WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:هفتاد و سه

00:01.267 --> 00:02.767
<i>حق سکوت داری</i>

00:02.933 --> 00:04.367
<i>هرچی بگی ممکنه علیهت استفاده شه
</i>

00:05.400 --> 00:07.733
<i>حق داری وکیل بگیری
</i>

00:07.833 --> 00:10.800
<i>اگه نتونی بگیری خودشون یه وکیل میگیرن برات
</i>

00:10.933 --> 00:13.067
<i>من وکیل جسیکا والدز هستم وکیلشون
</i>

00:14.333 --> 00:16.933
<i>تا من نگفتم هیچ سوالی رو جواب نده</i>

00:18.900 --> 00:20.233
<i>هی دخترمو پس بده</i>

00:20.400 --> 00:23.100
<i>بلند شو دخترمو پس بده</i>

00:23.267 --> 00:25.133
<i>...گفتم دخترمو-
کافیه-</i>

00:25.267 --> 00:26.700
<i>کجاست؟-
کافیه-</i>

00:27.900 --> 00:30.567
<i>بخاطر اسیب فیزیکی جزئی ازش شکایت میکنیم
</i>

00:30.667 --> 00:33.300
<i>به اتهام کودک ازاریش اینم اضافه میشه
</i>

00:33.433 --> 00:34.267
<i>اینکارو میکنی؟</i>

00:34.467 --> 00:36.233
<i>...نه تنها به مامان قول دادم</i>

00:36.333 --> 00:38.433
<i>مراقبت باشم</i>

00:38.600 --> 00:40.000
<i>...علاوه بر اون از این به بعد
</i>

00:40.133 --> 00:41.800
<i>همیشه هستم تا کنارت باشم و مراقبت کنم ازت
</i>

00:41.967 --> 00:43.133
<i>ابجی بزرگه</i>

00:44.167 --> 00:46.167
<i>حالا که انا دستگیر شده نظرت چیه؟
</i>

00:46.967 --> 00:48.000
<i>خوشحالم</i>

00:48.133 --> 00:50.100
<i>البته که خوشحالم</i>

00:50.200 --> 00:51.600
<i>حقشه</i>

00:53.200 --> 00:55.333
<i>قوی باش باشه؟</i>

00:55.467 --> 00:57.833
<i>مطمئنم قاضی همه چیو</i>

00:57.967 --> 01:00.067
<i>درک میکنه</i>

01:00.167 --> 01:02.133
<i>ما اینجا به صورت زنده در دادگاه بدوی منطقه ای ناووتاس در حال پخش هستیم
</i>

01:02.300 --> 01:04.433
<i>جایی که انا سارمینتو رو میبرن برای اولین دادگاهش
</i>

01:05.800 --> 01:07.900
<i>مامان</i>

01:08.033 --> 01:09.533
<i>در ابتدای تحقیقات</i>

01:11.067 --> 01:14.133
<i>با هرکسی که مربوط به این پرونده بود صحبت کردیم
</i>

01:15.400 --> 01:16.967
<i>به جز انا سارمینتو</i>

01:17.067 --> 01:21.367
<i>اون موقع پیگیر مورد گریس شد
</i>

01:21.500 --> 01:23.967
<i>چون معلمش بود</i>

01:24.067 --> 01:25.467
<i>نمیخواست دخالت کنه</i>

01:25.633 --> 01:27.967
<i>چون اصلا اماده بود که از کشور بره</i>

01:28.133 --> 01:31.433
<i>برای همین نمیدونم چرا اینکارو کرد و چیشد
</i>

01:31.533 --> 01:35.133
<i>دخترم نخواست دیگه باهام برگرده
</i>

01:35.300 --> 01:37.433
<i>چون این زن شست و شوی مغزیش داده
</i>

01:37.533 --> 01:40.267
<i>خانم سارمینتو بچه رو از والدینش گرفته
</i>

01:40.400 --> 01:42.567
<i>گذشته وحشتناکش به این موضوع مربوطه
</i>

01:42.700 --> 01:46.500
<i>چون گذشته بدی داشتم گریس و با خودم نبردم
</i>

01:46.667 --> 01:49.567
<i>مگه بهت نگفتم نزار احساسات بهت غلبه کنن؟
</i>

01:49.700 --> 01:52.667
<i>کاری که کردی مثل این بود که خودتو بندازی داخل زندان
</i>

01:52.767 --> 01:54.133
<i>انا</i>

01:54.233 --> 01:56.300
<i>مطمئنم از پسش بر میای</i>

01:59.700 --> 02:02.133
همه صحبت هات و در مورد

02:02.933 --> 02:04.667
بردن بچه شنیدن

02:04.767 --> 02:08.367
طوری که توضیح دادی به گفته های من کمک کرد

02:08.533 --> 02:10.200
اقای قاضی ایشون

02:10.367 --> 02:12.033
داره ترور شخصیت میکنه

02:12.200 --> 02:13.133
بسیارخب

02:13.233 --> 02:15.067
بیایید در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم

02:16.767 --> 02:19.200
به ما اطلاعاتی رسیده که

02:19.367 --> 02:22.200
شما توی دهه بیست سالگیتون سقط داشتید

02:22.367 --> 02:24.333
قربان این صحبت ها بازم نامربوطه

02:25.467 --> 02:27.833
قربان من دارم سعی میکنم

02:27.933 --> 02:33.033
به این برسم که این گذشته روی دزدیدن بچه تاثیر داشته یا نه

02:33.133 --> 02:34.367
رد شده

02:34.467 --> 02:37.733
ادامه بده ولی با احتیاط صحبت کن

02:37.900 --> 02:39.233
خانم سارمینتو لطفا جواب بدین

02:43.400 --> 02:47.367
بله من سقط کردم

02:47.567 --> 02:52.200
شمارو به سرپرستی گرفتن
کل زندگیت رها شده بودی

02:52.300 --> 02:55.400
بچه از دست دادی و حتی از عروسیت فرار کردی

02:55.567 --> 02:57.633
اعتراض
اینا فقط حدس و گمانه

02:57.767 --> 03:03.467
اقای قاضی گذشته ایشون بی ثباتی روانی ایشون و توضیح میده

03:03.600 --> 03:05.900
هرکسی که این بلاها سرش بیاد دیوونه میشه

03:06.067 --> 03:07.533
بچه از دست داده

03:07.633 --> 03:10.033
و همینا باعث شده گریس باناگ و بدزده

03:10.133 --> 03:11.700
اعتراض دارم-
کافیه-

03:12.800 --> 03:15.067
نمیتونی اینطوری متهمش کنی

03:15.233 --> 03:16.600
انا دیوونه نیست

03:16.767 --> 03:18.433
نظم دادگاه و رعایت کنید

03:18.600 --> 03:20.900
بشینید مگرنه میندازمتون بیرون

03:21.100 --> 03:22.833
قربان برای حل این مشکل

03:22.967 --> 03:24.067
ایشون باید

03:24.167 --> 03:26.133
ارزیابی روانشناسی شه

03:49.800 --> 03:50.933
اینجا چیکار میکنی؟

03:51.967 --> 03:52.933
هیچی

03:54.700 --> 03:58.300
اومدم ببینم چطوری عذاب میکشی

04:00.133 --> 04:02.367
واقعا وقتت و هدر دادی

04:03.800 --> 04:04.767
خوشحال نیستی؟

04:05.500 --> 04:07.933
من الان اینجام
زندانیم

04:08.033 --> 04:09.767
ولی گریس هنوز پیدا نشده

04:11.200 --> 04:13.300
دخترم کجاست انا؟

04:14.167 --> 04:15.600
نمیدونم

04:16.667 --> 04:18.967
دروغگو

04:19.067 --> 04:20.667
دخترمو مخفی کردی

04:21.400 --> 04:22.800
...میشه بپرسم

04:23.700 --> 04:26.267
چرا دنبالش میگردی؟

04:26.367 --> 04:28.867
بخاطر بچه ست یا خودت؟

04:29.767 --> 04:32.900
چون تو فقط به فکر حرف مردمی

04:33.733 --> 04:36.200
فکر کردی اگه گریس برگرده پیشت

04:36.367 --> 04:37.867
مادر خوبی دیده میشی؟

04:38.833 --> 04:41.000
بعد که چی؟ اوضاع مثل قبل میشه؟

04:41.167 --> 04:43.667
بازم ازارش بدی و باهاش بدرفتاری کنی؟

04:44.667 --> 04:46.700
کی بالاخره قراره مادر باشی؟

04:47.533 --> 04:48.800
تو هیچی از زندگی من نمیدونی

04:48.900 --> 04:50.633
..نمیدونی من چیا از سر گذروندم

04:50.733 --> 04:51.633
میدونم

04:51.733 --> 04:54.500
چون دختر خودت بهم گفته

04:56.333 --> 04:58.133
خوب میدونی چرا

04:58.233 --> 05:00.633
نمیخواد برگرده پیشت

05:00.767 --> 05:02.433
...درواقع

05:02.567 --> 05:05.400
تو باید بخاطر کارایی که در حقش کردی تو زندان باشی

05:05.567 --> 05:06.833
قضیه ما اینجا تموم نمیشه

05:06.933 --> 05:09.033
هی با تو دارم حرف میزنم

05:09.133 --> 05:10.367
هی نبریدش داخل

05:10.533 --> 05:12.167
نزارید بره

05:12.267 --> 05:13.700
هی

05:13.867 --> 05:15.267
کارمون باهم تموم نشده انا

05:15.400 --> 05:17.600
برگرد اینجا

06:07.133 --> 06:10.567
پس از انجام یک سری

06:10.767 --> 06:13.300
ازمایشات و مصاحبات روانشناسی

06:13.467 --> 06:15.300
از خانم سارمینتو

06:15.467 --> 06:19.767
نتیجه این شد که ایشون کاملا از لحاظ روحی ثبات دارن

06:20.933 --> 06:23.933
با این حال البته ایشون احتمالا بخاطر

06:24.100 --> 06:25.600
از دست دادن بچه شون دچار تروما شدن

06:25.767 --> 06:29.267
و در دوران جوونی خیلی چیزارو تجربه کردن

06:30.200 --> 06:35.767
این باعث نشده که که اون نتونه تصمیمات منطقی بگیره

06:35.867 --> 06:37.067
در واقع

06:38.167 --> 06:40.433
طبق نظرات تخصصی من

06:40.533 --> 06:43.933
مکانیسم ایشون کاملا گسترش پیدا کرده

06:44.067 --> 06:47.700
با اینکه ایشون زخم هایی از گذشته شون دارن

06:47.833 --> 06:54.167
ولی هیچ علائم یا اختلال روانی ای رو دچار نیستن

06:54.333 --> 06:57.600
ایشون همچنین تاب اوری از خودشون نشون دادن

06:57.700 --> 07:01.167
و از لحاظ روانشناسی کاملا حالشون خوبه

07:01.333 --> 07:04.633
اقای قاضی میتونم از دکتر مارتین سوال بپرسم؟

07:04.800 --> 07:05.833
بفرمایید

07:08.233 --> 07:11.100
...دکتر مارتین شما اظهار کردین که

07:12.333 --> 07:14.100
خانم سارمینتو از لحاظ روحی ثبات دارن؟

07:16.033 --> 07:17.000
بله

07:18.200 --> 07:19.967
ولی قبول دارید که

07:20.067 --> 07:23.800
تروما میتونه به روش های غیرقابل پیش بینی بروز پیدا کنه؟

07:23.900 --> 07:29.500
بله تروما روی هر فرد متفاوت بروز پیدا میکنه

07:29.667 --> 07:31.833
...پس میشه گفت که

07:32.933 --> 07:38.333
کسی که ترومای حل نشده داره

07:38.500 --> 07:41.467
ممکنه سالها بعد روی رفتاراش اثر کنه؟

07:41.567 --> 07:44.900
مخصوصا اگه تراپی یا مشاوره نرفته باشه؟

07:46.867 --> 07:48.500
...خب در تئوری

07:49.733 --> 07:51.867
بله-
طبق گزارشات ما-

07:51.967 --> 07:55.667
خانم سارمینتو هیچ مشاوره یا تراپی ای نرفتن

07:56.400 --> 07:59.767
پس ممکنه که

08:00.967 --> 08:04.900
دزدیدن گریس بخاطر محافظت از گریس نبوده باشه

08:06.033 --> 08:08.867
ولی ترجیحا بخاطر ترومای های گذشته ایشون

08:08.967 --> 08:10.400
بخاطر از دست دادن بچشون باشه؟

08:11.233 --> 08:12.500
...اگه

08:13.733 --> 08:17.867
گریس و به عنوان بچه از دست دادش ببینه چی؟

08:18.033 --> 08:20.567
یا شایدم خودشو درون اون بچه میبینه

08:20.733 --> 08:24.033
و با فکر اینکه داره نجاتش میده

08:24.167 --> 08:26.700
حس میکرد داره خودشم نجات میده

08:27.600 --> 08:30.700
اسیب روحی حل نشده اش باعث شده به این روز بیفته

08:30.800 --> 08:34.733
و باعث شده بیش از حد از گریس محافظت کنه بدون داشتن هیچ دلیل منطقی ای

08:34.833 --> 08:36.600
ممکنه-
ممنون دکتر مارتین-

08:36.767 --> 08:38.400
...سوال-
صبر کنید ، من دیوونه نیستم-

08:38.567 --> 08:39.900
نظرم دادگاه و رعایت کنید

08:42.767 --> 08:45.767
خانم والدز به موکلتون بگید بشینه

08:45.933 --> 08:48.533
همچین شلوغ بازی هایی رو در دادگاه نمیپذیرم

08:52.433 --> 08:53.567
خانم وکیل

08:54.500 --> 08:55.967
مدرک دیگه ای داره

08:56.133 --> 08:58.167
که به دادگاه ارائه بده؟

09:06.600 --> 09:09.133
ما تمامی مدارک رو ارائه دادیم اقای قاضی

09:09.300 --> 09:12.933
از اونجایی که هیچکدوم از طرفین دیگه مدرکی برای ارائه ندارن

09:13.033 --> 09:14.067
...به نظرم

09:27.400 --> 09:29.367
مامان؟-
گریس-

09:29.500 --> 09:30.533
گریس

09:46.200 --> 09:47.600
گریس

09:49.367 --> 09:50.267
گریس

10:19.333 --> 10:21.900
باشه باشه باشه باشه

10:22.033 --> 10:23.367
باشه تو راه دادگاهم

10:24.500 --> 10:25.633
به گریس گفتم دارم میام

10:25.733 --> 10:28.800
گفتم میرم خرید کنم

10:28.900 --> 10:31.167
حالش خوبه حالش خوبه
باشه خداحافظ

10:46.733 --> 10:50.200
اینجا چیکار میکنی؟ نباید اینجا باشی

10:51.067 --> 10:52.567
...بهم گفتی

10:52.700 --> 10:55.700
برگردی پیشم مامان

10:59.733 --> 11:00.833
ببخشید

11:03.533 --> 11:05.200
نظم دادگاه رو رعایت کنید

11:05.367 --> 11:07.700
خانم سارمینتو برگردید سر جاتون لطفا

11:08.900 --> 11:09.800
صبر کن

11:11.067 --> 11:12.067
گریس

11:12.233 --> 11:13.867
...گریس عزیزم

11:14.000 --> 11:16.233
کجا بودی ها؟

11:16.400 --> 11:18.200
خوبی؟

11:18.300 --> 11:19.900
کاریت کرده؟

11:20.067 --> 11:21.767
بهت اسیب زدن؟

11:21.900 --> 11:24.200
انا اذیتت کرده؟

11:24.333 --> 11:26.733
بگو چیشده عزیزم دلم برات تنگ شده

11:26.900 --> 11:28.867
خیلی دلم برات تنگ شده بود

11:29.000 --> 11:31.067
از مامان انا اعصبانی نشو

11:34.733 --> 11:36.633
نمیخوام بره زندان

11:36.767 --> 11:40.533
خودت گفتی منو میزاری پیشش یادت رفته؟

11:42.433 --> 11:45.233
من هیچوقت همچین حرفی نزدم
بهت که گفتم دروغ گفتن کار بدیه

11:45.367 --> 11:46.833
چرا داری دروغ میگی؟

11:46.967 --> 11:50.467
دروغ نگو من هیچوقت همچین حرفی نزدم

11:50.600 --> 11:53.400
خانم لطفا اروم باشین-
من هیچوقت این حرفو نزدم ، ول کن-

11:53.533 --> 11:54.767
گریس من هیچوقت همچین حرفی نزدم

11:56.433 --> 11:58.900
اقای قاضی میشه درخواست بدم

12:00.200 --> 12:01.467
اجازه بدین گریس بیاد

12:01.600 --> 12:02.900
جلوی دادگاه صحبت کنه؟

12:03.000 --> 12:03.800
چی؟

12:03.933 --> 12:05.967
میتونه کل مشکل و حل کنه

12:06.100 --> 12:07.567
جسیکا نه اینکارو نکن

12:07.700 --> 12:09.433
اینجا اسیب روحی میبینه

12:09.600 --> 12:11.167
به پروندت کمک میکنه انا

12:11.300 --> 12:12.900
اگه قراره برم زندان برام مهم نیست

12:13.000 --> 12:13.900
این اجازه رو نمیدم

12:14.033 --> 12:15.433
اقای قاضی ببخشید
من نمیخوام صحبت کنه

12:15.633 --> 12:17.600
لطفا نه-
مامان مامان-

12:17.733 --> 12:19.433
مشکلی نیست

12:19.533 --> 12:21.633
کمکت میکنم

12:21.800 --> 12:23.533
گریس نه نه

12:24.633 --> 12:26.933
من میتونم مامان

12:27.067 --> 12:29.433
الان قوی ترم

12:29.533 --> 12:34.467
شجاع ترم ، قول میدم

12:34.633 --> 12:36.433
میخوام ازت محافظت کنم

12:58.333 --> 13:00.500
قاضی به گریس اجازه داد صحبت کنه

13:03.000 --> 13:04.467
انا نگران نباش

13:04.567 --> 13:07.300
دادگاه حواسش هست که اسیب روحی نبینه

13:08.567 --> 13:10.200
خدمات اجتماعی هم طول صحبت هاش

13:10.367 --> 13:11.367
کنارشن

13:11.533 --> 13:13.667
منم توی سوال پرسیدن بهش کمک میکنم

13:14.933 --> 13:16.500
باید اینکارو بکنیم انا

13:17.733 --> 13:21.167
ولی خانم وکیل گریس کجاست؟ چرا پیش شما نیست؟

13:21.300 --> 13:22.900
قربانی پرونده بچه دزدیه

13:24.267 --> 13:25.600
نمیتونه پیش انا باشه

13:26.900 --> 13:29.567
انا ببخشید

13:29.700 --> 13:31.500
پسش میدن به سارا؟

13:31.600 --> 13:33.567
یعنی چی که بچمو بهم پس نمیدن؟

13:33.700 --> 13:36.933
دادگاه دستور داد از خدمات اجتماعی بیان مراقب بچه باشن

13:37.100 --> 13:39.833
چند تا تست ازش میگیرن مثلا عملکرد فیزیکی

13:39.933 --> 13:43.000
و ارزیابی روانشناسی تا مطمئن شن حالش خوبه

13:44.367 --> 13:46.067
باهاش مصاحبه میکنن تا مطمئن شن حالش خوبه

13:46.200 --> 13:49.067
قبل صحبت هاش توی دادگاه ازش میپرسن چه اتفاقایی براش افتاده

13:49.200 --> 13:50.933
نه نمیتونن اینکارو بکنن

13:51.100 --> 13:52.400
اگه واقعا میخوای بهت پسش بدن

13:52.567 --> 13:55.433
باید تو دادگاه ثابت کنیم که کار انا اشتباه بوده

13:55.633 --> 13:57.267
که تو مادر خوبی هستی

13:57.400 --> 13:58.900
مادر خوبی به نظر میرسی

13:59.000 --> 14:00.433
پس بهت اعتماد میکنن

14:01.500 --> 14:03.533
چطور میتونم اینکارو بکنم؟

14:03.633 --> 14:05.933
باید دعا کنی گریس علیهت صحبت نکنه

14:07.567 --> 14:11.800
ولی گریس که از خدمات بچه ها چیزی نمیدونه

14:11.967 --> 14:14.233
بچه حتما ترسیده

14:14.333 --> 14:16.367
میشه من حداقل ببینمش؟

14:16.467 --> 14:18.767
طبق دستور انا برو جلو

14:18.900 --> 14:21.067
مگرنه پرونده رو میبازی

14:51.967 --> 14:54.167
تو حتما گریسی

14:54.800 --> 14:56.500
اسم من مامان سالیه

14:56.633 --> 14:58.967
و مسئول اینجام

14:59.100 --> 15:02.333
و گریس قراره از این به بعد اینجا زندگی کنه

15:02.500 --> 15:04.533
خوش اومدی گریس

15:04.667 --> 15:06.100
نترس

15:06.233 --> 15:08.467
بیا اتاقت و نشونت میدم

15:08.633 --> 15:09.467
باهام بیا

15:13.533 --> 15:15.033
من خوبم

15:15.167 --> 15:17.667
نیازی به اتاق ندارم

15:17.800 --> 15:20.200
زیاد اینجا نمیمونم

15:21.967 --> 15:23.433
منظورت چیه؟

15:23.567 --> 15:27.500
وقتی بهشون بگم که مامان انا با من خوب بوده

15:27.633 --> 15:29.600
دیگه زندان نمیره

15:29.733 --> 15:31.667
و میتونیم دوباره کنارهم باشیم

15:49.033 --> 15:51.867
جدی؟

15:53.267 --> 15:54.667
شوخیت گرفته

15:54.833 --> 15:57.400
اخ اخ

15:57.533 --> 15:59.000
دردم گرفت

16:19.867 --> 16:22.367
الو؟

16:22.533 --> 16:23.400
سارا؟

16:27.700 --> 16:31.000
چیتو

16:31.100 --> 16:33.667
هی گریه میکنی؟

16:35.433 --> 16:36.433
ببخشید

16:37.367 --> 16:39.767
منو ببخش بابت کارایی که کردم

16:39.900 --> 16:41.667
الان بهترم

16:41.800 --> 16:42.867
از دستت اعصبانی بودم

16:43.000 --> 16:45.200
چیتو

16:47.900 --> 16:49.933
من تنهام

16:51.600 --> 16:53.533
خیلی دلم برات تنگ شده

16:56.500 --> 16:58.967
کی میای بیرون؟

17:01.000 --> 17:02.300
نمیدونم

17:03.233 --> 17:05.433
وکیلم ولم کرده رفته

17:06.333 --> 17:07.900
باید یه وکیل دیگه پیدا کنم

17:08.067 --> 17:09.533
ولی پول ندارم

17:10.667 --> 17:12.133
منم دلم برات تنگ شده سارا

17:15.633 --> 17:17.433
میخوام از اینجا بیام بیرون

17:18.600 --> 17:19.767
نه

17:19.933 --> 17:21.333
نگران نباش

17:22.767 --> 17:24.400
به زودی میای بیرون

17:24.533 --> 17:26.400
گریس و پیدا کردم

17:26.500 --> 17:29.667
الان بازداشته

17:30.633 --> 17:32.500
وقتی بره زندان

17:32.633 --> 17:34.100
یکاری میکنم

17:35.100 --> 17:36.567
سعی میکنم از محاکمت کم کنم

17:37.800 --> 17:40.733
چیتو همه پولمو میدم بهت

17:40.867 --> 17:42.100
واقعا؟

17:43.433 --> 17:44.567
کی؟

17:44.667 --> 17:46.167
بهم اعتماد کن

17:47.033 --> 17:49.500
به زودی همشو میدم بهت

17:49.667 --> 17:51.467
مطمئنی عشقم؟

17:52.967 --> 17:55.533
خیلی دوست دارم

17:56.567 --> 17:58.433
منم خیلی دوست دارم سارا

18:05.000 --> 18:07.667
گریس میخواییم ازت بپرسیم که

18:07.800 --> 18:10.200
چطوری با خانم سارمینتو اشنا شدی

18:17.867 --> 18:19.500
معلمم بود

18:21.333 --> 18:23.933
همیشه تو کلاس بهم اعصبانی میشد

18:24.067 --> 18:25.333
...چون

18:26.333 --> 18:29.133
همیشه میخوابیدم

18:30.500 --> 18:33.967
و با بقیه بچه ها دعوا میکردم

18:34.100 --> 18:36.800
ولی با اینکه بهم اعصبانی میشد

18:39.333 --> 18:42.300
همیشه غذاشو باهام تقسیم میکرد

18:42.400 --> 18:44.633
و حالمو میپرسید

18:46.900 --> 18:49.467
بقیه معلمات هم اینکارو میکردن؟

19:18.767 --> 19:21.167
بقیه معلما اینطوری باهام رفتار نمیکردن

19:23.933 --> 19:28.100
همشون فکر میکردن من دردسر سازم

19:30.500 --> 19:32.100
...گاهی

19:33.933 --> 19:36.067
حتی موهامو شونه میکرد

19:40.567 --> 19:41.567
...و

19:43.400 --> 19:46.433
کلی بهم وسایل میداد تا خودمو تمیز کنم

19:47.333 --> 19:50.133
چرا؟ مگه مامانت اینکارارو برات نمیکرد؟

20:31.100 --> 20:33.133
<i>...اگه فکر میکنید تموم شده</i>

20:33.300 --> 20:35.633
<i>من در برابر عمو چیتو ازت محافظت کردم</i>

20:35.833 --> 20:38.667
<i>پس چرا اینو دارم؟ و اینو؟</i>

20:38.800 --> 20:41.167
<i>چرا اینکارو با من کردی؟</i>

20:41.300 --> 20:42.933
<i>اشتباه فکر میکنید</i>

20:43.033 --> 20:44.667
<i>حتی اگرم دخترمو ببری جهنم</i>

20:44.833 --> 20:45.933
<i>میام ازت پسش میگیرم</i>

20:46.033 --> 20:47.633
<i>پس همدیگه رو تو جهنم میبینیم</i>

20:47.733 --> 20:49.333
<i>...چون در هفته اخر</i>

20:49.500 --> 20:51.667
<i>به زودی برمیگردیم و مثل سابق میشیم</i>

20:51.833 --> 20:53.933
<i>ولی اول باید گریس و بیارم</i>

20:54.033 --> 20:56.533
<i>...شجاعتتون امتحان خواهد شد</i>

20:56.700 --> 20:58.167
<i>حکم جلب سارا صادر شده</i>

20:58.300 --> 20:59.333
<i>ولی هیجا پیدا نمیشه</i>

20:59.500 --> 21:01.133
<i>پلیس ها میگن فرار کرده</i>

21:01.233 --> 21:02.667
<i>و همینطور عشقتون</i>

21:02.800 --> 21:06.500
<i>مضنون پرونده بچه دزدی گریس باناگ ، انا سارمینتو</i>

21:06.633 --> 21:08.000
<i>فرار کرد</i>

21:08.200 --> 21:10.500
<i>ولش کن-
مامان-</i>

21:10.600 --> 21:12.667
<i>کی حق بیشتری داره؟</i>

21:12.767 --> 21:14.700
<i>در و باز کن-
فرار کن-</i>

21:14.833 --> 21:16.000
<i>اگه واقعا دوسش داری</i>

21:16.100 --> 21:17.900
<i>و فقط به فکر خودت نیستی</i>

21:18.067 --> 21:19.633
<i>دخترت و رها کن</i>

21:19.733 --> 21:21.033
<i>مامان</i>

21:22.000 --> 21:23.800
<i>همیشه نمیبینیمش </i>

21:23.900 --> 21:25.400
<i>ولی همیشه اونجاست</i>

21:25.567 --> 21:26.700
<i>و مراقبه</i>

21:26.724 --> 21:28.724
<i>نجات گریس ، داستان ناگفته
اخرین امید</i>

21:28.748 --> 21:30.748
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:هفتاد و سه
