

01:52.359 --> 01:53.640
.دیگه مرگی نخواهد بود

01:54.640 --> 01:56.040
،نه غمی

01:56.599 --> 01:57.480
،نه گریه‌ای

01:57.640 --> 01:58.359
،نه دردی

01:58.760 --> 02:01.280
...چون اون چیزای قبلی

02:02.359 --> 02:03.560
.تموم شدن

02:04.959 --> 02:06.959
،اونایی که اسمشون تو کتاب سرنوشت نیست

02:08.520 --> 02:10.400
.انداخته می‌شن تو دریاچه‌ی آتیش

02:12.800 --> 02:14.120
،به نظر میاد آقای منگ

02:14.360 --> 02:15.960
.با کتاب مقدس بی‌بیگانه نیست

02:19.599 --> 02:21.199
،تو روزای سختیِ من

02:22.759 --> 02:24.479
...به آسمون قسم خوردم

02:27.159 --> 02:29.599
.که خودم با دستای خودم آدمای پَست رو نابود کنم

02:32.400 --> 02:35.800
،خنده‌شونو به گریه تبدیل کنم

02:38.159 --> 02:41.039
.و قصرشونو به خاکستر

02:49.479 --> 02:50.280
الان چند نفر موندن؟

02:50.439 --> 02:51.080
،خانم‌جون

02:51.240 --> 02:53.199
،با حساب اهل خونه‌ی «جیا»ها

02:53.400 --> 02:54.680
.بیست‌و‌سه نفر

02:55.280 --> 02:56.199
.همه‌شونو صدا کن

02:56.599 --> 02:58.000
حتی آشپزخونه‌ای‌ها رو؟

02:58.280 --> 02:59.800
!من من‌من نکن! گفتم همه یعنی همه

03:02.759 --> 03:03.639
چرا نگاش می‌کنی؟

03:03.879 --> 03:04.759
!من اینجام که تصمیم می‌گیرم

03:09.240 --> 03:09.719
...یور

03:09.960 --> 03:10.560
.بسه دیگه

03:11.319 --> 03:12.000
.تو هم میای

03:12.960 --> 03:13.800
،وقتی همه جمع شدن

03:13.919 --> 03:15.039
.می‌ریم خونۀ «شن» و حمله می‌کنیم

03:16.199 --> 03:17.000
.موافقم

03:17.560 --> 03:18.360
.با توییم

03:19.800 --> 03:21.039
چرا این‌قدر سریع قبول کردی؟

03:21.240 --> 03:23.319
.منگ‌ین پسر خوبیه

03:24.159 --> 03:25.280
،و مهم‌تر از اون

03:25.840 --> 03:27.360
!قراره داماد آیندۀ منه

03:29.000 --> 03:30.439
،اگه فامیلمو نجات ندم

03:30.759 --> 03:32.439
پس چی‌جور دایی‌ای‌ام من؟

03:32.520 --> 03:33.560
!چه حرفای مزخرفی

03:34.680 --> 03:35.680
،این همه وقت ازم قایمش کردی

03:36.199 --> 03:37.319
!هنوزم باهات تسویه نکردم

03:38.360 --> 03:39.639
،بعد از اینکه منگ‌ین رو نجات دادیم

03:40.360 --> 03:41.560
!می‌شینیم حساب‌کتاب می‌کنیم

03:47.800 --> 03:49.000
چرا انقدر کمین؟

03:49.199 --> 03:50.159
بقیه کجان؟

03:54.560 --> 03:55.560
،از این به بعد

03:56.039 --> 03:57.759
.«یور» رو سفت نگه دارین تو خونه

03:58.400 --> 03:59.560
،اگه در بره

04:00.039 --> 04:01.039
.خودتون مسئولین

04:01.479 --> 04:02.719
!جیا یائوزو

04:03.400 --> 04:04.039
داری چی‌کار می‌کنی؟

04:04.840 --> 04:05.960
!جیا یائوزو، عوضی

04:08.759 --> 04:09.960
...ببخش یور

04:10.919 --> 04:12.039
،کار بزرگتراست

04:13.000 --> 04:14.240
.بهتره خودشون حلش کنن

04:16.279 --> 04:17.079
یعنی چی؟

04:17.920 --> 04:18.399
!جیا یائوزو

04:18.879 --> 04:20.160
جیا یائوزو، داری چی‌کار می‌کنی؟

04:20.399 --> 04:21.000
!برگرد اینجا

04:21.560 --> 04:22.600
!جیا یائوزو، بس کن

04:22.800 --> 04:23.399
!ولم کن

04:23.920 --> 04:24.600
!جیا یائوزو

04:29.639 --> 04:31.240
یعنی بازم قراره حبس شم؟

04:32.399 --> 04:34.680
.نمی‌تونم بذارم بری به استقبال مرگ

04:35.680 --> 04:37.000
،می‌دونم نگرونی

04:37.800 --> 04:38.720
...ولی منگ‌یَن

04:42.680 --> 04:44.360
.خودم مراقبش می‌مونم

04:45.600 --> 04:46.399
قول می‌دم

04:51.040 --> 04:51.839
مراقب خودت باش، مامان

05:30.439 --> 05:31.720
خانم تانگ، مطمئنی؟

05:32.120 --> 05:33.399
اگه امروز بریم اونجا

05:34.199 --> 05:35.399
روبروی شن تیانی وایسیم

05:35.680 --> 05:37.360
یعنی تا مرگ باید بجنگیم

05:40.959 --> 05:41.959
می‌ترسی؟

05:44.079 --> 05:45.160
آره، می‌ترسم

05:45.160 --> 05:47.759
که دیگه نتونم اون چهره‌ی نازنینتو ببینم

05:50.759 --> 05:51.879
پس برگردیم

05:54.199 --> 05:55.160
الان دیگه دیر شده

06:04.399 --> 06:05.079
...تو

06:06.040 --> 06:09.639
تمام توانایی‌ها و پیشرفت‌هات

06:10.759 --> 06:13.519
زیر کنترل من بوده

06:17.680 --> 06:19.279
زیادی مغرور نشو، منگ یان

06:21.040 --> 06:22.240
درک ما از قدرت

06:23.560 --> 06:25.399
هیچ‌وقت یکی نبوده

06:26.800 --> 06:28.199
بذار نشونت بدم

06:29.079 --> 06:31.199
قدرت واقعی یعنی چی

06:41.439 --> 06:42.079
تو

06:43.000 --> 06:44.040
راه‌هایی که استفاده کردی

06:44.800 --> 06:46.600
تا از من جلو بزنی و منو شکست بدی

06:47.240 --> 06:49.519
نشونه‌ی تلاشت و قدرتته

06:50.519 --> 06:51.759
ولی همین روش‌ها

06:52.399 --> 06:54.800
حد و مرز امیدت رو هم نشون میدن

06:59.439 --> 07:01.040
کاری که الان می‌خوام بکنم

07:02.399 --> 07:07.199
اینه که اون امید رو له کنم

07:08.879 --> 07:10.160
مثل خاکی که باد می‌بره

07:10.639 --> 07:13.319
یکی باشه یا دوتا

07:14.879 --> 07:16.240
فرقی نداره

07:17.160 --> 07:18.240
برای چشم

07:25.319 --> 07:28.079
سرای خاندان شن دو تا مهمون اومده

07:28.519 --> 07:30.959
ولی شن نتونست درست ازشون پذیرایی کنه

07:50.639 --> 07:51.480
من امروز اومدم

07:51.480 --> 07:53.000
تا حساب‌کتاب کنم

07:53.000 --> 07:53.639
با خاندان شن

08:17.560 --> 08:17.879
بابا

08:18.639 --> 08:19.040
مامان

08:20.199 --> 08:21.040
کجایین؟

08:27.360 --> 08:27.800
بابا

08:28.600 --> 08:29.279
مامان

08:30.199 --> 08:30.959
یان’er

08:31.920 --> 08:32.960
باید همین الان بریم

08:36.960 --> 08:37.799
کجا می‌خواین برین؟

08:38.759 --> 08:39.559
یان’er

08:40.559 --> 08:41.399
من و مادرت

08:42.799 --> 08:45.039
هیچ‌وقت نخواستیم وارد دنیای استعدادمندا شی

08:45.840 --> 08:48.200
ولی بازم این راه رو رفتی

08:49.240 --> 08:52.240
ما می‌خواستیم بذاریم خودت رشد کنی

08:53.200 --> 08:55.440
ولی هر بار می‌دیدیمت زجر می‌کشی

08:55.799 --> 08:58.559
دلمون می‌سوخت و می‌لرزید

08:58.799 --> 08:59.679
و نمی‌تونستیم

09:00.519 --> 09:01.240
جلوتو بگیریم

09:01.240 --> 09:03.240
ترجیح دادیم کمکت کنیم قوی‌تر شی

09:03.919 --> 09:05.960
تا اینکه مانعت بشیم

09:07.639 --> 09:08.200
یان’er

09:08.639 --> 09:09.679
تو خیلی قوی شدی

09:10.799 --> 09:12.840
واسه همین، حتی وقتی می‌ریم

09:13.200 --> 09:14.879
خوشحالیم برات

09:15.600 --> 09:17.639
ما همیشه پیشت بودیم

09:17.960 --> 09:19.200
و بزرگ شدنت رو دیدیم

09:19.720 --> 09:20.960
و واقعا خوشحال بودیم

09:22.960 --> 09:23.559
یان’er

09:24.279 --> 09:25.039
ما راضی‌ایم

09:32.360 --> 09:32.679
بابا

09:33.960 --> 09:34.360
مامان

09:37.360 --> 09:37.919
بابا

09:38.799 --> 09:39.240
مامان

09:52.600 --> 09:53.159
بابا

09:54.000 --> 09:54.480
مامان

10:25.200 --> 10:26.000
هیچ‌وقت

10:28.080 --> 10:30.080
کسی بالاتر از

10:31.759 --> 10:33.200
شن تیانی نبوده

10:36.480 --> 10:37.600
نه خاندان تانگ

10:38.679 --> 10:39.799
نه خاندان جیا

10:40.679 --> 10:43.279
حتی خاندان منگ هم نه

10:52.159 --> 10:53.200
خانم تانگ

10:53.639 --> 10:54.720
اگه اینجوری ادامه بدیم

10:55.200 --> 10:56.840
هممون از پا درمیایم

10:57.759 --> 10:58.360
الان

10:59.639 --> 11:01.320
فقط یه راه مونده

11:02.240 --> 11:03.159
چه راهی؟

11:04.600 --> 11:06.720
باید همه‌ی انرژی روحی‌مونو آزاد کنیم

11:07.360 --> 11:09.320
تا مرز قدرتش رو بشکونیم

11:10.440 --> 11:11.600
و منفجرش کنیم

11:12.720 --> 11:13.600
موافقم

11:14.360 --> 11:16.279
باهم می‌میریم

11:18.320 --> 11:19.360
!الان

11:19.384 --> 12:59.384
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مَسترمایند
