WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:شصت

00:00.967 --> 00:01.900
<i>میخوای میراندارو زمین بزنی مگه نه؟
</i>

00:02.000 --> 00:04.800
<i>چطوری؟-
برو سان رافائل-</i>

00:04.933 --> 00:06.467
<i>اونجا یه خونه هست
</i>

00:06.600 --> 00:11.067
<i>هم میراندا هم انا و هم گریس و اونجا پیدا میکنی </i>

00:11.167 --> 00:13.200
<i>میراندا اونارو قایم کرده
</i>

00:13.300 --> 00:15.633
<i>اینو از کجا اوردی؟-
گریس پیش اناست-</i>

00:15.767 --> 00:17.967
<i>دخترم زنده ست و پیش میرانداست و اون همدستشونه</i>

00:18.100 --> 00:19.767
<i>با این عکس و تایید کنم
</i>

00:19.933 --> 00:24.433
<i>فکر میکنی سارا بلده عکس و دستکاری کنه؟
</i>

00:24.600 --> 00:26.433
<i>از مغزت استفاده کن جیمنز
</i>

00:26.600 --> 00:28.567
<i>من درجا درخواست حکم تفتیش میدم
</i>

00:28.667 --> 00:30.133
<i>و ازت میخوام سریع کاراشو بکنی
</i>

00:31.333 --> 00:33.233
<i>پلیس اومد خونمون</i>

00:33.400 --> 00:36.033
<i>حکم جلب مامان و انارو دارن
</i>

00:36.167 --> 00:39.167
<i>مدرک دارن ثابت میکنه که گریس پیششونه
</i>

00:41.700 --> 00:43.233
<i>من واقعا نمیدونم انا کجاست
</i>

00:43.333 --> 00:46.000
<i>این اخرین فرصت منه که براش جبران کنم</i>

00:46.133 --> 00:47.800
<i>تا وقتی وقت دارم</i>

00:48.800 --> 00:53.000
<i>دخترشو پس بدید-
هی انقدر چیز پرت نکنید-</i>

00:53.133 --> 00:54.600
<i>مجرمن-
کافیه برید خونه-
</i>

00:54.767 --> 00:55.933
<i>کافیه برید خونه</i>

00:56.033 --> 00:57.333
<i>چه خبره؟</i>

00:57.467 --> 00:59.467
<i>سارا به مردم پیغام فرستاده
</i>

00:59.633 --> 01:02.100
<i>که شما میدونید انا کجاست
</i>

01:02.200 --> 01:04.100
<i>الان پلیس دنبالشه</i>

01:04.267 --> 01:08.233
<i>تو میشی میزبان اصلی کارامای
برنده شدی</i>

01:08.367 --> 01:11.000
<i>به این سادگی نیست-
خب نقشت چیه؟-</i>

01:11.167 --> 01:13.000
<i>باید همینطوری ابروشو ببرم
</i>

01:13.167 --> 01:15.767
<i>حس میکنم یه دلیل عمیقی وجود داره
</i>

01:15.867 --> 01:17.833
<i>که داره از انا دفاع میکنه
</i>

01:18.000 --> 01:24.133
<i>خلاصه ، میراندا بخاطر منافع خودش
توی پرونده گریس متهم شده
</i>

01:24.300 --> 01:27.533
<i>شبکه ان تی وی اعلام کرده
</i>

01:27.667 --> 01:30.500
<i>که میراندا والدز در پرونده بچه دزدی
</i>

01:30.667 --> 01:31.933
<i>دخیله</i>

01:32.033 --> 01:33.600
<i>کل شهر دارن حرف میزنن
</i>

01:33.700 --> 01:34.600
<i>من واقعا متاسفم
</i>

01:34.700 --> 01:36.967
<i>نمیدونم این اتفاقارو چطوری </i>

01:37.133 --> 01:38.367
<i>براتون جبران کنم</i>

01:38.500 --> 01:41.667
<i>لازم به عذرخواهی نیست عزیزم
</i>

01:41.867 --> 01:45.067
<i>برای چیزایی که الان دارید کلی زحمت کشیدید</i>

01:45.200 --> 01:47.533
<i>فقط یه عکس دارن دیگه درسته
</i>

01:47.700 --> 01:50.667
<i>چطوره بگیم فتوشاپه عکسه؟
</i>

01:56.000 --> 01:56.833
کارمن

01:57.000 --> 01:57.967
میراندا؟

01:58.067 --> 01:59.500
مردم دارن دیوونه میشن

02:00.400 --> 02:04.233
شایعات مربوط بهت و باور کردن

02:04.367 --> 02:06.400
ما میدونیم که واقعیت نداره

02:07.267 --> 02:09.367
ولی مدیریت نه

02:09.533 --> 02:13.333
<i>میخوان جولیوس و بقیه کارمندهارو احظار کنن</i>

02:13.500 --> 02:16.200
<i>تا تحقیق کنن</i>

02:17.233 --> 02:20.167
<i>میخوان ازت شکایت کنن</i>

02:20.267 --> 02:23.833
<i>چون تو ابروی شبکه و برنامه رو بردی</i>

02:25.267 --> 02:26.367
<i>...میخوان</i>

02:26.533 --> 02:28.067
غرامت و خسارتی که زدی رو ازت بگیرن میراندا

02:28.233 --> 02:30.067
نمیدونم چیکار کنم

02:31.800 --> 02:33.367
کارمن لطفا اروم باش

02:33.467 --> 02:34.333
اروم باش

02:39.300 --> 02:40.767
زنگ بزن جسیکا

02:41.733 --> 02:43.600
بگو کمک کنه

02:43.733 --> 02:46.367
میراندا نمیخوای خودت و نشون بدی؟

02:47.300 --> 02:49.433
نمیخوای همه چی مشخص شه؟

02:53.833 --> 02:54.900
خانم میراندا

02:57.433 --> 02:59.433
میراندا-
جولیوس-

02:59.600 --> 03:02.367
تیتر های خبری مخربن
نه فقط در مورد مادرت

03:02.467 --> 03:04.733
بلکه در مورد ما

03:04.900 --> 03:06.433
و متاسفانه

03:06.600 --> 03:09.033
و اینکه تو دختر یه زن بانفوذ بچه دزدی

03:09.133 --> 03:11.700
داره روی ابرو و اعتبار ما اثر میزاره

03:11.800 --> 03:13.467
صبر کنید ، بچه دزد؟

03:13.600 --> 03:16.900
تا جاییکه میدونم هیچ دادگاهی این مسئله رو تایید نکرده

03:17.067 --> 03:18.733
جسیکا همه عکس

03:18.833 --> 03:20.067
مادرت و بچه رو دیدن

03:20.167 --> 03:23.033
مخفی کردنش تاثیری نداره

03:23.167 --> 03:25.667
چرا نمیاد توضیح بده؟

03:25.800 --> 03:28.833
باید خودمونو از این موقعیت فاصله بدیم

03:30.133 --> 03:31.900
خب میخوایید چیکار کنید؟

03:32.000 --> 03:34.933
خیلی از مشتری های ما عقب کشیدن

03:35.100 --> 03:37.767
هیچکس نمیخواد تورو به عنوان وکیل استخدام کنه

03:37.933 --> 03:39.500
دست ما نیست

04:01.300 --> 04:02.833
چطوره؟

04:03.867 --> 04:06.300
واقعا نمیخواد بره بیمارستان؟

04:06.400 --> 04:08.300
این دومین باریه که بیهوش میشه

04:08.400 --> 04:09.867
خودش که نمیخواد

04:11.000 --> 04:13.933
میگه هرکسی هم جای اون باشه خسته میشه گاهی

04:15.367 --> 04:17.633
گذشته از این نمیخواد مردم دورش جمع بشن

04:17.733 --> 04:20.033
ببین انا نگران ما نباش

04:20.167 --> 04:21.800
ما مشکلی نداریم

04:24.733 --> 04:25.800
نه

04:26.633 --> 04:28.667
دیگه نمیتونم بار این مسئولیت و رو دوش شما هم بندازم

04:30.100 --> 04:32.200
باید یه راهی پیدا کنم

04:32.367 --> 04:35.533
یکی رو پیدا میکنم مدارک و اماده کنه

04:36.367 --> 04:38.633
ببخشید انا ولی خیلی ریسک داره

04:40.367 --> 04:42.567
کل کشور الان اگاهن

04:44.167 --> 04:47.167
تقریبا غیرممکنه بتونی خارج شی از کشور

04:47.333 --> 04:50.000
حتی بعید میدونم پات به فرودگاه برسه

04:50.100 --> 04:51.967
مطمئنم میشناسنت

04:52.767 --> 04:55.333
ولی نمیتونم که دست رو دست بزارم جولیوس

04:55.500 --> 04:58.033
من تصمیم گرفتم به عنوان دخترم مراقب گریس باشم

04:58.200 --> 04:59.667
هیچ راه برگشتی نیست

04:59.767 --> 05:01.700
همه کار میکنم

05:01.900 --> 05:06.567
هرکار که لازم باشه میکنم حتی اگه خلاف قانون باشه

05:07.767 --> 05:08.867
نه انا

05:09.033 --> 05:10.367
جولیوس

05:10.533 --> 05:12.233
جولیوس گوش کن به من

05:13.433 --> 05:16.367
...هراتفاقی که برای من افتاد ازت میخوام بهم قول بدی

05:17.567 --> 05:19.200
جون گریس به خطر نمیفته

06:12.467 --> 06:14.433
منظورت چیه؟

06:14.533 --> 06:16.600
اون دختر بهت اعتماد داره

06:19.167 --> 06:21.000
با تمام اتفاقایی که افتاد

06:22.100 --> 06:24.633
میدونم که به تو میتونم اعتماد کنم

06:24.800 --> 06:27.433
هرچی بشه مراقبشی

06:28.467 --> 06:30.667
میدونم کنارت جاش امنه

06:34.300 --> 06:35.833
...انا تو و گریس

06:38.033 --> 06:39.633
خیلی سختی کشیدین

06:40.867 --> 06:44.700
و باهم به همه چی غلبه کردین

06:46.167 --> 06:47.533
...مطمئنم

06:49.333 --> 06:51.000
با هرچی که مواجه شین

06:52.067 --> 06:53.267
از پسش بر میایید

06:53.367 --> 06:56.433
و منم همیشه کنارتم

06:56.533 --> 06:58.667
و بهت کمک میکنم

06:58.833 --> 07:01.967
اره ، همین قولو بهم دادیم

07:03.467 --> 07:05.533
من تا ابد مادرشم

07:07.367 --> 07:09.700
میخوام جاش امن باشه

07:10.867 --> 07:13.500
میخوام دخترم زندگی پر ارامشی داشته باشه

07:18.067 --> 07:20.867
پرنسس ، وضیعت بیرون چطوره؟

07:21.033 --> 07:24.500
به جز مردم وحشی رسانه هاهم اضافه شدن

07:25.533 --> 07:28.300
برای همین از پالاوان رفتیم

07:28.400 --> 07:30.700
الان کجا بریم؟

07:30.867 --> 07:33.067
نگران نباش پلیس ها بیرون طرف مان

07:33.200 --> 07:34.633
تا کی؟

07:36.400 --> 07:39.000
همش تقصیر اناست

07:39.167 --> 07:41.233
با انا چیکار داری

07:41.367 --> 07:43.333
پس کی؟

07:43.433 --> 07:45.200
ریشه تمام مشکلات میرسه به انا

07:45.367 --> 07:47.000
همیشه همینطور بوده

07:47.100 --> 07:49.000
فکر میکنی میخواسته اینطوری شه؟

07:49.133 --> 07:50.533
خودشم درگیره

07:50.700 --> 07:54.100
تمام زندگیش تاوان جرمی رو داده که مرتک نشده

07:54.233 --> 07:56.033
هی سرچی بحث میکنید؟

07:57.133 --> 07:58.500
تمومش کنید

08:01.133 --> 08:02.500
وایسا

08:03.400 --> 08:05.433
چته تو ارین؟

08:05.567 --> 08:07.667
انا بهت چی گفته؟

08:07.767 --> 08:10.367
چون انگار حسابی شست و شوی ذهنیت داده

08:10.467 --> 08:11.700
تو چی؟

08:11.867 --> 08:14.667
تا کی میخوای ازش متنفر باشی؟-
تا اخر عمرم-

08:15.433 --> 08:17.700
در این حد ازش متنفرم

08:17.867 --> 08:21.867
تا حالا سعی کردی باهاش حرف بزنی و خودتو جاش بزاری؟

08:22.000 --> 08:25.200
نه چون همیشه بهش حسودی میکردی

08:25.300 --> 08:26.633
حتی قبل مرگ بابا

08:26.767 --> 08:28.733
چون فکر میکنی بابا بیشتر از تو

08:28.833 --> 08:30.900
دوسش داشت-
چی گفتی؟-

08:31.000 --> 08:31.900
واقعیته مگه نه؟

08:32.067 --> 08:34.733
و خیلی هم دلت میخواست من طرفت باشم

08:34.900 --> 08:38.533
برای همین همش از انا بد میگفتی

08:38.633 --> 08:41.233
حالا بگو

08:41.333 --> 08:42.733
بین شما دو تا کدومتون بدتره؟

08:42.833 --> 08:44.433
حرفت و پس بگیر-
اوه-

08:44.600 --> 08:46.233
پرنسس بسه-
تو چی میدونی ها؟-

08:46.400 --> 08:47.933
پسش بگیر-
کافیه-

08:48.100 --> 08:50.233
چی میخوای بدونی؟-
هی بسه-

08:50.400 --> 08:52.067
تمومش کنید

08:53.233 --> 08:54.200
مامان

09:06.367 --> 09:07.333
گریس

10:01.100 --> 10:04.233
ببخشید دنبال گریس میگشتم

10:04.367 --> 10:08.067
اوه داره حیاط پشتی بازی میکنه

10:08.233 --> 10:12.033
داشتم تخت و مرتب میکردم اینو دیدم

10:13.400 --> 10:15.967
...اشکالی نداره ، من

10:18.033 --> 10:20.400
داشتم خاطرات قدیمی رو مرور میکردم

10:23.833 --> 10:27.233
چه عکس خوشگلی سال 1997 گرفته شده

10:28.167 --> 10:30.667
من و جسیکا هم سنیم؟

10:35.433 --> 10:36.400
...اون

10:38.400 --> 10:40.267
اون جسیکا نیست

10:42.900 --> 10:44.900
یه بچه دیگه دارید؟

10:53.100 --> 10:55.500
اوایل دوره کاریم بود

10:57.767 --> 11:02.500
با پسری اشنا شدم که خیلی دوسش داشتم

11:04.933 --> 11:07.933
...ولی گفت نمیتونیم باهم باشیم

11:09.633 --> 11:11.600
چون ازدواج کرده

11:17.233 --> 11:18.300
...مامانم

11:20.133 --> 11:22.767
...مامانم مریض شد من نمیدونستم

11:30.433 --> 11:33.600
چطوری باید بچمو بزرگ کنم

11:37.900 --> 11:39.867
کسی هم نبود کمکم کنه

11:41.533 --> 11:43.900
بعدشم کارمو از دست میدادم

11:47.700 --> 11:50.067
...پس قبول کردم

11:51.633 --> 11:54.500
پدر مادرم ببرنش پرورشگاه

11:54.667 --> 11:55.900
...من

11:56.867 --> 11:59.133
نمیدونم کجا بردنش

12:01.867 --> 12:06.600
...فکر میکردم اینطوری براش بهتره

12:10.867 --> 12:13.100
چون این فرصت بهش داده میشه که خانواده داشته باشه

12:16.500 --> 12:20.200
احتمالا الان دیگه منو به عنوان مادرش نخواد

12:23.400 --> 12:27.033
زندگیش با من افتضاح میشد

12:30.000 --> 12:33.367
برای همین با اینکه کلی درد کشیدم

12:38.167 --> 12:42.467
تصمیم گرفتم رهاش کنم

12:45.800 --> 12:47.633
بخاطر خودش

12:50.167 --> 12:55.033
اینکارو کردم تا زندگی خوبی داشته باشه

12:59.600 --> 13:01.033
...امیدوارم

13:05.067 --> 13:08.467
امیدوارم بتونه منو ببخشه

13:10.100 --> 13:12.400
ببخشید عزیزم

13:12.533 --> 13:14.233
واقعا متاسفم

13:16.933 --> 13:18.233
...عزیزم

13:20.900 --> 13:23.033
ببخشید

13:23.133 --> 13:26.000
اوه ببخشید باید جواب بدم

13:29.400 --> 13:30.433
الو مامان؟

13:33.067 --> 13:34.333
پرنسس؟

13:34.467 --> 13:36.267
چرا گوشی مامان دست توعه؟

13:36.400 --> 13:38.867
بیمارستان ارنسیم

13:38.967 --> 13:40.600
یه اتفاقی برای مامان افتاده

13:42.067 --> 13:43.167
چی؟

13:58.133 --> 13:59.767
قربان

13:59.900 --> 14:03.567
موقعیت انا سارمینتو رو پیدا کردیم

14:03.667 --> 14:05.433
بچه ها تو راهن

14:05.600 --> 14:06.767
کجاست؟

14:11.800 --> 14:14.233
دختر عزیزم سارا

14:14.333 --> 14:15.633
بله؟

14:15.760 --> 14:17.526
خب از اونجایی که انا دستگیر نشده

14:17.633 --> 14:19.267
و میراندا هم خودشو نشون نداده

14:19.433 --> 14:22.567
باید یکاری کنیم دیگه نه؟

14:22.667 --> 14:25.733
کنیم؟ من کارمو کردم

14:25.800 --> 14:28.767
من عکس انا و میراندارو نشون دادم

14:28.967 --> 14:31.100
تو بخاطر من تونستی انتقام بگیری

14:31.267 --> 14:33.933
زود قضاوت نکن ، زود نتیجه گیری نکن

14:34.033 --> 14:37.800
فکر میکنی کی الان داره علیه میراندا حرف میزنه؟

14:37.967 --> 14:40.100
من یه ارتش دارم عزیزم

14:41.433 --> 14:43.800
خیلی خب ارتش داری

14:43.933 --> 14:47.233
ولی حق باتوعه باید یکاری کنیم

14:47.367 --> 14:48.933
به این راحتی تسلیم نمیشن

14:49.100 --> 14:51.333
نمیتونیم بزاریم از ما جلو بزنن

14:51.467 --> 14:52.467
دقیقا

14:52.600 --> 14:54.233
بنابراین برنامه دوم احتیاج داریم

14:54.367 --> 14:56.333
یا حداقل یک قدم باید جلو باشیم

14:57.133 --> 14:59.733
باشه باید چیکار کنیم؟

14:59.833 --> 15:00.967
سوال اینجاست که

15:01.100 --> 15:03.100
رابطه انا و میراندا چیه؟

15:03.300 --> 15:05.600
چرا یهویی باهم همکاری کردن؟

15:09.867 --> 15:11.267
"میخوای انا دستگیر شه؟"

15:11.400 --> 15:12.933
"تو راه بیمارستان ارنسیمه"

15:18.900 --> 15:21.833
روزهای شادشون رو به پایانه

17:31.533 --> 17:34.267
خاله به چی نگاه میکنی؟

17:36.200 --> 17:39.933
چرا پرنسس بیرون داره با جیمنز حرف میزنه؟

17:40.100 --> 17:42.500
منظورت اسکار جیمنز پلیسه ست؟

17:42.633 --> 17:43.733
اره

17:46.300 --> 17:49.100
مامان چطوری؟

17:50.400 --> 17:52.333
من اینجا چیکار میکنم؟ چیشد؟

17:52.467 --> 17:55.000
دکتر گفت زخم کوچیکه

17:55.133 --> 17:57.600
باید بریم خونه

17:58.800 --> 18:03.433
من ازشون خواستم چند تا دیگه ازمایش بگیرن برای اطمینان

18:05.333 --> 18:08.433
پرنسس چرا جیمنز بیرونه؟

18:08.567 --> 18:10.267
پلیس اینجا چیکار میکنه؟

18:12.033 --> 18:14.100
تو به انا گفتی بیاد؟

18:17.200 --> 18:18.867
نباید انارو تنها میزاشتی

18:19.000 --> 18:20.100
اگه اتفاقی براش بیفته چی؟

18:20.200 --> 18:21.867
سعی کردم جلوشو بگیرم

18:22.033 --> 18:24.333
ولی خیلی نگران مامانش بود

18:24.500 --> 18:27.333
من میتونستم به راحتی یکی رو بفرستم بهش سر بزنه

18:27.500 --> 18:29.800
نمیشد جلوشو گرفت

18:30.667 --> 18:33.800
منظورت چیه؟ چر...چرا این حرفو میزنی؟

18:33.933 --> 18:35.733
ما باهم صحبت کردیم

18:36.767 --> 18:39.733
بخاطر اتفاقی که برات افتاده عذاب وجدان داره

18:40.700 --> 18:42.233
میخواد چیکار کنه؟

18:42.367 --> 18:44.467
نمیدونم

18:44.600 --> 18:48.567
ولی گریس و میسپارد به من

18:48.700 --> 18:50.133
چی؟

18:50.267 --> 18:52.033
اگه خودشو تسلیم کنه چی؟

18:52.167 --> 18:53.733
او نه نه نه اینکارو نمیکنه

18:53.867 --> 18:57.133
اینکارو با گریس نمیکنه ، تنهاش نمیزاره

18:57.267 --> 18:59.600
میبینی که چقدر محکم برای این دختره جنگیده

19:00.933 --> 19:02.000
خدای من

19:02.133 --> 19:03.433
وایسا

19:03.567 --> 19:05.433
اقای جیمنزه-
چی-

19:05.567 --> 19:06.500
الو؟

19:07.700 --> 19:09.033
چی؟

19:10.300 --> 19:11.833
باشه ممنون

19:11.933 --> 19:13.333
چیشد؟ چی گفت؟

19:13.433 --> 19:15.667
یکی جای انارو لو داده

19:15.767 --> 19:17.433
پلیس تو راهه داره میره دنبالشون

19:17.567 --> 19:19.167
خدای من نه

19:19.267 --> 19:21.233
باید جلوشون و بگیریم جولیوس-
میدونم میدونم-

19:21.367 --> 19:23.500
نباید بزاریم این اتفاق بیفته
باید به انا کمک کنیم

19:23.600 --> 19:25.533
باید بهش کمک کنیم

19:25.700 --> 19:29.033
جولیوس جولیوس ، باید به انا کمک کنی جولیوس

19:31.833 --> 19:34.533
پرنسس چرا؟

19:34.633 --> 19:36.533
چرا اینکارو کردی؟

19:37.667 --> 19:38.933
چرا؟

19:48.767 --> 19:50.600
نمیتونستی ساکت بمونی؟

19:50.733 --> 19:52.067
مامان-
انا-

19:53.967 --> 19:55.733
انا

19:55.833 --> 19:57.033
اینجا چیکار میکنی؟

19:57.133 --> 19:59.267
نباید اینجا باشی-
"اینجاست"-

19:59.400 --> 20:01.800
پرنسس پیام داد گفت اتفاق بدی برات افتاده

20:11.667 --> 20:13.633
چرا اینکارو کردی؟

20:13.800 --> 20:15.133
میخوای چیکار کنی؟

20:15.267 --> 20:17.800
پلیس اوردی به انا هم گفتی بیاد

20:17.933 --> 20:19.567
میخوای چیکار کنی؟

20:23.367 --> 20:24.333
صبر کن ببینم

20:25.000 --> 20:26.100
به کی داری پیام میدی؟

20:26.200 --> 20:27.900
دیگه صبرمو لبریز کردی

20:28.000 --> 20:29.967
چرا بهم خیانت کردی و به سارا کمک کردی؟

20:31.200 --> 20:32.767
برای چی میخوای بدونی؟

20:32.867 --> 20:35.900
چون من از فرار کردن خستم

20:36.033 --> 20:39.167
فکر میکنی خیلی قوی و شجاعی؟

20:39.900 --> 20:41.133
مسئولیت کاری که کردی رو قبول کن

20:41.233 --> 20:42.933
و پای مارو از این ماجرا بکش بیرون

21:03.567 --> 21:05.833
<i>...محافظت میکنن</i>

21:06.000 --> 21:08.000
<i>انقدر انا رو سرزنش نکن</i>

21:08.133 --> 21:11.133
<i>اتفاقی که برای بابا افتاد تقصیر اون نیست</i>

21:11.267 --> 21:13.733
<i>تقصیر مامان بود-
اون یه اتفاق بود-</i>

21:13.900 --> 21:15.167
<i>....و میجنگن</i>

21:15.267 --> 21:16.967
<i>تو فقط به فکر خودتی</i>

21:17.067 --> 21:18.900
<i>برای همین گریس ازت رو برگردوند</i>

21:19.067 --> 21:20.200
<i>اگه من قراره بدبخت شم</i>

21:20.367 --> 21:22.200
<i>زندگی تورم خراب میکنم</i>

21:22.367 --> 21:24.200
<i>...برای دروغایی که باورش دارن</i>

21:24.367 --> 21:26.967
<i>من گریس باناگ رو دزدیدم</i>

21:27.067 --> 21:30.067
<i>انا سارمینتو بی گناهه</i>

21:30.091 --> 21:32.091
<i>نجات گریس ، داستان ناگفته</i>

21:32.115 --> 22:14.115
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:شصت
