WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 00:05.706 --> 00:10.307 ‫"داست" پذیرای شما در طی این ‫تجربه‌ی بازدیدی خاص می‌باشد 00:10.309 --> 00:14.078 ‫از شما ممنونیم که به ما ‫ملحق شدین تا اعماق ناشناخته‌ها را... 00:14.080 --> 00:19.085 ‫در مکانی تاریک، ایزوله، و ساکت ‫کشف کنیم... 00:19.418 --> 00:21.018 ‫مکانی بنام اقیانوس 00:21.020 --> 00:25.690 ‫جایی که عمدتاً کشف‌نشده باقی مانده ‫است، ولی با اینحال چیزهای زیادی برای کشف دارد 00:25.692 --> 00:30.160 ‫زندگی متفاوتی‌ای در زیر سطح ‫مواج آن وجود دارد 00:30.162 --> 00:32.496 ‫احتمالا گوشه‌هایی از آن ‫را حس کرده‌اید، 00:32.498 --> 00:35.266 ‫ولی فقط تا عمق کمی ‫سفر کرده‌اید، 00:35.268 --> 00:40.874 ‫ولی علم کنجکاوترین مسافر ماست، ‫و در طلب بیشتر است 00:41.508 --> 00:44.341 ‫این "تب دریا" ـست 02:00.740 --> 02:05.000 ترجمه از علیرضا ابراهیمی و عرفان مرادی 02:21.640 --> 02:26.640 تب دریا 02:40.627 --> 02:42.527 ‫ممنون! 02:42.529 --> 02:44.361 ‫از دیدنت خوشحالم! 02:44.363 --> 02:46.131 ‫از دیدنت خوشوقتم 02:46.133 --> 02:47.732 ‫کیک بهت رسید؟ 02:47.734 --> 02:49.102 ‫نمیای پیشمون؟ 02:50.937 --> 02:52.704 ‫من کلاً آدم گرم‌بگیری نیستم 02:52.706 --> 02:55.339 ‫ببینین، این انگل واسه ناحیه فراژرف نیست ‫(عمقی نزدیک به ۶۰۰۰ متر تا کف اقیانوس) 02:55.341 --> 02:56.508 ‫توی جای کاملا اشتباهیه 02:56.510 --> 02:58.843 ‫نه، تو توی جای کاملا اشتباهی هستی! 02:58.845 --> 03:00.411 ‫ساعت چند باید اونجا باشی؟ 03:00.413 --> 03:03.581 ‫سه؟ ولی این قضیه‌ی مهمیه، پروفسور 03:03.583 --> 03:05.217 ‫و مدرک دکترات مهم نیست؟ 03:07.420 --> 03:09.353 ‫شما که منو بخاطر نرفتن نمی‌اندازین؟ 03:09.355 --> 03:11.725 ‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 03:13.325 --> 03:14.859 ‫برو دنبال کارت 03:14.861 --> 03:17.962 ‫ولی من نقاط قوتم رو میدونم، ‫من ناظر خوبی‌ام، 03:17.964 --> 03:19.396 ‫توی تشخیص الگوها مهارت دارم 03:19.398 --> 03:21.900 ‫تو دانشمند فوق‌العاده‌ای هستی، ‫این هیچ شکی توش نیست 03:21.902 --> 03:24.234 ‫من فضای خودم رو لازم دارم، ‫نمیتونم لای دست‌وپای بقیه کار کنم 03:24.236 --> 03:26.236 ‫محیط اینجا بیشتر شبیه به... 03:26.238 --> 03:29.206 ‫شیوون! اینجا یکم کیک تولد مونده 03:33.080 --> 03:36.614 ‫تو هیچ دوستی تو این ‫قسمت داری؟ 03:36.616 --> 03:38.348 ‫- ولی من... ‫- برو! 03:38.350 --> 03:42.219 ‫دل بده به کار، چندتا ‫دوست پیدا کن 03:56.069 --> 03:57.769 ‫تا اومدم خیال کنم که نمیخوای ‫بیای، اومدی! 03:57.771 --> 03:59.204 ‫ببخشید 03:59.206 --> 04:01.438 ‫ناخدا از تخم آویزونم می‌کنه! 04:01.440 --> 04:02.941 ‫چه ایده‌ی وحشتناکی! 04:04.911 --> 04:07.581 ‫اوناهاش! ‫نیو کینور! 04:09.616 --> 04:10.751 ‫اون اینجاست! 04:11.084 --> 04:12.351 ‫خیلی خب... 04:21.561 --> 04:24.396 ‫حقه‌ش اینه که نباید فکر ‫کنی، فقط بپر 04:25.632 --> 04:28.235 ‫برو کمکش کن 04:37.443 --> 04:39.210 ‫شیوون، ایشون عمه‌ام، کیرا، هستن 04:39.212 --> 04:41.447 ‫شمام شنیدم که همون دانشمندی 04:44.084 --> 04:45.484 ‫چه دختر خوشگلیه! 04:46.418 --> 04:48.686 ‫تاحالا ناامیدت کردم؟ 04:48.688 --> 04:50.657 ‫البته منظورم غیر از اون چندباریه ‫که ناامیدت کردم 04:52.959 --> 04:54.491 ‫یه معجزه نیاز داریم 04:57.130 --> 04:58.495 ‫میخواین شاگرد جدیدمونو ببینین؟ 04:58.497 --> 05:01.166 ‫بالاخره تشریف آوردن پس 05:01.168 --> 05:03.134 ‫من جرارد ناخدا هستم، 05:03.136 --> 05:05.570 ‫ایشون فریا ‌ـست، رئیس اصلیمون 05:05.572 --> 05:08.474 ‫اون یه وایکینگه. ‫همه‌مونو رو آب نگه میداره 05:08.875 --> 05:10.143 ‫شیوون، درسته؟ 05:12.813 --> 05:15.515 ‫جرارد؟ یادت نره با امید حرف بزنی 05:16.516 --> 05:17.984 ‫جانی 05:33.900 --> 05:35.836 ‫داری الکی خودتو نگران ‫این قضیه می‌کنی 05:37.170 --> 05:40.538 ‫اینجا قلمروی ماست، مهمه 05:40.540 --> 05:43.041 ‫حالا وارث تاج‌وتخت کی ‫به‌دنیا میان؟ 05:43.043 --> 05:45.610 ‫- سه هفته دیگه ‫- آره؟ 05:45.612 --> 05:47.712 ‫اونموقع قطعا باید شروع کنم ‫دنبال یه چیز دیگه بگردم 05:47.714 --> 05:50.648 ‫پس هرکی بخواد میتونه ‫کارتو بگیره، هان؟ 05:50.650 --> 05:54.319 ‫حالا که چیزی نشده، گفتم قراره ‫کم‌کم شروع کنم به گشتن 05:54.321 --> 05:56.623 ‫آره، همیشه این حرفو میزنی 05:58.024 --> 05:59.389 ‫بسیارخب، رفقا؟ 05:59.391 --> 06:01.358 ‫- آماده‌ی رفتنیم؟ ‫- آره 06:01.360 --> 06:03.393 ‫فقط کار ایشونو یه چکی کردم، 06:03.395 --> 06:05.198 ‫یه سری اصلاحات انجام دادم 06:07.100 --> 06:09.035 ‫حالا گوش بدین، 06:09.736 --> 06:12.739 ‫- ما بهتون بدهکاریم ‫- عالیه 06:13.907 --> 06:16.241 ‫شما سهم آخرتون رو علاوه ‫بر این سهم، می‌گیرید 06:16.243 --> 06:18.176 ‫- چی؟ ‫- به محض اینکه برگشتیم، 06:18.178 --> 06:21.014 ‫بهتون قول میدم. خوبه؟ 06:21.380 --> 06:22.881 ‫ 06:22.883 --> 06:24.782 ‫ناخدا، میدونی، من زنم حامله‌س 06:24.784 --> 06:28.519 ‫میدونم، میدونم. سهمتون ‫رو خواهید گرفت 06:28.521 --> 06:29.923 ‫حالا میشه بریم؟ 06:33.126 --> 06:34.592 ‫- آره ‫- خیلی خب! 06:34.594 --> 06:36.428 ‫براتون جبران می‌کنم! 06:37.864 --> 06:41.735 ‫این‌دفعه یه صید خیلی ‫بزرگ میخوایم 06:42.401 --> 06:45.372 ‫خب، شما کارت چیه؟ 06:46.873 --> 06:48.773 ‫خب... 06:48.775 --> 06:51.509 ‫من الگوها رو از تغییرات رفتاری آبزیان ‫در اعماق دریا... 06:51.511 --> 06:54.212 ‫شناسایی و پیش‌بینی می‌کنیم 06:54.214 --> 06:57.248 ‫بعدش یک‌سری الگوریتم و شبیه‌سازی ‫کامپیوتری می‌سازم 06:57.250 --> 07:00.318 ‫تا باهاش پیامدهای بوم‌شناختی رو ‫پیش‌بینی کنم 07:00.320 --> 07:03.056 ‫منظورم این بود وقتی سوار کشتی ‫هستی چیکار می‌کنی؟ 07:04.291 --> 07:08.092 ‫باید از چیزهایی که گیر میارین عکس ‫بگیرم، و دنبال موجودات غیرعادی بگردم 07:08.094 --> 07:09.994 ‫زیاد سخت نیست. همه‌جور ‫چیزی به تورمون میخوره 07:09.996 --> 07:13.066 ‫و اینکه باید یه غواصی ‫کوچیک هم بکنم 07:13.900 --> 07:15.168 ‫یعنی زیر آب؟ 07:16.169 --> 07:17.537 ‫شما مگه غواصی نمی‌کنین؟ 07:19.739 --> 07:22.008 ‫- ماهیگیرها شنا نمی‌کنن ‫- چرا؟ 07:25.612 --> 07:27.347 ‫چون سریع رفتن بهتره 07:28.248 --> 07:30.283 ‫هیشکی دلش نمیخواد آروم‌آروم غرق بشه 07:43.663 --> 07:46.166 ‫سودی! هنوز با شیوون ‫آشنا نشدی 07:49.035 --> 07:51.104 ‫کیر توش پسر! 07:52.272 --> 07:54.572 ‫خب اونم از دیدنت خوشحاله، رفیق 07:54.574 --> 07:56.343 ‫ناخدا از این قضیه خبر داره؟ 07:58.477 --> 07:59.913 ‫آره خبر داره! 08:04.017 --> 08:07.585 ‫- یه موقرمز ‫- همین الانشم دستمزدشو خرج کردیم 08:07.587 --> 08:11.291 ‫میدونم، نمیتونیم از پس ‫بد شانسی بربیایم 08:14.027 --> 08:17.028 ‫پس بنظرت رنگ موم ‫بدشانسی میاره؟ 08:17.030 --> 08:19.464 ‫خب دوتا روایت از این ‫قضیه هست 08:19.466 --> 08:22.533 ‫ولی من چیزی که هستم ‫رو نمیتونم تغییر بدم 08:22.535 --> 08:25.772 ‫میدونم، میدونم، ولی... ‫شاید فقط...؟ 08:26.706 --> 08:28.475 ‫همچین ایده‌ی بدی هم نیست 08:38.218 --> 08:39.319 ‫لنگرها بالا 08:40.887 --> 08:42.553 ‫خیلی خب 09:06.413 --> 09:08.014 ‫یه تخت انتخاب کن! 09:12.852 --> 09:15.053 ‫- چرا فقط چهارتا تخت هست؟ ‫- شیفتی کار می‌کنیم 09:15.055 --> 09:16.988 ‫سه نفر میخوابن و سه ‫نفر کار می‌کنن 09:16.990 --> 09:19.424 ‫- هر شیفت چند ساعته؟ ‫- حدود دوساعت میتونی بخوابی 09:19.426 --> 09:21.759 ‫چی؟ کمبود خواب رو ‫قوه‌ی ادراک تاثیر میذاره 09:21.761 --> 09:24.695 ‫- چی میگی! ‫- فوران احساسی به آدم دست میده 09:24.697 --> 09:26.532 ‫من آخر سفر حتی به‌سختی ‫خودمو می‌شناسم 09:26.534 --> 09:27.901 ‫حتی جنون؟ 09:29.102 --> 09:31.438 ‫تب دریا. اتفاق میافته دیگه 09:33.273 --> 09:35.606 ‫احمق، یالا، سر ‫شیفتت نیستی 09:35.608 --> 09:38.709 ‫خداوندا، ما را از تمام خطرات ‫اعماق دریا حفظ بفرما 09:38.711 --> 09:40.878 ‫مسیحایم که تورها را با ‫حواریونش پر کرد، 09:40.880 --> 09:42.782 ‫ما را در صحت و سلامت ‫به بندرگاه برسان 09:43.283 --> 09:44.617 ‫آمین 10:07.807 --> 10:09.207 ‫تماسی چیزی میخواین بگیرین، 10:09.209 --> 10:11.512 ‫تا چند دقیقه دیگه ‫آنتنمون میپره 10:28.361 --> 10:29.896 ‫مجوز ماهی‌گیریمون اومد 10:34.100 --> 10:35.702 ‫نگاش کن 10:37.103 --> 10:39.672 ‫آره. آره، ایول! 10:40.541 --> 10:42.508 ‫سیستم تصفیه‌ آبمون 10:42.510 --> 10:45.143 ‫سال‌ها رو توی دریا سپری می‌کنی ‫و همیشه آب تازه داری 10:45.145 --> 10:47.378 ‫- واقعا محشره ‫- محشره؟ 10:47.380 --> 10:50.481 ‫- مدرسه کجا رفتی؟ ‫- همون جایی که این خانم رفته! 10:50.483 --> 10:52.016 ‫دانشجوی دکترامون، شیوون 10:52.018 --> 10:53.619 ‫چندتا فیلتر داره؟ 10:53.621 --> 10:56.923 ‫سه‌تا. گیج‌هاش صعودیه 10:58.124 --> 11:00.326 ‫- یونیزه‌کننده‌ش کجاست؟ ‫- اونجا 11:04.397 --> 11:06.497 ‫- تو اینو طراحی کردی؟ ‫- آره 11:06.499 --> 11:08.134 ‫- آره، کار من بوده ‫- فوق‌العاده‌س 11:10.737 --> 11:12.672 ‫چرا یه شغل بهتر نداری؟ 11:15.141 --> 11:17.108 ‫گول شخصیت جذابشو نخور، 11:17.110 --> 11:19.511 ‫- خیلی رک حرفشو میزنه ‫- نه، من... 11:19.513 --> 11:21.513 ‫منظورم اینه که واسه همچین ‫مهندس با استعدادی، 11:21.515 --> 11:23.116 ‫این کارِ سطح پایینیه 11:23.883 --> 11:26.751 ‫آره، خب میدونی... 11:26.753 --> 11:29.987 ‫گمونم منتظر فرصت مناسب بودم 11:29.989 --> 11:31.222 ‫هی، به اون دست نزن! 11:31.224 --> 11:32.957 ‫حالت خوبه؟ 11:32.959 --> 11:34.560 ‫- آره خوبم ‫- مطمئنی؟ 11:34.562 --> 11:36.894 ‫- یه جا میخواد که توش کار کنه ‫- اینجا نه، شرمنده‌ام 11:36.896 --> 11:38.362 ‫- خیلی خطرناکه ‫- من چیزیم نشد 11:38.364 --> 11:40.033 ‫میترسم خودم چیزیم بشه 11:44.672 --> 11:46.672 ‫ایرادی نداره اونجا کار کنی 11:46.674 --> 11:48.540 ‫همیشه ساکت نیست، ولی... 11:48.542 --> 11:50.877 ‫عالیه، ممنون 11:57.317 --> 11:58.885 ‫سردته؟ 12:03.990 --> 12:06.759 ‫خدای من، یه موقرمز 12:11.864 --> 12:13.364 ‫اون کلاهو از سرت بردار 12:13.366 --> 12:15.935 ‫حالا که دیگه اینجایی، بهتره ‫بهت عادت کنیم 12:20.773 --> 12:23.274 ‫از نیو کینور به گارد ساحلی. تمام 12:23.276 --> 12:25.443 ‫فریا، ایمیلم به دستت رسید؟ 12:25.445 --> 12:28.114 ‫مختصات منطقه‌ی ممنوعه. تمام 12:36.055 --> 12:37.288 ‫لعنتی! 12:37.290 --> 12:38.992 ‫حالا یه مجوز ماهی‌گیریمون درست شدها! 12:40.360 --> 12:44.195 ‫بسیارخب. از منطقه‌ی ‫ممنوعه میریم. تمام 12:44.197 --> 12:45.796 ‫نه، اجازه ندارین 12:45.798 --> 12:48.669 ‫وال‌ها و بچه‌وال‌ها در اون ‫ناحیه هستن. تمام 12:50.638 --> 12:52.970 ‫دریافت شد. تمام 12:52.972 --> 12:55.406 ‫موفق باشید. اتمام مکالمه ‫با گارد ساحلی 12:55.408 --> 12:58.011 ‫اینم از صیدمون 12:59.245 --> 13:01.479 ‫بجاش هسارها رو می‌گیریم ‫(جنسی از گربه‌ماهی) 13:39.052 --> 13:41.588 ‫نمیِ‌خوایش؟ باشه 13:44.824 --> 13:46.424 ‫ 13:46.426 --> 13:48.527 ‫گرسنه‌ای؟ 13:48.529 --> 13:51.162 ‫نه! نه، نه، خوبم. ‫فقط... 13:51.164 --> 13:52.365 ‫من... 14:59.098 --> 15:01.031 ‫خاموشش کن! 15:14.947 --> 15:16.382 ‫هرشب میای این بیرون؟ 15:23.624 --> 15:25.391 ‫بیا نگاه کن، بیا! 15:35.067 --> 15:37.303 ‫یه فیتوپلانکتون تابناکه 15:40.641 --> 15:43.240 ‫یکی از قصه‌های نیو کینور همینه 15:43.242 --> 15:46.343 ‫اون انقدر بابت از دست دادن ‫معشوقه‌ش آشین ناراحت بود، 15:46.345 --> 15:48.615 ‫که خودشو تقدیم به دریا کرد 15:50.551 --> 15:51.917 ‫خودشو غرق کرد؟ 15:51.919 --> 15:53.618 ‫نه 15:53.620 --> 15:57.188 ‫نه. اون ابدیه 15:57.190 --> 16:00.357 ‫اون مو ـشه، که دریا ‫رو روشن می‌کنه 16:33.861 --> 16:35.361 ‫ممنون 16:53.312 --> 16:54.946 ‫وای! 16:54.948 --> 16:57.183 ‫اینجا؟ 17:02.188 --> 17:04.689 ‫وال‌ها در سمت راست کشتی ‫قابل رویتن 17:04.691 --> 17:06.058 ‫چی؟ 17:06.560 --> 17:08.994 ‫چی 17:08.996 --> 17:11.497 ‫- آره، نگاه کن! ‫- آره، دارم میبینم! 17:12.866 --> 17:14.733 ‫دوتان 17:14.735 --> 17:17.167 ‫- می‌بینی؟ ‫- آره، آره، دارم میبینم 17:17.169 --> 17:18.437 ‫و بنظرم یه بچه‌والم هست 17:19.372 --> 17:20.972 ‫ببین یکی دیگه هم ‫اون پشت هست 17:20.974 --> 17:22.541 ‫نمی‌تونی ببینیشون؟ 17:22.543 --> 17:24.910 ‫چرا میتونم، ولی... 17:24.912 --> 17:27.812 ‫مسئله اینه که وال‌ها معمولا دور و بر ‫مسیرهای ماهی‌گیری نمیان 17:27.814 --> 17:29.714 ‫از سروصداش خوششون نمیاد 17:45.431 --> 17:46.565 ‫یه مشکلی هست 17:46.567 --> 17:48.600 ‫تورو خدا شروع نکن. وال‌ها ‫خوش‌شگون‌ان 17:48.602 --> 17:50.267 ‫وال‌ها خیلی خوش‌شگون‌ان 17:50.269 --> 17:52.236 ‫یه دسته‌ ماهی مرده‌ی دیگه جلوتره، 17:52.238 --> 17:54.741 ‫کمتر از یک مایل جلوتر. ‫یه دسته‌‌ی بزرگ 17:58.745 --> 18:00.146 ‫فریا؟ 18:02.448 --> 18:03.748 ‫چیه؟ 18:03.750 --> 18:06.218 ‫اون دسته داره به ‫سرعت حرکت میکنه 18:12.425 --> 18:14.425 ‫- خوبی؟ ‫- خدایا! 18:21.200 --> 18:23.868 ‫خدایا، به چی خوردیم؟ 18:23.870 --> 18:26.573 ‫امید، اون پایین در چه ‫حد خسارت دیده؟ 18:27.139 --> 18:31.076 ‫امید؟ امید؟ 18:31.078 --> 18:34.413 ‫میشه دانشجوهه رو ‫بفرستی پایین؟ 18:45.058 --> 18:46.925 ‫شیوون؟ 18:57.938 --> 19:00.270 ‫یه چیزی داره ساختار چوب ‫رو عوض میکنه 19:15.989 --> 19:17.691 ‫داره آب میاد تو؟ 19:18.825 --> 19:20.859 ‫نه، نه، چیزی نیست 19:31.738 --> 19:34.641 ‫برو درپوش‌های چوبی گیج کوچیک ‫رو بیار. همین الان 19:36.643 --> 19:38.344 ‫یالا، سریع باش، بدو! 19:40.279 --> 19:42.814 ‫بگو که میدونی این چیه؟ 20:01.835 --> 20:03.835 ‫انگار به یه چیزی گیر کردیم! 20:11.545 --> 20:14.548 ‫نیو کینور به گارد ساحلی، ‫بیا روی خط 20:15.982 --> 20:18.850 ‫نیو کینور به گارد ساحلی، بیا روی خط 20:29.361 --> 20:31.898 ‫ما رو وارد منطقه‌ی ‫ممنوعه کردی 20:57.190 --> 20:58.525 ‫اون چیه؟ 20:59.659 --> 21:01.895 ‫نشت یه ماده‌ی شیمیایی، شاید؟ 21:14.440 --> 21:16.608 ‫چه اتفاقی داره میافته؟ ‫- نمیدونم! 21:16.610 --> 21:18.576 ‫- داریم غرق میشیم؟ ‫- نمیدونم! 21:18.578 --> 21:20.310 ‫- چی؟ ‫- شیوون، خدایا! 21:20.312 --> 21:23.480 ‫- داریم غرق میشیم؟ ‫- نه غرق نمیشیم 21:23.482 --> 21:25.482 ‫تو یه احمق به تمام معنایی، ‫اینو میدونستی؟ 21:25.484 --> 21:28.622 ‫خدا میدونه تو چی گیر کردیم. ‫میتونه هرچیزی باشه 21:45.872 --> 21:48.008 ‫خدایا... 21:49.441 --> 21:51.475 ‫این چیزیه که جلوی حرکتمون ‫رو گرفته؟ 21:51.477 --> 21:53.711 ‫آره، یه چیزی داره از سوراخ ‫میاد تو 22:01.855 --> 22:03.422 ‫خدایا! 22:23.877 --> 22:25.645 ‫این چیه؟ 22:28.148 --> 22:30.650 ‫میتونه گونه‌ای از کشتی‌چسب باشه ‫(جانوری که به کشتی می‌چسبد) 22:33.520 --> 22:36.154 ‫وسایل غواصیت رو با خودت آوردی؟ 22:36.156 --> 22:37.522 ‫آره 22:37.524 --> 22:39.391 ‫و درهرصورت مجبوری ‫غواصی کنی دیگه 22:40.293 --> 22:42.026 ‫- آره ‫- خب پس میتونی غواصیت رو 22:42.028 --> 22:43.928 ‫الان انجام بدی و این کشتی‌‌چسب ‫رو هم واسمون از اینجا جدا کنی 22:43.930 --> 22:45.462 ‫ولی اون میتونه هرچیزی باشه! 22:45.464 --> 22:48.635 ‫تو واسه همین اینجایی، موجودات ‫غیرعادی، مگه نه؟ 22:52.572 --> 22:55.907 ‫گوش کن. من حواسم ‫بهت هست، خب؟ 23:02.582 --> 23:04.749 ‫اینکه چاقوی ماهیگیریه 23:04.751 --> 23:07.218 ‫نهایت سعیت رو بکن 25:16.549 --> 25:18.549 ‫دیگه هیچوقت برنمیگردم ‫اون پایین 25:18.551 --> 25:20.051 ‫- چی؟ ‫- چی شد؟ 25:20.053 --> 25:21.821 ‫شکلشون رو برامون توصیف کن 25:26.726 --> 25:30.161 ‫- چیه؟ ‫- اون... 25:30.163 --> 25:31.729 ‫اون... اون کلاً یه جانداره 25:31.731 --> 25:33.664 ‫یه جاندار خیلی بزرگ 25:33.666 --> 25:35.233 ‫صبرکن، چی، یعنی علاوه ‫بر کشتی‌چسب؟ 25:35.235 --> 25:38.104 ‫نه، کشتی‌چسبی درکار نیست... 25:39.072 --> 25:40.805 ‫یه بافت چسبنده‌س 25:40.807 --> 25:43.107 ‫- به چی چسبیده؟ ‫- مثل پیچک‌ها، 25:43.109 --> 25:44.842 ‫مثل یه عالمه پیچک، 25:44.844 --> 25:46.911 ‫آب کدره، نمیدونه چی دیده 25:46.913 --> 25:49.447 ‫فریا... ‫یه ماهی مرکب! 25:49.449 --> 25:51.416 ‫شرط میبندم یه جور ماهی مرکبه 25:51.418 --> 25:54.354 ‫بیشتر شبیه یه جور کیسه‌تنه، ولی... 25:55.021 --> 25:56.654 ‫میتونه ماهی مرکب هم باشه 25:56.656 --> 25:58.122 ‫ولی اگه ماهی‌مرکب باشه، ‫بزرگتره، 25:58.124 --> 25:59.891 ‫بزرگتر از هرچیزی که ‫تاحالا ثبت شده... 25:59.893 --> 26:02.093 ‫- خیلی...خیلی بزرگه! ‫- ماهی‌مرکب غول‌پیکر! 26:02.095 --> 26:04.062 ‫- قلاب رو میخوای؟ ‫- آره! 26:04.064 --> 26:06.864 ‫- همه برن رو عرشه، یالا! ‫- نه... 26:11.838 --> 26:12.904 ‫خواهش میکنم! 26:12.906 --> 26:15.706 ‫- باید درخواست کمک کنیم ‫- چیزی نمیشه 26:15.708 --> 26:18.943 ‫ماهی‌مرکب حتی نمیتونه وزن خودشو ‫توی آب کم‌عمق تحمل کنه 26:18.945 --> 26:20.912 ‫حتی اگه یه ذره بلندش کنیم، ‫مجبور میشه چنگالش رو... 26:20.914 --> 26:23.247 ‫از روی کشتی برداره. ‫اینطوری آزاد میشیم 26:23.249 --> 26:25.118 ‫جانی، قلاب رو باز کن 26:43.336 --> 26:44.637 ‫ادامه بده 27:02.956 --> 27:03.957 ‫جرارد 27:06.359 --> 27:07.894 ‫قلاب رو ول کن 27:23.643 --> 27:25.513 ‫لعنتی... لعنتی! 27:26.514 --> 27:28.179 ‫یکی ترمز رو بگیره! 27:28.181 --> 27:30.283 ‫ترمز کوفتی رو بگیر! 27:33.820 --> 27:35.653 ‫لعنتی! آخ! 27:42.962 --> 27:44.328 ‫شرمنده، ببخشید... 27:44.330 --> 27:46.998 ‫شرمنده. آروم باش. ‫آروم، آروم! 28:20.833 --> 28:22.769 ‫- یه قایق دیگه هم هست! ‫- چی؟ 28:23.403 --> 28:24.837 ‫اونور! 28:30.376 --> 28:32.310 ‫حرومزاده‌ها 28:32.312 --> 28:34.414 ‫باورم نمیشه 28:38.051 --> 28:40.019 ‫مجبور میشیم سودمون رو ‫تقسیم کنیم 28:42.755 --> 28:44.692 ‫شاید قلاب بهتری داشته باشن 28:46.092 --> 28:47.460 ‫و یه رادیو 29:04.010 --> 29:05.743 ‫جرارد نمی‌تونه تنهایی کشتی ‫رو تا اونجا هدایت کنه 29:05.745 --> 29:08.647 ‫من که حاضر نیستم با وجود ‫اون موجود برم. عمراً 29:08.649 --> 29:11.382 ‫ایده‌ی بدیه. بیاین منتظر ‫گارد ساحلی بمونیم 29:11.384 --> 29:14.352 ‫بابا بیخیال! یه کشتی بزرگ ‫تجاری اونجاست، 29:14.354 --> 29:16.189 ‫میتونن کمکمون کنن 29:19.759 --> 29:20.760 ‫من میرم 29:24.964 --> 29:26.899 ‫- منم میرم ‫- نه 29:28.968 --> 29:31.471 ‫جرارد... ما سه تا 30:11.311 --> 30:12.478 ‫سلام؟ 30:14.013 --> 30:15.882 ‫کسی هست؟ 30:31.197 --> 30:32.498 ‫تور ماهیگیری با ‫سوراخ‌های ریز 30:34.367 --> 30:36.503 ‫نومیدی وادارت می‌کنه ‫هرکاری بکنی 30:38.004 --> 30:39.705 ‫الو؟ 30:41.608 --> 30:42.907 ‫الو؟ 30:48.381 --> 30:50.314 ‫زدن رادیو رو داغون کردن 30:50.316 --> 30:52.350 ‫چرا باید اینکارو کنن؟ 30:52.352 --> 30:53.884 ‫نمیفهمم 30:53.886 --> 30:55.556 ‫هیس، گوش کن 30:58.191 --> 30:59.457 ‫چیزی نمیشنوم 30:59.459 --> 31:01.160 ‫منظورم همین بود 31:06.032 --> 31:08.468 ‫باید بریم 31:09.670 --> 31:11.070 ‫سلام؟ 31:15.241 --> 31:16.844 ‫جانی، برو تو 31:30.022 --> 31:31.692 ‫یالا، شیوون 32:22.074 --> 32:23.909 ‫سلام؟ 32:27.447 --> 32:29.415 ‫سلام؟ 32:46.600 --> 32:48.299 ‫خدایا...! 32:48.301 --> 32:50.134 ‫لعنتی 32:57.845 --> 32:58.976 ‫حتما دیوونه شدن 33:12.759 --> 33:14.160 ‫خدای من...! 33:17.497 --> 33:20.197 ‫لعنتی! 33:22.503 --> 33:24.603 ‫- تب دریا ‫- چی؟ 33:24.605 --> 33:28.138 ‫بی‌خوابی، باعث میشه عقلشونو ‫از دست بدن. زود شایع میشه 33:28.140 --> 33:30.474 ‫این میتونه خودکشی رو توجیه کنه، ‫ولی‌ چشماشون رو چی؟ 33:30.476 --> 33:32.311 ‫میتونه کار پرنده‌ها باشه 33:42.188 --> 33:45.256 ‫گوش کن، هیچی راجع ‫به این قضیه نگو 33:45.258 --> 33:47.393 ‫- هیچی هیچی؟ ‫- هیچی هیچی 33:50.898 --> 33:53.063 ‫حالا چطوری بریم خونه؟ 34:14.086 --> 34:15.185 ‫امید؟ 34:37.010 --> 34:38.910 ‫چطور پیش رفت؟ ‫قلاب دارن؟ 34:38.912 --> 34:40.912 ‫مشکلات خاص ‫خودشونو دارن 34:40.914 --> 34:43.314 ‫هیچ کمکی ازشون برنمیاد 34:43.316 --> 34:45.384 ‫میخوایم یه چیزیو ‫بهتون نشون بدیم 34:49.923 --> 34:52.489 ‫اون موجود ولمون کرد، ‫دیگه آزادیم! 34:52.491 --> 34:55.326 ‫دیدید گفتم چیزی نمیشه؟ 35:22.556 --> 35:25.090 ‫جونورها نمیان یه چیزو به ‫دام بندازن و بعد همینجوری ولش کنن 35:25.092 --> 35:27.525 ‫شاید وقتی داشتیم توش ‫قلاب مینداختیم زخمی شده؟ 35:27.527 --> 35:29.794 ‫ممکنه یه چیز دفاعی از خودش ‫ترشح کرده باشه، گمونم 35:29.796 --> 35:32.296 ‫- احتمالش هست ‫- یا سم 35:32.298 --> 35:34.099 ‫و ما دربرابرش مصونیم 35:34.101 --> 35:35.934 ‫یا یه ماده‌ای برای هضم غذا 35:35.936 --> 35:38.603 ‫البته کشتی قابل‌خوردن نیست 35:38.605 --> 35:40.774 ‫یه توده‌ی بزرگ داره به ‫این سمت میاد، رفقا 35:42.375 --> 35:44.711 ‫یا شایدم داره برمیگرده سراغمون 35:53.185 --> 35:55.654 ‫فریا، هیچی صید نکردیم 35:55.656 --> 35:57.154 ‫و اگه اون موجود بهمون ‫چنگ بزنه چی؟ 35:57.156 --> 35:58.657 ‫قبل از اینکه بهمون نزدیک ‫بشه به دامش میندازیم 35:58.659 --> 35:59.826 ‫الان دیگه میدونیم 36:01.394 --> 36:02.493 ‫خدایا، ریسکه 36:02.495 --> 36:04.665 ‫تاحالا ناامیدت کردم؟ هان؟ 36:06.465 --> 36:09.366 ‫گوش کن، اگه میخوای، میتونیم... ‫میتونیم همین الان برگردیم خونه 36:09.368 --> 36:12.706 ‫ولی اگه اینکارو کنیم، ‫کشتی رو از دست میدیم 36:13.940 --> 36:15.709 ‫کشتی رو از دست میدیم 36:24.316 --> 36:25.984 ‫- تور رو بندازین ‫- آره! 37:02.923 --> 37:06.390 ‫ایول! 37:06.392 --> 37:07.894 ‫مثل اینکه رو دور شانسیم! 37:08.862 --> 37:10.461 ‫ 37:10.463 --> 37:12.063 ‫خب، میخوای با سهمت ‫چیکار کنی؟ 37:12.065 --> 37:15.399 ‫- قطعات برای موتور جدیدت بگیری؟ ‫- لگن قراضه‌ی قدیمی امید؟ 37:15.401 --> 37:16.935 ‫بیخیال، موتور خوبیه 37:16.937 --> 37:20.173 ‫موتور نیست! ‫ماشین عشقه 37:21.240 --> 37:23.174 ‫اسمش چیه؟ الیس...؟ 37:23.176 --> 37:25.744 ‫- الیسون او رایلی ‫- او رایلی! 37:25.746 --> 37:27.645 ‫الیسون او رایلی 37:27.647 --> 37:30.282 ‫میخوایم بزنیم به جاده. ‫فقط یه ظرف روغن جدید میخوایم 37:31.118 --> 37:32.951 ‫ظرف روغن. رویای هر دختریه 37:32.953 --> 37:35.120 ‫خدایا... لعنتی 37:41.393 --> 37:42.394 ‫خوبی؟ 37:45.464 --> 37:47.968 ‫نه، راستش، خیلی خسته‌ام 38:15.028 --> 38:16.630 ‫همیشه اینجوریه؟ 38:17.463 --> 38:19.599 ‫نه. بعضی وقتا ‫ترسناک هم میشه 38:22.969 --> 38:24.702 ‫همچین اتفاقایی ‫تو دریا میافته 38:24.704 --> 38:26.303 ‫آره، ولی اتفاقای شبیه اتفاقی ‫که تو اون کشتیه افتاده بود چی؟ 38:26.305 --> 38:28.273 ‫گارد ساحلی بهش رسیدگی میکنه. ‫و گوش کن، من بدترشم دیدم 38:28.275 --> 38:30.143 ‫بدترشم دیدی؟ 38:31.578 --> 38:32.579 ‫ببین 38:34.247 --> 38:36.016 ‫میشه یه توصیه‌ای بهت بکنم؟ 38:36.683 --> 38:37.949 ‫گوش کن، ما اینجاییم 38:37.951 --> 38:41.119 ‫در امانیم بنابراین فقط... ‫ولش کن 38:41.121 --> 38:42.488 ‫یه دقیقه 38:43.355 --> 38:44.524 ‫به خودت استراحت بده 38:51.965 --> 38:53.733 ‫بجاش چیکار کنم؟ 38:57.637 --> 38:59.438 ‫داری بهم نخ میدی؟ 39:00.674 --> 39:01.739 ‫نه 39:01.741 --> 39:03.074 ‫چون قبلا کسایی بودن که ‫بهم نخ بدن! 39:03.076 --> 39:05.677 ‫- آره، مطمئنم که بوده... ‫- نه منظورم اینه که... 39:05.679 --> 39:07.346 ‫منظورم اینه که... 39:08.380 --> 39:11.051 ‫اگرم داشتی نخ میدادی ‫ایرادی نداشت 39:17.991 --> 39:19.757 ‫بهترین صیدی بود که ‫توی ماه‌های اخیر کردیم 39:19.759 --> 39:21.092 ‫بالاخره سیر بدشانسی‌هامون ‫تموم شد 39:21.094 --> 39:23.294 ‫آره، فقط باید بهش وقت میدادیم! 39:23.296 --> 39:25.864 ‫- سلام، بچه‌ها ‫- آخ، دهنتو 39:25.866 --> 39:27.932 ‫- مراقب سرت باش پسر! ‫- حوله ندارین بدین به من؟ 39:27.934 --> 39:30.568 ‫تازه دوش گرفتی که ‫خودتو نگاه کن، پسر! 39:30.570 --> 39:32.303 ‫همه‌جام چسبناکه، همه‌جا ‫این گه هست 39:32.305 --> 39:35.039 ‫جانی، عمه‌ت گفت امشب ‫کار آشپزخونه با تو ـه 39:35.041 --> 39:36.776 ‫آره. بنظر درست گفته 39:37.577 --> 39:39.344 ‫آهای، شماها حالتون خوبه؟ 39:45.051 --> 39:47.520 ‫هی، بیا، بشین 39:56.062 --> 39:57.562 ‫- امید ‫- بله؟ 39:57.564 --> 39:59.931 ‫آماده‌ی مسئولیت‌های پدری هستی؟ 39:59.933 --> 40:01.431 ‫داغ بنظر میای 40:01.433 --> 40:03.968 ‫ممنون. منم میخواستم همینو ‫درباره‌ی تو بگم ولی 40:03.970 --> 40:05.402 ‫تو زودتر گفتی 40:05.404 --> 40:06.971 ‫منظورم اینه که شاید تب ‫داشته باشی 40:06.973 --> 40:08.940 ‫نه، تازه دوش گرفتم 40:08.942 --> 40:10.608 ‫آره، نیم ساعت هم طول کشید! 40:10.610 --> 40:13.211 ‫بوی اونو حس می‌کنین؟ ‫بوی چیزیو حس می‌کنین؟ 40:13.213 --> 40:14.913 ‫بوی اون گهیه که... 40:14.915 --> 40:18.415 ‫ببخشید، ببخشید! ‫اخیراً تو آینه رو نگاه کردی؟ 40:18.417 --> 40:20.551 ‫یه چیز سیاه رو صورتته! 40:20.553 --> 40:22.555 ‫همگی، همگی گوش کنین، ‫حالا چه موقرمز باشه چه نباشه، 40:23.390 --> 40:24.522 ‫ایشون بهترین دانشجوییه ‫که تاحالا داشتیم، 40:24.524 --> 40:26.423 ‫- درسته؟ ‫- بله بله! 40:26.425 --> 40:28.860 ‫- خیلی به اعصابش مسلطه ‫- بله که مسلطه! 40:28.862 --> 40:30.630 ‫آره، البته تا وقتی که نخواد ‫ترمز قلاب رو پیدا نکنه! 40:31.998 --> 40:33.430 ‫حتما، ولی تو بدتر بودی 40:33.432 --> 40:35.533 ‫مجبور شدیم بهت اسپاگتی ‫خوردن رو یاد بدیم 40:35.535 --> 40:39.304 ‫نه، اسپاگتی احمقانه‌س و خودتم ‫میدونی، باشه؟ میدونی...! 40:39.306 --> 40:40.805 ‫هی، اون کی بود که نزدیک بود 40:40.807 --> 40:42.439 ‫- موتور رو بسوزونه، هان؟ ‫- نه، من... 40:42.441 --> 40:44.409 ‫گذاشت طناب بیفته ‫دور پروانه‌ی کشتی 40:44.411 --> 40:46.911 ‫طناب افتاد دور پروانه. ‫خیلی بد بود 40:46.913 --> 40:49.013 ‫- گیر کرد. موتور رو سوزوند ‫- حداقلش من یه روز 40:49.015 --> 40:50.248 ‫مهندس کشتی خوبی میشم، درسته؟ 40:50.250 --> 40:53.820 ‫بهرحال، به سلامتی بهترین دانشجویی ‫که تاحالا داشتیم 40:54.354 --> 40:55.920 ‫به سلامتی 41:01.094 --> 41:02.662 ‫حالت خوبه؟ 41:08.335 --> 41:10.270 ‫پاشو بریم یه تنی به آب بزنیم 41:14.107 --> 41:16.574 ‫وایسا ببینم، چی گفت؟ 41:16.576 --> 41:18.511 ‫گفت میخواد بره یه تنی ‫به آب بزنه 41:21.348 --> 41:24.182 ‫- خب برو جلوشو بگیر! ‫- خدایا! 41:24.184 --> 41:25.352 ‫کجا داره میره؟ 41:30.991 --> 41:32.790 ‫- جانی، وایسا ‫- چیزی نیست! چیزی نیست! 41:32.792 --> 41:34.525 ‫ولم کنین. چیزی نیست. ‫میریم... 41:34.527 --> 41:36.227 ‫میریم... ‫میریم یه تنی به آب بزنیم 41:36.229 --> 41:38.863 ‫ببین، سی ثانیه، فقط در این حد ‫که یه تنی به آب زده باشیم، باشه؟ 41:38.865 --> 41:41.032 ‫- اینکارو نکن! ‫- بیخیال! 41:41.034 --> 41:43.134 ‫- میریم شنا کنیم ‫- نباید اینکارو بکنی 41:43.136 --> 41:45.136 ‫- نه. نه، نه! ‫- نباید این کارو بکنی 41:45.138 --> 41:47.005 ‫من حالم خوبه! 41:47.007 --> 41:49.707 ‫آروم بگیر. ‫یالا، بیا بریم 41:49.709 --> 41:52.477 ‫عوضی. ‫یه هیولای حرومی اون بیرونه! 41:52.479 --> 41:55.982 ‫چه آدم احمقی واسه تحت تأثیر قرار دادن یه دختر ‫از یه قایق شیرجه میزنه؟ 41:59.652 --> 42:02.854 ‫- چه مرگت شده، جانی؟ ‫- سعی داری چیکار کنی؟ 42:02.856 --> 42:03.990 ‫هیچی 42:05.525 --> 42:07.225 ‫اگه به این قایق ‫مواد آورده باشی ...! 42:07.227 --> 42:08.693 ‫نیاوردم و نمیارم 42:08.695 --> 42:10.962 ‫- تو چیزی بهش دادی؟ ‫- نه، اون داغه 42:10.964 --> 42:12.632 ‫به گمونم دستش عفونت کرده باشه 42:13.666 --> 42:16.667 ‫- بذار دستت رو ببینم ‫- من خوبم. خوبم 42:16.669 --> 42:19.239 ‫فقط لازم دارم بخوابم 42:24.744 --> 42:26.577 ‫جانی، می‌خوای به چشمات نگاه کنم؟ 42:45.865 --> 42:46.866 ‫چیه؟ 42:48.101 --> 42:49.436 ‫- فکر کنم یه چیزی دیدم ‫- بذار من ببینم 42:51.004 --> 42:52.737 ‫بیا اینجا 43:01.681 --> 43:02.914 ‫چیزی نمی‌بینم 43:02.916 --> 43:04.882 ‫لعنتی، زهرترکم کردی 43:04.884 --> 43:07.620 ‫اون فقط ترسیده. ‫خودتو آروم کن و تو ... 43:08.655 --> 43:10.390 ‫یکم بخواب 43:18.031 --> 43:20.934 ‫درسته، خب، ‫من همینجا ... 43:55.168 --> 43:56.801 ‫لعنت! 43:56.803 --> 43:57.804 ‫خدای من، جانی! 43:59.272 --> 44:01.139 ‫آروم باش! 44:01.141 --> 44:03.309 ‫- بذار ببینم. بذار ببینم ‫- چی شده؟ 44:04.944 --> 44:07.345 ‫حالت خوبه، آروم باش! 44:07.347 --> 44:11.251 ‫من نمی‌تونم ... نمی‌تونم ببینم 44:25.298 --> 44:26.466 ‫جانی! 44:29.135 --> 44:31.537 ‫نه! نه! ‫اوه، خدایا! 44:31.539 --> 44:34.640 ‫- هیس! ‫- کمک! بذارین بلند شم. خواهش می‌کنم 44:34.642 --> 44:36.007 ‫چی شده؟ 44:38.878 --> 44:41.312 ‫جانی، جانی، هیس! 44:41.314 --> 44:42.650 ‫حالت خوبه 44:46.386 --> 44:50.755 ‫اوه، خدای من! 44:50.757 --> 44:52.825 ‫اوه، جانی! 44:54.194 --> 44:55.493 ‫اوه، خدای من! 45:08.441 --> 45:10.441 ‫برو عقب. ‫به چیزی دست نزن! 45:10.443 --> 45:12.210 ‫برگرد عقب! ‫برگرد عقب! 45:12.212 --> 45:15.413 ‫همین‌الآن باهام بیاین! ‫باهام بیاین 45:18.985 --> 45:19.986 ‫دوست دارم 45:22.088 --> 45:24.922 ‫گوش کنین، یه انگل ‫توی چشماش بودن 45:24.924 --> 45:27.160 ‫- چی؟ چطوری؟ ‫- وارد آب شدن 45:28.194 --> 45:29.462 ‫من میرم قطعش کنم 45:30.430 --> 45:31.764 ‫سودی کجاست؟ 45:39.472 --> 45:41.939 ‫سودی! ‫دوش رو قطع کن! 45:41.941 --> 45:44.175 ‫- گمشو! ‫- شوخی نمی‌کنم! 45:44.177 --> 45:45.478 ‫همین حالا دوش رو قطع کن! 45:46.412 --> 45:48.815 ‫سودی! ‫سودی؟! 45:50.350 --> 45:52.551 ‫سودی، خواهش می‌کنم! ‫به من گوش کن! در رو باز کن! 45:52.553 --> 45:54.919 ‫آهای! ‫حرومزاده‌ها! 45:54.921 --> 45:56.655 ‫یالا سودی! ‫دوش رو قطع کن! 45:56.657 --> 45:58.823 ‫دوش رو قطع کن! ‫هی، به من گوش کن! 45:58.825 --> 45:59.957 ‫در رو باز کن 45:59.959 --> 46:02.262 ‫همین حالا در رو باز کن! 46:04.197 --> 46:06.833 ‫سودی! خواهش می‌کنم. به من گوش کن! 46:13.674 --> 46:15.842 ‫خیلی‌خب. حالت خوبه. ‫حالت خوبه 46:16.577 --> 46:17.810 ‫چیزی نیست 46:19.012 --> 46:20.411 ‫بیا اینجا 46:28.589 --> 46:29.987 ‫خیلی‌خب 46:29.989 --> 46:32.258 ‫هیس... جانی 46:32.959 --> 46:35.928 ‫گرفتمت. ‫تو حالت خوبه 46:38.031 --> 46:39.930 ‫تو حالت خوبه 48:32.546 --> 48:34.412 ‫از فلز رد شده 48:54.000 --> 48:55.801 ‫خدای بزرگ! 49:06.613 --> 49:08.247 ‫اوه! ‫آه! 49:09.248 --> 49:10.448 ‫لعنت! 49:10.450 --> 49:11.819 ‫چیزی نیست، فیلتر بود! 49:14.721 --> 49:15.955 ‫این به کجا جریان داره؟ 49:23.630 --> 49:26.464 ‫هیچی نمی‌تونه خارج یا وارد بشه 49:26.466 --> 49:27.935 ‫به جز این دریچه 49:29.570 --> 49:31.137 ‫باید بازش کنیم 49:32.038 --> 49:33.370 ‫دیوونه شدی؟ 49:33.372 --> 49:35.843 ‫اگه بتونم شناساییش کنم ‫ممکنه مفید باشه 49:39.513 --> 49:41.214 ‫اینو دستت کن 49:47.654 --> 49:49.989 ‫هی، خواهش می‌کنم مراقب باش 50:13.647 --> 50:15.147 ‫اونا چی هستن؟ 50:15.949 --> 50:18.048 ‫نمی‌دونم. ‫ولی فکر کنم ... 50:18.050 --> 50:19.786 ‫شاید «لارو» باشن ‫[نوعی کرم] 50:22.054 --> 50:24.691 ‫باید اون چیزا رو ‫از مخزن خارج کنیم 50:25.792 --> 50:27.726 ‫خب خالیش کن! 50:27.728 --> 50:29.493 ‫منتظر چی هستی؟ ‫محض رضای خدا! 50:29.495 --> 50:31.262 ‫- چطور؟ ما هیچ پمپی نداریم ‫- دقیقاً 50:31.264 --> 50:33.197 ‫- باید آب رو تمیز کنیم ‫- آب رو بخار می‌کنیم 50:33.199 --> 50:35.032 ‫پس واسه آب خوردنی چیکار کنیم؟ 50:35.034 --> 50:36.668 ‫اونا رو از تو مخزن بیار بیرون! 50:36.670 --> 50:39.236 ‫اونا فلز دوش رو سوراخ کردن 50:39.238 --> 50:41.673 ‫ممکنه تا چند ساعت دیگه بمیرن 50:41.675 --> 50:43.209 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫همه‌ی ما عزاداریم 50:44.545 --> 50:46.011 ‫تو چی گفتی؟ 50:46.013 --> 50:47.512 ‫اگه درست بگم ... 50:47.514 --> 50:50.849 ‫اونا «لارو» آب شور تو آب شیرین هستن 50:50.851 --> 50:52.819 ‫تا چند ساعت دیگه میمیرن 50:54.922 --> 50:57.421 ‫درسته. ‫اون... درست میگه 50:57.423 --> 50:58.924 ‫جانی هم اینجوری زخمی شده بود؟ 50:58.926 --> 51:01.191 ‫نه! نه، اینطوری نبود 51:01.193 --> 51:02.994 ‫بیاین فقط تمرکز کنیم. باشه؟ 51:02.996 --> 51:06.432 ‫اون یکی قایق چی گفت؟ 51:10.469 --> 51:13.472 ‫هیچی. ‫همه‌شون مُردن 51:19.412 --> 51:21.913 ‫بخاطر طب دریا بوده. ‫جون همدیگه رو گرفتن 51:21.915 --> 51:23.884 ‫باشه؟ ‫حالا ... 51:25.251 --> 51:26.918 ‫باید همچی رو فراموش کنیم. باشه؟ 51:26.920 --> 51:28.920 ‫امید 51:28.922 --> 51:31.123 ‫سودی رو ببر بخوابون. ‫و ام ... 51:35.562 --> 51:37.328 ‫تو و شیوون، توی این دو ساعت ... 51:37.330 --> 51:38.930 ‫- حواستون به مخزن باشه ‫- باشه، خوبه 51:38.932 --> 51:43.434 ‫فردا صبح برای جانی دعا می‌کنیم 51:43.436 --> 51:46.138 ‫بیاین الآن استراحت کنیم. ‫تو نگهبانی اول رو بده 51:48.441 --> 51:51.745 ‫- چی؟ ‫- اون چیزیش نمیشه ، کیرا 52:04.725 --> 52:07.493 ‫خوبه؟ آره؟ ‫خیلی‌خب 52:09.428 --> 52:11.632 ‫اون حتی اسم منو نمی‌دونه، رفیق 52:12.465 --> 52:13.834 ‫آلیسون اُ ریلی 52:15.102 --> 52:16.670 ‫حتی تا حالا باهاش صحبت نکردم 52:17.904 --> 52:19.271 ‫در مورد چی داری حرف میزنی؟ 52:21.140 --> 52:23.342 ‫منتظر یه زمان مناسب بودم 52:25.545 --> 52:27.179 ‫زمان مناسب؟ 52:30.984 --> 52:32.619 ‫ولی بعد ... 52:42.796 --> 52:44.562 ‫حق با توئه 52:44.564 --> 52:46.833 ‫باورم نمیشه ... 53:16.395 --> 53:18.031 ‫وقتشه 53:53.066 --> 53:55.867 ‫- مُردن؟ ‫- فکر کنم مشکلی نداشته باشیم 53:55.869 --> 53:57.037 ‫جدی؟ 54:16.123 --> 54:18.656 ‫زیاد طول نمیکشه تا مخزن رو بخورن 54:18.658 --> 54:20.992 ‫ضعیف‌تر شدن. ‫بنظرم کمتر شدن 54:20.994 --> 54:22.527 ‫فقط باید صبر کنیم 54:26.933 --> 54:30.769 ‫زمانی که مُرد ‫اون خودش رو ... 54:30.771 --> 54:32.436 ‫توی دستای من رها کرد 54:32.438 --> 54:35.439 ‫اما اون زنده شد 54:35.441 --> 54:38.810 ‫و تمام کسانی که به من اعتماد داشتن 54:38.812 --> 54:41.280 ‫هیچوقت نمی‌میرند 54:47.954 --> 54:54.391 ‫ 54:54.393 --> 54:56.696 ‫چیزی داری که بتونه ‫بهت کمک کنه بخوابی؟ 55:01.601 --> 55:03.635 ‫ببین، اگه مجبور شدی ‫موتور قایق رو آتیش بزن 55:03.637 --> 55:05.337 ‫فقط ما رو سریع به برسون خونه 55:43.375 --> 55:44.511 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 55:52.552 --> 55:54.319 ‫هنوز خونریزی داری؟ 55:59.559 --> 56:01.526 ‫همچی تاره 56:07.767 --> 56:09.366 ‫جانی هم همینطوری بود؟ 56:09.368 --> 56:11.336 ‫نه، اون طب داشت 56:11.338 --> 56:13.872 ‫تو کلی خون از دست دادی ‫و طبیعیه که روی چشمات اثر بذاره 56:13.874 --> 56:15.573 ‫منظورت اینه من کور میشم؟ 56:15.575 --> 56:18.309 ‫- آره، ممکنه موقتی باشه ‫- ممکنه؟! 56:18.311 --> 56:20.912 ‫ببین، متأسفم 56:20.914 --> 56:23.250 ‫الآن نمی‌تونم بهت کمک کنم. ‫باید تمرکز کنم 56:25.185 --> 56:26.517 ‫عوضی مو قرمزی 56:26.519 --> 56:29.220 ‫اگه تو نبودی این اتفاقات نمیوفتاد! 56:29.222 --> 56:32.389 ‫داری علت و معلول رو باهم قاطی می‌کنی 56:32.391 --> 56:35.093 ‫موهای من هیچ دخلی توی این ماجرا نداشته 56:40.734 --> 56:42.767 ‫کار مایع چسبنده بود! 56:42.769 --> 56:44.802 ‫همونی که خودشو به قایق چسبوند 56:44.804 --> 56:47.205 ‫حتماً ما رو با یه حیوون اشتباه گرفته 56:47.207 --> 56:48.339 ‫یحتمل یه نهنگ 56:48.341 --> 56:50.208 ‫و وقتی خودشو به ما چسبوند 56:50.210 --> 56:52.510 ‫از خودش یه ماده تولید مثل رها کرد 56:52.512 --> 56:54.379 ‫و جانی هم یه زخم باز داشت 56:54.381 --> 56:58.116 ‫پس، این ماده وارد خون جانی شده 56:58.118 --> 56:59.717 ‫و توی این ماده تخم وجود داشته؟ 56:59.719 --> 57:02.088 ‫نبودن... هستن 57:02.756 --> 57:04.923 ‫هنوز زندن 57:04.925 --> 57:07.527 ‫سودی زخم باز داشت. ‫و همه‌ی ما زخمی شدیم 57:08.862 --> 57:12.429 ‫همه‌مون می‌تونیم ‫مثل جانی مبتلا بشیم 57:12.431 --> 57:14.234 ‫اگه تا حالا مبتلا نشده باشیم 57:17.003 --> 57:18.435 ‫خبر خوبی نداری؟ 57:18.437 --> 57:20.538 ‫باید همین‌الآن اون تخم‌ها رو بکشیم 57:20.540 --> 57:22.709 ‫- چطوری؟! ‫- نمی‌دونم! 57:23.543 --> 57:26.010 ‫من توی آزمایشگاه الگوهای رفتاری رو مطالعه کردم 57:26.012 --> 57:27.479 ‫می‌تونی این چیزا رو بکشی 57:31.351 --> 57:32.550 ‫بیاریش اینجا 57:40.327 --> 57:41.328 ‫بیا 57:42.896 --> 57:44.164 ‫این جواب نمیده 57:45.464 --> 57:47.100 ‫خب، چیکار کنیم؟ 57:51.204 --> 57:53.638 ‫می‌تونی چراغ ماورا بنفش درست کنی؟ 57:53.640 --> 57:55.106 ‫چرا؟ 57:55.108 --> 57:58.309 ‫گونه‌های که تو ناحیهٔ هادوپلاژیک زندگی می‌کنن، تخم‌هاشون ... 57:58.311 --> 58:00.479 ‫می‌تونی اونا رو با نور ماورابنفش بکشی 58:03.316 --> 58:04.949 ‫گوشی هوشمند داری؟ 58:04.951 --> 58:08.753 ‫اینو توی بار دانشگاه تی‌شورین یاد گرفتم 58:08.755 --> 58:09.756 ‫کجا هست؟ 58:10.857 --> 58:12.392 ‫سوریه 58:15.061 --> 58:16.629 ‫اونجا با همسرت آشنا شدی؟ 58:18.198 --> 58:20.598 ‫- از کجا حدس زدی؟ ‫- من حدس نمیزنم 58:20.600 --> 58:23.534 ‫من درس الگوهای رفتاری رو خوندم 58:23.536 --> 58:25.505 ‫داری به یه حلقه عروسی دست میزنی 58:30.977 --> 58:34.846 ‫- کوچیکه ‫- فقط تستش کن 58:34.848 --> 58:37.350 ‫بعداً واسه یه بزرگترش یه کاری می‌کنیم 59:03.109 --> 59:05.445 ‫فکر احمقانه‌ای بود 59:10.216 --> 59:12.884 ‫تا خونه چقدر فاصله داریم؟ 59:12.886 --> 59:15.021 ‫حدود 30 ساعت 59:15.989 --> 59:18.291 ‫تا اون موقع همه‌مون مبتلا میشیم 59:33.440 --> 59:34.441 ‫امید 59:39.679 --> 59:42.215 ‫من یه فکر احمقانه دیگه دارم 59:42.916 --> 59:44.215 ‫دیوونه شدی؟ 59:44.217 --> 59:45.716 ‫ماده ضد عفونی تخم‌ها رو نمیکشه 59:45.718 --> 59:46.953 ‫نور فرا بنفش هم همینطور 59:48.588 --> 59:51.289 ‫پس می‌خوای به نیو برق وصل کنی؟ 59:51.291 --> 59:53.958 ‫آره. ‫با قوس الکتریکی اینکارو می‌کنیم 59:53.960 --> 59:56.763 ‫آب دریا مثل یه هادی عمل میکنه ‫و جریان برق رو به تمام قسمت‌های قایق میرسونه 59:58.865 --> 01:00:00.932 ‫بیخیال، تا زمانی که چکمه‌های پلاستیکی پامون باشه 01:00:00.934 --> 01:00:02.300 ‫هیچ خطری تهدیدمون نمی‌کنه 01:00:02.302 --> 01:00:03.868 ‫و مسئولیتش رو قبول میکنی؟ 01:00:03.870 --> 01:00:05.238 ‫صبرکن! 01:00:06.439 --> 01:00:08.806 ‫پس موتورها چی میشن؟ ‫موتور قایق 01:00:08.808 --> 01:00:11.676 ‫سعی می‌کنم جداشون کنم 01:00:11.678 --> 01:00:14.445 ‫اوه، سعی می‌کنی! 01:00:14.447 --> 01:00:16.683 ‫پس خطر آتیش گرفتن قایق چی میشه؟ 01:00:21.589 --> 01:00:23.955 ‫دیوونه شدین؟ 01:00:23.957 --> 01:00:25.857 ‫نه! 01:00:25.859 --> 01:00:28.159 ‫عمراً بذارم! 01:00:28.161 --> 01:00:29.694 ‫نمی‌تونین قایق منو به خطر بندازین! 01:00:29.696 --> 01:00:31.062 ‫در هر صورت خطرناکه 01:00:31.064 --> 01:00:33.800 ‫یا کشتی رو به خطر میندازی ‫یا جون ما رو 01:01:12.872 --> 01:01:15.543 ‫محض رضای خدا! ‫این دیوونگیه! 01:01:16.476 --> 01:01:18.512 ‫تقریباً مطمئنم که امید ترتیب کارها رو داده 01:01:20.313 --> 01:01:22.516 ‫خیلی‌خب. انجامش بده. 01:02:00.720 --> 01:02:02.055 ‫امید؟ 01:02:30.551 --> 01:02:32.183 ‫جایی آتیش گرفته؟ 01:02:32.185 --> 01:02:35.786 ‫نه، فقط سطوح دچار برق گرفتگی شدن 01:03:40.820 --> 01:03:42.121 ‫جواب داد؟ 01:03:42.790 --> 01:03:46.625 ‫- فکر کنم ‫- ممنون 01:03:46.627 --> 01:03:48.629 ‫وقتی به ساحل رسیدیم ‫می‌تونیم مطمئن بشیم 01:03:52.432 --> 01:03:53.499 ‫ما پاکیم 01:03:54.601 --> 01:03:59.303 ‫36ساعت طول کشید ‫تا جانی علائمش رو بروز بده 01:03:59.305 --> 01:04:02.473 ‫پس واضح که ما باید 36 ساعت ... 01:04:02.475 --> 01:04:05.276 ‫- از زمانی که تخم‌ها رو کُشتیم صبر کنیم ‫- ما امشب به بندر میرسیم 01:04:05.278 --> 01:04:07.713 ‫فریا، اگه یکی از ما مبتلا شده باشه ... 01:04:07.715 --> 01:04:09.614 ‫پس بهتره به بیمارستان بریم 01:04:09.616 --> 01:04:12.619 ‫فریا، صبرکن! ‫تو جزیره‌ی کریسمس رو می‌شناسی؟ 01:04:13.853 --> 01:04:15.186 ‫- چی؟ ‫- بیشترین جمعیت خرچنگ قرمز رو ... 01:04:15.188 --> 01:04:18.389 ‫تو جهان داره. ‫قبلاً داشت 01:04:18.391 --> 01:04:20.991 ‫- خب؟ ‫- خب، چندتا مورچه‌ی زرد به اونجا رسیدن 01:04:20.993 --> 01:04:24.195 ‫و خرچنگ‌های قرمز رو کور کردن. ‫فقط چندتا مورچه 01:04:24.197 --> 01:04:26.330 ‫حالا دیگه هیچ خرچنگ قرمزی اونجا وجود نداره 01:04:26.332 --> 01:04:28.299 ‫متوجه‌ای منظورم چیه؟ 01:04:28.301 --> 01:04:31.202 ‫آره. خرچنگ‌ها باید به بیمارستان می‌رفتن 01:04:31.204 --> 01:04:33.638 ‫این کار منه 01:04:33.640 --> 01:04:36.207 ‫- رفتار جانوران ... ‫- آره، توی آزمایشگاه 01:04:36.209 --> 01:04:38.943 ‫ولی این دنیای واقعیه ‫با آدمای واقعی 01:04:38.945 --> 01:04:41.011 ‫و توی دنیای واقعی، ‫اگه ما به ساحل برسیم 01:04:41.013 --> 01:04:42.514 ‫و یکی از ما ناقل باشه 01:04:42.516 --> 01:04:44.683 ‫می‌تونه اون چیزا رو خیلی سریع پخش کنه 01:04:44.685 --> 01:04:46.852 ‫مسئولیت جان سودی به عهده منه 01:04:46.854 --> 01:04:48.319 ‫و اون داره از خونریزی میمیره 01:04:48.321 --> 01:04:49.857 ‫ما نمی‌تونیم فقط به فکر سودی باشیم 01:04:53.426 --> 01:04:56.864 ‫من نمی‌تونم یه خدمه دیگه رو از دست بدم 01:05:01.367 --> 01:05:03.535 ‫امید، به کمکت نیاز دارم 01:05:03.537 --> 01:05:04.935 ‫چی شده؟ 01:05:04.937 --> 01:05:07.373 ‫وقتی به بندر رسیدیم ‫کمکم کن همه رو توی قایق نگه داریم 01:05:08.542 --> 01:05:09.741 ‫این اتفاق هیچوقت نمیوفته 01:05:09.743 --> 01:05:12.376 ‫به محض اینکه به بندر برسیم ‫همه از اینجا پیاده میشیم 01:05:12.378 --> 01:05:15.379 ‫فقط تا زمانی که بدونیم مبتلا نشدیم! 01:05:15.381 --> 01:05:17.248 ‫سودی رو دیدی؟ 01:05:17.250 --> 01:05:18.517 ‫اونو دیدی؟ 01:05:18.519 --> 01:05:19.952 ‫اون همین الآن به کمک نیاز داره 01:05:21.421 --> 01:05:22.920 ‫کجا زندگی می‌کنی؟ 01:05:24.424 --> 01:05:25.757 ‫گالووی 01:05:25.759 --> 01:05:27.391 ‫200هزار نفر تو گالووی زندگی می‌کنن. درسته؟ 01:05:27.393 --> 01:05:29.126 ‫- آره، همین حدوداست ‫- آره. ما نمی‌تونیم بگیم ... 01:05:29.128 --> 01:05:31.095 ‫جون ما مهمتر از به خطر انداختن ... 01:05:31.097 --> 01:05:32.697 ‫جون 200 هزار نفر دیگه‌اس 01:05:32.699 --> 01:05:34.766 ‫آره، شاید 01:05:34.768 --> 01:05:37.301 ‫اما تو کی هستی که میگی ‫باید این پسر بیچاره بمیره ... 01:05:37.303 --> 01:05:39.638 ‫تا کسی به خطر نیوفته؟ 01:06:04.430 --> 01:06:07.133 ‫چشمام بسته یا بازن؟ 01:06:09.368 --> 01:06:11.302 ‫بازن 01:06:21.515 --> 01:06:23.216 ‫تو حالت خوب میشه 01:06:24.818 --> 01:06:26.587 ‫هیس 01:06:28.020 --> 01:06:29.623 ‫حالت خوب میشه 01:06:45.171 --> 01:06:47.137 ‫سودی؟ 01:07:27.413 --> 01:07:30.180 ‫خدا امید و نیروی ماست 01:07:30.182 --> 01:07:32.383 ‫خدا امید ماست 01:07:32.385 --> 01:07:34.351 ‫ما از چیزی که میان دریاست ... 01:07:34.353 --> 01:07:37.522 ‫نخواهیم ترسید 01:07:52.204 --> 01:07:57.945 ‫خدا همراه ماست ‫و او ما را فراموش نخواهد کرد 01:08:00.714 --> 01:08:02.015 ‫آمین 01:08:21.902 --> 01:08:23.602 ‫باید همین حالا خودمون رو قرنطینه کنیم 01:08:23.604 --> 01:08:26.071 ‫شاید تو زندگی‌ای نداشته باشی ‫ولی ما مسئولیت‌هایی داریم 01:08:26.073 --> 01:08:29.574 ‫ببین. ‫همسر امید حامله‌اس 01:08:29.576 --> 01:08:31.042 ‫باید اونو به خونه برگردونیم 01:08:31.044 --> 01:08:32.978 ‫اگه بخوان می‌تونن ‫خودشونو به بیمارستان برسونن 01:08:32.980 --> 01:08:35.446 ‫- حالا جداً بیخیال شو ‫- ولی شما متوجه نیستین! 01:08:35.448 --> 01:08:37.882 ‫نمی‌شنوی چی میگم؟! 01:08:37.884 --> 01:08:39.352 ‫هان؟! 01:09:09.850 --> 01:09:11.484 ‫تو خوبی؟ 01:09:43.282 --> 01:09:44.316 ‫جرارد چطوره؟ 01:09:45.384 --> 01:09:47.654 ‫مبتلا نشده، اگه منظورت اینه 01:10:03.036 --> 01:10:06.205 ‫اوه، نه. ‫اوه، نه، نه، نه! 01:10:15.214 --> 01:10:18.250 ‫لعنت ... ‫بیا اینجا 01:10:29.328 --> 01:10:30.997 ‫چرا موتور متوقف شده؟ 01:10:31.698 --> 01:10:33.098 ‫بهشون بگو 01:10:33.100 --> 01:10:34.701 ‫من قایق رو خراب کردم 01:10:35.902 --> 01:10:37.070 ‫چی؟ 01:10:38.605 --> 01:10:39.873 ‫من قایق رو خراب کردم 01:10:40.707 --> 01:10:42.907 ‫- آه! ‫- هی! هی، هی، هی! 01:10:42.909 --> 01:10:45.877 ‫تو چه مرگته آخه؟! 01:10:45.879 --> 01:10:48.113 ‫- همه‌ی ما زخمی شدیم ‫- ولی ما تخم‌ها رو کُشتیم! 01:10:48.115 --> 01:10:49.748 ‫ممکنه قبل اون مبتلا شده باشیم 01:10:49.750 --> 01:10:52.384 ‫- پس کمک میگیرم! ‫- هیچ کمکی وجود نداره! 01:11:01.460 --> 01:11:02.461 ‫پس ... 01:11:03.530 --> 01:11:06.131 ‫از ما می‌خوای اینجا بشینیم و بمیریم؟ 01:11:06.133 --> 01:11:08.800 ‫می‌خوام توی قایق بمونیم تا مطمئن بشیم ... 01:11:08.802 --> 01:11:10.668 ‫که هیچکدوم‌مون مبتلا نشدیم 01:11:10.670 --> 01:11:13.640 ‫- لعنت به این قانون 36 ساعت تو ‫- بخاطر من نیست 01:11:15.542 --> 01:11:16.777 ‫بخاطر خانواده‌هاتونه 01:11:20.113 --> 01:11:22.916 ‫همسرا و بچه‌هاتون 01:11:23.550 --> 01:11:24.682 ‫هر چه قدر می‌خواین منو سرزنش کنین 01:11:24.684 --> 01:11:27.284 ‫اما باید احتیاط کنیم 01:11:27.286 --> 01:11:29.288 ‫باید مسئولیت پذیر باشیم 01:11:54.981 --> 01:11:59.052 ‫گوش کن، می‌دونم من ‫باعث این اتفاق شدم 01:12:00.787 --> 01:12:01.822 ‫نگو 01:12:07.426 --> 01:12:09.162 ‫من گذاشتم این کارو بکنی 01:12:11.031 --> 01:12:13.533 ‫می‌تونستیم وقتی اون چیز ما رو ول کرد برگردیم خونه 01:12:15.168 --> 01:12:16.335 ‫ولی خودمونو اینجا نگه داشتم 01:12:17.270 --> 01:12:18.468 ‫تقصیر تو نیست 01:12:20.607 --> 01:12:22.309 ‫خدا میدونه نفر بعدی کیه 01:12:30.083 --> 01:12:32.719 ‫تو قبل از مُردن جانی ‫یه چیزی توی چشماش دیدی. درسته؟ 01:12:33.920 --> 01:12:35.019 ‫آره 01:12:35.021 --> 01:12:37.190 ‫ازت می‌خواد از همه‌مون تست بگیری 01:12:51.838 --> 01:12:53.638 ‫چیزی نمی‌بینم 01:12:53.640 --> 01:12:55.642 ‫- می‌خوای مال تو رو ببینم؟ ‫- اوهوم 01:13:01.715 --> 01:13:03.884 ‫- منم چیزی نمی‌بینم ‫- دوباره نگاه کن. نورش ضعیف شده 01:13:14.361 --> 01:13:15.526 ‫نه، چیزی نمی‌بینم 01:13:15.528 --> 01:13:16.796 ‫مال منو ببین 01:13:18.698 --> 01:13:19.866 ‫نه تو. ‫امید 01:13:20.600 --> 01:13:22.600 ‫بیخیال. بذار اون نگاه کنه 01:13:38.251 --> 01:13:39.918 ‫فکر کنم مشکلی نداشته باشی 01:13:39.920 --> 01:13:41.788 ‫خیلی‌خب. نوبت منه 01:13:51.097 --> 01:13:52.732 ‫چیزی نمی‌بینم 01:13:53.600 --> 01:13:55.735 ‫- باشه ‫- ما رو واسه هیچی اینجا نگه داشته 01:13:57.137 --> 01:13:58.238 ‫هنوز مال منو نگاه نکردی 01:13:59.471 --> 01:14:00.573 ‫لازم نیست مال تو رو نگاه کنم 01:14:03.109 --> 01:14:04.144 ‫چی؟ 01:14:06.179 --> 01:14:07.280 ‫اونو به من بده 01:14:33.640 --> 01:14:34.839 ‫لعنت! 01:14:34.841 --> 01:14:37.642 ‫- اوه، خدای من. ببخشید. ببخشید ‫- عیبی نداره. چیزی نیست 01:14:37.644 --> 01:14:40.178 ‫چیزی نیست. ‫هیبی نداره 01:14:40.180 --> 01:14:43.116 ‫- چیزی نیست ‫- نه، نه، گوش کنین 01:14:45.218 --> 01:14:47.785 ‫- این مکان ‫- جرارد، نگو 01:14:47.787 --> 01:14:49.954 ‫قرار نبود اونجا باشیم 01:14:49.956 --> 01:14:51.789 ‫- چی؟ ‫- منظورت چیه؟ 01:14:51.791 --> 01:14:54.692 ‫من مسیر رو تغییر دادم ‫و به کسی چیزی نگفتم 01:14:54.694 --> 01:14:57.195 ‫خودمونو وارد یه منطقه ممنوعه کردم 01:14:57.197 --> 01:14:58.665 ‫بخاطر همین اون نهنگ‌ها رو دیدیم 01:15:00.333 --> 01:15:01.599 ‫یالا 01:15:01.601 --> 01:15:03.868 ‫- تو مسیر رو تغییر دادی؟ ‫- من مسیر رو تغییر دادم 01:15:03.870 --> 01:15:05.839 ‫پس گارد ساحلی می‌دونه ما کجا هستیم؟ 01:15:10.877 --> 01:15:11.878 ‫تو از این خبر داشتی؟ 01:15:13.046 --> 01:15:14.047 ‫همم؟ 01:15:14.948 --> 01:15:16.182 ‫- جر، بیا ‫- کیرا ... 01:15:18.218 --> 01:15:21.185 ‫- بنظرم بهتره بری ‫- یالا 01:15:21.187 --> 01:15:23.421 ‫- حرومزاده عوضی! ‫- بس کن! 01:15:23.423 --> 01:15:25.189 ‫- جانی مُرده! ‫- ما یه خانواده هستیم! 01:15:25.191 --> 01:15:27.827 ‫اوه، جدی؟ ‫من خانواده خودمو داشتم 01:15:42.409 --> 01:15:43.743 ‫خیلی متأسفم 01:15:45.278 --> 01:15:46.713 ‫متأسفم 01:15:49.049 --> 01:15:50.250 ‫متأسفم 01:16:06.032 --> 01:16:07.834 ‫موهاش کاملاً طلائیه 01:16:10.003 --> 01:16:12.703 ‫نیو کوچولو 01:16:12.705 --> 01:16:16.009 ‫فکر می‌کردم اتفاقی بدتر از این وجود نداره 01:16:18.478 --> 01:16:20.280 ‫بدم نمیاد بمیرم 01:16:21.448 --> 01:16:23.316 ‫چون دوباره می‌تونم ببینمش 01:16:27.754 --> 01:16:29.055 ‫صبرکن! 01:16:33.226 --> 01:16:34.294 ‫صبرکن! 01:16:36.663 --> 01:16:37.795 ‫صبرکن! 01:16:56.349 --> 01:16:57.784 ‫بغلش کنم ... 01:17:33.186 --> 01:17:34.487 ‫فریا 01:17:37.457 --> 01:17:39.023 ‫فریا! 01:18:06.819 --> 01:18:08.686 ‫می‌خوای با قایق پارویی بری؟ 01:18:08.688 --> 01:18:10.154 ‫شانس پیدا کردنمون رو دو برابر می‌کنم 01:18:10.156 --> 01:18:11.489 ‫فقط وایسا. خواهش می‌کنم. ‫گوش کن! 01:18:11.491 --> 01:18:13.659 ‫با مطمئن شدن از اون ویرویس ‫فقط سه روز فاصله داری! 01:18:13.661 --> 01:18:15.960 ‫- بهش بگو قرنطینه ‫- بیخیال، فریا، خواهش می‌کنم 01:18:15.962 --> 01:18:18.029 ‫مایع اشتعال زا و بقیه وسایل ‫جلوی کشتی هستن 01:18:18.031 --> 01:18:20.998 ‫یه شعله درست کنین. ‫قایق‌های بادی هم اونجا هستن 01:18:21.000 --> 01:18:22.302 ‫هی، خواهش می‌کنم 01:18:23.970 --> 01:18:25.606 ‫نیو کینور چی میشه؟ هان؟ 01:18:26.873 --> 01:18:28.408 ‫هر کاری می‌خوای باهاش بکن 01:18:29.209 --> 01:18:30.777 ‫این فقط یه قایقه 01:19:21.828 --> 01:19:23.664 ‫صدا از تو قایق اومد 01:19:45.686 --> 01:19:48.419 ‫ب تازه؟ ‫اونا تو آب شیرین زنده می‌مونن! 01:19:48.421 --> 01:19:50.254 ‫- این حرکت‌شون مثل یه حیوون میمونه ‫- آره 01:19:50.256 --> 01:19:52.390 ‫پس شروع می‌کنن به خوردن همدیگه. ‫یه حیوون برنده میشه 01:19:52.392 --> 01:19:54.294 ‫حالا چطور اون یکی حیوون رو بیرون کنیم؟ 01:19:55.495 --> 01:19:56.595 ‫با برق میزنیمش 01:19:56.597 --> 01:19:58.396 ‫برق رو به مخزن وصل می‌کنیم 01:19:58.398 --> 01:20:00.701 ‫نه، این فقط تو آب شور جواب میده 01:20:02.935 --> 01:20:07.138 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫این چرخه زندگی یه انگله 01:20:07.140 --> 01:20:08.640 ‫ناحیهٔ هادوپلاژیک ـه 01:20:08.642 --> 01:20:11.042 ‫ولی دردسر اصلی فشار آب نیست 01:20:11.044 --> 01:20:12.245 ‫جدی؟ 01:20:13.681 --> 01:20:15.415 ‫بخاطر ... 01:20:18.951 --> 01:20:20.053 ‫بخاطر ناحیهٔ هادوپلاژیک ـه 01:20:21.321 --> 01:20:22.621 ‫آره، اینو گفتی 01:20:22.623 --> 01:20:24.822 ‫پس دوست داره محیطش سرد باشه. ‫ما مخزن رو داغ می‌کنیم 01:20:24.824 --> 01:20:26.957 ‫- اونو میکشه؟ ‫- نه 01:20:26.959 --> 01:20:29.460 ‫- ولی سرعتش رو کم میکنه ‫- اونقدری هست که بتونیم بکشیمش؟ 01:20:29.462 --> 01:20:31.996 ‫اونقدری هست که بتونیم برش گردونیم به حیات وحش 01:20:31.998 --> 01:20:33.699 ‫اوه، صبرکن. دیوونه شدی؟ 01:20:33.701 --> 01:20:35.433 ‫- این یه حیوون نادره ‫- آره، خب ما هم همینطور 01:20:35.435 --> 01:20:37.669 ‫- ما هوشمند هستیم ‫- این قابل بحث نیست 01:20:37.671 --> 01:20:40.371 ‫این وظیفه ماست! ‫تو یه محیط اشتباست 01:20:40.373 --> 01:20:43.474 ‫فقط می‌خواد زنده بمونه. ‫مثل ما 01:20:43.476 --> 01:20:45.309 ‫پس می‌خوای جونت رو به خطر بندازی 01:20:45.311 --> 01:20:46.680 ‫که از یه چیزی که می‌خواد بُکشتت محافظت کنی؟ 01:20:48.649 --> 01:20:50.283 ‫چطوری مخزن رو گرم کنیم؟ 01:21:12.706 --> 01:21:14.905 ‫بیا نگاه کنیم 01:21:19.780 --> 01:21:20.781 ‫حالا؟ 01:21:32.693 --> 01:21:34.058 ‫امید! 01:21:34.060 --> 01:21:35.128 ‫آه! 01:21:49.810 --> 01:21:51.911 ‫برگشت سر جاش 01:22:00.687 --> 01:22:01.753 ‫غذاها رو جمع کن 01:22:01.755 --> 01:22:03.757 ‫- داریم غرق میشیم؟ ‫- داریم غرق میشیم 01:22:07.126 --> 01:22:09.160 ‫مایع اشتعال زا 01:22:09.162 --> 01:22:11.262 ‫- می‌تونیم بیکن درست کنیم ‫- با چی؟ 01:22:16.904 --> 01:22:19.138 ‫خیلی‌خب، حاضری؟ 01:22:20.741 --> 01:22:21.875 ‫نه 01:22:24.878 --> 01:22:26.279 ‫بیا بریم 01:22:41.160 --> 01:22:42.663 ‫امید! ‫عجله کن! 01:22:44.096 --> 01:22:46.197 ‫شنا بلد نیستم! 01:23:13.292 --> 01:23:15.696 ‫امید! 01:23:16.597 --> 01:23:17.796 ‫دستم رو بگیر! 01:23:17.798 --> 01:23:19.298 ‫دستم رو بگیر! ‫بگیرش! 01:23:30.009 --> 01:23:31.977 ‫نه! نه! اوه! 01:23:31.979 --> 01:23:33.778 ‫امید! ‫عجله کن ... 01:24:41.480 --> 01:24:43.215 ‫ممنون! 01:24:44.785 --> 01:24:46.252 ‫ممنون 01:24:52.726 --> 01:24:54.061 ‫شیوون 01:24:55.028 --> 01:24:57.731 ‫شیوون. ‫اونجا رو ببین! 01:25:22.355 --> 01:25:23.690 ‫من مبتلا شدم 01:25:32.666 --> 01:25:34.701 ‫نه. بذار ببینم 01:25:38.839 --> 01:25:41.074 ‫خیلی‌خب. ما فقط ... 01:25:45.078 --> 01:25:46.680 ‫خیلی‌خب، گوش کن ... 01:25:47.114 --> 01:25:48.481 ‫ما فقط ... 01:25:54.121 --> 01:25:56.186 ‫ما فقط این قسمت رو می‌بندیم. باشه؟ 01:25:56.188 --> 01:25:58.089 ‫تا جلوی پخش شدن زهر رو بگیره 01:25:58.091 --> 01:25:59.824 ‫باشه؟ 01:25:59.826 --> 01:26:02.292 ‫هی. ممکنه در مقابلش مصون باشی 01:26:02.294 --> 01:26:04.163 ‫باشه؟ ‫داریم میریم خونه 01:26:09.402 --> 01:26:11.170 ‫- باشه ‫- امید ... 01:26:12.839 --> 01:26:14.107 ‫امید ... 01:28:00.850 --> 01:28:03.000 ترجمه از علیرضا ابراهیمی و عرفان مرادی 01:28:03.030 --> 01:28:13.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.