WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:شصت و هشتم

00:01.133 --> 00:03.433
<i>ازت نمیخوام منو ببخشی
</i>

00:03.600 --> 00:05.633
<i>فقط ازت میخوام بهم فرصت بدی
</i>

00:05.767 --> 00:07.433
<i>فقط همینو میخوام</i>

00:07.600 --> 00:12.467
<i>لطفا بهم یه فرصت بده
تا همه چیو برات جبران کنم</i>

00:12.600 --> 00:14.200
<i>انا</i>

00:14.300 --> 00:15.767
<i>دیگه چی میخوای؟</i>

00:15.933 --> 00:17.200
<i>بس یست؟</i>

00:17.900 --> 00:19.800
<i>همینکه مریضه بس نیست؟</i>

00:20.667 --> 00:24.033
<i>حالش خوب نیست ، هر لحظه ممکنه از دستش بدیم
</i>

00:26.500 --> 00:28.067
<i>فکر میکردم کنار همیم</i>

00:28.233 --> 00:30.733
<i>اگه واقعا میخوای باهم کار کنیم
</i>

00:30.900 --> 00:31.967
<i>فقط یه چیز ازت میخوام</i>

00:32.100 --> 00:34.467
<i>زندگی انارو خراب کنیم</i>

00:34.633 --> 00:38.067
<i>تنها کسی که عذاب میکشه من نمیشم
</i>

00:39.467 --> 00:41.233
<i>هممون باید بدبخت شیم
</i>

00:41.333 --> 00:43.767
<i>زندگی هممون جهنم میشه
</i>

00:44.700 --> 00:45.767
<i>خبری هست؟</i>

00:45.867 --> 00:47.900
<i>هلنا رفت بیمارستان</i>

00:48.000 --> 00:49.767
<i>بیمارستان وینوسا</i>

00:49.867 --> 00:52.267
<i>هرکسی راه نمیدادن داخل
</i>

00:53.600 --> 00:56.433
<i>اسم و هدف ملاقات لطفا
</i>

00:56.533 --> 00:57.667
<i>سارا باناگ</i>

00:58.800 --> 01:01.067
<i>برای دیدن انا سارمینتو و میراندا والدز اومدم
</i>

01:01.167 --> 01:02.767
<i>بهمون دستور دادن به کسی نگیم
</i>

01:02.867 --> 01:06.233
<i>تمام مدارکی که</i>

01:06.333 --> 01:10.433
<i>تو و گریس لازم دارید رو اماده کنه</i>

01:10.633 --> 01:11.833
<i>انا</i>

01:12.000 --> 01:16.133
<i>لطفا بگیرش ازت خواهش میکنم
</i>

01:17.667 --> 01:19.467
<i>...این اخرینشه</i>

01:20.500 --> 01:22.800
<i>....امیدوارم اینکار
</i>

01:22.967 --> 01:24.633
<i>بتونه دردی که جفتمون حس کردیم رو کم کنه</i>

01:26.633 --> 01:27.133
<i>لطفا</i>

01:29.633 --> 01:30.700
<i>ممنون</i>

01:30.833 --> 01:32.167
<i>ممنون</i>

01:32.333 --> 01:34.267
<i>بالاخره میتونیم از کشور بریم</i>

01:37.867 --> 01:40.700
<i>انا میراندا</i>

01:40.867 --> 01:42.033
<i>میراندا</i>

01:46.700 --> 01:47.667
<i>انا</i>

01:47.767 --> 01:48.667
<i>برو قایم شو</i>

01:58.033 --> 01:59.667
اینجا چیکار میکنی؟

02:06.533 --> 02:09.000
وقت دکتر داشتم اومدم

02:09.167 --> 02:11.233
به تو چه من چیکار میکنم؟

02:11.867 --> 02:13.300
صدات و شنیدم

02:13.400 --> 02:14.867
شنیدم اسم انارو میاری

02:15.067 --> 02:16.367
ولم کن

02:16.867 --> 02:18.700
چرا دنبال دردسری؟

02:20.633 --> 02:21.400
دردسر؟ چرا؟

02:21.567 --> 02:23.933
به نظرت کی شروع کرد؟

02:24.067 --> 02:25.533
دخترت

02:29.633 --> 02:30.433
نه

02:31.567 --> 02:33.433
تو اشتباه میکنی سارا

02:34.567 --> 02:36.900
ریشه تمام مشکلات خودتی

02:38.400 --> 02:40.233
اگه تو بچت و اذیت نمیکردی

02:40.400 --> 02:43.000
شاید هنوز کنارت بود

02:43.100 --> 02:44.533
اووو

02:45.767 --> 02:48.433
تو حق نداری برای من سخنرانی کنی چطور مادری کنم

02:49.767 --> 02:50.900
تو خودتم جای سوال داری

02:51.067 --> 02:54.733
فکر کردی جایزه بهترین مادر سال و میدن بهت؟

02:54.900 --> 02:58.633
تو خودت یه بچه رو به سرپرستی گرفتی بعد اذیتش کردی

02:59.767 --> 03:01.733
اونی که این وسط مقصره تویی

03:01.833 --> 03:04.200
که چرا بچه ایی که به سرپرستی گرفتی مجرم شده

03:04.300 --> 03:06.200
تو منو نمیشناسی

03:06.300 --> 03:09.233
تو نمیدونی من چی کشیدم

03:12.233 --> 03:18.233
کلی درد و بدبختی کشیدم

03:18.400 --> 03:21.100
تا مادر انا شم

03:23.700 --> 03:29.100
همه زن ها نمیتونن بچه دار شن

03:31.000 --> 03:33.400
منم نمیتونستم و وقتی انا اومد تو زندگیم

03:35.800 --> 03:37.500
کاملم کرد

03:42.033 --> 03:43.400
...و تو

03:45.667 --> 03:47.767
تو همچین حسی نسبت به بچت داری؟

03:49.767 --> 03:54.000
هربار که اذیتش میکردی

03:54.167 --> 03:56.200
خودتم درد میکشیدی؟ خودتم عذاب میکشیدی؟

04:00.067 --> 04:01.033
نگهبان ها زود باشید

04:02.333 --> 04:04.767
حرفت و پس بگیر

04:04.867 --> 04:06.633
حرفت و پس بگیر

04:08.900 --> 04:10.467
من مادر خوبیم

04:10.567 --> 04:12.800
من مامان خوبیم

04:12.967 --> 04:15.033
من مامان خوبیم

04:16.167 --> 04:17.133
انا

04:17.300 --> 04:20.533
انا باید این مسئله رو باهم حلش کنیم

04:20.667 --> 04:21.867
بیا بیرون انا

04:22.000 --> 04:23.267
انا

04:23.367 --> 04:25.433
اینجان-
ولم کن-

04:25.533 --> 04:26.500
انا

04:26.667 --> 04:28.167
انا اخ-
از این و از اینجا ببرید بیرون-

04:29.600 --> 04:31.467
ولم کنید انا

04:31.567 --> 04:33.333
دیگه هم اجازه ندید بیاد داخل-
من جایی نمیرم-

04:33.433 --> 04:35.000
زود باشید-
من جایی نمیرم-

04:35.167 --> 04:36.400
انا

04:36.533 --> 04:37.633
انا

04:44.500 --> 04:45.800
کجان؟

05:04.033 --> 05:05.000
جسیکا

05:09.033 --> 05:10.367
ممنون

05:11.733 --> 05:13.533
نگران نباش ما داریم میریم

05:15.933 --> 05:17.667
برنامه ات و عقب بنداز

05:19.767 --> 05:21.767
سارا شک کرده که اینجایی

05:22.900 --> 05:24.533
باید حواس جمع باشیم

05:27.100 --> 05:28.900
خودم حلش میکنم

05:29.067 --> 05:30.867
باید بریم دیدن مامان

05:37.400 --> 05:38.800
...انا من میدونم

05:40.767 --> 05:42.900
که تو به خیلی چیزها غلبه کردی

05:44.967 --> 05:46.433
ولی ازت میخوام یه لطفی کنی

05:47.067 --> 05:49.400
مامان زیاد وقت نداره

05:51.767 --> 05:53.733
...قبل اینکه نفس اخرشو بکشه

05:56.667 --> 05:57.733
...لطفا

05:58.767 --> 06:00.400
یکم بهش ارامش بده

06:04.900 --> 06:05.567
لطفا

07:32.033 --> 07:33.467
دختر های من

07:36.033 --> 07:36.467
...نمیدونید

07:38.933 --> 07:43.400
چقدر خوشحالم

07:48.033 --> 07:48.900
...من

07:50.033 --> 07:52.033
دخترهای من

08:14.933 --> 08:17.367
انا و جسیکا دارن با دکتر صحبت میکنن

08:37.133 --> 08:38.233
ممنون

08:42.933 --> 08:43.867
...اوم

08:50.100 --> 08:51.733
اومدم ملاقاتت

08:56.133 --> 08:56.933
میخواستم

09:02.133 --> 09:06.900
تشکر کنم که به انا کمک کردی

09:07.367 --> 09:09.000
و همینطور باقی چیزا

09:10.133 --> 09:14.600
همونطور که همیشه گفتم

09:16.167 --> 09:19.833
جای نگرانی نداره

09:23.267 --> 09:27.767
همه کار برای انا میکنم

09:27.967 --> 09:29.267
...برای

09:29.367 --> 09:30.767
دخترمون

09:32.467 --> 09:35.967
فقط امیدوارم یک بار دیگه فرصت اینو داشته باشیم

09:37.133 --> 09:39.000
که دوباره باهاش صحبت کنیم

09:55.900 --> 09:58.533
به نظرت مارو میبخشه؟

09:59.033 --> 10:01.800
به این راحتی نیست

10:04.933 --> 10:08.400
...ولی طبق لحظاتی که کنار انا سپری کردم

10:11.367 --> 10:14.033
میدونستم که قلب خوبی اره

10:14.167 --> 10:16.133
تو بهتر میشناسیش

10:16.267 --> 10:18.967
بیشتر از من باهاش وقت سپری کردی

10:20.433 --> 10:22.167
...من و انتونیو

10:25.567 --> 10:28.233
مدت ها نمیتونستیم بچه دار شیم

10:32.400 --> 10:34.633
انا چهار سالش بود

10:36.633 --> 10:38.200
وقتی اومد تو زندگی ما

10:41.767 --> 10:43.367
...اولین بار

10:43.467 --> 10:47.100
...اولین باری که بغلش کردم میدونستم

10:48.267 --> 10:50.667
حس کردم بچه خودمه

10:51.633 --> 10:54.100
حس میکردم مادرشم

10:55.800 --> 11:00.000
از اول عاشقش بودم

11:01.133 --> 11:07.100
...ولی حس میکردم انتونیو بهم خیانت کرده

11:10.100 --> 11:11.967
...وقتی فهمیدم

11:13.633 --> 11:18.767
شما پدر مادر واقعی انا اید

11:19.500 --> 11:22.733
از شدت خشم و حسادت داشتم میترکیدم

11:23.833 --> 11:25.267
...چون فکر میکردم

11:29.967 --> 11:33.633
انتونیو تورو فراموش کرده

11:37.400 --> 11:38.800
ولی معلوم شد

11:41.000 --> 11:43.733
...انا دلیلیه که

11:45.767 --> 11:48.967
تو بخشی از زندگی ما میشدی

11:51.700 --> 11:53.833
احساساتم نسبت به انا عوض شد

11:56.800 --> 12:02.233
هروقت نگاش میکردم

12:02.367 --> 12:04.267
تورو دیدم

12:05.867 --> 12:08.267
خیلی بهت حسودیم میشه میراندا

12:10.133 --> 12:15.667
...زندگی کاری عالی ای داشتی

12:17.567 --> 12:19.700
همه چیت خوب بود

12:21.633 --> 12:23.867
چرا من نتونستم؟

12:24.700 --> 12:27.100
تو اشتباه کردی هلنا

12:28.867 --> 12:32.600
من بهت حسودی میکنم

12:32.733 --> 12:38.033
به چی حسودی میکنی میراندا؟

12:38.167 --> 12:43.433
تو انارو بزرگ کردی و بزرگ شدنشو دیدی

12:46.567 --> 12:48.200
...تو حس

12:49.600 --> 12:51.467
عشق دخترمو حس کردی

12:52.267 --> 12:57.567
زندگی و خانواده خوب داشتن و تجربه کردی

12:57.700 --> 12:59.700
...درحالیکه من

13:02.733 --> 13:05.067
مادر کل شهر بودم

13:07.433 --> 13:10.067
ولی خودم خانواده نداشتم

13:13.100 --> 13:18.133
دختر خودمو دادم رفت

13:20.267 --> 13:22.367
هرکار بتونم میکنم

13:23.933 --> 13:26.667
تا ازش بخوام منو ببخشه

13:29.700 --> 13:33.167
تا نفس اخرم

13:37.300 --> 13:38.767
...امیدوارم

13:41.133 --> 13:45.233
امیدوارم توام منو ببخشی هلنا

13:45.367 --> 13:46.700
...میراندا

13:46.800 --> 13:50.100
من باید ازت عذرخواهی کنم

13:52.300 --> 13:55.767
بابت تمام دردهایی که حس کردی

13:56.800 --> 13:57.800
...هلنا

14:00.800 --> 14:04.133
بچه مو دوباره به تو میسپارم

14:06.600 --> 14:07.700
...میدونم

14:09.833 --> 14:12.700
در کنار تمام اشتباهات

14:13.933 --> 14:16.433
برای انا جبران کردی

14:16.567 --> 14:18.967
مادر بودن همینه

14:19.100 --> 14:22.800
ما هیچوقت از عشق به فرزدانمون خسته نمیشیم

14:26.333 --> 14:30.733
...و اگه نتونستم براش جبران کنم

14:34.100 --> 14:37.300
لطفا بهش بگو متاسفم

14:39.500 --> 14:45.767
محکم به جای من بغلش کن

14:45.867 --> 14:51.267
میراندا تو میتونی اینکارارو خودت انجام بدی

15:09.967 --> 15:10.833
خوبی؟

15:11.867 --> 15:13.433
اقای جولیوس

15:14.133 --> 15:16.433
اینا برای چیه؟

15:16.533 --> 15:21.467
مدارکین که لازمه برای خروج از کشورت

15:23.833 --> 15:25.500
خانم میراندا اینارو اماده کرده

15:27.200 --> 15:30.467
هرچی که برای رفتنت لازمه رو اماده کرده

15:30.633 --> 15:35.033
وقتی بریم همه چی درست میشه؟

15:36.667 --> 15:39.400
خب وقتی بری یه کشور دیگه

15:41.533 --> 15:45.700
لازم نیست قایم شی یا بترسی

15:45.833 --> 15:49.333
وقتی برید هنگ کنگ انا میشه مادرت

15:50.567 --> 15:52.333
دخترش میشی

15:54.333 --> 15:55.467
بالاخره خانواده دار میشی

15:56.600 --> 15:59.867
به نظرم میترسم

16:00.000 --> 16:01.033
چرا؟

16:01.167 --> 16:05.833
چون مامان سارا تمومش نمیکنه

16:06.000 --> 16:08.633
مامان انارو ول نمیکنه

16:08.800 --> 16:09.767
...نگران نباش

16:12.467 --> 16:14.833
هنک کنگ از فیلیپین خیلی دوره

16:15.533 --> 16:17.700
و هرکار بتونم میکنم

16:18.733 --> 16:21.333
تا سارا اذیتتون نکنه باشه؟

16:21.467 --> 16:23.500
با ما میای؟

16:24.367 --> 16:25.667
فکر نکنم

16:26.533 --> 16:28.833
خانواده مامان چی؟

16:30.200 --> 16:32.267
گریس اونام نمیان

16:32.800 --> 16:35.567
...اگه ما بریم

16:37.200 --> 16:39.400
یه خانواده میشیم

16:40.367 --> 16:44.433
ولی مامان خانوادشو از دست میده

16:51.233 --> 16:54.567
سارا تو عاشق دعوا کردنی نه؟

16:54.733 --> 16:55.900
البته

16:56.067 --> 16:59.367
از این مسخره بازی خسته شدم

16:59.500 --> 17:02.933
میخوام این ماجرارو تموم کنم

17:03.067 --> 17:05.367
اره ولی باید از عقلت استفاده کنی

17:05.467 --> 17:08.367
باید تمام حرکات و اقدامت عاقلانه باشه

17:08.467 --> 17:12.600
و حواست باید نقشت جواب بده

17:13.467 --> 17:16.367
برای همین اومدم سراغ تو

17:16.500 --> 17:19.633
تا بتونیم یه نقشه تر و تمیز بچینیم

17:19.767 --> 17:21.800
اینبار میدونم تو کدوم بیمارستانن

17:21.933 --> 17:25.100
قطعا انارو اینبار گیر میندازیم

17:29.200 --> 17:31.233
دکتر مامان داره توانشو به دست میاره

17:31.333 --> 17:33.167
میتونه راه بره الان
بهتر شده

17:33.933 --> 17:36.767
به نظر میاد بهتر شده

17:36.933 --> 17:40.100
ولی ما یه چیزی داریم به اس رالی

17:40.267 --> 17:42.500
یا روشن بینی نهایی

17:43.033 --> 17:44.233
منظورتون چیه؟

17:44.367 --> 17:45.900
قوی به نظر میاد

17:46.633 --> 17:49.800
انرژیش به صورت موقت افزایش پیدا میکنه

17:49.967 --> 17:52.667
هیچ توضیح علمی پشتش نیست

17:52.800 --> 17:55.100
گاهی بخاطر روانشناسیه

17:55.233 --> 17:57.767
و یا بعد معنوی هر فرد

17:57.867 --> 18:00.267
گاهی روح هنوز داره میجنگه

18:00.400 --> 18:02.100
با اینکه بدن تسلیم شده

18:03.200 --> 18:04.933
منظورتون چیه؟

18:05.033 --> 18:07.800
با توجه به نتایج ازمایش

18:09.167 --> 18:10.600
وضعیت ایشون داره بدتر میشه

18:15.333 --> 18:17.200
چقدر وقت داره؟

18:17.333 --> 18:19.367
خب نمیشه گفت

18:19.500 --> 18:23.800
فقط میتونیم با تکیه بر نتایج ازمایش صحبت کنیم

18:25.100 --> 18:29.833
در اخر این بیماره که مشخص میکنه چقدر میتونه دووم بیاره

18:33.533 --> 18:38.967
بهتون پیشنهاد میکنم از این فرصت استفاده کنید باهاش وقت بگذرونید

18:39.067 --> 18:42.500
هرکار میتونید بکنید تا خوشحالش کنید

18:42.667 --> 18:46.133
تا راحت و در ارامش باشه

18:46.267 --> 18:49.533
هرچی میخوایید بهش بگید

18:49.667 --> 18:53.067
هرکار میتونید براش انجام بدید

19:10.733 --> 19:12.100
بیا مامان

19:12.233 --> 19:13.933
مطمئنی فقط کیک میخوای؟

19:14.100 --> 19:19.100
مرسی عزیزم دلم کیک میخواست

19:19.267 --> 19:22.000
حس سلبریتی هارو دارم

19:23.233 --> 19:26.233
این خوشحال ترین لحظه زندگی منه

19:30.500 --> 19:32.467
خب چطوره؟

19:32.600 --> 19:33.967
خانم میراندا

19:34.133 --> 19:37.767
گریس منتظرت بودم

19:39.933 --> 19:42.433
انگار داری بهتر میشی خانم میراندا

19:43.433 --> 19:46.267
حالا که تورو دیدم بهتر شدم

19:46.433 --> 19:50.933
اگه بهتری الان میخوای چیکار کنی؟

19:52.133 --> 19:53.200
اون چیه؟

19:54.100 --> 19:57.433
میخوام چیزایی که قراره انجام بدیم اینجارو بنویسم

19:57.500 --> 19:59.467
اینطوری چیزی رو فراموش نمیکنیم

19:59.600 --> 20:01.067
حتما

20:02.767 --> 20:06.433
میخوام برم شهربازی

20:06.533 --> 20:09.300
میخوام اسب سواری کنم

20:10.867 --> 20:14.133
میخوام برم شنا کنم

20:15.300 --> 20:20.133
میخوام مزه های مختلف کیک و امتحان کنم

20:22.833 --> 20:26.667
میخوام اهنگ بخونم

20:27.800 --> 20:29.767
هوم؟ چیشد؟

20:29.867 --> 20:32.400
خانم میراندا-
هوم؟-

20:32.500 --> 20:35.300
شهربازی چطور نوشته میشه؟

20:40.167 --> 20:43.100
حتی اگرم به ارزوم نرسم

20:43.200 --> 20:47.633
مهم اینکه الان شما همتون کنار منید

20:55.300 --> 21:02.467
گریس میخواد عکس بزاره داخل دفترش

21:02.567 --> 21:04.300
بیایید همگی عکس بگیریم

21:04.467 --> 21:06.200
بیا مادربزرگ هلنا

21:20.567 --> 21:21.733
خب اماده؟

21:25.533 --> 21:27.500
...سه دو یک

21:27.667 --> 21:29.333
لبخند بزنید

21:32.900 --> 21:34.000
بده من

21:50.033 --> 21:53.000
مثبت
بیایید عکس های بیشتری بگیریم

21:53.100 --> 21:54.500
یکی دیگه

21:54.600 --> 21:56.033
باشه

21:56.133 --> 21:57.367
یکی دیگه؟

21:58.133 --> 22:01.533
...اماده؟ سه دو یک

22:09.867 --> 22:11.033
یکی دیگه؟

22:14.067 --> 22:15.433
این یکی رو عجیب غریب تر بگیریم

22:16.500 --> 22:18.567
یه لحظه

22:18.733 --> 22:21.233
بگیریم
سه دو یک

22:34.933 --> 22:36.400
<i>...عشق مادر</i>

22:36.500 --> 22:37.467
<i>...مامان</i>

22:37.600 --> 22:39.133
<i>هیچ قید و بندی نداره</i>

22:39.267 --> 22:41.600
<i>ممنون عزیزم</i>

22:41.800 --> 22:43.800
<i>سارا و گزارشگره توی بیمارستان ونوسان</i>

22:43.967 --> 22:46.600
<i>انا سارمینتو و میراندا والدز هم احتمالا اونجان</i>

22:46.733 --> 22:49.967
<i>سارارو دیدم
اینجا تو بیمارستانه</i>

22:50.167 --> 22:51.067
<i>شما باید برید</i>

22:51.167 --> 22:52.500
<i>...مادر واقعی</i>

22:52.667 --> 22:53.567
<i>انا رو بدید به ما</i>

22:53.667 --> 22:55.300
<i>اون دختر منو دزدیده</i>

22:55.433 --> 22:58.100
<i>نمیزارم بدون اینکه تاوان کارشو پس بده قسر در بره</i>

22:58.200 --> 23:00.467
<i>در برابر کسی که ادای مادر بودن رو در میاره</i>

23:00.600 --> 23:02.233
<i>اگه شما بچه رو میدید</i>

23:02.333 --> 23:05.933
<i>که چطوری تو گونی گذاشته شده بود و کبود بود سر تا پا</i>

23:06.033 --> 23:07.900
<i>همین کارو نمیکردین؟</i>

23:08.000 --> 23:09.133
<i>دخترمو پس بده</i>

23:09.300 --> 23:10.833
<i>ذات واقعیت و نشونشون بده</i>

23:11.000 --> 23:13.100
<i>برای همین نباید مراقب گریس باشی</i>

23:13.200 --> 23:17.133
<i>مطمئنم قاضی همه چیو درک میکنه</i>

23:17.267 --> 23:20.067
<i>هرکاری که خانم سارمینتو کرده روی وضعیت</i>

23:20.167 --> 23:21.800
<i>روانیش اثر گذاشته-
من دیوونه نیستم-</i>

23:22.000 --> 23:24.300
<i>وکیل مدرک دیگه ای داره</i>

23:24.400 --> 23:26.333
<i>که به دادگاه ارائه بده؟-
مامان-</i>

23:29.067 --> 23:33.133
<i>نجات گریس ، داستان ناگفته
اخرین امید</i>

23:33.157 --> 23:35.157
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:شصت و هشتم
