WEBVTT

00:06.000 --> 00:08.000
[این فیلم بر اساس اتفاقات واقعی]
[ساخته شده است]

00:08.024 --> 00:12.024
[گرچه برخی از عناصرِ آن به مقاصدِ دراماتیک]
[به‌صورتِ داستانی در آمده]

01:35.930 --> 01:38.720
شبِ جمعه است

01:39.430 --> 01:42.020
صبحِ شنبه است، عزیزم

01:42.020 --> 01:43.140
هوم؟

01:55.810 --> 01:56.970
خودشه؟

02:09.000 --> 02:11.000
[نیویورک، سال ۲۰۱۰]

02:37.220 --> 02:40.390
تحریریه‌ی لندن میگه
دیشب از هیترو با هواپیما اومده

02:40.970 --> 02:44.930
رابطم در کنسولیِ بریتانیا
...گفت اونجا نمونده، پس

02:47.615 --> 02:49.615
[خیابان ۷۱اُم شرقی]

02:49.640 --> 02:52.850
دو نفرِ دمِ در، آدم‌های اِپستین هستن

02:59.390 --> 03:00.720
،اون سه نفر

03:01.430 --> 03:02.930
قبلاً دیدم‌شون

03:02.930 --> 03:05.270
.افسران حفاظتی سلطنتی
...اگه اون‌ها هستن

03:05.270 --> 03:06.270
جِی، در رو بگیر

03:08.890 --> 03:10.850
نگهبان‌ها

03:11.470 --> 03:13.390
انگار اصلاً وجود نداشت

03:15.180 --> 03:17.180
حتماً سال‌هاست که میاد

03:25.270 --> 03:26.180
خدای من

03:26.770 --> 03:28.850
بعیده الان بیشتر از ۲۰ سالش باشه

03:30.520 --> 03:31.390
آره

04:14.560 --> 04:15.390
اومدن

04:17.430 --> 04:19.810
اِپستینـه

04:22.270 --> 04:25.060
خودشه. اَندروست -
زودباش، برگرد دیگه -

04:26.180 --> 04:27.560
چی؟

04:29.930 --> 04:31.180
!برو، برو، برو

04:55.350 --> 04:56.720
چه روز قشنگی

04:59.100 --> 05:00.140
برو بریم

05:15.720 --> 05:16.680
باشه

05:25.270 --> 05:26.600
باشه. باشه

05:27.560 --> 05:29.970
اینجوری جواب نمیده -
چی؟ -

05:31.470 --> 05:32.470
نقشه رو عوض می‌کنم

05:34.970 --> 05:36.270
جِی، باهام صحبت کن

05:36.810 --> 05:37.850
دارم بداهه پیش میرم

05:38.350 --> 05:39.310
تحمل کن

05:39.310 --> 05:40.270
خدای من

06:10.350 --> 06:11.770
جِی؟ -
الان نه -

06:55.930 --> 06:57.100
جِی، هستی؟

06:59.720 --> 07:02.600
هستم

07:05.520 --> 07:08.060
« خبر دستِ اول »

07:10.770 --> 07:13.270
« نُه سال بعد »

07:13.294 --> 07:23.294
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

07:33.390 --> 07:34.850
خوش‌آمدید دوستان

07:36.520 --> 07:39.310
می‌خوام تشکر کنم
که از زمانِ ناهارتون زدین

07:39.970 --> 07:45.310
همه‌مون در بی‌بی‌سی
با چالش‌هایی فوق‌العاده مواجهیم

07:48.600 --> 07:49.640
صبح بخیر، جرج

07:54.905 --> 07:56.905
[اگر آزادی واجد معنی باشد، معنی آن بهره‌مندی]
[از حق گفتن چیزهایی است که مردم دوست ندارند بشنوند]

07:56.930 --> 07:58.680
دنیا در حال تغییره

08:00.020 --> 08:02.350
ما باید به همراهش تغییر کنیم

08:03.640 --> 08:09.060
هر سال بی‌بی‌سی با رقابتِ بیشتری
،در فضای خبری مواجه میشه

08:09.060 --> 08:12.100
و باید بجنگیم تا مطرح بمونیم

08:18.970 --> 08:21.180
کسی ناندویِ من رو برداشته؟ -
آره -

08:24.640 --> 08:25.520
!سگِ لامصب

08:38.930 --> 08:40.430
هنوز شاغلیم یا چی؟

08:42.390 --> 08:44.020
!مودی، التماس بسه
زودباش

08:44.520 --> 08:46.180
!بیا اینجا. مودی

08:47.430 --> 08:49.430
...هرگز در زمان کارم

08:49.430 --> 08:54.100
حس نکرده بودم که بی‌بی‌سی
به اندازه امروز تحت تهدیده

08:55.060 --> 08:57.720
وظیفه ماست که پاسخ بدیم

08:58.600 --> 09:01.180
...پس با اندوه زیاد

09:01.180 --> 09:04.850
باید اعلام کنم... تعدادی تعدیل نیرو داریم

09:04.850 --> 09:07.930
در حال حاضر تخمین می‌زنیم
...که این تعدیل‌ها

09:07.930 --> 09:09.640
در حدود 450 مورد باشه

09:09.640 --> 09:11.560
شروع شد. کارمون در اومد

09:12.180 --> 09:14.140
می‌دونم عدد عظیمیه

09:15.390 --> 09:17.890
نحوه‌ی بهبودِ گِردآوری اخبار

09:19.560 --> 09:21.430
اخراج تمام خبرنگاران

09:24.930 --> 09:27.770
این تعدیل‌ها در تمام
حوزه‌های خبری خواهند بود

09:28.600 --> 09:30.100
و در تمام برنامه‌ها

09:32.140 --> 09:33.270
خیلی ممنون

09:34.770 --> 09:37.180
باشه. تمرکز کنید

09:37.180 --> 09:39.930
،همگی حرف‌هاش رو شنیدیم
،و در صورتی که من متوجه نشده باشم

09:39.930 --> 09:42.220
چیزی از لغو کردن برنامه ما نگفت

09:42.220 --> 09:44.890
مأیوس‌کننده بود -
تونستی ببینیش؟ -

09:44.890 --> 09:47.810
،نُه ساعت و ۱۳ دقیقه دیگه

09:47.810 --> 09:49.850
برنامه‌مون پخش میشه. با چی؟

09:49.850 --> 09:53.310
پیگیری فروش تسلیحات بریتانیایی به سعودی‌ها
که در یمن مورد استفاده قرار گرفتن

09:53.310 --> 09:56.470
.آره، اون رو پوشش دادیم
نکته‌اش چیه؟ چرا امروز؟

09:57.560 --> 10:00.850
.برگزیت. مصاحبه داغ با فاراژ
یک به یک با اِمیلی

10:00.850 --> 10:03.430
شروع صحبت‌مون با فاراژ چی باشه؟
یه چیز جدید

10:03.430 --> 10:07.810
واردات و صادرات بدون مالیات -
هر دفعه هیجانم رو زیاد می‌کنه -

10:07.810 --> 10:11.890
می‌تونم واسه امشب لوپیتا رو برامون بیارم -
بازیگره؟ فیلم جدیدی داره؟

10:11.890 --> 10:14.470
.نه. می‌خواد از تبعیض نژادی حرف بزنه
کلی حرف داره

10:14.470 --> 10:18.140
.اون عالیه. یه خبر اختصاصیه
به نظرم باید باهاش شروع کنیم

10:18.140 --> 10:20.520
.واسه نیمه دوم عالیه
ولی نمیشه باهاش شروع کنیم

10:20.520 --> 10:22.600
موافقم. اون‌ها ترتیب پخش‌مون رو
مشخص نمی‌کنن

10:22.600 --> 10:27.350
.واسه واینستین با اِما تامپسون شروع کردیم
اون‌ها دیدنش. واسه همین ما رو می‌خوان

10:27.350 --> 10:28.970
واینستین اون روز یه داستان خبری بود

10:28.970 --> 10:31.060
لوپیتا ممکنه عالی باشه، ولی خبرن یست

10:31.060 --> 10:32.140
نیمه دوم

10:33.020 --> 10:35.180
خب فاراژ؟ سم؟ می‌تونی رزروش کنی؟

10:35.180 --> 10:37.890
،اگه فاراژ رو می‌خوای، فردی
کارت ساده است

10:37.890 --> 10:40.600
.به مدیر روابط عمومیش زنگ می‌زنی
علوم موشکی که نیست

10:40.600 --> 10:41.770
یه راست میادش

10:41.770 --> 10:43.640
کار تو اونه. تو رزروکننده‌مونی

10:43.640 --> 10:46.560
و در جریانی که به تازگی
چند صدتا تعدیل نیرو اعلام شده

10:46.560 --> 10:47.850
...باشه، بیاید

10:47.850 --> 10:50.003
...من اینجوری شغلم رو حفظ می‌کنم، فردی

10:50.027 --> 10:52.180
با آوردن افرادی که نمیشه
با یه تماسِ ساده آوردشون

10:52.180 --> 10:55.020
افرادی که بقیه نمی‌تونن راحت گیرشون بیارن

10:55.020 --> 10:57.560
،شغلی که دیر تشریف میاری
...بعدش صبح رو صرف این می‌کنی

10:57.560 --> 10:59.720
که واسه ناهار با پیرس مورگان کجا بری؟

10:59.720 --> 11:00.970
نفر آخر میای، نفر اول میری

11:00.970 --> 11:04.060
تو رأسِ ساعت ۶ اینجا بودی. آره؟ -
چی؟ -

11:04.060 --> 11:07.600
می‌دونی اونجوری چی میشه؟
،شونزده ساعت از چرخه خبری عقب میوفتیم

11:07.600 --> 11:11.100
در حالی که من میرم بیرون و داستان‌هایی
که مردم واقعاً براشون مهمه رو پیدا می‌کنم

11:17.810 --> 11:21.180
،نه، لوپیتا رو دوست داریم
بدجوری هم می‌خوایمش

11:21.680 --> 11:24.060
می‌خوایم برنامه رو باهاش تموم کنیم
و توی رسانه‌های اجتماعی بترکونیم

11:24.060 --> 11:27.140
می‌دونی، نتیجه‌ی واقعی اونجاست

11:29.825 --> 11:31.825
[خوشحال میشم صحبت کنیم]

11:31.850 --> 11:33.560
باشه، عالیه

11:33.560 --> 11:34.930
!عالیه

11:34.930 --> 11:37.930
ممنون، تو یه سوپراستاری. باشه، خدافظ

11:41.000 --> 11:43.000
[انجمن سرمایه‌گذارانِ امروز]
[و کارآفرینانِ فردا]

11:45.000 --> 11:47.000
[پروژه‌های پیشنهادی در کاخ]

11:59.000 --> 12:04.000
[فشار به شاهزاده اَندرو]
[برای پیشبُرد نقشه کارآفرینِ جوان در کاخ]

12:16.000 --> 12:18.000
[استفاده از تلفن همراه]
[در تالارها ممنوع است]

12:23.600 --> 12:24.770
موضوع من نیستم

12:27.100 --> 12:28.310
...موضوع اینه که

12:29.430 --> 12:33.390
...شما کارآفرینانِ جوانِ فوق‌العاده رو

12:33.390 --> 12:34.520
...در کنار شما

12:35.060 --> 12:37.720
سرمایه‌گذارانِ کمی بالغ‌تر قرار بدیم

12:39.810 --> 12:42.720
تا باهمدیگه در برنامه
،پروژه‌های پیشنهادی در کاخ

12:42.720 --> 12:45.640
بتونیم جادو کنیم

12:45.640 --> 12:48.970
در جریانم که بدجوری می‌خواید
،مشغول صحبت باهاشون بشید

12:48.970 --> 12:51.970
و اون‌ها هم بدجوری می‌خوان
...ایده‌هاتون رو بشنون

12:51.970 --> 12:54.180
و اون‌ها رو به واقعیت تبدیل کنن

12:54.180 --> 12:56.970
پس بهترین کار واسه من
...اینه که از سر راه برم کنار

12:56.970 --> 12:58.560
و بذارم شروع کنید

12:59.810 --> 13:01.060
...قبلش

13:02.470 --> 13:03.470
به مامانم نگید

13:07.000 --> 13:09.000
[استفاده از تلفن همراه در تالارها مجاز است]

13:16.560 --> 13:18.060
شاید بهتره که کسی نیومد

13:19.020 --> 13:20.350
اینم از این

13:22.890 --> 13:26.430
باشه، حالا بگید پروژه‌های پیشنهادی در کاخ

13:26.430 --> 13:28.350
!پروژه‌های پیشنهادی در کاخ

13:29.140 --> 13:30.770
!پروژه‌های پیشنهادی در کاخ

13:31.930 --> 13:34.680
می‌خوام منصفانه باشه

13:35.220 --> 13:37.100
...هر بار داستانی درباره بیل کلینتون باشه

13:37.100 --> 13:39.850
چیزی از اِپستین نمیگید که، درسته؟

13:39.850 --> 13:42.390
بیل کلینتون پسر موردعلاقه ملکه نیست

13:43.060 --> 13:46.560
،و اگه اینجا می‌بودی
...خودت می‌دیدی

13:46.560 --> 13:50.390
...چقدر با پروژه‌های پیشنهادی
،عالی عمل می‌کنه

13:50.390 --> 13:52.810
کارآفرینان جوان رو تشویق می‌کنه

13:52.810 --> 13:55.770
چقدر جوانن؟ این کارآفرینان؟
جوان یعنی چقدر؟

13:57.640 --> 13:58.770
گمشو، نیک

14:02.890 --> 14:04.430
چطوری از زیرش قسر در رفتن؟

14:04.430 --> 14:08.890
.واسه همین جیسون رو استخدام کردیم
که مدیریتش کنه

14:10.270 --> 14:11.140
زمان

14:12.390 --> 14:15.930
زمان می‌بره -
زمان؟ اون عکس ۹ ساله است -

14:20.970 --> 14:22.100
...قربان، فقط -
نه -

14:22.100 --> 14:25.560
چنین داستانی راه‌حل فوری نداره -
شماها همه‌اش همین رو بهم میگید -

14:27.430 --> 14:29.720
،و صد در صد حق با شماست

14:31.020 --> 14:32.220
والاحضرت

14:33.310 --> 14:34.470
درباره چی؟

14:36.640 --> 14:39.850
نزدیک به ده ساله که با این گندِ اِپستین
دست و پنجه نرم می‌کنید

14:40.430 --> 14:42.930
توی اون مدت ندیدینش، درسته؟

14:43.770 --> 14:45.350
...نه. نه

14:45.350 --> 14:46.850
...نه، اصلاً. زمانش

14:47.600 --> 14:50.270
دسامبر سال ۲۰۱۰ بود

14:51.140 --> 14:55.180
...پس غریزه‌ام میگه
استراتژی درستی نداشتید

14:55.180 --> 14:58.770
،اِپستین و ماجرای... شاهزاده‌ی عیّاش

14:58.770 --> 15:01.140
باید خیلی وقت پیش جمع می‌شد

15:02.470 --> 15:04.180
و من می‌تونم از بین ببرمش

15:05.430 --> 15:07.430
ولی باید بذارید من کنترلش کنم

15:08.270 --> 15:09.100
آماندا؟

15:11.470 --> 15:15.470
خب، جیسون مطبوعات رو می‌شناسه

15:15.470 --> 15:16.970
واسه همین استخدامش کردیم

15:16.970 --> 15:18.020
...اه

15:19.140 --> 15:20.520
به نظرم می‌تونه کمک‌مون کنه

15:26.810 --> 15:30.600
یه لیست از خبرنگارهای خودی درست کردم

15:30.600 --> 15:32.970
اون یه تناقض کلامه، نه؟

15:33.600 --> 15:37.060
دونه دونه به صرف چای به اینجا دعوت‌شون کنید

15:37.560 --> 15:39.600
احساس خاص بودن بهشون دست میده

15:39.600 --> 15:42.430
،می‌تونید غیررسمی باهمدیگه آشنا بشید

15:42.430 --> 15:45.770
،و آروم‌آروم می‌فهمن انسان نجیبی هستید

15:45.770 --> 15:47.600
،که در ضمن

15:47.600 --> 15:50.270
آماده است تا خطاهای قضاوتی رو درک کنه

15:53.850 --> 15:54.850
آروم‌آروم

15:55.770 --> 15:58.350
همیشه آرومه. همیشه زمان

15:59.390 --> 16:00.850
سال آینده ۶۰ سالمه

16:01.970 --> 16:03.600
...و مادرم هم، که خب

16:05.600 --> 16:07.390
هیچکدوم‌مون جوان‌تر نمیشیم

16:18.000 --> 16:21.000
[ایمیل جدید از سم مک‌آلیستر]
[موضوع: یادآوری: پیشنهادات در کاخ]

16:21.024 --> 16:23.024
[خوشحال میشم صحبت کنیم]

16:27.930 --> 16:29.470
لیست خبرنگارانِ جیسون

16:33.770 --> 16:35.020
...هوم

16:35.020 --> 16:35.970
چیه؟

16:37.100 --> 16:38.520
...خب، این

16:39.430 --> 16:42.100
این لیست. این... استراتژی

16:43.430 --> 16:44.930
قبلاً این راه رو رفتیم

16:57.000 --> 16:59.000
[خوشحال میشم صحبت کنیم]
[سم مک‌آلیستر - شبِ‌خبریِ بی‌بی‌سی]

17:06.970 --> 17:08.520
الو؟ -
سلام سم -

17:08.520 --> 17:10.640
آماندا ثِرسک هستم از دفتر دوکِ یورک

17:10.640 --> 17:11.560
سلام

17:12.220 --> 17:13.930
ولی ما خط قرمزی نداریم

17:13.930 --> 17:16.220
هر سوالی وارده

17:16.890 --> 17:19.310
شاید بد نباشه بهش فکر کنید -
باهات تماس می‌گیرم -

17:19.310 --> 17:21.220
عالیه. به زودی صحبت می‌کنیم

17:23.600 --> 17:26.310
خبر خوبی نشد؟ -
مطمئن نیستم. کاخ بود -

17:27.770 --> 17:30.600
باشه، چی داریم؟ -
می‌دونی چی فکر می‌کنم؟ -

17:30.600 --> 17:33.470
،برای تحلیل اطلاعاتی
تنها جایِ شهر ماییم

17:33.470 --> 17:34.390
بازم برگزیت

17:34.390 --> 17:37.390
سم، تو مگه یه خبری نداشتی؟ کاخ؟

17:37.390 --> 17:39.720
واسه امشب نیست. ولی لوپیتا رو داریم

17:39.720 --> 17:41.770
عالیه. کدوم قسمتِ کاخ؟

17:42.640 --> 17:45.850
منشی خصوصی شاهزاده اَندرو -
باشه، چی می‌خواست؟ -

17:45.850 --> 17:48.640
.پروژه‌های پیشنهادی در کاخ
،مثل برنامه کارآموزه

17:48.640 --> 17:51.890
فقط به جای دونالد ترامپ، شاهزاده اَندروست

17:51.890 --> 17:54.310
...توی تلویزیون نیست -
مناسبِ شبِ‌خبری نیست، درسته؟ -

17:54.310 --> 17:55.430
منشی خصوصی اَندرو رو می‌شناسی؟

17:56.270 --> 17:58.560
نه -
اول خودش باهات تماس گرفته؟ -

18:00.310 --> 18:01.140
آره

18:03.310 --> 18:04.180
آره

18:05.020 --> 18:08.060
باشه دوستان، به گشتن ادامه بدید
و یه ساعت دیگه دوباره صحبت کنیم

18:13.000 --> 18:15.000
[شاهزاده اَندرو و جفری اِپستین]

18:16.024 --> 18:19.024
[شاهزاده اَندرو: اتهامات برده جنسی]
[جفری اِپستین پابرجاست]

18:21.000 --> 18:23.000
[عکس شاهزاده اَندرو و جفری اِپستین]
[در ۵ دسامبر ۲۰۱۰ - عکاس جِی دانِلی]

18:23.024 --> 18:25.024
[شاهزاده اَندی و بچه‌باز]

18:35.310 --> 18:36.680
یه اتصال نیاز دارم

18:36.680 --> 18:40.680
.جِی دانِلی. یه پاپاراتزی
در نیویورک اقامت داره. می‌شناسیش؟

18:43.680 --> 18:44.600
عالیه

18:45.350 --> 18:47.140
خدایا... محض رضای خدا

18:47.850 --> 18:51.180
فاراژ در دسترس نیست. یکی دیگه رو می‌خوایم

18:51.180 --> 18:53.890
.شاید دیگه حوصله خودشم سر رفته
یه دقیقه بهم وقت بده

18:53.890 --> 18:55.520
کی رو گرفتی؟ -
عکاسه -

18:55.520 --> 18:57.810
واسه کی کار می‌کنه؟ پاپاراتزیه؟

18:57.810 --> 19:00.970
.تمام نشریه‌های محبوبت، فردی
سان. مِیل

19:00.970 --> 19:02.140
محض رضای خدا

19:02.140 --> 19:04.310
می‌دونی چیه؟
...اگه نصف غرایز

19:04.310 --> 19:07.680
و یک چهارم روابط یه پاپاراتزی
،روزنامه‌ای معمولی رو داشتیم

19:07.680 --> 19:09.720
...شاید خودمون رو به آب و آتیش نمی‌زدیم

19:09.720 --> 19:12.560
که هر شب دنبال راه‌های جدید بگردیم
تا همون بحث قدیمی رو راه بندازیم

19:12.560 --> 19:15.140
پس همون به خودم بسپارش، باشه؟

19:15.140 --> 19:16.430
آماده میشه

19:16.430 --> 19:19.970
یکی... که اِمیلی حسابی نقره داغش کنه

19:19.970 --> 19:23.180
...تمام مهمونی‌های شام در شمال لندن -
سم -

19:23.180 --> 19:26.350
دیشب شبِ‌خبری رو دیدین؟ -
سم -

19:26.350 --> 19:31.470
شگفت‌انگیز نبود که اِمیلی مِیتلیس تمام
حرف‌های عالی‌ای که باهاشون موافقیم رو زد؟

19:31.470 --> 19:36.350
حرف زدن با خودمون رو با اخبار
اشتباه گرفتیم فردی، و این داره ما رو می‌کشه

19:43.060 --> 19:44.560
استوارت -
هوم؟ -

19:44.560 --> 19:46.270
میرم پایین به استودیو

19:52.390 --> 19:54.430
!بیا! مودی

19:57.060 --> 20:01.140
...اگه من اونجوری رفتار کنم
،جلوی تمام اداره به مردم توهین کنم

20:02.430 --> 20:04.770
بازم اینجا می‌مونم؟ هنوز شغلی دارم؟

20:16.430 --> 20:18.430
...ما با سم

20:19.430 --> 20:20.430
یه مشکلی داریم

20:21.060 --> 20:22.220
ما؟ ما کیه؟

20:22.220 --> 20:24.770
،خب، من دارم

20:24.770 --> 20:27.430
فردی داره، و حالا هم احتمالاً اِمیلی

20:28.020 --> 20:30.470
،من اِفاده‌ای نیستم
ولی اون خیلی دِیلی‌مِیلیه

20:30.470 --> 20:33.180
،نمیگم نمی‌تونیم با نظرات متفاوت کنار بیایم

20:33.180 --> 20:34.220
...ولی اون

20:35.060 --> 20:36.970
خیلی حالت تدافعی داره

20:45.140 --> 20:46.720
نورش رو یکم بیشتر کنید

20:47.720 --> 20:49.020
خیلی خنکه

20:50.640 --> 20:52.350
نگفتم کمش کن

20:52.350 --> 20:55.430
باشه، ولی سطح مناسب برای پخش اینه

20:55.430 --> 20:57.470
می‌دونم. بیشترش کن

20:58.060 --> 20:59.390
ممنون که اومدی، سم

21:00.060 --> 21:01.890
همون میزان ولی گرم‌تر

21:01.890 --> 21:03.430
خیلی‌خب، باشه

21:03.430 --> 21:05.560
فقط باید یه سری چیزها رو تغییر بدم

21:07.140 --> 21:09.390
می‌دونی تحت چه فشاری هستیم؟

21:09.390 --> 21:12.060
.همه‌مون هستیم
...اونقدری دعوا دور و برم هست

21:12.060 --> 21:13.770
که دیگه به دعوا داخل تیم خودم نیاز ندارم

21:13.770 --> 21:15.180
...شاید بهتره صحبت کنی با

21:15.180 --> 21:18.970
باهاشون صحبت می‌کنم و همون چیزی
که به تو میگم رو به اون‌ها هم میگم

21:20.310 --> 21:22.390
کمکم کن -
یه همچین چیزی چطوره؟ -

21:22.390 --> 21:24.470
گرم‌تر، خیلی گرم‌تر

21:25.930 --> 21:28.430
.سعی دارم تغییر ایجاد کنم
تماشاگران بیشتر می‌خوام

21:28.430 --> 21:32.020
.اونجوری دوام میاریم
علاقه‌ای به اتاق پژواک ندارم

21:32.520 --> 21:34.430
صداهای مختلف می‌خوام. تنش می‌خوام

21:34.430 --> 21:35.600
و اشتیاق

21:41.890 --> 21:43.970
ببین اِمیلی، متأسفم -
نه، نیستی -

21:45.430 --> 21:46.680
تمام حرف‌هات از تهِ دل بود

21:47.520 --> 21:48.560
نه تمام‌شون

21:49.180 --> 21:51.600
فکر نکن نمی‌دونم نظر مردم درباره‌ام چیه

21:51.600 --> 21:53.970
،نکته اینه اگه یقه همدیگه رو بگیریم

21:53.970 --> 21:55.850
این تلاش‌ها بی‌فایده است

21:56.890 --> 21:58.350
خب نظر چیه؟

21:58.970 --> 22:00.180
نه، گرم‌تر باشه

22:00.850 --> 22:02.100
باشه، همونجا بسه

22:02.850 --> 22:04.520
خوشم اومد -
عالیه -

22:05.520 --> 22:07.350
باشه، مفهومه. دیگه چیزی هست؟

22:08.390 --> 22:10.180
...من -
سه‌تا زن و یه سگ -

22:10.680 --> 22:13.640
وقتی من شروع کردم، چنین چیزی رو
توی یک استودیوی بی‌بی‌سی نمی‌دیدی

22:26.680 --> 22:29.390
...خدای من، نه -
...خدای من، اون -

22:29.390 --> 22:31.560
!نه، نه، نه -
!نه، نه، نه -

22:32.600 --> 22:34.390
!گفتم که

22:37.970 --> 22:38.930
اوه

22:41.850 --> 22:45.770
.بابت سر و صدا شرمنده. سرِ کارم
ممکنه بدون خدافظی قطع کنم

22:45.770 --> 22:48.390
ممنون که باهام تماس گرفتی. خبر خوبی هست؟

22:49.430 --> 22:52.220
یکی از کارداشیان‌ها
خط تولید یه مدل شورتِ جدید راه انداخته

22:53.220 --> 22:54.220
زندگی خرج داره

22:54.220 --> 22:56.220
باشه، پیام‌هات رو چک کن

22:57.720 --> 23:00.850
یه سری عکس از دخترهاست
که در طول چند سال از دمِ خونه اِپستین گرفتم

23:01.560 --> 23:04.350
هر کدوم حدود یک ساعت می‌رفتن داخل

23:04.350 --> 23:05.720
خیلی جوان به نظر میان

23:15.850 --> 23:18.520
از یه بلوک آپارتمانی
...در خیابون ۶۶اُم میان

23:18.520 --> 23:21.020
که برادرِ اِپستین مالکشه
و جفری کرایه‌اش کرده

23:22.180 --> 23:25.810
یه انباری پُر از دخترهاست

23:26.850 --> 23:28.560
بهشون میگه دَمِ‌بَختی‌هاش

23:29.970 --> 23:31.270
هنوزم ادامه داره؟

23:31.270 --> 23:32.430
صنعتیه، سم

23:33.970 --> 23:35.720
من سال‌ها در نیویورک بودم

23:35.720 --> 23:39.180
،فقط کافیه ۲۴ ساعت جلوی اون خونه باشم

23:39.180 --> 23:40.770
تا رفت و آمدن‌شون رو ببینم

23:40.770 --> 23:42.470
چطوریه که از این قضیه بی‌خبریم؟

23:42.470 --> 23:44.810
چون دخترانِ جوانی هستن
...که کسی بهشون اهمیت نمیده

23:44.810 --> 23:46.350
و میرن تو یه خونه و ازش خارج میشن

23:47.390 --> 23:48.390
و طرف پولداره

23:49.560 --> 23:53.390
.زندان رفته. حالا آزاد شده
راستش کسی به یه ورشم نیست

23:53.890 --> 23:56.560
اَندرو زیاد اونجاست؟

23:56.560 --> 23:58.810
قبلاً چرا -
مدرکی داری؟ -

23:58.810 --> 24:01.100
از حضور اَندرو در خونه اِپستین؟

24:01.100 --> 24:02.850
به جز عکسِ پارک؟

24:02.850 --> 24:04.060
نه

24:05.140 --> 24:06.100
نه، محتاطن

24:07.390 --> 24:09.100
ولی می‌تونم بهت قول بدم که اونجا بوده

24:09.600 --> 24:12.270
گیلین مکسول رو می‌شناسی، درسته؟

24:12.270 --> 24:14.180
دوستِ اَندرو؟ -
نه -

24:14.180 --> 24:17.680
.خب، باید بشناسی. باید برم
گیلین. درباره‌اش تحقیق کن. در تماسم

24:17.680 --> 24:18.640
ممنون

24:25.350 --> 24:26.890
بچه‌ها -
چیه؟ -

24:26.890 --> 24:29.310
این رو ببینید -
بده ببینم -

25:01.720 --> 25:03.220
سم. یه لحظه ولش کن

25:06.100 --> 25:07.810
چی؟ -
داره شعر می‌نویسه -

25:07.810 --> 25:09.100
لوکاس؟

25:24.270 --> 25:25.100
خب دختره کیه؟

25:26.970 --> 25:28.350
توی کلاسش نیستم

25:30.560 --> 25:35.100
،گوش کن... می‌دونم مامانتم
،و تبعیض و این چیزها دارم

25:35.100 --> 25:37.970
...ولی تو خیلی خوشتیپی، پس نباید

25:37.970 --> 25:40.810
نه. خدای من. منظورم کلاس اصلیمه

25:40.810 --> 25:42.890
اون یه سال بزرگتره

25:42.890 --> 25:44.890
خب، از جاه‌طلبیت خوشم اومد

25:44.890 --> 25:47.520
سس چیلی؟ همون همیشگی؟ -
بله لطفاً -

25:48.140 --> 25:50.350
یه راهنمایی برای صحبت با دخترها بهت برسونم؟

25:50.350 --> 25:52.310
چاره‌ای دارم؟ -
نه زیاد، نه -

25:52.310 --> 25:54.850
باید گوش کنی. اکثر مردم می‌خوان حرف بزنن

25:54.850 --> 25:57.600
ولی اکثر مردم در شنیدن افتضاحن

25:57.600 --> 25:58.600
هوم

26:01.060 --> 26:05.680
ولی به مردم بریتانیا قول دادی
مشکلی ایجاد نکنه

26:05.680 --> 26:07.930
...اون زمان، پیگیریش کردم

26:07.930 --> 26:10.310
اون موقع اشتباه کردی؟ -
نمی‌پذیرم -

26:10.310 --> 26:13.970
خب، یا اشتباه کردی
یا قولی دادی که نتونستی سرش بمونی

26:13.970 --> 26:14.890
کدومه؟

26:15.930 --> 26:19.720
خودت رو مردِ با اصولی توضیح دادی

26:20.220 --> 26:25.020
همچنین به رأی‌دهندگان تضمین دادی که
...بازرسی‌های مرزی بین بریتانیا و اتحادیه

26:25.020 --> 26:26.810
...از برگزیت تأثیری

26:34.000 --> 26:36.000
[شاهزاده اَندرو، جفری اِپستین]
[و گیلین مکسول]

26:48.000 --> 26:52.000
[گیلین مکسول: دوست‌دختر جفری اِپستین]
[و ارتباطات نزدیک وِی با شاهزاده اَندرو]

27:07.560 --> 27:09.770
سلام، جان دانِلی هستم. پیغام بذارید

27:10.470 --> 27:13.060
سلام، جِی. منم سم

27:13.060 --> 27:16.560
...این عکسِ اَندرو

27:16.560 --> 27:18.970
...با گیلین مکسول در لندن

27:18.970 --> 27:22.390
...و یه دختره که اون موقع ۱۷ سالش بوده

27:22.890 --> 27:26.890
.سال ۲۰۰۱. ویرجینیا رابرتز
چیزی ازش می‌دونی؟

27:26.890 --> 27:30.560
وقتی این رو شنیدی بهم زنگ بزن. ممنون

27:38.000 --> 27:40.000
[آماندا ثِرسک - فردا می‌تونی بیای؟]

27:48.024 --> 27:50.024
[حتماً! کجا بیام؟]

28:00.140 --> 28:01.560
پشمام

28:02.060 --> 28:03.350
یه سلفی می‌خوام

28:03.350 --> 28:04.810
باشه. باشه

28:04.810 --> 28:05.930
و یه قاشق

28:07.680 --> 28:09.100
باشه، خدافظ

28:09.100 --> 28:11.100
حدس می‌زنم با کی ملاقات داری -
کی؟ -

28:11.970 --> 28:13.220
فیلِ یونانی؟

28:14.470 --> 28:15.520
چهره کوزه؟

28:15.520 --> 28:16.640
نمی‌تونم بگم

28:16.640 --> 28:19.100
امکان نداره ملکه باشه. پرچمش بالا نیست

28:21.140 --> 28:24.060
امیدوارم اون اَندیِ دختربازِ کسکش نباشه

28:30.390 --> 28:31.220
بفرمایید

28:33.560 --> 28:34.680
!وای

28:35.600 --> 28:36.430
ممنون

28:40.470 --> 28:42.020
سلام. صبح بخیر -
صبح بخیر -

28:42.810 --> 28:43.640
بله

28:44.720 --> 28:46.060
باشه -
ممنون -

28:48.220 --> 28:50.310
.مسیر رو دنبال کنید
به بالا می‌رسید

28:50.310 --> 28:51.680
باشه، عالیه. ممنون

29:12.890 --> 29:14.140
بعد از ظهر بخیر

29:44.720 --> 29:46.810
اِرل گِری یا بابونه؟

29:52.720 --> 29:54.350
تعداد زیادی‌شون گم میشه

29:55.430 --> 29:56.770
قاشق‌های چایخوری رو میگم

29:56.770 --> 29:58.060
...انگار یهو

29:59.350 --> 30:00.270
غیب میشن

30:02.100 --> 30:04.140
به عنوان نشونه خوبی دیده میشه

30:04.140 --> 30:07.600
یعنی همه یه تیکه از ما می‌خوان -
شما؟ -

30:08.180 --> 30:11.600
خب، من خیلی وقته که اینجام

30:11.600 --> 30:16.520
مثل خانواده شدیم. روزی که لازم نباشه
...برای قاشق چایخوری اضافی بودجه نذاریم

30:17.350 --> 30:20.060
و... آماده است درباره‌اش صحبت کنه؟

30:21.220 --> 30:24.310
سرقت قاشق‌های چایخوری از کاخ باکینگهام؟

30:24.310 --> 30:28.390
.آینده‌ی سلطنت
وقتی ملکه بمیره چی میشه

30:29.350 --> 30:31.180
درباره اون مسئله صحبت نمی‌کنیم

30:31.180 --> 30:34.020
خیلی دردناکه؟ واسه یه پسر موردعلاقه؟

30:37.720 --> 30:40.020
،یه ویژگی از ملکه اینه

30:40.020 --> 30:43.520
اون خیلی خوب می‌تونه
شخصیت آدم‌ها رو قضاوت کنه

30:45.390 --> 30:46.310
هوم

30:47.930 --> 30:49.810
خب... چطور آدمیه؟

30:50.560 --> 30:51.720
کی؟ -
اِمیلی -

30:51.720 --> 30:54.890
...خب، می‌دوئه

30:54.890 --> 30:57.470
شنا می‌کنه، مصاحبه می‌کنه

30:57.470 --> 31:00.640
کسی تا حالا غذا خوردنش رو ندیده. سوپروومنه

31:01.600 --> 31:04.140
و خودکار بیک -
هری پاتر عصاش رو داره -

31:04.140 --> 31:06.470
اِمیلی میتلیس خودکار بیکش رو

31:08.720 --> 31:11.890
اَندرو چی؟ قضاوت شخصیتی اون چطوره؟

31:14.810 --> 31:18.640
اون... دوست خیلی وفاداریه

31:19.600 --> 31:22.020
گاهی در حدی وفاداره که به ضررِ خودشه

31:23.430 --> 31:24.600
گیلین مکسول

31:26.600 --> 31:28.770
دوست خوبش بود، بله -
اوهوم -

31:31.850 --> 31:33.180
یه راست رفتی سر اصل مطلب

31:33.180 --> 31:34.810
،یکم گپ و گفت کردیم دیگه

31:35.470 --> 31:39.600
ولی دوتامون زنان مشغولی هستیم
و هر دو می‌دونیم چرا اینجاییم، آماندا

31:44.220 --> 31:46.350
می‌خوای یه نوشیدنی واقعی بخوریم؟

31:52.680 --> 31:53.560
آماندا؟

31:58.850 --> 31:59.680
آماندا

32:00.270 --> 32:01.600
رفته بیرون

32:02.100 --> 32:03.810
با سم مک‌آلیستر

32:06.350 --> 32:07.180
کی؟

32:10.310 --> 32:12.850
به نظرت از من چی می‌دونی، سم؟

32:15.390 --> 32:16.850
می‌دونم سابقه‌ی کار بانکی داری

32:17.680 --> 32:18.720
یه مامانِ مجردی

32:20.100 --> 32:23.850
،می‌دونم هفت ساله تو این کاری

32:23.850 --> 32:26.430
و مشکلی داری که از بین نمیره

32:27.140 --> 32:28.810
...و می‌دونم که تو اینجایی

32:29.390 --> 32:31.810
و جیسون استاین نیستش

32:33.020 --> 32:33.850
خب؟

32:33.850 --> 32:37.220
خب شاید خودتی
که می‌خواد کارها رو متفاوت انجام بده

32:38.470 --> 32:40.850
یا شاید فقط داریم گزینه‌ها رو بررسی می‌کنیم

32:41.640 --> 32:44.020
یا همون

32:44.020 --> 32:46.140
...اوه

32:46.140 --> 32:47.600
...اه
[لطفاً بهم زنگ بزن]

32:47.600 --> 32:49.520
ببخشید، اَندروست. کارم داره

32:49.520 --> 32:52.850
فقط می‌خوام باهات روراست باشم، آماندا

32:52.850 --> 32:53.890
همیشه هستم

32:53.890 --> 32:57.100
می‌دونی فقط نمی‌تونه
درباره‌ی پروژه‌های پیشنهادی باشه

32:57.100 --> 33:02.020
،و همونطور که قبلاً گفتم
...اگه واقعاً این رو نمی‌دونستی

33:02.020 --> 33:03.930
الان مشغول صحبت با برنامه شب‌ِخبری نبودی

33:04.520 --> 33:07.560
ولی من با شبِ‌خبری حرف نمی‌زنم، سم

33:08.220 --> 33:09.390
با تو حرف می‌زنم

33:10.270 --> 33:11.930
و یه خط قرمزی هست واقعاً

33:14.520 --> 33:15.930
بابت ملاقات ممنون

33:22.270 --> 33:25.770
.از این هم خوشت میاد
...چند لحظه بعد از این بود

33:25.770 --> 33:29.640
که یک موشک اگزوسه، به بیخِ گوشم خورد

33:29.640 --> 33:31.020
...و به محضی که اومد

33:31.020 --> 33:34.140
.از سر راه کنار رفتم و اومدم پایین
روزی دو بار انجامش می‌دادم

33:34.140 --> 33:36.430
حتماً لحظات وحشتناکی بوده

33:36.430 --> 33:37.810
از بدترین لحظات بود

33:38.970 --> 33:40.220
و از بهترین

33:41.390 --> 33:43.140
،اون... اون... اون افراد

33:43.140 --> 33:45.640
واقعاً من رو می‌شناختن، می‌دونی؟

33:46.270 --> 33:48.220
خب، توی جنگ نمیشه مخفی شد

33:48.720 --> 33:50.520
...از هم‌ناوی‌هات

33:51.720 --> 33:52.720
از خودت

33:53.270 --> 33:54.560
دلت براش تنگ میشه؟

33:54.560 --> 33:55.600
واسه چی؟ جنگ؟

33:56.520 --> 33:58.680
آرژانتینی‌ها از شماها کمتر دردسر داشتن

33:59.600 --> 34:02.390
زودباش. بریم. تور رو انجام بدیم

34:04.970 --> 34:07.390
!شبِ‌خبری؟ شبِ‌خبری؟

34:08.060 --> 34:09.310
خودت که دیدی

34:09.310 --> 34:12.810
نمی‌بینی... چقدر با مردم خوبه؟

34:12.810 --> 34:15.220
،که وقتی باهاش وقت می‌گذرونن
ازش خوش‌شون میاد؟

34:15.220 --> 34:18.060
نقشه همینه، آماندا -
ببین، اسمش جذبه است -

34:18.060 --> 34:20.970
جیسون، باید توی اتاق باشی که حسش کنی

34:21.890 --> 34:22.720
تلویزیون؟

34:22.720 --> 34:24.850
ببین، فقط یه جلسه بود

34:24.850 --> 34:27.310
جلسه‌ای که نباید بهش می‌رفتی

34:27.310 --> 34:28.770
خصوصاً بدونِ من

34:29.680 --> 34:30.720
این کار منه

34:33.850 --> 34:35.390
نه، الان نه، فردی

34:35.390 --> 34:39.350
ناهارِ مایع‌تون به حساب بی‌بی‌سی شد؟ -
خیلی نزدیک بودم -

34:39.350 --> 34:41.733
...جدی؟ فکر می‌کنی نسبت به یک هیولای بزرگ

34:41.757 --> 34:44.140
مثل مسئول روابط عمومی
کاخ باکینگهام، زورت بیشتره؟

34:44.140 --> 34:46.850
فقط ما دو نفر بودیم. نه کسی دیگه

34:46.850 --> 34:49.390
و خیلی نزدیک بودیم. به چی؟ -

34:49.390 --> 34:53.020
مصاحبه. این ماجرای اِپستین از بین نمیره

34:53.020 --> 34:57.390
،گیلین مکسول، دوست‌دختر اِپستین
یکی از قدیمی‌ترین دوستانِ اَندروست

34:57.390 --> 35:00.060
قرار نیست درباره‌اش
با ما صحبت کنن، درسته؟

35:00.060 --> 35:02.640
،سم، چرندیاتِ سلبریتی‌هاست
خوراکِ شب‌ِ‌خبری نیست

35:02.640 --> 35:05.560
چرندیات نیست. دقیقاً کاریه که باید بکنیم

35:05.560 --> 35:07.890
متأسفم، ولی وقت نداریم
...که کل یک روز رو

35:07.890 --> 35:11.680
دنبال داستانی بدوئی
که هیچوقت بهش نمی‌رسیم. دیگه نه

35:12.720 --> 35:16.020
.مثلاً باید تیم باشیم
چرا فکر می‌کنی اینقدر خاصی؟

35:19.680 --> 35:20.850
کار همینه

35:21.350 --> 35:25.220
باشه؟ امروز کار بود چون این داستان
فقط قراره بزرگتر بشه

35:25.220 --> 35:28.520
وقتی هم بشه، نمی‌خوایم اولین افرادی باشیم
که تماس می‌گیرن

35:28.520 --> 35:30.850
می‌خوایم اولین افرادی باشیم
...که باهاشون تماس گرفته میشه. و اگه من

35:35.270 --> 35:37.470
اگه نتونم کارم رو
،جوری که لازمه انجام بدم

35:38.890 --> 35:40.810
پس فکر نکنم دیگه بتونم انجامش بدم

36:01.220 --> 36:02.560
سمی

36:36.310 --> 36:39.060
لطفاً بعد از صدای بوق پیغام بذارید

36:40.890 --> 36:42.930
سلام اِسمی. منم سم

36:42.930 --> 36:44.060
...آم

36:45.020 --> 36:46.140
...خواستم تماس بگیرم

36:48.270 --> 36:49.520
...میشه

36:51.180 --> 36:55.520
میشه وقتی این رو شنیدی باهام تماس بگیری؟
مهمه. ممنون، خدافظ

36:56.430 --> 36:57.310
خوبی؟

37:02.520 --> 37:05.310
...می‌دونی، نصف زمانم رو

37:05.310 --> 37:08.270
،از اخراج شدن وحشت داشتم

37:08.270 --> 37:10.770
و نصف دیگه‌اش رو آرزو می‌کردم
که قالِ قضیه رو بکَنن

37:11.810 --> 37:13.680
چرا من رو به عنوان یکی از خودشون نمی‌بینن؟

37:14.850 --> 37:18.560
شاید یه جای آسونتری باشه -
...نمی‌خوام آسون باشه، مامان. فقط -

37:21.430 --> 37:23.310
فقط می‌خوام اهمیت داشته باشه

37:24.430 --> 37:26.470
!لوکاس

37:27.020 --> 37:30.020
شب بخیر -
شب بخیر. شب بخیر -

37:31.220 --> 37:32.600
شب بخیر به تو -
شب بخیر -

37:34.560 --> 37:35.430
سلام

37:35.430 --> 37:38.140
باهاش حرف زدم. فریا. اسمش اونه

37:38.140 --> 37:41.470
آره. اونوقت چی گفت؟
چی گفتی؟

37:41.470 --> 37:43.180
سلام

37:43.180 --> 37:44.220
اون چی گفت؟

37:44.220 --> 37:47.520
.خب، فکر کردم شاید نشنیده
...ولی شنیده بود و

37:47.520 --> 37:50.970
آره. یه لحظه عزیزم. صبرکن

37:50.970 --> 37:52.220
یه لحظه. وایسا

37:54.890 --> 37:55.720
جِی؟

37:55.720 --> 37:57.100
کاخ چطور بود؟

37:57.100 --> 37:59.310
.نتونستم شدنیش کنم
اِپستین به جایی نمی‌رسه

37:59.310 --> 38:00.560
خب، دیگه نه

38:01.140 --> 38:04.470
منظورت چیه؟ -
من در تیتربورو هستم. یه فرودگاه خصوصی -

38:04.470 --> 38:07.850
هواپیمای دوست‌مون جفری
قراره تو ساعتِ آینده فرود بیاد

38:08.680 --> 38:10.140
و اِف‌بی‌آی منتظره

38:10.810 --> 38:12.680
...مامان! میشه

38:13.680 --> 38:16.140
میشه یه ساعت دیگه پیش لوکاس بمونی؟
عیب نداره؟

38:16.140 --> 38:18.890
هیچ عیبی نداره -
قبل از خوابیدنش بر می‌گردم -

38:19.390 --> 38:21.100
عجله نکن. بعداً می‌بینمت

38:28.000 --> 38:30.000
[اِسمی ورن]

38:35.100 --> 38:35.930
الو؟

38:36.930 --> 38:38.060
تو بهم زنگ زدی

38:38.060 --> 38:39.680
گفتی مهمه

38:41.100 --> 38:44.560
.جفری اِپستین رو قراره امشب دستگیر کنن
به خاطر قاچاق جنسی

38:46.180 --> 38:47.720
اِسمی؟ هستی؟

38:47.720 --> 38:49.310
پس حالا شد داستان خبری

38:49.810 --> 38:52.180
باشه، بیا به کاخ فشار بیاریم

38:57.100 --> 38:57.970
ممنون

39:04.140 --> 39:05.180
!وای

39:16.060 --> 39:17.100
خیلی‌خب

39:22.600 --> 39:24.470
همه چیز تغییر کرده

39:25.060 --> 39:27.810
هر لحظه قراره باهات تماس بگیرن

39:27.810 --> 39:29.220
بعدش صدتا تماس دیگه

39:29.220 --> 39:32.470
نهایتاً چند ساعت وقت داریم تا سونامی برسه

39:32.470 --> 39:35.350
گفتم دوتامون می‌تونیم ازش استفاده کنیم -
چی عوض شده؟ -

39:35.350 --> 39:38.270
اِف‌بی‌آی هر لحظه قراره
به خونه جفری اِپستین حمله کنه

39:40.020 --> 39:42.930
این خط قرمزت پایدار نمی‌مونه، آماندا

39:42.930 --> 39:46.720
نمیشه درباره دوست بودن
...با یک پدوفیل نظری ندی

39:46.720 --> 39:49.220
و انتظار داشته باشی
همه دوستت داشته باشن، هرکسی هم که باشی

39:51.770 --> 39:53.890
چطور بدونم قابل اعتمادی؟ -
نمی‌دونی -

39:54.390 --> 39:57.470
لازم هم نیست اعتماد داشته باشی
چون می‌تونم بهت یک ساعت وقت بدم

39:58.600 --> 40:01.430
باشه؟ بقیه‌اش به خودش مربوطه. نه به تو

40:01.430 --> 40:03.220
نه به من. خودش

40:12.020 --> 40:14.680
یک ساعت تلویزیون می‌تونه
همه چیز رو تغییر بده

40:15.600 --> 40:16.640
مثل جادو می‌مونه

40:19.220 --> 40:23.390
سرمایه‌دار آمریکایی جفری اِپستین
...امروز دستگیر شده

40:23.390 --> 40:25.970
به اتهامات قاچاق جنسی فدرالی

40:26.560 --> 40:31.680
میلیاردرِ رسواشده
متهم به قاچاق ده‌ها دختر زیر سن قانونی شده

40:32.310 --> 40:35.350
...وِی قبلاً در سال ۲۰۰۸ محکوم شده بود

40:35.350 --> 40:38.970
بعد از ادعای گناهکاری
در استخدام یک صغیر برای فاحشگی

40:40.720 --> 40:41.930
چند دفعه؟

40:41.930 --> 40:44.560
...بی‌شک روی دوستیِ آقای اِپستین

40:44.560 --> 40:46.140
چند دفعه گفتم؟

40:46.140 --> 40:48.890
...دوکِ یورک، که در گذشته ادعا کرده

40:48.890 --> 40:49.810
ببخشید

40:49.810 --> 40:51.890
در سال ۲۰۱۰ تمام ارتباطاتش رو
با اِپستین قطع کرده

40:56.890 --> 41:00.180
جاش کجاست؟ یه سوال ساده، کجاست؟

41:04.600 --> 41:05.520
یه سرنخ میدم

41:05.544 --> 41:07.544
آوامــووی

41:07.930 --> 41:09.020
اون یک جانور کیسه‌داره

41:12.060 --> 41:14.350
رو. مثل کانگا

41:16.770 --> 41:19.270
کنارِ هم بذارشون. چی میشه؟

41:22.140 --> 41:24.220
روکانگا -
برو پی کارت بابا -

41:26.520 --> 41:27.560
!برو پی کارت

41:41.720 --> 41:46.100
رفاقتِ دوک با آقای اِپستین
در گذشته رو قبول کردن

41:46.100 --> 41:47.180
...میگن که

41:47.180 --> 41:50.310
اگه نخست‌وزیر بخواد
،این پیغام رو به رأی‌دهندگان برسونه

41:50.310 --> 41:53.560
باید یکی رو برامون بفرستید
،که مردم واقعاً بشناسنش

41:53.560 --> 41:57.970
...که بتونه جملاتی با بیش از یک سیلاب بسازه

41:57.970 --> 41:59.560
اکنون آخرین اخبار رو گزارش می‌کنه

41:59.560 --> 42:02.220
تحقیقات درباره دستگیریِ
...سه هفته پیشِ جفری اِپستین

42:02.220 --> 42:04.720
...به جر اتهامات سکس با کودکان

42:04.720 --> 42:09.310
،امروز دامن دوستش شاهزاده اَندرو
،دوکِ یورک را هم گرفته

42:09.310 --> 42:13.560
در حالی که اسنادی که قبلاً موقوف شده بود
از یک پرونده در سال ۲۰۱۵ برملا شدند

42:15.350 --> 42:19.430
،ویرجینیا جوفره
،که در زمان ادعاها ۱۷ ساله بوده

42:19.430 --> 42:23.060
در اسنادِ جدیداً منتشر شده ادعا کرده
...که در سه موقعیتِ جداگونه

42:23.060 --> 42:24.810
با دوکِ یورک سکس داشته

42:24.810 --> 42:28.270
دو بار در لندن، و یک بار
در منزل آقای اِپستین در نیویورک

42:29.810 --> 42:32.680
...در حالی که کاخ باکینگهام

42:32.680 --> 42:35.930
به انکارِ این ادعاهای اخیر برعلیه دوکِ یورک
،ادامه می‌دهد

42:35.930 --> 42:40.100
ویرجینیا جوفره به خبرنگارانِ
...بیرون دادگاهی در منهتن گفته

42:41.020 --> 42:42.140
حقیقت نداره

42:42.850 --> 42:44.770
هیچکدوم‌شون حقیقت ندارن

42:44.770 --> 42:47.390
بحران در رابطه با اَندرو
...در حال عمیق‌تر شدنه

42:52.720 --> 42:55.020
...صبحِ روزی که به مدرسه شبانه‌روزی رفتم

42:57.640 --> 42:58.970
مامان موهام رو شونه کرد

43:03.180 --> 43:05.930
از اون شونه‌های پوست لاک‌پشتی بود. یادته؟

43:08.970 --> 43:11.680
هنوز می‌تونم ساییدنش روی سرم رو حس کنم

43:15.100 --> 43:16.680
...درد داشت، ولی

43:19.520 --> 43:21.270
نمی‌خواستم تموم بشه

43:26.270 --> 43:29.640
پس جیسون میگه... هیچی عوض نشده

43:29.640 --> 43:31.720
خونسردی‌مون رو... حفظ کنیم

43:34.560 --> 43:35.970
نظرِ تو اینه؟

43:38.810 --> 43:40.390
بذار ببینیم چی میشه

43:56.640 --> 43:59.770
باید درباره تولد ۶۰ سالگیم
با مامان صحبت کنم

44:03.640 --> 44:04.850
برنامه‌های بزرگی ریخته

44:26.140 --> 44:28.470
،جسد آقای اِپستین
،که کمی بیش از یک ماه پیش دستگیر شد

44:28.470 --> 44:29.930
...امروز صبح

44:29.930 --> 44:31.930
...در سلول خود در زندان متروپولیتن کشف شد

44:31.930 --> 44:34.850
،زمانی دوستانی مثل بیل کلینتون
...شاهزاده اَندرو

44:34.850 --> 44:37.060
...او ایست قلبی کرده و مرگش اعلام شده

44:37.060 --> 44:39.680
...متهم به قاچاق چندین دختر برای سکس

44:39.680 --> 44:42.560
...شش قربانی زیر سن قانونی -
...شامل دختران زیر سن قانونی -

44:42.560 --> 44:45.220
...از جمله دونالد ترامپ، از زنان زیبا

44:45.220 --> 44:47.850
به صورت جدّی توسط خانواده سلطنتی انکار شده

44:47.850 --> 44:52.470
،در تمام دنیا، هر روزنامه‌ای
،هر شبکه‌ی خبری‌ای

44:52.470 --> 44:54.890
داستان اینه. تنها داستانه

44:54.890 --> 44:56.140
صبح بخیر -
صبح بخیر -

44:56.140 --> 44:57.810
سم، واسه‌مون می‌خوامش

44:58.810 --> 44:59.890
برای شبِ‌خبری

44:59.890 --> 45:02.600
تو قبل از هرکسی یه پات رو در رد کردی

45:09.600 --> 45:11.970
آماندا. سلام، منم سم مک‌آلیستر

45:12.600 --> 45:13.640
لطفاً باهام تماس بگیر

45:14.930 --> 45:16.970
وقتی آماده‌ی صحبت بودی، ما هستیم

45:37.770 --> 45:43.020
اینکه ملکه در آخرین صبحت در خونه
...موهات رو شونه کرد

45:46.020 --> 45:46.850
خب؟

45:48.520 --> 45:53.020
...به یاد آوردن و حرف زدنت درباره‌اش

45:55.520 --> 45:56.350
خب؟

45:58.060 --> 46:00.060
فکر می‌کنم علتی داره

46:03.640 --> 46:05.640
فکر می‌کنم می‌خوای آینده‌ات رو پس بگیری

46:07.850 --> 46:08.720
دوتامون می‌خوایم

46:13.430 --> 46:14.430
بذار کمکت کنم

46:17.180 --> 46:20.470
رابطه با اِپستین پابرجا خواهد ماند

46:21.060 --> 46:26.640
البته، دوک و کاخ به هر دری می‌زنن
،تا از این مشکل عبور کنن

46:26.640 --> 46:28.350
،ولی با اخبار امروز

46:28.350 --> 46:32.520
احتمالش بعیدتر از همیشه به نظر میاد

46:33.390 --> 46:35.930
نه تعهدی، نه قول و قراری

46:35.930 --> 46:38.180
اما؟ -
قبول کردن جلسه بذاریم -

46:39.640 --> 46:43.390
،باشه. قضیه تو این اتاق می‌مونه
فقط ما چهار نفریم

46:43.390 --> 46:46.560
،اگه لو بره که حتی جلسه گذاشتیم
ممکنه بترسن

46:46.560 --> 46:49.350
سم، هرچی لازم داری می‌تونی داشته باشی

46:49.350 --> 46:52.520
.راستش یه چیزی می‌خواستم
فکر کنم خیلی کمک کنه

46:52.520 --> 46:53.430
بگو

46:54.060 --> 46:55.220
اِمیلی رو

47:03.680 --> 47:06.520
تا حالا قاچاقی وارد کاخ نشدم

47:15.890 --> 47:17.180
سبک صحبت کنید

47:17.890 --> 47:19.810
نترسونیمش

47:20.970 --> 47:22.140
مؤدب... رفتار می‌کنیم

47:23.310 --> 47:24.140
محترم باشید

47:25.390 --> 47:26.930
آروم باش، حواسم هست

47:28.140 --> 47:30.430
...مگه صحبت کردن با پسرِ ملکه

47:30.430 --> 47:33.020
،درباره‌ی رفاقتش با یک متجاوز جنسی محکوم
چقدر می‌تونه سخت باشه؟

47:34.100 --> 47:35.100
صبح بخیر

47:35.720 --> 47:36.850
سلام دوستان

47:37.850 --> 47:40.270
،امیدوارم مشکلی نداشته باشید
یکی رو با خودم آوردم

47:40.770 --> 47:42.930
سلام -
دخترم بئاتریس رو می‌شناسید -

47:43.850 --> 47:44.680
سلام

47:46.600 --> 47:50.140
...نمی‌تونم بگم سوالات چی هستن

47:50.140 --> 47:53.140
چون هنوز خودم نمی‌دونم

47:54.270 --> 47:55.930
...ولی وقتی بدونم

47:57.520 --> 47:58.600
بازم بهتون نمیگم

48:02.600 --> 48:04.810
ولی... منصفانه خواهند بود

48:06.020 --> 48:09.520
و قول میدم از کلمه‌ی «گرفتم» استفاده نکنم

48:11.060 --> 48:12.020
خواهند بود؟

48:13.970 --> 48:16.680
فکر کنم منظورت اینه که اگه بهش برسیم

48:16.680 --> 48:18.600
اگه با مصاحبه موافقت کنیم

48:19.220 --> 48:20.560
و پروژه‌های پیشنهادی در کاخ؟

48:22.180 --> 48:24.890
قاعدتاً درباره‌اش صحبت می‌کنیم

48:25.600 --> 48:29.430
،ولی... شما هم به خوبی من می‌دونید

48:29.430 --> 48:31.100
ما واسه اون نیومدیم

48:33.270 --> 48:34.100
اِپستین

48:36.310 --> 48:37.890
مسئله صداقته

48:39.470 --> 48:40.470
از هر دو طرف

48:47.640 --> 48:51.350
اگه مصاحبه کنم، فقط یک بار خواهد بود

48:52.220 --> 48:54.140
سوال اینجاست که چرا با شما مصاحبه کنم؟

48:57.140 --> 49:00.640
استوارت؟ -
خب، برنامه‌ی شبِ‌خبری واشکافی می‌کنه -

49:01.430 --> 49:04.390
.سخته، ولی هیچوقت احساساتی نیست
اِمیلی هم همینطوره

49:04.970 --> 49:07.060
و ایشون یک خانمه -
و ایشون یک خانمه -

49:07.890 --> 49:09.100
و اینجاست

49:12.810 --> 49:14.390
...آم

49:15.850 --> 49:19.720
،ببینید، در جایگاه من

49:21.270 --> 49:24.430
...با وجود تمام حرف‌هایی که زده شده

49:24.430 --> 49:27.140
...و وضعیتِ فعلی دنیا، من

49:28.430 --> 49:31.970
.تصورش سخته که چطور می‌تونم تغییرش بدم
...حقیقتاً میگم

49:31.970 --> 49:36.140
خیلی‌ها بهم میگن اشتباهه
که اصلاً تو این اتاق باشم

49:36.970 --> 49:38.600
با اینحال اینجایید

49:39.680 --> 49:41.430
و می‌تونم یه قولی بهتون بدم

49:41.430 --> 49:44.850
نمی‌تونید با سکوت اختیار کردن، تغییرش بدید

49:46.770 --> 49:49.220
می‌دونید مردم شما رو چطوری می‌بینن، درسته؟

49:52.220 --> 49:55.220
چطوره... بگی؟

50:02.020 --> 50:04.140
اَندیِ دخترباز

50:04.640 --> 50:06.310
اَندیِ هوانورد

50:06.310 --> 50:08.850
،مسئله سکسه، و دخترها

50:08.850 --> 50:12.520
و هواپیماها و جزایر خصوصی و پول

50:12.520 --> 50:15.680
،و با کمال احترام
،وقتی مردم این داستان‌ها رو می‌بینن

50:15.680 --> 50:18.020
میگن آره، باورپذیره

50:19.680 --> 50:22.350
این برای برندتون بد نیست

50:23.310 --> 50:25.770
برندتون همینه

50:30.680 --> 50:31.720
با کمال احترام؟

50:38.180 --> 50:39.140
...خب

50:39.640 --> 50:41.810
یه جورایی منططقیه

50:41.810 --> 50:43.140
گوش کنید، متوجهم

50:43.140 --> 50:47.770
.شعارِ هرگز شکایت نکن، هرگز توضیح نده رو
ولی متأسفانه اون دوران به سَر رسیده

50:47.770 --> 50:50.390
بله، همه الان یه صدایی دارن

50:50.390 --> 50:52.470
رسانه‌های اجتماعی. فیسبوک

50:52.470 --> 50:54.770
،توئیتر. همه نظر دارن

50:55.640 --> 50:57.310
...و نظرشون درباره‌ی شما

50:58.220 --> 51:03.180
خیلی... قوی‌تر از هر حرفیه که من الان زدم

51:06.180 --> 51:09.850
توئیتر رو دیدین؟ -
نه، بهش توجهی ندارم -

51:09.850 --> 51:10.930
من می‌بینم

51:12.220 --> 51:13.970
خیلی بدتر از چیزیه که الان گفتن

51:18.140 --> 51:20.720
،فقط دارم میگم داستان اینه

51:21.640 --> 51:23.220
...و تغییر نمی‌کنه

51:23.220 --> 51:25.180
،مگر اینکه شما تغییرش بدین

51:25.180 --> 51:27.560
مگر اینکه شما یه داستان متفاوت به ما بگید

51:30.680 --> 51:32.970
داستان خودتون رو

51:33.970 --> 51:35.180
با صدای خودتون

51:44.850 --> 51:45.770
سم راست میگه

51:47.640 --> 51:48.470
،یعنی

51:49.520 --> 51:52.220
...شاید من اینقدر رُک نمی‌گفتم، اما

51:54.970 --> 51:56.310
...خب

51:56.310 --> 52:00.270
متوجهم چرا همه به رفاقت من
با جفری اِپستین کلید کردن

52:00.770 --> 52:02.600
با جیمی ساویل خیلی صمیمی‌تر بودم

52:03.180 --> 52:05.640
...آم

52:06.470 --> 52:08.770
خیلی متشکرم. خیلی خوشبخت شدم

52:08.770 --> 52:13.350
قبل از جشن رفاه عمومی
یه سر بریم به مامان سلام کنیم؟

52:13.850 --> 52:14.890
هیچوقت تمومی نداره، درسته؟

52:14.890 --> 52:17.600
نتیجه رو آماندا بهتون میگه

52:21.470 --> 52:24.350
مامان شاهدخت یا خودش؟ -
فرگی اینجا نیست -

52:24.350 --> 52:25.350
خارجه

52:26.600 --> 52:29.220
پس مامان شاهزاده -
باشه، وای. لعنتی -

52:30.430 --> 52:31.680
مامان ممکنه نذاره

52:32.310 --> 52:33.140
آره

52:34.140 --> 52:35.220
خدای من، خسته‌ام

52:35.720 --> 52:37.520
خیلی رُک بودی، سمی

52:38.180 --> 52:39.140
آفرین

52:41.680 --> 52:43.060
شرط و شروط، آماندا؟

52:44.350 --> 52:46.390
شروط رو که گفتی

52:48.350 --> 52:51.350
توافقی با چیزی نکردم

52:51.350 --> 52:53.640
اونجوری نیست

52:53.640 --> 52:54.850
آماندا

52:55.850 --> 52:57.430
چه شروطی؟

52:58.060 --> 53:04.060
تنها چیزی که مهمه
اینه که بهش فضا دادن تا با ما حرف بزنه

53:06.100 --> 53:07.180
با ما؟

53:08.430 --> 53:09.270
با کشور

53:09.270 --> 53:10.520
خدای من

53:14.020 --> 53:15.140
از دستم بر نمیاد

53:17.470 --> 53:18.930
نه

53:20.560 --> 53:21.770
دیگه نیستم

53:26.180 --> 53:27.060
متوجهم

53:40.390 --> 53:42.970
،اگه قبول کنن و اگه پیش بیاد

53:42.970 --> 53:44.310
شصت دقیقه است

53:44.310 --> 53:46.890
اگه پیش بیاد؟ چی می‌تونه جلومون رو بگیره؟

53:46.890 --> 53:49.520
.یه آدم رده‌بالا
مسئله خانواده سلطنتی و بی‌بی‌سیـه

53:49.520 --> 53:52.770
منافع ملی برای مردم سوال میشه
،و سوءتفاهم نشه براتون

53:53.310 --> 53:57.600
،اگه بهش برسیم و انجامش بدیم
میشه تیتر اول تمام روزنامه‌ها

53:57.600 --> 53:59.970
،ولی اگه اشتباه درش بیاریم و سوتی کنیم

53:59.970 --> 54:01.720
،اگه لحن‌مون درست نباشه

54:02.220 --> 54:04.810
داستان نمیشه درباره اون. میشه درباره ما

54:05.520 --> 54:06.470
نه، نمیشه

54:07.600 --> 54:08.640
میشه درباره من

54:30.930 --> 54:32.560
حق همیشه با اونه، نه؟

54:33.850 --> 54:34.680
همیشه

54:38.270 --> 54:39.270
چی گفت؟

54:43.180 --> 54:44.770
به قضاوتم اعتماد داره

55:01.770 --> 55:02.810
عالیه

55:12.390 --> 55:13.890
آماندا ثِرسک تماس گرفت

55:14.680 --> 55:16.140
پنجشنبه، ساعت 2 بعد از ظهر. کاخ

55:18.140 --> 55:19.140
جور شد

55:20.430 --> 55:23.350
،هفتاد ساعت وقت داریم. اِمیلی
تو با من می‌گذرونیش

55:23.350 --> 55:26.810
.استوارت، تو تهیه می‌کنی
سم، هرکسی لازمت داشت، گیرت میاره

55:26.810 --> 55:28.060
بله، فران هستش؟

55:28.970 --> 55:30.520
بله، به شدت ضروریه

55:32.520 --> 55:35.180
پیش مدیرکل؟ کدوم اُپرا؟

55:37.600 --> 55:38.810
،وقتی تموم شد

55:38.810 --> 55:42.100
کسی نسخه نهایی رو نمی‌بینه
تا وقتی من و مدیرکل ندیده باشیم

55:44.600 --> 55:46.180
از دیدن دوتاتون خوشحال شدم

55:52.100 --> 55:54.100
تونی گزینه‌هاش رو باز نگه داشته

55:54.600 --> 55:57.180
خب، تا خانم چاقه نخونه تموم نشده

55:59.390 --> 56:01.430
،پس سوال اینجاست

56:01.930 --> 56:04.100
دنبال چی می‌گردیم؟

56:04.600 --> 56:06.720
اعتراف؟

56:06.720 --> 56:08.930
رشته‌ای از انکارها؟

56:08.930 --> 56:10.180
عذرخواهی؟

56:10.180 --> 56:13.060
،اگه نخواد بره زندان که عمراً اعتراف کنه

56:13.060 --> 56:17.560
،با یه عذرخواهی هم بسنده نمی‌کنیم
پس با حقایق سفت میوفتیم دنبالش

56:17.560 --> 56:20.470
باشه. خب از کجا شروع کنیم؟

56:20.470 --> 56:24.930
،پونزدهم جولای سال ۲۰۰۶. جفری اِپستین
...گیلین مکسول و هاروی واینستین

56:24.930 --> 56:27.770
در جشن تولد هجده سالگی
با تِم ویکتوریایی بئاتریس بودن

56:27.770 --> 56:31.020
اِپستین لباس سفید با دکمه‌های طلایی
و سینه‌ای پُر از مدال پوشیده بود

56:31.520 --> 56:33.720
خونه‌ی فلوریداش
تازه مورد یورش پلیس قرار گرفته بود

56:33.720 --> 56:36.060
ببخشید، یهویی حفظ کردنش کار سختیه

56:36.060 --> 56:37.890
،پونزدهم جولای سال ۲۰۰۶

56:37.890 --> 56:40.430
...اِپستین، مکسول و هاروی واینستین

56:40.430 --> 56:43.810
در جشن تولد هجده سالگی
با تِم ویکتوریایی بئاتریس بودن

56:44.310 --> 56:47.850
اِپستین لباس سفید با دکمه‌های طلایی
و سینه‌ای پُر از مدال پوشیده بود

56:48.350 --> 56:50.520
خونه‌ی فلوریداش
تازه مورد یورش پلیس قرار گرفته بود

56:50.520 --> 56:52.640
ببخشید، یهویی حفظ کردنش کار سختیه

56:54.720 --> 56:57.430
معرکه است. جایی واسه مخفی شدن نیست

56:58.430 --> 57:01.060
اَندرو سعی کرده جوری نشون بده
...که دوستیش با گیلین

57:01.060 --> 57:03.640
علت اصلیِ وقت گذروندنش با اِپستین بوده

57:04.140 --> 57:07.390
مشکل اینجاست که به نظر میاد
...گیلین کاملاً

57:07.390 --> 57:09.600
در کارهای اِپستین شریک بوده

57:15.220 --> 57:18.770
...این نقاشی از کلینتون
لباس لوینسکیه

57:18.770 --> 57:21.060
آره. اِپستین روی دیوارش زده بودش

57:24.560 --> 57:28.470
یه عروسک لخت بزرگ از یک لوستر آویزون بود

57:29.180 --> 57:30.310
یه اتاق ماساژ بوده

57:30.930 --> 57:32.600
صابون‌های به شکل آلت تناسلی

57:33.890 --> 57:36.640
امکان نداشته نزدیکِ اِپستین باشی و ندونی

57:40.220 --> 57:43.720
،می‌دونی اگه لازمه کار کنی
لوکاس می‌تونه امشب اینجا بمونی

57:43.720 --> 57:46.180
نه، نیاز نیست. به هرحال نیازم ندارن

57:47.390 --> 57:48.970
اصلاً باورم نمیشه

57:50.930 --> 57:52.720
پس چرا ازم نخواستن که بمونم، مامان؟

57:52.720 --> 57:56.180
،من مصاحبه رو جور می‌کنم
بازم نمی‌خوان توی اتاق باشم

57:56.180 --> 57:58.970
سم، می‌دونی روالش چیه

57:59.890 --> 58:02.020
افرادی مثل ما، منتظر نمی‌مونیم
تا ازمون بخوان

58:02.020 --> 58:03.770
کاری که لازمه رو انجام میدیم

58:05.020 --> 58:07.140
مگه ازت خواستن بیوفتی دنبال شاهزاده اَندرو؟

58:08.140 --> 58:10.600
نه -
نه، نخواستن -

58:10.600 --> 58:11.520
ولی رفتی

58:12.270 --> 58:13.220
یادت باشه

58:14.600 --> 58:16.350
،و این مصاحبه

58:17.720 --> 58:18.640
اهمیت داره؟

58:21.470 --> 58:22.770
آره، اهمیت داره

58:23.850 --> 58:25.220
خب، پس دیگه جور شد

58:31.220 --> 58:32.850
دوستت دارم، مامان

58:32.850 --> 58:34.600
منم دوستت دارم، عزیزدلم

59:24.890 --> 59:25.720
الو

59:26.520 --> 59:27.850
سم

59:29.680 --> 59:31.140
امیدوارم خیلی زود نباشه

59:32.600 --> 59:36.930
و ۲۹اُم. حالا چی؟
از هفده ژوئن همه‌چیز رو داری؟

59:36.930 --> 59:38.020
درسته

59:38.020 --> 59:40.220
میشه بریزی‌شون روی فلش؟ -
آره -

59:40.220 --> 59:41.310
آماندا تماس گرفت

59:44.100 --> 59:45.520
لغوش کرده؟

59:47.720 --> 59:48.890
اتاق نشیمن جنوبی

59:49.680 --> 59:52.310
دوتا صندلی وسط اتاق. به فاصله دو متر

59:53.520 --> 59:54.720
مثل یه فیلم وسترنه

59:55.520 --> 59:57.810
مثل هفت‌تیرکِشی توی یه فیلم وسترن

01:00:06.600 --> 01:00:07.970
باشه -
عجب -

01:00:08.720 --> 01:00:09.890
همه چیز آماده است؟

01:00:11.100 --> 01:00:11.930
اِمیلی

01:00:12.680 --> 01:00:13.560
مشکل چیه؟

01:00:15.180 --> 01:00:17.640
اگه فقط عذرخواهی کنه چی؟

01:00:17.640 --> 01:00:21.180
،اگه من تمام حقایق رو بگم

01:00:21.180 --> 01:00:25.640
،به چیزی اعتراف نکنه
ولی ابراز تأسف کنه چی؟

01:00:28.310 --> 01:00:30.140
اگه کارش خوب باشه چی، اِسمی؟

01:00:30.140 --> 01:00:31.970
پس میشه برنامه تلویزیونی عالی

01:00:32.640 --> 01:00:34.350
خب، علت من اون نیست

01:00:34.850 --> 01:00:36.220
خب، علتش چیه؟

01:00:40.220 --> 01:00:41.220
مانیکا لوینسکی

01:00:42.560 --> 01:00:46.140
حس می‌کنم وقتی از کلینتون سراغش رو نگرفتم
زنان رو ناامید کردم

01:00:46.140 --> 01:00:49.560
سکس با اون زن راستش رضایتی بود

01:00:49.560 --> 01:00:52.970
.زنه ۲۱ ساله بود
مَرده رئیس‌جمهور ایالات متحده

01:00:53.680 --> 01:00:57.310
.مَرده زندگیش رو پس گرفت
زنه چندین دهه مورد زن‌ستیزی قرار گرفت

01:00:59.180 --> 01:01:00.020
فشار میاری

01:01:00.020 --> 01:01:01.020
چی رو؟

01:01:01.020 --> 01:01:04.520
اگه کارش خوب بود، اگه بابت سختی‌هایی
،که این دخترها کشیدن ابراز تأسف کرد

01:01:04.520 --> 01:01:08.470
بعدش... فشار بیار و ازش بپرس
با وجود تأسف، احساس مسئولیت هم می‌کنه یا نه

01:01:08.470 --> 01:01:09.600
اگه گفت نه چی؟

01:01:09.600 --> 01:01:12.600
.دوباره فشار بیار، با عکس
عکس رو نشونش بده. بگیر

01:01:15.060 --> 01:01:15.970
بیا

01:01:19.970 --> 01:01:22.930
ولی این عکس... از شماست

01:01:22.930 --> 01:01:25.600
،باور ندارم اصلاً اونجا بوده باشم

01:01:26.470 --> 01:01:29.470
که اصلاً به طبقه بالای اون خونه رفته باشم

01:01:29.470 --> 01:01:32.850
باید بگید یادتون نمیاد، والاحضرت

01:01:33.600 --> 01:01:34.600
بله، البته

01:01:34.600 --> 01:01:36.770
پس... جعلیه؟

01:01:36.770 --> 01:01:38.220
،همونطور که گفتم

01:01:38.220 --> 01:01:41.970
...یادم نیست اصلاً اونجا بوده باشم

01:01:43.020 --> 01:01:44.640
یا اصلاً با اون زن ملاقات کرده باشم

01:01:44.640 --> 01:01:48.220
.خانم رابرتز
لطفاً هیچوقت نگید اون زن

01:01:48.220 --> 01:01:49.140
هرگز

01:01:49.140 --> 01:01:51.770
محض رضای خدا -
متوجهم که سخته -

01:01:51.770 --> 01:01:53.270
،و البته

01:01:53.270 --> 01:01:56.600
نمی‌تونستید در اون تاریخ
اونجا بوده باشید، درسته؟

01:01:58.310 --> 01:01:59.180
هوم

01:01:59.850 --> 01:02:03.720
،بارها انکار کردین

01:02:03.720 --> 01:02:07.600
که اصلاً ویرجینیا جوفره رو ندیدین

01:02:07.600 --> 01:02:12.640
...ادعاهای به شدت جدیش رو انکار کردید

01:02:12.640 --> 01:02:16.060
...که مجبور شده وقتی فقط هفده ساله بوده

01:02:16.060 --> 01:02:19.850
باهاتون سکس داشته باشه

01:02:19.850 --> 01:02:22.270
...حالا، یا این اتفاق افتاده

01:02:23.640 --> 01:02:25.140
یا اون دروغ میگه

01:02:25.140 --> 01:02:26.350
کدومه؟

01:02:30.520 --> 01:02:31.970
خودشه. عالیه

01:02:32.970 --> 01:02:33.810
گیرش انداختیم

01:02:45.390 --> 01:02:46.220
سم

01:02:48.100 --> 01:02:48.930
بهم بگو

01:02:50.890 --> 01:02:51.770
هیچی نیست

01:02:52.430 --> 01:02:53.310
بهم بگو

01:02:54.890 --> 01:02:56.600
من قراره برم اونجا. تو نمیری

01:02:56.600 --> 01:02:59.060
،اگه حرفی داری
می‌خوام بشنوم

01:03:01.390 --> 01:03:05.680
آخه بهش... پیشنهاد فضا و زمان دادیم

01:03:06.640 --> 01:03:08.680
بهش پیشنهاد مصاحبه دادیم

01:03:10.430 --> 01:03:13.600
اونجور مردها متنفرن وقتی حرف‌شون شنیده نشه

01:03:13.600 --> 01:03:15.140
می‌خواد حرفش شنیده بشه

01:03:25.720 --> 01:03:29.770
حالا سوال خیلی بزرگ... چی بپوشم؟

01:03:30.720 --> 01:03:31.970
لباس مشکی

01:03:32.770 --> 01:03:34.560
ساده، برازنده

01:03:34.560 --> 01:03:35.770
هپبورن/میتلیس

01:03:36.640 --> 01:03:37.680
زانوهام

01:03:38.430 --> 01:03:39.970
بهترین زانوهای تلویزیونی مال توئه

01:03:39.970 --> 01:03:42.100
نمی‌خوام مردم به زانوهام نگاه کنن

01:03:42.100 --> 01:03:45.430
.نمی‌خوای شاهزاده به زانوهات نگاه کنه
راستش می‌خوایم

01:03:45.430 --> 01:03:47.470
واسه تلویزیون خوبه

01:03:52.270 --> 01:03:53.140
اِمیلی؟

01:03:55.890 --> 01:03:56.850
برو خونه

01:03:57.520 --> 01:03:59.520
می‌خوام صبح اشتیاقِ رفتن رو داشته باشی

01:04:05.445 --> 01:04:07.445
[چهاردهم نوامبر سال ۲۰۱۹]

01:04:07.470 --> 01:04:08.770
سال ۲۰۰۶

01:04:09.270 --> 01:04:13.140
اِپستین محکوم به قاچاق دخترانی شد
که برخی‌شون فقط چهارده سال سن داشتن

01:04:13.770 --> 01:04:18.270
ولی شما تا چهار سال بعد
روابط‌تون رو باهاش ادامه دادید

01:04:18.970 --> 01:04:20.350
...با اینحال شما

01:04:20.350 --> 01:04:25.640
دوستی‌تون رو تا سال ۲۰۱۰ باهاش ادامه دادید

01:04:29.520 --> 01:04:31.850
...با اینحال شما

01:04:32.350 --> 01:04:33.350
!مودی

01:04:54.180 --> 01:04:58.520
.عالیه. آره، فقط توی این اتاق
خیلی‌خب. اونجا

01:04:59.430 --> 01:05:00.970
!مودی

01:05:03.520 --> 01:05:05.390
کارت شناسایی لطفاً، خانم -
...بله -

01:05:07.770 --> 01:05:09.020
ایشون با منه

01:05:09.520 --> 01:05:10.390
!ممنون

01:05:12.640 --> 01:05:13.470
ممنون

01:05:26.520 --> 01:05:28.850
،اگه دنبال‌شون کنی
هیچوقت نمی‌گیری‌شون

01:05:29.470 --> 01:05:32.220
بعدش که آماده‌ان تا بیان، نیستی

01:05:39.140 --> 01:05:42.770
ممکنه بزنه زیرش. اگه اِمیلی
کاری که فکر کنم رو باهاش بکنه، احتمالش قویه

01:05:42.770 --> 01:05:44.470
اگه زد زیرش، فیلمش رو بگیرید

01:05:44.470 --> 01:05:47.770
هرکاری کرد، فیلمبرداری رو قطع نکنید -
استوارت -

01:05:49.220 --> 01:05:50.470
باشه

01:05:54.470 --> 01:05:55.680
والاحضرت

01:06:23.720 --> 01:06:25.020
در این باره مطمئنی؟

01:06:26.220 --> 01:06:27.270
...یکمی

01:06:28.140 --> 01:06:30.270
یکم گریم، والاحضرت؟

01:06:30.270 --> 01:06:31.890
حتماً. اسمت چیه؟ -
کت -

01:06:31.890 --> 01:06:33.390
باشه؟ سوال اول -
بله -

01:06:33.390 --> 01:06:37.020
.می‌خوام لحن رو مشخص کنه. از همون اول
جفری اِپستین یک کودک‌آزار بوده

01:06:37.020 --> 01:06:40.060
،وقتی رفتین پیشش بمونید
این رو می‌دونستید، نه؟

01:06:40.060 --> 01:06:42.890
.فقط یک جواب داره
از همین اول جایی واسه فرار نداره

01:06:42.890 --> 01:06:45.640
نه، این باید اون طرف باشه

01:06:45.640 --> 01:06:48.640
لبه‌ی مخالف صندلی قرار می‌گیره

01:06:48.640 --> 01:06:50.470
اونجوری بیرون نمی‌زنه

01:06:51.220 --> 01:06:52.390
خدای من -
نه، وایسا -

01:06:53.810 --> 01:06:56.470
ولش کن. می‌خوایم راحت باشه

01:07:00.770 --> 01:07:01.600
شلوار

01:07:24.390 --> 01:07:25.680
...فقط

01:07:27.560 --> 01:07:30.100
فقط... خودت باش

01:07:41.180 --> 01:07:42.470
اون عالی نیست

01:07:42.970 --> 01:07:46.350
.دونال مک‌کیب
از دفتر مطبوعاتی ملکه است

01:07:46.350 --> 01:07:48.430
سرِ اون توافق نداشتیم، درسته؟

01:07:48.930 --> 01:07:50.060
با ملکه؟

01:07:50.850 --> 01:07:53.180
،نه. ولی راحت باش
برو به خودش بگو

01:07:59.430 --> 01:08:00.520
صدا ضبط میشه

01:08:07.850 --> 01:08:08.850
آماده

01:08:10.140 --> 01:08:11.640
والاحضرت

01:08:12.680 --> 01:08:15.600
...در شرایطی به شدت غیرعادی

01:08:15.600 --> 01:08:19.430
به کاخ باکینگهام اومدیم

01:08:20.310 --> 01:08:22.270
...معمولاً از کارتون صحبت می‌کنیم

01:08:22.270 --> 01:08:23.600
از وظیفه‌تون

01:08:23.600 --> 01:08:24.850
به اون خواهیم رسید

01:08:25.390 --> 01:08:26.390
،اما امروز

01:08:27.140 --> 01:08:30.270
تصمیم گرفتید واسه اولین بار مصاحبه کنید

01:08:31.140 --> 01:08:34.390
چرا تصمیم گرفتید الان صحبت کنید؟

01:08:37.020 --> 01:08:41.390
...چون هیچ زمان خوبی

01:08:41.970 --> 01:08:45.560
...برای صحبت از آقای اِپستین

01:08:45.560 --> 01:08:48.140
و موارد مربوط بهش... وجود نداره

01:08:49.020 --> 01:08:52.270
الان مدتی میشه
...که با شبِ‌خبری در ارتباطیم

01:08:52.270 --> 01:08:56.520
که در مورد کارم صحبت کنیم

01:08:56.520 --> 01:08:58.770
...متأسفانه فقط نتونستیم

01:08:58.770 --> 01:09:03.350
تا الان... برنامه‌هامون رو تنظیم کنیم

01:09:03.350 --> 01:09:08.600
.راستش، موقعیت خیلی خوبیه
خوشحالم که امروز می‌تونم شما رو ببینم

01:09:09.560 --> 01:09:10.600
،همونطور که گفتید

01:09:11.890 --> 01:09:15.520
همه چیز به دوستیِ شما
با جفری اِپستین بر می‌گرده

01:09:15.520 --> 01:09:16.640
هوم

01:09:17.600 --> 01:09:20.350
دوستی‌تون چطوری شروع شد؟

01:09:20.350 --> 01:09:21.770
چطوری آشنا شدید؟

01:09:21.770 --> 01:09:25.520
خب، از طریق دوست‌دخترش باهاش آشنا شدم

01:09:25.520 --> 01:09:26.430
...آم

01:09:26.430 --> 01:09:27.970
در سال ۱۹۹۹

01:09:27.970 --> 01:09:30.680
خیلی بازه. خیلی راحته

01:09:30.680 --> 01:09:33.390
.گیلین رو از زمان دانشگاه می‌شناختم
در انگلستان

01:09:34.060 --> 01:09:37.520
...و وقت زیادی نگذروندم

01:09:38.930 --> 01:09:43.970
،گمونم سالی یکی دو بار می‌دیدمش
،شاید نهایتاً سه مرتبه در سال

01:09:43.970 --> 01:09:50.100
،و خیلی مواقع
،اگه در آمریکا بودم و کار داشتم

01:09:50.100 --> 01:09:52.560
،و اون نبودش، می‌گفت

01:09:53.060 --> 01:09:56.020
چطوره بیای و از خونه‌های من استفاده کنی؟

01:09:56.020 --> 01:09:58.180
منم می‌گفتم، واقعاً خیلی ممنونم

01:09:58.180 --> 01:10:04.270
ولی... خیلی بزرگ‌نماییه
که بگم دوست خیلی صمیمی بودیم

01:10:04.270 --> 01:10:06.850
...ولی اون توانایی خارق‌العاده‌ای داشت

01:10:06.850 --> 01:10:11.600
که مردم خارق‌العاده رو... دور هم جمع کنه

01:10:11.600 --> 01:10:14.060
تیکه‌ای که یادمه اونه

01:10:14.060 --> 01:10:17.560
رفتن به مهمونی‌های شام
...که

01:10:17.560 --> 01:10:18.520
داره چی‌کار می‌کنه؟

01:10:18.520 --> 01:10:20.850
با افراد تحصیل‌کرده
...و سیاستمدارها آشنا می‌شدی

01:10:22.640 --> 01:10:26.020
یه گروه بین‌المللی
...از چیزی بود که به نظرم

01:10:26.020 --> 01:10:27.430
بهش اعتماد داشتید؟

01:10:30.390 --> 01:10:31.430
...آم

01:10:31.430 --> 01:10:33.140
،بله، فکر کنم احتمالاً داشتم

01:10:33.140 --> 01:10:34.770
...ولی

01:10:36.270 --> 01:10:40.640
...قاعدتاً... من به اهداف اشتباه

01:10:41.180 --> 01:10:45.390
،وارد رفاقت با کسی نمیشم
اگه متوجه منظورم بشید

01:10:45.390 --> 01:10:47.470
آدم تعاملی‌ای هستم

01:10:47.470 --> 01:10:50.020
می‌خوام توانایی تعامل داشته باشم

01:10:50.020 --> 01:10:53.930
...اینه درسته که برای دوست‌دختر اِپستین

01:10:53.930 --> 01:10:58.930
،گیلین مکسول، در کاخ ساندرینگهام
جشن تولد گرفتید؟

01:10:59.600 --> 01:11:02.520
نه، یه آخرهفته به جهت تیراندازی تفریحی بود

01:11:02.520 --> 01:11:03.600
آخرهفته به جهت تیراندازی تفریحی؟

01:11:03.600 --> 01:11:06.930
بله، رُک و روراست... یه آخرهفته
به جهت تیراندازی تفریحی بود

01:11:08.720 --> 01:11:14.180
ولی توی این زمان
،که در قلعه وینزر میهمان بود

01:11:14.180 --> 01:11:16.680
،در کاخ ساندرینگها
...این آخرهفته‌ی تیراندازی تفریحی

01:11:16.680 --> 01:11:17.770
بله

01:11:17.770 --> 01:11:21.600
...حالا می‌دونیم

01:11:22.140 --> 01:11:26.430
...که داشته دختران جوان رو
برای قاچاق جنسی پیدا می‌کرده

01:11:32.270 --> 01:11:34.560
الان می‌دونیم

01:11:36.060 --> 01:11:37.220
،اون زمان

01:11:38.140 --> 01:11:40.140
...هیچ نشونه‌ای

01:11:41.020 --> 01:11:44.600
،برای من... یا هرکسی دیگه نبود

01:11:44.600 --> 01:11:47.850
که کارش اینه

01:11:48.720 --> 01:11:50.970
مطلقاً هیچ نشونه‌ای نبود

01:11:52.350 --> 01:11:54.140
گزارشات پرواز برای جت اِپستین

01:11:54.140 --> 01:11:56.560
همونی که بهش میگن لولیتا اِکسپرس

01:11:57.470 --> 01:12:00.350
ش‌آ، شاهزاده اَندرو، یه مسافر همیشگیه

01:12:00.350 --> 01:12:01.970
،همینطور ب‌ک، بیل

01:12:01.970 --> 01:12:03.850
و گ‌م، گیلین مکسول

01:12:04.470 --> 01:12:07.390
شاهزاده‌ها، رئیس‌جمهورها و زنان

01:12:08.560 --> 01:12:09.890
اسم دخترها ثبت نمیشه

01:12:11.140 --> 01:12:14.640
فقط واسه اینکه سوابق‌مون درست باشه
وقتی تمام مردم خیابان فلیت اومدن سراغ‌مون

01:12:16.140 --> 01:12:19.720
،فقط جهت اطلاع
شما سوار هواپیمای شخصیش شدین

01:12:20.390 --> 01:12:21.220
بله

01:12:21.720 --> 01:12:24.770
در جزیره خصوصیش اقامت داشتید

01:12:25.270 --> 01:12:26.100
بله

01:12:26.600 --> 01:12:29.770
در خونه‌اش در پالم بیچ اقامت داشتید

01:12:30.310 --> 01:12:31.140
بله

01:12:31.140 --> 01:12:34.720
،پس در ماه مِی سال ۲۰۰۶

01:12:35.520 --> 01:12:38.890
...حکم دستگیری اِپستین

01:12:38.890 --> 01:12:41.770
به خاطر تجاوز جنسی به یک صغیر صادر شد

01:12:41.770 --> 01:12:42.850
بله

01:12:42.850 --> 01:12:47.470
وی در جولای سال ۲۰۱۰ آزاد شد

01:12:47.470 --> 01:12:48.930
،و ظرف چند ماه

01:12:49.560 --> 01:12:52.560
رفتید پیشش در عمارت نیویورکش

01:12:56.060 --> 01:12:56.890
چرا؟

01:12:57.720 --> 01:13:01.770
چرا پیش یک متجاوز محکوم‌شده موندین؟

01:13:04.810 --> 01:13:09.810
...فقط به این دلیل رفتم دیدنش

01:13:09.810 --> 01:13:14.640
،که بگم چون محکوم شده

01:13:15.430 --> 01:13:20.520
کار مناسبی نیست
که باهمدیگه دیده بشیم

01:13:20.520 --> 01:13:25.140
حس کردم تلفنی گفتنش بزدلانه است

01:13:25.140 --> 01:13:27.640
باید می‌رفتم دیدنش
و باهاش حرف می‌زدم

01:13:28.470 --> 01:13:31.720
رفتم دیدنش. فرصت شد
،که بریم توی پارک یه قدمی بزنیم

01:13:31.720 --> 01:13:35.220
،و مکالمه‌مون اون بود

01:13:35.220 --> 01:13:36.770
،بر حسب اتفاق

01:13:36.770 --> 01:13:38.970
از اون اتفاق عکس گرفتن

01:13:39.770 --> 01:13:45.970
،بهش گفتم، ببین
...به خاطر اتفاقی که افتاده

01:13:47.220 --> 01:13:52.720
فکر نکنم کار مناسبی باشه
که در تماس بمونیم

01:13:53.390 --> 01:13:54.930
،و طبق تصمیم دوجانبه

01:13:55.430 --> 01:13:58.470
قبول کردیم از هم جدا بشیم و منم رفتم

01:13:58.470 --> 01:14:02.970
،اون برای آزادیش پارتی گرفته بود

01:14:03.520 --> 01:14:06.470
شما هم به عنوان مهمان افتخاری دعوت شدین

01:14:06.470 --> 01:14:07.640
نه، من نرفتم

01:14:11.140 --> 01:14:12.560
در سال ۲۰۱۰

01:14:13.350 --> 01:14:17.100
...خب... قاعدتاً پارتی‌ای نبود

01:14:17.100 --> 01:14:23.720
...برای آزادیش در
دسامبر، چون فقط یه مهمونی شام کوچیک بود

01:14:23.720 --> 01:14:26.220
فقط هشت یا ده نفر توی شام بودیم

01:14:26.220 --> 01:14:28.270
،اگه پارتی بوده

01:14:28.270 --> 01:14:29.930
پس من در جریانش نیستم

01:14:29.930 --> 01:14:32.060
...شما به عنوان مهمان افتخاری

01:14:32.810 --> 01:14:34.060
به شام دعوت شده بودین

01:14:35.180 --> 01:14:39.180
.اونجا بودم، پس توی شام بودم
،فکر نکنم جوری باشه که شما میگید

01:14:39.180 --> 01:14:41.720
.ولی باشه، اونجا بودم
توی شام بودم

01:14:41.720 --> 01:14:43.350
...فقط می‌خوام حلش کنم

01:14:43.350 --> 01:14:46.680
چون گفتید رفتید
،که رابطه رو بهم بزنید

01:14:46.680 --> 01:14:51.770
با اینحال چند روز
در اون عمارت نیویورک اقامت داشتید

01:14:51.770 --> 01:14:53.180
...موندم چقدر

01:14:53.180 --> 01:14:55.600
وقتی اونجا بودم، چندتا کار داشتم

01:14:55.600 --> 01:14:58.600
ولی تو خونه‌ی یک متجاوز محکوم‌شده
اقامت داشتید

01:14:58.600 --> 01:15:00.720
جای راحتی واسه اقامت بود

01:15:00.744 --> 01:15:10.744
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

01:15:12.720 --> 01:15:14.430
خب با پانوراما حرف زدم

01:15:14.430 --> 01:15:17.640
ویرجینیا رابرتز میگه عکس اصلی
...دو روز بعد از گرفته شدن

01:15:17.640 --> 01:15:19.430
،چاپ شده و تاریخ خورده

01:15:19.430 --> 01:15:22.520
...و شهادت یک شاهد در سال ۲۰۰۱ رو داریم

01:15:22.520 --> 01:15:24.390
که عکس رو اون زمان دیده

01:15:25.930 --> 01:15:27.470
فردی؟ -
بله؟ -

01:15:27.470 --> 01:15:28.470
ممنون

01:15:28.470 --> 01:15:29.430
خواهش می‌کنم

01:15:30.930 --> 01:15:33.720
،یکی از شاکی‌های اِپستین

01:15:33.720 --> 01:15:35.020
،ویرجینیا رابرتز

01:15:35.720 --> 01:15:39.140
ادعاهایی علیه شما داشته

01:15:39.140 --> 01:15:41.930
،در یک استشهادیه‌ی حقوقی

01:15:42.850 --> 01:15:47.890
گفته که سه مرتبه با شما سکس داشته

01:15:48.770 --> 01:15:51.180
...یک بار در یک خانه لندن

01:15:51.180 --> 01:15:55.350
که در خانه مکسول به شما قاچاق شده بوده

01:15:55.350 --> 01:15:56.270
...اه

01:15:56.270 --> 01:15:59.470
...یک بار در نیویورک

01:16:00.020 --> 01:16:03.970
،حدود یک ماه بعدش در عمارت اِپستین

01:16:03.970 --> 01:16:06.810
،و یک بار در جزیره‌ی خصوصیش

01:16:07.520 --> 01:16:11.640
در گروهی متشکل از هفت یا هشت‌تا دختر دیگه

01:16:14.890 --> 01:16:16.180
نه

01:16:18.020 --> 01:16:19.390
نه به همه‌اش؟

01:16:19.390 --> 01:16:20.310
همه‌اش

01:16:20.890 --> 01:16:25.270
مطلقاً نه به همه‌اش

01:16:26.350 --> 01:16:30.140
دارید میگید حرفش رو باور ندارید؟

01:16:30.680 --> 01:16:31.850
دروغ میگه؟

01:16:36.060 --> 01:16:40.560
جواب دادن بهش... برام سخته

01:16:40.560 --> 01:16:43.850
...چون نمی‌دونم

01:16:44.680 --> 01:16:48.220
می‌خواد به چی برسه

01:16:48.220 --> 01:16:50.180
...ولی می‌تونم بگم

01:16:51.220 --> 01:16:53.350
،قاطعانه

01:16:54.470 --> 01:16:57.470
ملاقات باهاش رو یادم نیست

01:16:58.350 --> 01:17:01.770
،یادم نیست عکسی گرفته شده باشه

01:17:02.270 --> 01:17:03.430
...و مدام

01:17:04.060 --> 01:17:07.390
...و بارها

01:17:08.310 --> 01:17:09.430
...گفتم که

01:17:10.020 --> 01:17:15.270
هیچگونه رابطه جنسی نداشتیم

01:17:17.060 --> 01:17:21.810
میگه در سال ۲۰۰۱ باهاتون آشنا شده

01:17:23.060 --> 01:17:25.060
،باهاتون شام خورده

01:17:25.850 --> 01:17:27.470
باهاتون رقصیده

01:17:27.470 --> 01:17:29.140
...توی کلاب‌شبانه ترَمپ در لندن

01:17:29.890 --> 01:17:32.270
براش مشروب خریدین

01:17:32.270 --> 01:17:35.390
.اون داستان خیلی جاهاش مشکل داره
...یکی‌شونه اینه که

01:17:36.520 --> 01:17:42.850
نمی‌دونم اون بار کجایِ ترَمپه

01:17:44.430 --> 01:17:45.310
...آم

01:17:46.060 --> 01:17:47.680
مشروب نمی‌خورم

01:17:49.560 --> 01:17:56.140
فکر نکنم هروقت توی تَرمپ بودم
اصلاً مشروبی توش خریده باشم

01:17:56.140 --> 01:17:58.430
یادتونه باهاش رقصیده باشین؟

01:17:59.350 --> 01:18:03.310
نه، نمی‌تونسته اونجوری شده باشه
،چون در اون تاریخ خاص

01:18:03.310 --> 01:18:06.100
خونه بودم. پیش بچه‌ها

01:18:06.100 --> 01:18:11.100
بئاتریس رو برده بودم
...به یک پیتزا اِکسپرس در ووکینگ

01:18:11.680 --> 01:18:16.680
...برای یک پارتی، فکر کنم
حدود 4، 5 بعد از ظهر بود

01:18:16.680 --> 01:18:19.930
چرا اینقدر واضح یادتونه؟

01:18:21.430 --> 01:18:25.180
...چون رفتن به پیتزا اکسپرس در ووکینگ

01:18:26.060 --> 01:18:28.640
برام یه کار غیرعادیه

01:18:32.020 --> 01:18:35.100
یه کار خیلی غیرعادی

01:18:35.890 --> 01:18:37.350
...بسه. آم

01:18:37.850 --> 01:18:38.720
میشه قطعش کنیم؟

01:18:39.430 --> 01:18:41.970
لطفاً، می‌خوام برگردیم عقب

01:18:41.970 --> 01:18:45.770
می‌خوام... یه ارجاع خاص به اون تاریخ بدم

01:18:45.770 --> 01:18:46.810
دهم مارس

01:18:46.810 --> 01:18:49.140
فکر کنم خیلی واضحه. لازمش داریم؟

01:18:49.140 --> 01:18:51.270
به نظرم داریم خوب پیش میریم، نه اِمیلی؟

01:18:53.310 --> 01:18:54.220
نه؟ -
نه -

01:19:03.220 --> 01:19:07.850
درباره اون شب خیلی واضح گفته -
اوهوم -

01:19:07.850 --> 01:19:10.600
گفته باهاتون رقصیده

01:19:10.600 --> 01:19:13.060
نه -
و به شدت عرق می‌ریختید -

01:19:15.560 --> 01:19:20.060
عرق ریختن... یه مشکل کوچیکی داره

01:19:20.060 --> 01:19:24.850
،ولی... چون من... یه مشکل خاصی دارم

01:19:24.850 --> 01:19:28.270
که عرق نمی‌کنم، یا اون زمان عرق نمی‌کردم

01:19:28.270 --> 01:19:30.520
...و اون... راستش

01:19:30.520 --> 01:19:33.100
،آره، اون زمان عرق نمی‌کردم

01:19:33.100 --> 01:19:34.930
...علتش اینه که

01:19:34.930 --> 01:19:40.310
در جنگ فالکلند
...دچار اُوردُز آدرنالین شدم

01:19:40.310 --> 01:19:42.680
...وقتی بهم شلیک شد و

01:19:42.680 --> 01:19:46.720
تقریباً غیرممکن بوده
که... عرق کنم

01:19:53.470 --> 01:19:54.560
...می‌خوام بدونم

01:19:56.350 --> 01:19:59.060
...حس عذاب وجدان

01:20:00.020 --> 01:20:04.720
...پشیمونی یا شرمی

01:20:06.060 --> 01:20:08.640
...درباره رفتارتون

01:20:09.270 --> 01:20:11.520
در دوستی‌تون با اِپستین دارید؟

01:20:16.520 --> 01:20:17.520
...به طور کلی

01:20:19.890 --> 01:20:24.020
می‌تونستم... از آشنایی باهاش اجتناب کنم؟

01:20:25.060 --> 01:20:25.890
...هوم

01:20:26.770 --> 01:20:28.020
،فکر نکنم

01:20:28.560 --> 01:20:32.020
علتش هم به خاطر دوستیم با گیلینـه

01:20:34.850 --> 01:20:38.020
...از این حقیقت پشیمونم

01:20:38.020 --> 01:20:44.020
...که کاملاً رفتاری ناشایست

01:20:44.020 --> 01:20:47.220
ناشایست؟ اون یک متجاوز بوده

01:20:47.220 --> 01:20:49.270
بله، ببخشید... می‌خواستم مودب حرف بزنم

01:20:49.270 --> 01:20:52.850
.منظورم متجاوز بودنشه
...ولی نه

01:20:53.970 --> 01:20:57.600
آیا کار درستی کردم که باهاش دوست شدم؟

01:20:58.600 --> 01:20:59.520
...آم

01:21:00.850 --> 01:21:01.850
،اون زمان

01:21:02.970 --> 01:21:08.600
یادتون نره این چند سال ،قبل از اینه که
بهش اتهام متجاوز بودن وارد بشه

01:21:10.720 --> 01:21:14.890
فکر نکنم مشکلی بوده باشه... اون زمان

01:21:16.350 --> 01:21:23.140
،مشکل بعد از واقعه بود
...بعد از محکوم شدنش

01:21:23.140 --> 01:21:25.060
پیشش موندین -
پیشش موندم -

01:21:25.060 --> 01:21:28.100
...اونجاست که به صورت روزانه

01:21:28.100 --> 01:21:30.600
بابتش به خودم لعنت می‌فرستم

01:21:30.600 --> 01:21:34.850
چون... شایسته‌ی عضوی
،از خانواده سلطنتی نبود

01:21:34.850 --> 01:21:39.020
ما هم... سعی می‌کنیم
،بالاترین معیارها رو داشته باشیم

01:21:39.020 --> 01:21:41.930
و خانواده‌ام رو ناامید کردم، به همین راحتی

01:21:59.270 --> 01:22:04.970
...حس می‌کنید حرف ناگفته‌ای مونده باشه

01:22:05.600 --> 01:22:07.560
که بخواید الان بگید؟

01:22:10.930 --> 01:22:12.060
نه، فکر نکنم

01:22:13.180 --> 01:22:17.890
احتمالاً اکثر مسائل واجب رو
ازم بیرون کشیدین

01:22:26.930 --> 01:22:27.850
من میرم

01:22:29.640 --> 01:22:32.470
.یه پیک پایین آماده کردم
...کارت‌های حافظه. هر دو کپی

01:22:32.470 --> 01:22:34.600
می‌خواید یه تور داشته باشیم؟

01:22:34.600 --> 01:22:35.600
چندتا عکس بگیریم؟

01:22:36.220 --> 01:22:39.680
بله، البته. با یه تیر دوتا نشون بزنیم

01:22:39.680 --> 01:22:42.060
شما عکس بگیرید تا من
اطراف رو به اِمیلی نشون میدم

01:23:00.890 --> 01:23:02.560
شگفت‌انگیز نبود؟

01:23:04.470 --> 01:23:05.600
شگفت‌انگیز

01:23:37.270 --> 01:23:39.520
به نظرم خیلی خوب پیش رفت

01:23:41.470 --> 01:23:43.100
خیلی راحت بود

01:23:59.270 --> 01:24:00.810
منتظر ماشین هستید، خانم؟

01:24:00.810 --> 01:24:03.270
نه. ممنون

01:24:03.270 --> 01:24:05.770
فکر کنم میرم یه قدمی بزنم

01:24:05.770 --> 01:24:06.810
ولی ممنون

01:24:18.680 --> 01:24:20.770
فکر کنم الانه که حالم بهم بخوره

01:24:45.720 --> 01:24:46.970
...اِمیلی. اون

01:24:49.060 --> 01:24:52.060
خودش بود... همونجا. موفق شدی

01:24:54.060 --> 01:24:54.890
ما موفق شدیم

01:24:57.270 --> 01:24:58.470
ممنون سمی

01:25:09.180 --> 01:25:10.470
اوضاع چطوره؟

01:25:10.470 --> 01:25:12.810
.تیزرهای توئیتر تقریباً آماده‌ان
کِی پخشش کنیم؟

01:25:12.810 --> 01:25:15.140
الان می‌خوام درباره‌اش با مدیرکل صحبت کنم

01:25:24.640 --> 01:25:28.520
.وقتی مصاحبه رو برداشتید، آدمش توی اتاق بود
صداش رو ضبط کرد. درسته؟

01:25:29.020 --> 01:25:30.930
ممکنه جلوی پخشش رو بگیره، تونی؟

01:25:30.930 --> 01:25:34.890
.خب، اون ملکه است
باید جواب تماسش رو بدم دیگه

01:25:34.890 --> 01:25:37.560
،می‌خوایم بعد از برنامه جمعه شب
به صورت زنده تبلیغش رو انجام بدیم

01:25:37.560 --> 01:25:38.890
با اِمیلی؟

01:25:38.890 --> 01:25:41.220
البته. بعدش هم تیزرهاش رو
توی رسانه‌های اجتماعی پخش کنیم

01:25:41.220 --> 01:25:44.100
به کاخ میگم شنبه شب پخشش می‌کنیم

01:25:44.100 --> 01:25:45.680
صبرکنید تا بهتون اطلاع بدم

01:26:00.350 --> 01:26:01.180
چقدر مونده؟

01:26:01.680 --> 01:26:02.520
یک ربع

01:26:03.390 --> 01:26:05.720
گمونم اینکه هیچ خبری نیست، خبر خوبیه

01:26:06.310 --> 01:26:07.140
...اوه

01:26:11.430 --> 01:26:12.430
تونی؟ -
اِسمی، سلام -

01:26:16.810 --> 01:26:18.970
ماشه رو بکشید. جور شد

01:26:20.060 --> 01:26:23.220
فردا شب، در یک برنامه خاص
،از شبِ‌خبری

01:26:23.770 --> 01:26:29.270
برای اولین بار
حرف‌های خودِ دوک رو خواهیم شنید

01:26:29.850 --> 01:26:31.680
،در یک مصاحبه‌ی بی‌سابقه

01:26:31.680 --> 01:26:35.970
به صورت طولانی از دوستی‌شون
...با اِپستین صحبت می‌کنن

01:26:36.520 --> 01:26:38.640
و ادعاهایی که برعلیش شده

01:26:39.350 --> 01:26:42.680
،شاهزاده اَندرو، دوکِ یورک

01:26:43.350 --> 01:26:48.350
خیلی وقته که با سوالاتی درباره ارتباطش
،با جفری اِپستین سرمایه‌دار مواجه بوده

01:26:48.970 --> 01:26:51.180
...که اوایل امسال خودکشی کرد

01:26:51.180 --> 01:26:53.350
...در حین انتظار برای محاکمه درباره

01:27:15.000 --> 01:27:17.482
[اعتبار کاملش به تهیه‌کننده خستگی‌ناپذیر‌]
[سم مک‌آلیستر می‌رسه]

01:27:17.506 --> 01:27:19.988
[که این خبر اختصاصی جهانی رو جور کرد]
[و به صورت واشکافی توسط میتلیس انجام شد]

01:27:20.012 --> 01:27:22.494
[با تیمی معرکه از تهیه‌کنندگان]
[...متشکل از جیک‌موریس]

01:27:22.518 --> 01:27:25.000
[استوارت‌مکلین، آلیشا رایتس]
[و حمایت خیلی از بزرگانِ بی‌بی‌سی]

01:27:38.000 --> 01:27:40.000
[شونزدهم نوامبر سال ۲۰۱۹]

01:27:47.430 --> 01:27:50.390
این گرد و خاک کوفتی اصلاً از کجا میاد؟ -
منم موندم، قربان -

01:27:55.100 --> 01:27:59.100
برای شاهزاده، مصاحبه‌ی
...دلهره‌آور جوری طراحی شده

01:27:59.100 --> 01:28:01.560
تا نشون بدهد که چیزی برای مخفی کردن ندارد

01:28:02.890 --> 01:28:06.270
نشان خواهد داد که کاملاً روراست و صادق بوده

01:28:07.350 --> 01:28:11.430
،به قول یک دوست
به نوعی می‌گوید، قضاوتم کنید

01:28:15.430 --> 01:28:17.100
عالیه، نه؟

01:28:17.930 --> 01:28:19.020
عجب

01:28:19.020 --> 01:28:21.060
دقیقاً لحنش درسته

01:28:21.060 --> 01:28:22.680
خیلی خوبه

01:28:24.560 --> 01:28:26.890
می‌خوای... امشب باشم؟

01:28:27.390 --> 01:28:29.390
وقتی... پخش میشه؟

01:28:30.680 --> 01:28:31.930
نه، فکر نکنم

01:28:32.680 --> 01:28:35.890
نه، واقعاً فکر نمی‌کنم لازم باشه

01:28:40.560 --> 01:28:42.310
!سلام

01:28:42.310 --> 01:28:43.680
مامان‌بزرگ، این فریاست

01:28:43.680 --> 01:28:46.310
سلام. بفرمایید. بفرمایید -
فریا، ایشون نتاست -

01:28:46.310 --> 01:28:47.270
سلام

01:29:09.020 --> 01:29:11.350
...در واقع، مطمئنم

01:29:12.060 --> 01:29:16.350
که هرگز باهاش در ترَمپس نبودم

01:29:16.350 --> 01:29:19.640
.اون داستان خیلی جاهاش مشکل داره
...یکی‌شونه اینه که

01:29:19.640 --> 01:29:22.810
نمی‌دونم اون بار کجاست

01:29:31.640 --> 01:29:37.140
،من... یه مشکل خاصی دارم
،که عرق نمی‌کنم

01:29:37.140 --> 01:29:40.220
.یا اون زمان عرق نمی‌کردم
...و اون

01:29:40.220 --> 01:29:42.890
...به خاطر اینکه

01:29:42.890 --> 01:29:47.810
در جنگ فالکلند
دچار اُوردُز آدرنالین شدم

01:29:47.810 --> 01:29:51.310
...چون رفتن به پیتزا اکسپرس در ووکینگ

01:29:52.310 --> 01:29:54.810
برام یه کار غیرعادیه

01:29:55.390 --> 01:29:58.600
یه کار خیلی غیرعادی

01:30:03.520 --> 01:30:08.060
خب، اگه ویرجینیا رابرتز
،در حال تماشای این مصاحبه باشه

01:30:08.680 --> 01:30:10.430
پیغام‌تون بهش چیه؟

01:30:14.810 --> 01:30:16.680
...پیغامی براش ندارم

01:30:16.680 --> 01:30:19.390
...چون باید

01:30:19.390 --> 01:30:21.430
بهش تمام فرصت‌ها رو داد

01:30:21.430 --> 01:30:24.770
...اگه بخواد کسی اینجور ادعاهایی بکنه

01:30:27.770 --> 01:30:32.220
ما سعی می‌کنیم
،بالاترین معیارها رو داشته باشیم

01:30:32.220 --> 01:30:35.640
و خانواده‌ام رو ناامید کردم، به همین راحتی

01:30:36.350 --> 01:30:37.180
محض رضای خدا

01:30:43.220 --> 01:30:45.470
...حس می‌کنید حرف ناگفته‌ای مونده باشه

01:30:46.220 --> 01:30:47.520
که بخواید الان بگید؟

01:30:51.470 --> 01:30:53.350
نه، فکر نکنم

01:30:53.350 --> 01:30:58.640
احتمالاً اکثر مسائل واجب رو
ازم بیرون کشیدین

01:31:08.890 --> 01:31:10.520
میریم جلو بشینیم، مامان

01:31:38.000 --> 01:31:39.488
[نه شاهزاده اَندرو]
[خانواده رو ناامید نکردی]

01:31:39.512 --> 01:31:41.000
[قربانی‌ها رو ناامید کردی]

01:31:41.024 --> 01:31:44.024
[مسئله ربطی به پروتکل سلطنتی نداره]
[مسئله آزار جنسی و قاچاق کودکانه]

01:32:15.060 --> 01:32:16.350
والاحضرت

01:32:19.970 --> 01:32:21.140
هوم

01:32:35.060 --> 01:32:36.680
!آماندا

01:32:36.680 --> 01:32:38.350
آماندا، یه اظهاریه‌ی فوری

01:32:46.600 --> 01:32:47.970
مایلید نظر بدید؟

01:33:04.180 --> 01:33:07.350
کاخ به تازگی اظهاریه‌ای
از دوکِ یورک منتشر کرده

01:33:08.970 --> 01:33:11.640
از ملکه اجازه خواستم
...تا برای آینده‌ی قابل پیش‌بینی

01:33:12.430 --> 01:33:14.680
،از وظایف عمومی فاصله بگیرم

01:33:14.680 --> 01:33:16.470
و ایشون به من اجازه دادند

01:33:19.220 --> 01:33:21.060
...کماکان به پشیمانیِ بی‌ابهام

01:33:21.060 --> 01:33:23.930
از رابطه‌ی غیرعاقلانه‌ام
با جفری اِپستین ادامه می‌دهم

01:33:24.560 --> 01:33:27.970
خودکشی او سوالات زیادی را
،بی‌پاسخ گذاشته

01:33:27.970 --> 01:33:29.810
خصوصاً برای قربانی‌هایش

01:33:31.970 --> 01:33:35.600
،فقط می‌توانم امیدوار باشم که با گذر زمان
بتوانند زندگی‌شان را بازسازی کنند

01:33:41.310 --> 01:33:42.850
شبِ‌خبری واسه همینه

01:33:43.770 --> 01:33:47.390
زمان می‌ذاریم... تا داستان‌هایی بسازیم
که بقیه برنامه‌ها نمی‌سازن

01:33:49.890 --> 01:33:51.600
،داستان‌هایی که لازمه گفته بشن

01:33:52.720 --> 01:33:53.890
،که مردم بهشون اهمیت میدن

01:33:54.720 --> 01:33:56.430
...از قدرتمندان بازخواست می‌کنن

01:33:56.430 --> 01:33:58.680
و به قربانیان صدایی میدن

01:34:02.100 --> 01:34:03.220
ممنونم

01:34:46.100 --> 01:34:47.520
دوتا شاورمای بره

01:34:47.520 --> 01:34:48.470
همون همیشگی

01:34:48.470 --> 01:34:49.390
ممنون

01:34:49.390 --> 01:34:52.680
این رو دیدی؟
!دوست داشتم وقتی فیلمش رو گرفتن، می‌بودم

01:34:57.180 --> 01:34:58.560
آره، من بودم. دیدمش

01:35:01.180 --> 01:35:02.310
ممنون -
خدافظ -

01:35:02.334 --> 01:35:07.334
«ترجمه از «امیرعلی
::. illusion .::

01:35:07.358 --> 01:35:17.358
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

01:35:31.000 --> 01:35:33.488
]،چند روز بعد از مصاحبه شبِ‌خبری]

01:35:33.512 --> 01:35:36.000
[شاهزاده اَندرو]
[از وظایف سلطنتی کناره‌گیری کرد]

01:35:36.024 --> 01:35:38.024
[و مدتی بعد از عناوین سلطنتی خلع شد]

01:35:38.048 --> 01:35:40.030
[در مارس سال ۲۰۲۲، اَندرو شکایتی که]

01:35:40.054 --> 01:35:42.036
[ویرجینیا جوفری]
[از وی کرده بود را حل و فصل کرد]

01:35:42.060 --> 01:35:44.042
]،بدون اعتراف به مسئولیت]

01:35:44.066 --> 01:35:46.048
[طبق گزارشات]
[به او ۱۲ میلیون پوند پرداخت کرد]

01:35:48.000 --> 01:35:51.000
[بازماندگانِ آزار جنسی جفری اِپستین]
[هنوز برای عدالت می‌جنگند]

01:35:51.024 --> 01:35:54.024
[تا امروز، بیش از ۵۵۰ میلیون دلار]
[به قربانیانش پرداخت شده]

01:35:57.048 --> 01:36:00.536
[در سال ۲۰۲۱، سم مک‌آلیستر از بی‌بی‌سی رفت]
[...و اکنون یک استاد مهمان ارشد]

01:36:00.560 --> 01:36:04.048
[در دانشکده اقتصاد لندن می‌باشد]
[که علم مذاکره را آموزش می‌دهد]