WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:شصت و نهم

00:00.867 --> 00:02.100
<i>میراندا از انا چی میدونه؟</i>

00:02.267 --> 00:04.233
<i>میراندا قبلا یه بچه داشته که رهاش کرده</i>

00:04.400 --> 00:05.767
<i>انا دختر خونی میرانداست</i>

00:06.967 --> 00:09.100
<i>در مورد رابطه میراندا و انا چی میدونی؟</i>

00:09.267 --> 00:10.433
<i>رابطه شون؟</i>

00:10.600 --> 00:13.800
<i>با کاراگاه میراندا صحبت کردم</i>

00:13.933 --> 00:15.867
<i>انا دختر میرانداست</i>

00:15.967 --> 00:18.367
<i>انا دخترته؟-
میتونم توضیح بدم-</i>

00:18.467 --> 00:22.233
<i>قبل اینکه اقای جیمنز بفهمه
سارا و اشلی رو دیده بود</i>

00:22.400 --> 00:24.700
<i>که با کاراگاه شخصیت صحبت میکردن</i>

00:24.800 --> 00:26.100
<i>اونا واقعیت و میدونن</i>

00:26.267 --> 00:28.133
<i>میخوای منو نابود کنی؟ خیلی خب</i>

00:28.267 --> 00:31.400
<i>تماس بعدیم با زن و بچته</i>

00:31.567 --> 00:33.400
<i>بیا زندگی همو نابود کنیم</i>

00:35.033 --> 00:36.767
<i>همگی وایسید</i>

00:36.933 --> 00:39.233
<i>اشلی باید باهات صحبت کنم</i>

00:39.333 --> 00:42.800
<i>برای همین میراندا والدز داره از انا محافظت میکنه</i>

00:42.967 --> 00:47.133
<i>چون انا دختر واقعیشه</i>

00:47.300 --> 00:49.667
<i>انا بچه اییه که اون موقع ولش کرده</i>

00:49.800 --> 00:51.333
<i>انا دخترشه</i>

00:51.467 --> 00:54.933
<i>ازت نمیخوام الان منو ببخشی</i>

00:55.100 --> 00:57.100
<i>فقط یه فرصت بده</i>

00:57.200 --> 00:58.933
<i>فقط همینو ازت میخوام</i>

00:59.033 --> 01:03.900
<i>یه فرصت بده همه چیو برات درست کنم</i>

01:04.000 --> 01:05.633
<i>انا</i>

01:05.800 --> 01:08.267
<i>دیگه چی میخوای؟ بس نیست؟</i>

01:09.400 --> 01:11.033
<i>همینکه مریضه بس نیست؟</i>

01:12.233 --> 01:15.933
<i>حالش خوب نیست ، هر لحظه ممکنه از دستش بدیم
</i>

01:16.033 --> 01:17.633
<i>فکر میکردم کنار همیم</i>

01:17.800 --> 01:22.300
<i>تمام مدارکی که</i>

01:22.467 --> 01:25.267
<i>تو و گریس لازم دارید رو اماده کنه</i>

01:27.033 --> 01:29.967
<i>ممنون ممنون</i>

01:30.067 --> 01:31.600
<i>بالاخره میتونیم از کشور بریم</i>

01:35.800 --> 01:37.800
<i>مامان زیاد وقت نداره</i>

01:37.967 --> 01:39.600
<i>...قبل اینکه نفس اخرشو بکشه
</i>

01:39.700 --> 01:42.433
<i>یکم بهش ارامش بده
</i>

01:42.567 --> 01:43.967
<i>لطفا</i>

01:44.067 --> 01:47.000
<i>امیدوارم توام منو ببخشی هلنا</i>

01:47.100 --> 01:50.033
<i>من باید ازت عذرخواهی کنم
</i>

01:50.200 --> 01:53.333
<i>بابت تمام دردهایی که حس کردی
</i>

01:53.500 --> 01:56.200
<i>بچه مو دوباره به تو میسپارم
</i>

01:57.267 --> 01:58.500
<i>وضعیت ایشون داره بدتر میشه
</i>

01:58.667 --> 02:04.000
<i>بهتون پیشنهاد میکنم از این فرصت استفاده کنید باهاش وقت بگذرونید</i>

02:04.100 --> 02:06.233
<i>هرکار میتونید بکنید تا خوشحالش کنید
</i>

02:06.367 --> 02:09.500
<i>تا راحت و در ارامش باشه
</i>

02:09.600 --> 02:12.567
<i>مطمئنی فقط کیک میخوای؟
</i>

02:12.700 --> 02:17.167
<i>مرسی عزیزم دلم کیک میخواست</i>

02:18.900 --> 02:20.700
حس سلبریتی هارو دارم

02:22.267 --> 02:24.767
این خوشحال ترین لحظه زندگی منه

02:29.233 --> 02:31.233
خب چطوره؟

02:31.400 --> 02:34.100
خانم میراندا-
گریس-

02:34.233 --> 02:36.400
گریس منتظرت بودم

02:38.700 --> 02:41.267
انگار داری بهتر میشی خانم میراندا

02:42.367 --> 02:45.100
حالا که تورو دیدم بهتر شدم

02:45.233 --> 02:47.867
اگه بهتری

02:48.000 --> 02:50.433
الان میخوای چیکار کنی؟

02:50.600 --> 02:51.733
اون چیه؟

02:53.067 --> 02:56.200
میخوام چیزایی که قراره انجام بدیم اینجارو بنویسم

02:56.300 --> 02:58.933
اینطوری چیزی رو فراموش نمیکنیم

02:59.100 --> 03:00.200
حتما

03:01.667 --> 03:08.233
میخوام برم شهربازی همه بازی هارو امتحان کنم میخوام اسب سواری کنم

03:09.833 --> 03:12.100
میخوام برم شنا کنم

03:14.433 --> 03:18.800
میخوام مزه های مختلف کیک و امتحان کنم

03:21.600 --> 03:23.767
میخوام اهنگ بخونم

03:26.833 --> 03:28.167
هوم؟ چیشد؟

03:28.967 --> 03:31.233
خانم میراندا-
هوم؟-

03:31.333 --> 03:34.600
شهربازی چطور نوشته میشه؟

03:39.300 --> 03:41.833
حتی اگرم به ارزوم نرسم

03:41.967 --> 03:47.000
مهم اینکه الان شما همتون کنار منید

03:54.300 --> 04:01.300
گریس میخواد عکس بزاره داخل دفترش

04:01.400 --> 04:05.167
بیایید همگی عکس بگیریم

04:19.833 --> 04:20.700
خب اماده؟

04:24.333 --> 04:27.000
سه دو یک...لبخند بزنید

04:31.867 --> 04:33.067
بده من

04:48.867 --> 04:53.167
بیایید عکس های بیشتری بگیریم

04:53.333 --> 04:55.700
یکی دیگه

04:57.167 --> 05:00.167
اماده؟ سه دو یک

05:08.800 --> 05:09.700
یکی دیگه؟

05:12.733 --> 05:15.900
این یکی رو عجیب غریب تر بگیریم

05:17.467 --> 05:19.900
بگیریم
سه دو یک

06:13.300 --> 06:14.800
غذا اومد

06:21.700 --> 06:26.733
میدونید که من نمیتونم به درخواست های بهترین دوستم نه بگم

06:38.200 --> 06:40.167
لطفا یکم جای من مراقب مامان باش

06:40.300 --> 06:41.467
باید این تماس و جواب بدم

07:23.200 --> 07:24.667
...بابا

07:27.000 --> 07:28.333
نه نمیخوام

07:28.433 --> 07:30.133
نمیخوام

07:30.233 --> 07:31.667
نمیخوام

07:33.933 --> 07:35.500
لطفا تمومش کن

07:36.900 --> 07:38.167
نمیخوام

07:38.333 --> 07:39.667
نه

07:39.767 --> 07:45.500
نمیخوام بچمو سقط کنم بابا

07:45.667 --> 07:49.967
منو بکشی هم نمیخوام

07:50.100 --> 07:53.000
...بابا

07:53.100 --> 07:55.100
نمیخوام

07:55.233 --> 07:59.600
من عاشق بچمم بابا

07:59.733 --> 08:05.033
نمیخوام
نمیخوام بچمو سقط کنم

08:06.233 --> 08:09.867
نمیخوام بابا

08:13.267 --> 08:17.367
نمیخوام بچمو بندازم

08:17.533 --> 08:22.700
من عاشق بچمم بابا

08:22.900 --> 08:27.733
هیس هیس

08:27.833 --> 08:29.633
من اینجام

08:31.433 --> 08:33.100
من اینجام

09:12.833 --> 09:14.900
بابا واقعیت داره؟

09:15.667 --> 09:18.933
خانم میراندا گریس و دزدیده؟

09:19.033 --> 09:20.900
برای همین اعتراف کرد؟

09:21.000 --> 09:22.633
چطور؟

09:23.833 --> 09:25.767
نگران ارینم

09:28.167 --> 09:29.533
خواهر انا؟

09:30.733 --> 09:32.533
خیلی خواهرشو دوست داره

09:32.700 --> 09:35.767
اگه انا بره زندان مطمئنم خیلی ناراحت میشه

09:35.867 --> 09:37.367
میخوای دستگیرش کنی؟

09:37.533 --> 09:39.433
از دست من خارجه پسرم

09:41.133 --> 09:44.000
اگه به من بود که دستگیرش نمیکردم

09:44.133 --> 09:47.333
قوانین موجود ما برای این شرایط عاجزه

09:49.033 --> 09:51.000
مخصوصا در مورد پرونده گریس

09:51.167 --> 09:52.633
...برای همین

09:53.833 --> 09:58.667
همیشه طبق قوانین عمل کردن هم بهترین کار نیست

09:58.833 --> 10:01.300
تو همچین لحظاتی باید یاد بگیریم قضاوت نکنیم

10:03.600 --> 10:07.333
چون باید پشت قانون باشیم و نگیم چی درسته چی غلط

10:08.733 --> 10:11.033
میدونم طرف درستی بابا

10:11.167 --> 10:13.200
چون حتی اگه دیگران تحقیرت کنن

10:14.333 --> 10:17.467
تو با صداقت و افتخار وظیفت و انجام میدی

10:17.567 --> 10:22.333
بخاطر ارتقای شغلی نامردی نمیکنی

10:23.233 --> 10:26.700
و خیلی بهت بابتش افتخار میکنم

10:26.867 --> 10:28.500
همیشه الگوی منی

11:03.100 --> 11:04.733
بیداری

11:08.067 --> 11:09.633
چطوری؟

11:11.400 --> 11:12.800
چیزی لازم داری؟

11:15.967 --> 11:17.267
یه لحظه

11:32.800 --> 11:34.567
...میدونی یک نفر

11:35.633 --> 11:37.800
...یک نفر بهم گفت

11:39.633 --> 11:41.733
که مادر بودن انتخابه

11:48.167 --> 11:50.167
...گاهی برام سواله

11:56.667 --> 12:00.900
بچه میتونه پدر مادرشو انتخاب کنه؟

12:03.633 --> 12:07.467
اگه تو مادرم نبودی این اتفاقات نمیفتاد

12:07.633 --> 12:10.633
اگه هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد

12:13.967 --> 12:17.633
شاید یه انای دیگه بودی

12:21.133 --> 12:23.600
...هر اتفاقی که برات افتاده

12:26.333 --> 12:28.600
تورو تبدیل به اینی که هستی کرده

12:31.867 --> 12:33.500
قوی

12:35.900 --> 12:37.433
شجاع

12:40.300 --> 12:43.367
پر از عشق

12:43.533 --> 12:46.267
معلم شدی

12:48.833 --> 12:50.900
با گریس اشنا شدی

12:52.100 --> 12:54.733
و بخاطر گریس با شما اشنا شدم

12:58.500 --> 13:01.300
...شاید با گریس اشنا شدم

13:03.600 --> 13:06.833
تا تمام خشم و درد قلبم از بین بره

13:09.367 --> 13:11.733
تا دیگه خودمو سرزنش نکنم

13:15.167 --> 13:17.367
تا بتونم یاد بگیرم ببخشم

13:24.967 --> 13:26.533
...مامان

13:41.867 --> 13:43.233
عزیزم

13:46.533 --> 13:49.500
ممنون عزیزم

14:12.300 --> 14:13.433
مامان؟

14:14.633 --> 14:15.533
مامان

14:16.133 --> 14:18.700
مامان...مامان

14:19.767 --> 14:20.867
مامان

14:20.967 --> 14:23.433
هی...مامان مامان

14:34.700 --> 14:36.967
مامان

14:38.167 --> 14:39.633
مامان

14:44.867 --> 14:46.400
ببخشید

14:46.500 --> 14:50.667
...ببخشید...ببخشید

15:59.667 --> 16:00.833
اسمتون لطفا

16:00.933 --> 16:05.367
من اومدم اینجا چون بهمون اطلاع دادن که میراندا والدز اینجاست

16:06.233 --> 16:08.367
اوه خانم ما اطلاعی نداریم

16:09.633 --> 16:12.100
نگران نباشید قرار نیست به پلیس گزارش بدم

16:12.267 --> 16:14.100
فقط اومدم اینجا باهاش مصاحبه کنم

16:14.267 --> 16:17.067
منو میشناسه باهم دوستیم

16:17.233 --> 16:18.733
نمیتونید برید داخل

16:18.867 --> 16:20.400
برید بهتره خانم

16:20.567 --> 16:22.033
نمیتونم؟ پس واقعا اینجاست

16:22.133 --> 16:23.700
خانم خانم-
هی به من دست نزنید-

16:23.800 --> 16:25.067
بگید مدیر بیمارستان بیاد

16:25.200 --> 16:26.733
خانم خانم-
به من دست نزنید-

16:26.900 --> 16:28.900
با اینکارا تو دردسر میفتید خانم

16:29.033 --> 16:30.100
به من دست نزنید

16:30.267 --> 16:31.700
بهتره از اینجا برید خانم

16:31.800 --> 16:33.067
مدیر بیمارستان و صدا کنید

16:33.233 --> 16:36.733
مگرنه به همه میگم میراندا والدز اینجاست

16:36.867 --> 16:38.733
خاله اناست

16:40.533 --> 16:41.933
الو انا؟

16:42.133 --> 16:43.800
...مامان

16:46.433 --> 16:48.433
رفت

16:50.667 --> 16:52.467
باشه الان میام

16:57.167 --> 16:59.100
میراندا فوت کرد

17:05.133 --> 17:06.800
میرم دیدن خواهرتون

17:06.967 --> 17:08.267
مامان صبر کن

17:09.000 --> 17:10.467
منم باهات میام

17:11.733 --> 17:12.733
پرنسس؟

17:18.167 --> 17:20.100
میرم لباس عوض کنم

17:24.867 --> 17:27.400
...اوه-
چطور میتونم کمکت کنم؟-

17:27.500 --> 17:30.667
...اومدم دیدن یکی ولی

17:30.833 --> 17:33.300
شماره اتاقشو یادم رفته

17:33.433 --> 17:35.600
اسم بیمار چیه؟

17:35.700 --> 17:37.267
میراندا والدز

17:41.500 --> 17:44.333
ما اینجا کسی به اسم میراندا والدز نداریم

18:04.200 --> 18:05.667
ممنون

18:07.033 --> 18:08.833
ممنون انا

18:11.633 --> 18:13.100
برای چی؟

18:13.200 --> 18:17.167
میراندا رو بخشیدی با اینکه برات سخت بود

18:20.367 --> 18:22.767
اون بهترین دوست منه

18:25.433 --> 18:28.367
کل زندگیمون کنار هم بودیم

18:29.833 --> 18:33.633
تو پستی ها و بلندی ها کنار هم بودیم

18:34.900 --> 18:36.700
از دبیرستان

18:37.900 --> 18:40.867
تا وقتی که ان تی وی رو شروع کرد

18:42.033 --> 18:44.667
حتی وقتی تورو حامله بود

18:44.767 --> 18:46.567
تو کنارش بودی؟

18:46.733 --> 18:48.567
یک روزم نبود که باهم نباشیم

18:48.733 --> 18:51.533
حتی روزایی که پشیمون بود ناراحتت کرده

18:53.067 --> 18:55.133
خیلی دوست داشت انا

18:56.867 --> 19:01.267
حتی تو روز های خوبشم تو ذهنش بودی

19:04.967 --> 19:07.733
همه چی انجام شده

19:08.567 --> 19:12.233
همه چی برای تو و گریس اماده ست

19:13.433 --> 19:15.533
حتما انجامش داده

19:17.733 --> 19:20.400
دیگه نیاز نیست نگران چیزی باشی

19:21.267 --> 19:25.600
یکم پول گذاشته تا دوباره شروع کنید

19:26.300 --> 19:29.600
...تا مطمئن نبود که همه چی برای شما محیاست

19:29.800 --> 19:32.233
نمیخواست چیزیش شه

19:34.467 --> 19:37.767
هروقت اماده بودی میتونی بری

19:40.633 --> 19:41.567
انا

19:42.600 --> 19:44.233
سارارو دیدم

19:44.333 --> 19:47.133
تو بیمارستانه باید بری

20:29.667 --> 20:31.400
اومدن

20:33.533 --> 20:34.900
بهت خبر میدم

21:00.233 --> 21:01.800
<i>بالاخره میتونیم از کشور بریم</i>

21:01.900 --> 21:03.167
<i>از اینجا میریم</i>

21:03.333 --> 21:05.833
<i>...لحظه ای که منتظرش بودیم</i>

21:06.000 --> 21:07.800
<i>اشلی میدونم کجان</i>

21:07.900 --> 21:08.867
<i>انارو بیارید بیرون</i>

21:09.033 --> 21:11.867
<i>لیاقت همتون اینکه برید زندان</i>

21:12.033 --> 21:13.833
<i>ایا فرار میکنن؟</i>

21:14.000 --> 21:16.067
<i>گفتن سارا و گزارشگر تو بیمارستان وینوسان</i>

21:16.200 --> 21:18.733
<i>انا سارمینتو و میراندا والدز هم احتمالا اونجان</i>

21:18.867 --> 21:21.500
<i>برمیگردم پیشت بهت قول میدم</i>

21:21.667 --> 21:23.067
<i>یا بالاخره دستگیر میشن؟</i>

21:23.200 --> 21:24.733
<i>اون دختر منو دزدیده</i>

21:24.867 --> 21:27.467
<i>نمیزارم بدون اینکه تاوان کارشو پس بده قسر در بره
</i>

21:27.491 --> 21:29.491
<i>نجات گریس ، داستان ناگفته
اخرین امید</i>

21:29.515 --> 22:51.515
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:شصت و نهم
