WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مَسترمایند

01:01.880 --> 01:02.240
لیتل تانگ

01:02.679 --> 01:03.200
منگ یَن

01:04.000 --> 01:05.079
شماها اون‌تایین؟

01:05.840 --> 01:06.519
هستین یا نه؟

01:07.079 --> 01:08.480
جیا یوئر هم باهاته؟

01:11.280 --> 01:12.159
جیا یوئر کجاست؟

01:12.760 --> 01:13.599
آسیب ندیده که؟

01:14.599 --> 01:16.239
اون دختره واقعاً هیچی از ترس نمی‌دونه

01:16.439 --> 01:18.040
جرئت کرده رفته قلمرو شن جینگ‌شی

01:19.400 --> 01:21.079
کارای خطرناک هم می‌کنه، انگار نه انگار

01:30.359 --> 01:31.200
یعنی نمرده؟

01:31.760 --> 01:32.640
خب همونو باید زودتر می‌گفتی دیگه

01:35.159 --> 01:36.840
!من که حتی یه کوزه هم خریده بودم براش

01:38.079 --> 01:38.799
هی

01:39.760 --> 01:40.879
پس اون کوزه رو پس بده دیگه

01:42.519 --> 01:43.480
ویلچرشم بده برگردونن

01:44.040 --> 01:45.799
دست و پاش که سالمه خدا رو شکر

01:47.200 --> 01:48.040
واقعاً تو یه چیز دیگه‌ای

01:48.280 --> 01:49.840
خوبه که نمردی

01:51.599 --> 01:52.480
داشتم فکر می‌کردم

01:52.480 --> 01:54.239
باید توی قبر خانوادگی ما دفنت کنیم

01:55.040 --> 01:56.400
یا توی قبرستون خانواده منگ؟

01:57.920 --> 01:58.920
،از لحاظ رسمی

01:59.599 --> 02:01.000
باید بری توی قبر جیاها

02:01.560 --> 02:02.840
ولی خب باید بپرسیم ببینیم

02:02.840 --> 02:04.760
منگ یَن راضی هست یا نه

02:05.799 --> 02:06.439
...من

02:07.400 --> 02:07.799
...من

02:08.400 --> 02:09.879
چرا باید از منگ یَن بپرسیم آخه؟

02:11.919 --> 02:13.800
خب چون تو و منگ یَن

02:14.039 --> 02:15.400
هنوز رسمی با هم نیستین

02:16.400 --> 02:18.240
تأیید پدر و مادرشون که هیچی

02:19.439 --> 02:20.719
حداقل باید یه خواستگاری صوری هم بشه

02:21.080 --> 02:22.280
به رسم و رسوم برسه دیگه

02:24.599 --> 02:25.639
،اگه نه

02:26.560 --> 02:28.080
خودم یه کم کاغذ می‌سوزونم واسه داداشم

02:29.080 --> 02:31.919
تا امشب بیاد بهت تو خواب بگه تکلیفت چیه

02:35.800 --> 02:36.439
منگ یَن

02:38.680 --> 02:40.159
—تو و خواهر یوئر

02:41.919 --> 02:43.000
بین‌تون چی گذشته آخه؟

02:43.960 --> 02:44.400
...ما

02:45.840 --> 02:47.759
ماجرامون خیلی پیچیده‌ست

02:48.759 --> 02:49.560
،وقتی وقت داشتم

02:49.560 --> 02:50.759
خودم برات کامل تعریف می‌کنم

02:52.840 --> 02:54.319
ببین با خودت چی کار کردی

02:56.479 --> 02:56.719
باشه

02:56.800 --> 02:58.039
اِم، عمو جیا

02:58.360 --> 02:59.919
یه حرفی دارم باید باهات بزنم

02:59.960 --> 03:00.800
میای بریم بیرون حرف بزنیم؟

03:00.840 --> 03:01.599
چی شده؟

03:01.599 --> 03:02.599
بیا بیرون بگم

03:11.080 --> 03:11.759
عمو جیا

03:12.560 --> 03:13.280
اولین باره می‌بینم

03:13.280 --> 03:14.479
انقدر نگرون یوئری

03:15.680 --> 03:16.759
کی گفته نگرانشم؟

03:17.680 --> 03:18.759
—پدر و مادر یوئر

03:20.319 --> 03:21.560
اون موقع چی شد واسشون؟

03:24.240 --> 03:25.080
مردن دیگه، همین

03:27.360 --> 03:29.199
،اگه داداشم زودتر نمی‌مرد

03:30.360 --> 03:31.560
منم برنمی‌گشتم میَن گو

03:32.400 --> 03:34.639
کار و کاسبی‌م تو مرز شمالی خوب پیش می‌رفت

03:35.240 --> 03:36.599
یهویی گفتن باید برگردی

03:37.560 --> 03:39.159
گفتن داداش و زنش مردن

03:39.639 --> 03:41.439
مجبور شدم بیام سر کارای خانواده جیا

03:42.639 --> 03:43.599
کدوم کارا آخه؟

03:44.759 --> 03:46.000
یه مشت دردسر فقط

03:47.120 --> 03:48.639
پدر و مادرش چطوری مردن؟

03:48.639 --> 03:49.800
من از کجا بدونم؟

03:50.719 --> 03:53.840
قبل بیست سالگی رفتم شمال

03:54.800 --> 03:56.199
،اگه برنمی‌گشتم

03:56.800 --> 03:58.759
خود جیا یوئر باید می‌اومد اداره‌شون کنه

03:59.319 --> 04:00.120
،اون موقع

04:00.280 --> 04:01.879
یه دختر بچه بیشتر نبود

04:01.919 --> 04:02.599
می‌خواستی وارثش کنن؟

04:02.879 --> 04:03.960
مگه از پسش برمی‌اومد؟

04:05.680 --> 04:06.360
عمو جیا

04:07.080 --> 04:08.280
راستشو بخوای، می‌تونم بفهمم

04:09.080 --> 04:10.439
،با اینکه همیشه می‌گی نه

04:11.240 --> 04:12.599
ولی تو واقعاً برات مهمه جیا یوئر

04:13.599 --> 04:14.560
یه دختر جوون

04:14.919 --> 04:16.040
،که پدر و مادر نداره

04:17.319 --> 04:18.720
منم فقط عموشم

04:19.720 --> 04:20.959
اگه من مراقبش نباشم، کی باشه؟

04:24.000 --> 04:25.439
اگه آسیب ببینه چی؟

04:26.879 --> 04:28.879
نمیتونم فقط وایستم ببینم هر روز اذیتش کنن

04:37.040 --> 04:37.680
،راستی

04:38.800 --> 04:41.079
اون دختر کوچیکه مریضه؟

04:44.439 --> 04:44.920
آره

04:51.879 --> 04:53.199
وسایلتو جمع کن

04:53.439 --> 04:54.439
با من بیا خونه

04:56.800 --> 04:57.560
چرا؟

04:58.040 --> 04:59.079
خونواده جیا

04:59.319 --> 05:01.079
امن‌تر از این خراب شده‌ست

05:02.160 --> 05:03.000
،علاوه بر اون

05:03.519 --> 05:04.720
یه دکتر خصوصی دارم

05:05.199 --> 05:06.360
می‌تونه اون دختره رو

05:07.199 --> 05:08.600
کامل معاینه کنه

05:29.360 --> 05:30.040
داداش

05:30.160 --> 05:31.199
چرا لباسا و دستبندا

05:31.199 --> 05:33.040
باهم گذاشته شدن؟

05:34.199 --> 05:34.600
...اه

05:34.600 --> 05:36.519
خدمتکاره اشتباهی باهم قاطی‌شون کرده

05:37.160 --> 05:37.879
آره درسته

05:38.920 --> 05:39.519
منگ یَن

05:40.639 --> 05:41.720
—تو و خواهر یوئر

05:42.120 --> 05:43.199
دقیقاً چی شد بینتون؟

05:45.279 --> 05:45.680
...من

05:47.199 --> 05:48.199
قسم می‌خورم

05:48.600 --> 05:49.600
هیچی بینمون نبوده

05:53.759 --> 05:54.279
خانم

05:54.279 --> 05:55.600
رئیس خونواده دستور دادن

05:56.160 --> 05:57.759
که امشب خانم و آقازاده ازدواجشونو کامل کنن

05:58.120 --> 05:59.519
باید درست حسابی تزیین کنیم

05:59.720 --> 06:01.120
چطوره؟ راضی‌ای؟

06:02.399 --> 06:02.800
...من

06:03.439 --> 06:04.920
جیا یاوزو

06:05.879 --> 06:06.879
چی ازم می‌خوای؟

06:07.079 --> 06:08.680
از اتاق جدید خوشت اومد؟

06:08.680 --> 06:10.079
وسایلش به اندازه‌ست؟

06:12.319 --> 06:13.199
از این سبک خوشت نمیاد؟

06:13.240 --> 06:14.279
برات عوضش می‌کنم

06:14.279 --> 06:15.399
—هی داری حرف می‌زنی

06:16.079 --> 06:17.199
صورتمو نزن

06:17.199 --> 06:19.079
اگه قیافت خراب شه، دیگه نمیشه برات زن گرفت

06:19.199 --> 06:20.319
نگاه کن چه قشنگه اینجا

06:20.519 --> 06:21.000
!قشنگ پدرته

08:17.160 --> 08:18.839
قدرت سنگ روح تموم شده

08:20.519 --> 08:22.519
تازه از کارخونه آوردمش

08:24.040 --> 08:24.399
عمو

08:24.680 --> 08:25.319
من نبودم

08:25.720 --> 08:26.759
من نبودم، منگ یَن بود

08:30.759 --> 08:31.519
یادم اومد

08:32.519 --> 08:34.240
،دیشب که کمین کرد روم

08:35.519 --> 08:36.960
یه موجی از نیرو حس کردم

08:36.960 --> 08:37.600
که به یه نقطه می‌رفت

08:40.279 --> 08:41.360
حتماً منگ یَن بوده

08:41.360 --> 08:42.759
که قدرت سنگ روحو جذب کرده

08:54.679 --> 08:56.200
توانایی منگ یَن

08:57.519 --> 09:00.919
هر بار بیشتر از قبل منو شگفت‌زده می‌کنه

09:02.240 --> 09:03.039
عمو

09:05.120 --> 09:07.080
قول می‌دم منگ یَنو برگردونم

09:08.519 --> 09:11.279
قبلاً آقای شیه‌چی رو فرستادم دنبالش

09:11.840 --> 09:13.240
تو فقط استراحت کن

09:13.919 --> 09:14.720
آقای شیه‌چی

09:15.279 --> 09:16.679
واسه چی رفتی سراغ اون دیوونه؟

09:17.080 --> 09:17.879
به خودم مربوطه

09:18.039 --> 09:19.039
خودم می‌تونم حلش کنم

09:19.440 --> 09:21.840
قبلاً بهت فرصت داده بودم

09:27.279 --> 09:28.639
،حتی اگه دیوونه‌ست

09:29.799 --> 09:33.480
ولی دیوونه‌ایه که کارشو بلده

09:38.720 --> 09:40.600
اون عمو جیاست

09:40.624 --> 11:20.624
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مَسترمایند
