WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:چهل و سه

00:00.233 --> 00:00.900
<i>الو؟</i>

00:01.100 --> 00:03.200
<i>چیزی که میخوای و بهت میدم</i>

00:03.300 --> 00:06.700
<i>ساعت پنج ظهر امروز همو تو ساحل مالبادو میبینیم
</i>

00:06.800 --> 00:08.567
<i>نزدیک مانگوبات</i>

00:08.733 --> 00:09.900
<i>انا انا ، گریس</i>

00:10.000 --> 00:12.867
<i>چیه؟ گریس چیشده؟-
با پرنسس رفت-</i>

00:12.967 --> 00:14.867
<i>چی؟ کجا رفتن؟</i>

00:14.967 --> 00:16.967
<i>سعی کردم دنبالشون کنم ولی نشد
</i>

00:17.100 --> 00:18.767
<i>کجا ممکنه رفته باشن؟</i>

00:18.933 --> 00:21.233
<i>من یه جایی رو میشناسم
</i>

00:22.733 --> 00:25.267
<i>میراندا والدز گریس پیش منه</i>

00:25.433 --> 00:26.733
<i>اگه میخوایید بازم بچه رو زنده ببینید</i>

00:26.900 --> 00:29.267
<i>پنج میلیون پول میخوام</i>

00:32.800 --> 00:33.900
<i>چیتو؟</i>

00:34.100 --> 00:35.433
<i>مامان؟</i>

00:43.467 --> 00:45.100
<i>پرنسس</i>

00:45.667 --> 00:46.667
<i>پرنسس</i>

00:47.667 --> 00:49.233
<i>پرنسس</i>

00:50.633 --> 00:52.933
<i>گریس گریس</i>

00:53.767 --> 00:56.733
<i>تو کی هستی؟ با بچه من چیکار داری؟</i>

00:56.833 --> 00:58.100
<i>هی زنیکه ، تو کی هستی؟</i>

00:59.833 --> 01:01.333
<i>مامان</i>

01:03.367 --> 01:04.667
<i>بیا بریم-
چیتو لطفا-</i>

01:04.800 --> 01:06.567
<i>انقدر زر زر نکن میزنم تو دهنت ها</i>

01:06.667 --> 01:07.933
<i>...ولی گریس اینجاست</i>

01:08.133 --> 01:09.633
<i>بیا دنبالم</i>

01:14.167 --> 01:17.633
<i>اقای جیمنز چیتو و خانم باناگ رو دیدیم</i>

01:17.733 --> 01:19.333
<i>از نقشه های چیتو خبر نداشتی؟</i>

01:19.500 --> 01:23.267
<i>وقتی باهم بودین چطور چنین چیزی ممکنه؟</i>

01:24.333 --> 01:26.933
<i>تا قبل اینکه دیر بشه واقعیت و بگو</i>

01:27.033 --> 01:30.767
<i>سعی کردم بهت زنگ بزنم چون یکی میخواست باج بگیره</i>

01:30.867 --> 01:32.200
<i>ولی تو جواب ندادی</i>

01:32.333 --> 01:34.367
<i>تهشم معلوم شد همش نقشه تو و چیتو بوده</i>

01:34.500 --> 01:35.500
<i>نه</i>

01:35.667 --> 01:39.967
<i>من بی گناهم ، قسم میخورم
</i>

01:40.133 --> 01:41.100
<i>بابا</i>

01:41.233 --> 01:42.333
<i>چرا به یه مجرم کمک میکنی؟
</i>

01:42.500 --> 01:44.200
<i>بابا انا مجرم نیست</i>

01:44.367 --> 01:46.300
<i>منو احمق فرض نکن جولیوس
</i>

01:46.400 --> 01:49.133
<i>انا من بهش اعتماد ندارم باید امشب بریم</i>

01:49.233 --> 01:51.300
<i>من و گریس باید بریم
</i>

01:51.400 --> 01:52.533
<i>انا</i>

01:53.667 --> 01:56.133
<i>من تصمیممو گرفتم
باهات میام
</i>

01:57.500 --> 01:59.300
<i>از اینجا میریم</i>

01:59.400 --> 02:00.400
<i>باشه؟</i>

02:01.700 --> 02:03.333
<i>احتمالا نزدیک باشن</i>

02:31.267 --> 02:33.533
<i>چیشد؟-
اوه نه یالا-</i>

02:37.533 --> 02:39.167
لاستیک ترید

02:42.900 --> 02:44.200
کیه؟

02:45.900 --> 02:47.200
جولیوس

02:48.500 --> 02:51.900
پدرت زنگ زده پلیس و ادرس شمارو داده بهشون

02:52.667 --> 02:55.233
اگه جلوی مارو بگیرین گریس تو دردسر میفته

02:55.333 --> 02:58.800
سارا مادر خوبی نیست
لطفا حرفمو باور کنید

03:00.567 --> 03:01.367
بیا

03:01.467 --> 03:03.200
من کمکتون میکنم فرار کنید

03:03.300 --> 03:04.900
سوار ماشین شید

03:05.067 --> 03:06.067
زود باشین

03:14.733 --> 03:15.967
من میرونم

03:31.633 --> 03:33.100
توی میدون ایست بازرسی هست

03:33.267 --> 03:35.233
نمیتونیم رد شیم

03:35.333 --> 03:37.733
باید از اینجا بریم

03:37.833 --> 03:39.733
مارو کجا میبرین؟

03:39.833 --> 03:40.767
بهم اعتماد کن

03:40.867 --> 03:41.967
میدونم سخته

03:42.133 --> 03:43.767
ولی الان بهترین کار همینه

03:45.867 --> 03:47.900
جولیوس بپیچ

03:48.000 --> 03:50.100
سمت چپ اینطوری میریم سمت اسکله

03:50.267 --> 03:51.500
باشه

03:55.067 --> 03:56.800
ایست بازرسی هست

03:56.967 --> 03:58.767
چیکار کنیم؟

03:58.867 --> 04:00.333
صبر کن ، وایسا وایسا

04:00.500 --> 04:02.700
اگه برگردیم مشکوک میشن

04:02.833 --> 04:06.433
رو خودت و بچه پتو بکش و قایم شو زود باش

04:06.533 --> 04:09.833
بیا اینجا گریس-
زود باش زود باش-

04:15.533 --> 04:17.667
وقت بخیر خانم
ایست بازرسیه

04:17.833 --> 04:20.433
ما داریم میریم یجایی خیلی هم عجله داریم

04:20.533 --> 04:22.667
کارمون مهمه-
اوه خانم میراندا-

04:22.833 --> 04:24.300
وقت بخیر

04:24.467 --> 04:29.100
ما دنبال انا سارمینتو میگردیم

04:29.233 --> 04:30.900
شما خودتون گزارش دادین درسته؟

04:31.033 --> 04:33.567
بله ایشون هم تهیه کننده بنده هستن

04:33.700 --> 04:36.067
داریم میریم یه جلسه مهم

04:36.200 --> 04:37.833
میشه اجازه بدین رد شیم؟

04:38.000 --> 04:39.200
بله حتما بفرمایید

04:39.367 --> 04:40.367
مرسی

05:33.567 --> 05:37.400
من که بارها و بارها بهت گفتم

05:37.600 --> 05:40.400
من نمیدونم چیتو کجاست

05:40.500 --> 05:42.433
من خودمم قربانیم

05:42.600 --> 05:44.067
اگه قراره اینطوری باهام حرف بزنی

05:44.233 --> 05:48.200
ترجیح میدم قبل حرف زدن منتظر وکیلم باشم

05:48.300 --> 05:49.733
وکیلم کجاست؟

05:50.567 --> 05:52.267
تو راهن حتما

05:53.600 --> 05:54.633
اقا

05:56.133 --> 05:57.567
تو وکیل منی؟

05:57.667 --> 05:58.733
وکیل؟

05:58.833 --> 06:01.867
نه حتما اشتباه شده
من برای مامانم اومدم

06:02.967 --> 06:04.233
قربان شما دیدینش؟

06:04.400 --> 06:06.900
گفت میاد سر عملیات شما

06:07.000 --> 06:08.400
ولی هنوز برنگشته خونه

06:08.600 --> 06:10.133
پیش من بود

06:10.300 --> 06:13.100
ولی وقتی ما داشتیم سارا رو میگرفتیم غیبش زد

06:14.800 --> 06:15.767
ممنون قربان

06:15.933 --> 06:17.600
خانم وکیل صبر کن

06:18.300 --> 06:21.300
صبر کن لطفا نرو

06:21.467 --> 06:23.600
خانم وکیل باید کمکم کنی

06:23.767 --> 06:26.133
گفتم که من وکیلت نیستم

06:26.300 --> 06:27.467
وای نه

06:27.633 --> 06:30.333
مامانت گفت کمکم میکنی

06:30.467 --> 06:31.467
چطور ممکنه

06:31.633 --> 06:33.800
وقتی خانم میراندا به ما کمک کرد چیتو رو بگیریم

06:33.967 --> 06:35.433
ما که حرفامون و زدیم

06:35.533 --> 06:37.400
منم همه چیو کامل توضیح دادم

06:37.500 --> 06:41.300
من بهش گفتم انا پیش گریسه

06:41.500 --> 06:45.600
ایشونم گفت وکیل میفرسته

06:45.700 --> 06:46.633
درواقع وقتی رفت

06:46.800 --> 06:48.967
من فکر کردم داره میاد دنبال تو

06:52.033 --> 06:53.467
...خانم وکیل

06:54.500 --> 06:56.600
خیلی خب ، به چی متهم شدی؟

06:56.700 --> 06:59.433
این خانم و چیتو بخاطر گریس میخواستن باج گیری کنن

06:59.533 --> 07:02.133
خانم وکیل من هیچ ربطی به این ماجرا ندارم
قسم میخورم

07:02.300 --> 07:05.800
من هیچ نقشی توی برنامه های چیتو نداشتم
این یارو اشتباه گرفته5

07:05.900 --> 07:07.467
...خانم وکیل

07:08.533 --> 07:10.367
قربان-
خبر جدیدی هست؟-

07:10.500 --> 07:12.800
وقتی رسیدیم کسی خونه نبود

07:12.967 --> 07:15.467
شاید گریس اونجا نبوده

07:15.667 --> 07:18.033
یکی از مضنونین اصلی الان همینجاست

07:18.200 --> 07:20.833
ولی اقای فرمانده گفتن که گریس پیش انا بوده

07:21.000 --> 07:23.533
نمیشه از همچین اطلاعاتی ساده عبور کرد

07:24.533 --> 07:25.467
برنامه چیه پس؟

07:25.567 --> 07:26.667
دستور دادم حواستون به تمامی

07:26.833 --> 07:28.467
جاده ها و اسکله ها و لاین های هوایی باشه

07:28.567 --> 07:30.333
هیچکس نمیتونه از این جزیره

07:30.500 --> 07:31.833
بدون عبور از ایست بازرسی رد شه

07:31.933 --> 07:33.667
مطمئنم زیاد دور نشدن

07:33.833 --> 07:34.900
هنوز داخل جزیرن

07:35.033 --> 07:38.167
اگه فقط انا و گریس باشه اره

07:38.333 --> 07:40.367
ولی اگه کسی کمکشون کنه چی؟

07:40.533 --> 07:42.167
کسی تو ذهنتون هست؟

07:42.267 --> 07:44.300
صاحب خونه ای که رفتین

07:44.400 --> 07:46.667
احتمالا کسیه که به این دو نفر کمک کرده

08:01.200 --> 08:03.333
دیگه الان کسی نمیتونه بهم دست بزنه

08:07.867 --> 08:10.367
هیچکس دیگه نمیتونه زر زر کنه برام

08:10.533 --> 08:12.900
...چون من الان پولدارم

08:18.033 --> 08:19.867
این چیه؟

08:20.033 --> 08:23.233
کاغذ؟ همش همین؟

08:23.433 --> 08:24.867
یعنی چی؟

08:24.967 --> 08:27.633
<i>پلیس ها سارا باناگ که مادر</i>

08:27.767 --> 08:30.567
<i>بچه گمشده یعنی گریس باناگ هستش رو</i>

08:30.667 --> 08:35.033
<i>طی عملیات دستگیری باج خواهی دزد دستگیر کردن</i>

08:35.133 --> 08:38.633
<i>سارا همراه با دوست پسرش یعنی چیتو سومولونگ دیده شده</i>

08:38.767 --> 08:41.067
<i>که پنج میلیون پول خواسته</i>

08:41.233 --> 08:42.567
<i>در ازای برگردوندن گریس</i>

08:42.733 --> 08:44.967
<i>باتوجه به صحبت های اخیر خانم باناگ در کلانتری</i>

08:45.100 --> 08:47.600
<i>ایشون ادعا کرده که هیچ نقشی توی نقشه های دوست پسرش نداشته</i>

08:47.767 --> 08:49.467
<i>و خودشم قربانی این ماجراست</i>

08:49.600 --> 08:51.733
<i>پلیس همچنان در حال تحقیقاته</i>

08:51.900 --> 08:55.033
<i>تا ببینه کی پشت قضیه ناپدید شدن گریسه</i>

08:55.167 --> 08:58.267
<i>و چیتو سومولونگ فرار کرده</i>

08:58.367 --> 09:00.633
<i>و تحت تعقیب پلیسه</i>

09:20.367 --> 09:22.733
چارلی گفت غذا نخوردی

09:22.833 --> 09:24.167
گرسنم نیست مامان

09:25.967 --> 09:28.233
واقعا گرسنت نیست یا از من دوری میکنی؟

09:29.000 --> 09:30.200
ببخشید مامان

09:31.667 --> 09:33.100
...میدونم

09:34.800 --> 09:37.267
که بخاطر کاری که با گریس کردم ازم ناراحت و اعصبانی ای

09:39.467 --> 09:40.933
فراموشش کن

09:42.033 --> 09:44.100
از انجام اینکار پشیمونی مگه نه؟

09:48.167 --> 09:49.200
مرسی

09:49.333 --> 09:52.200
مرسی که خواهرت و لو ندادی

09:53.800 --> 09:54.967
مامان

09:58.067 --> 10:01.000
...اینکارو بخاطر پشیمونی

10:02.933 --> 10:04.867
یا بخاطر انا نکردم

10:07.267 --> 10:09.000
بخاطر تو اینکارو کردم

10:11.000 --> 10:12.800
چون تو ازم خواستی

10:14.767 --> 10:16.833
ولی مامان امیدوارم یادت باشه

10:18.100 --> 10:19.967
که تو دو تا دختر دیگه جز انا داری

10:24.833 --> 10:26.233
عمو منم جسیکا

10:27.667 --> 10:29.967
ببخشید امیدوارم مزاحم نشده باشم

10:30.100 --> 10:31.233
جسیکا

10:31.367 --> 10:32.733
دیروقته ، چیشده که زنگ زدی؟

10:32.867 --> 10:36.067
خب شنیدم شما دستور دستگیری انا رو دادین

10:36.233 --> 10:38.367
به نظرم بهتره دیگه ادامه ندین و بدترش نکنید

10:38.533 --> 10:39.900
چرا؟

10:40.033 --> 10:41.767
نمیخوای بره زندان؟

10:42.767 --> 10:45.100
خودت مدرک و دادی بهم

10:45.233 --> 10:47.833
میخواستم بره زندان تا از جولیوس دور شه

10:47.967 --> 10:49.900
نه اینکه جفتشون باهم برن زندان

10:50.567 --> 10:52.167
منظورت چیه؟

10:52.300 --> 10:54.700
انا از دست پلیس فرار کرده

10:54.867 --> 10:57.200
برای همین فکر میکنن یکی داره کمکش میکنه

10:57.367 --> 10:59.333
و جفتمون میدونیم کی میتونه اینکارو کرده باشه

11:00.267 --> 11:01.400
جولیوس

11:01.533 --> 11:03.700
اگه پلیس اونارو باهم پیدا کنه

11:03.867 --> 11:05.100
جولیوس رو هم دستگیر میکنن

11:05.233 --> 11:07.833
من نمیخوام جولیوس تو خطر بیفته عمو

11:08.567 --> 11:09.867
میدونم شماهم همین حسو دارین

11:09.967 --> 11:12.033
باشه زنگ میزنم

11:12.733 --> 11:13.733
ممنون عمو

11:13.900 --> 11:15.133
میدونی

11:15.267 --> 11:18.233
من نمیدونم جولیوس چی تو اون دختره دیده

11:18.400 --> 11:21.367
من هیچوقت ازش خوشم نمیومد

11:22.267 --> 11:24.433
بعد تمام کارهایی که با جولیوس کرد

11:25.133 --> 11:28.900
جولیوس هنوزم عاشقشه و به پاش زانو میزنه

11:29.067 --> 11:31.400
عشق الان جولیوس و کور کرده

11:31.567 --> 11:33.700
ولی مطمئنم میتونم سر عقل بیارمش

11:33.833 --> 11:35.133
ممنون جسیکا

11:35.967 --> 11:37.533
ممنون که پسرمو رها نمیکنی

11:38.333 --> 11:39.367
ممنون عمو

11:43.333 --> 11:45.133
اگه پای توام وسط کشیده شه

11:45.767 --> 11:47.067
و بری زندان چی؟

11:47.667 --> 11:48.933
چه اتفاقی برای ما میفته؟

11:49.600 --> 11:51.833
من نمیخوام کار انارو مخفی کنم

11:53.767 --> 11:56.067
اینکارو بخاطر اون نمیکنم

11:58.933 --> 12:00.400
بخاطر شماها میکنم

12:02.200 --> 12:04.767
چه خوشمون بیاد چه نیاد

12:04.933 --> 12:06.300
الانشم پامون گیره

12:07.433 --> 12:10.133
باید مسئولیت کاری که شده رو قبول کنیم

12:10.933 --> 12:13.000
بخاطر خانواده مون

12:15.400 --> 12:16.433
خاله

12:16.533 --> 12:17.933
خاله تو اخبار شنیدم

12:18.033 --> 12:20.033
پلیس دنبال انا میگرده

12:21.033 --> 12:22.100
میدونم

12:22.233 --> 12:24.300
تو کلانتری شنیدم

12:24.467 --> 12:25.867
میدونی کجاست؟

12:27.467 --> 12:31.767
میشه لطفا انقدر نگرانش نباشین؟

12:32.533 --> 12:36.167
همینکه گند کاری هاشو مخفی کردیم بس نیست؟

12:38.133 --> 12:40.467
میشه برگردیم به وضعیت گذشته؟

12:40.633 --> 12:42.833
میخوام ارامش به خانواده مون برگرده

12:49.267 --> 12:50.500
مامان

12:57.000 --> 12:58.367
<i>خاله کارمن</i>

13:00.500 --> 13:01.467
خاله؟

13:01.567 --> 13:02.900
سلام جس

13:03.033 --> 13:04.467
ببخشید که نتونستم جواب بدم

13:04.567 --> 13:05.667
مشکلی نیست

13:05.733 --> 13:08.033
فقط خواستم بدونم میدونی مامان کجاست؟

13:08.167 --> 13:10.367
جواب تماس هامو نمیده

13:11.100 --> 13:13.033
مادرت تو راه برگشت به مانیلاست

13:13.167 --> 13:15.633
بدون اینکه به من بگه رفته؟

13:15.733 --> 13:17.667
اره عزیزم ببخشید

13:17.833 --> 13:20.533
میدونی که وضعیت چطوریه

13:20.667 --> 13:22.800
واقعا...لازم دارم که بیاد پیشم

13:23.600 --> 13:26.367
خب چرا جواب منو نمیده؟

13:27.467 --> 13:29.667
چمدونشم هنوز اینجاست

13:29.767 --> 13:33.000
خب من گفتم سریع بیاد

13:33.867 --> 13:36.500
شاید گوشی شو خاموش کرده

13:37.367 --> 13:39.167
نگران نباش

13:39.867 --> 13:41.867
بهش میگم سریع باهات تماس بگیره

13:42.033 --> 13:43.567
بازم چیزی لازم داری؟

13:43.700 --> 13:45.100
من باید برم

13:45.867 --> 13:46.833
نه خاله

13:47.567 --> 13:49.400
مرسی
منتظر تماسشم

13:49.533 --> 13:52.667
نگران نباش عزیزم
خیلی نگران چیزی نباش باشه؟

13:52.767 --> 13:53.733
خداحافظ

14:00.900 --> 14:02.200
کجایی مامان؟

14:08.567 --> 14:10.600
ممنون که منو اوردی بیرون

14:12.933 --> 14:14.633
موقتا

14:14.800 --> 14:17.100
تا وقتی که پلیس مدرکی

14:17.233 --> 14:18.900
مبنی بر حضور تو

14:19.000 --> 14:20.267
توی ناپدید شدن دخترت پیدا نکنه

14:21.600 --> 14:22.967
چیزی پیدا نمیکنن

14:23.133 --> 14:24.767
من کاری نکردم

14:24.933 --> 14:27.300
انا دختر منو دزدیده نه خودم

14:27.467 --> 14:29.800
فرمانده دستور داده بگیرنش

14:30.000 --> 14:32.100
فرمانده جلوی عملی شدن دستور شو گرفت

14:32.200 --> 14:33.400
چی؟

14:33.500 --> 14:34.467
چرا؟

14:35.500 --> 14:36.400
بخاطر تو

14:36.667 --> 14:38.600
بخاطر کاری که تو و چیتو کردین

14:39.167 --> 14:41.967
الان دیگه تمرکز تحقیقات روی توعه

14:43.167 --> 14:46.967
از اونجایی که تو و چیتو باج خواستین

14:47.100 --> 14:50.467
کاری که کردین یعنی اخاذی و سواستفاده

14:50.633 --> 14:54.333
و برای همینم پلیس فکر میکنه

14:54.500 --> 14:57.567
شما پشت غیب شدن گریس هستین

14:57.667 --> 14:59.267
نه اینطور نیست

14:59.367 --> 15:01.767
خانم وکیل من هیچ نقشی توی تصمیمات چیتو نداشتم

15:01.900 --> 15:03.633
اصلا نمیدونستم میخواد چیکار کنه

15:03.733 --> 15:05.133
من بی خبر بودم

15:05.733 --> 15:07.467
پس نصیحت منو گوش کن

15:07.567 --> 15:09.500
نرو دیدن چیتو

15:10.300 --> 15:13.367
اگه باهات تماس گرفت به پلیس بگو

15:13.533 --> 15:15.667
تا وارد ماجرایی که اون شروع کرده نشی

15:15.833 --> 15:17.200
یا شایدم بهتر باشه

15:18.367 --> 15:21.200
طوری نشون داده شه که انگار اون مقصر همه چیزه

15:21.833 --> 15:24.767
تا اینطوری تو بی گناه شی

15:28.333 --> 15:29.967
کی این ماجرا تموم میشه؟

15:30.067 --> 15:32.167
من میخوام دخترمو پیدا کنم

15:32.333 --> 15:33.333
...فعلا

15:34.533 --> 15:37.167
باید با روند تحقیقات همکاری کنی

15:37.367 --> 15:41.033
مخصوصا تو همچین پرونده هایی که پای خانواده وسطه

15:41.700 --> 15:42.967
و قربانی بچه ست

15:43.733 --> 15:46.533
شاید اولین کسی که از این ماجرا سود میبره

15:46.667 --> 15:48.467
اعضای خانواده ست

15:56.733 --> 15:58.533
هنوز هیچی؟

15:59.267 --> 16:02.567
گفتم که نمیشه با جولیوس تماس گرفت

16:02.733 --> 16:04.967
به نظرت هنوز باهمن؟ جاشون امنه؟

16:05.067 --> 16:06.300
یعنی کجان

16:06.400 --> 16:08.567
هنوزم میخوای کار کنی هلنا؟

16:08.767 --> 16:10.167
چرا نکنیم؟

16:10.267 --> 16:12.733
مدیر میدونه؟

16:12.900 --> 16:15.733
چرا باید اطلاع بدم؟

16:15.900 --> 16:17.567
اجازه شو داریم

16:17.700 --> 16:19.000
مگه خبر نداری؟

16:19.100 --> 16:21.400
مردم این اواخر مدام دارن ازت شکایت میکنن

16:21.567 --> 16:25.233
میگن داری وجهه اینجارو خراب میکنی

16:25.367 --> 16:26.733
بخاطر دخترت

16:26.867 --> 16:27.933
چی گفتی؟

16:28.100 --> 16:30.700
مگه پلیس دنبالش نیست؟

16:30.800 --> 16:33.400
برای همینم این اواخر همه جا ایست بازرسی گذاشتن

16:33.567 --> 16:36.167
کلی هم خبرنگار هست اینجا

16:36.267 --> 16:38.767
جای اینکه روی زیبایی اینجا تمرکز کنن

16:38.933 --> 16:41.100
دنبال مجرم میگردن

16:41.300 --> 16:43.233
دختر من کار بدی نکرده

16:43.333 --> 16:47.767
ولی خوبه دیگه بحث برای غیبت کردن پیدا کردین

16:47.933 --> 16:51.433
پلیس الان داره از مادر بچه بازجویی میکنه

16:51.600 --> 16:54.100
چرا موقع مصاحبه با میراندا

16:54.267 --> 16:56.433
طوری بود که انگار داشت اعتراف میکرد؟

16:56.567 --> 17:00.233
هلنا ما مدت هاست باهم همسایه ییم

17:00.333 --> 17:05.233
و هممون میدونیم دختر بزرگت یه مشکلی داره

17:05.333 --> 17:06.767
قرار بود ازدواج کنه نه؟

17:06.900 --> 17:10.367
ولی عروسی رو بهم زد و بعدشم کلا غیبش زد

17:10.467 --> 17:12.900
وقتی شوهرت انتونیو مرد هم

17:13.000 --> 17:14.767
تقصیر اون بود مگه نه؟

17:14.967 --> 17:16.967
هی مراقب حرف زدنتون باشین

17:17.133 --> 17:19.067
اون یه اتفاق بود

17:19.167 --> 17:21.267
تقصیر انا نبود

17:21.367 --> 17:24.267
اوه لطفا الکی مخفی کاری نکنید

17:24.367 --> 17:26.300
نباید الکی طرفداری بچه هات و بکنی هلنا

17:26.433 --> 17:28.133
خوب بزرگشون نکردی

17:28.300 --> 17:29.933
برای همینم به این راه ها کشیده شدن

17:30.033 --> 17:32.067
چی گفتی؟-
مگه بد میگه؟-

17:32.167 --> 17:33.967
ارین همیشه تو مدرسه دعوا میکنه

17:34.100 --> 17:35.767
نامزد پرنسس تنهاش گذاشت و رفت

17:35.867 --> 17:37.933
انا هم که مجرمه

17:38.033 --> 17:39.967
شاید خودت مشکل داری

17:40.100 --> 17:41.933
مادر بدی هستی-
انا کجاست؟-

17:42.033 --> 17:43.300
کجا قایمش کردین؟

17:43.433 --> 17:46.800
تو اینجا چیکار میکنی؟ انقدر زندگی مارو بهم نریز

17:46.933 --> 17:48.767
مگه تو و دوست پسرت

17:48.900 --> 17:50.500
بخاطر گریس نمیخواستین پول بگیرین؟

17:50.633 --> 17:52.367
من چیزی نمیدونم

17:52.533 --> 17:54.700
ولی خوب میدونم که دخترم پیش دختر شماست

17:54.867 --> 17:56.033
بگین بیاد

17:56.200 --> 17:59.467
در مورد چی حرف میزنی؟
انا اینجا نیست

17:59.567 --> 18:03.000
البته که نیست چون مخفیش کردین

18:03.133 --> 18:06.167
منو احمق فرض نکن
برو دخترمو بیار برم

18:07.067 --> 18:08.600
کجا میری؟-
به من دست نزن-

18:17.033 --> 18:19.933
هرزه-
ای-

18:20.733 --> 18:22.700
چرا به مادر من حمله کردی؟

18:22.900 --> 18:26.400
یکار میکنم بفرستنت زندان سارا

18:26.567 --> 18:29.200
ولم کن-
بیا ببینم-

19:03.633 --> 19:05.167
کجاییم؟

19:05.300 --> 19:08.100
سان رافائل ریزالیم

19:08.233 --> 19:09.767
اینجا خونه استراحت منه

19:09.900 --> 19:11.600
میتونید اینجا بمونید

19:14.633 --> 19:16.267
اینجا ساکته

19:16.867 --> 19:18.900
از شهر دوره

19:19.467 --> 19:21.833
ولی مشکلش اینکه اینجا انتن نداره

19:21.967 --> 19:24.100
و اکثر اوقات با مشکل نبود برق مواجهیم

19:24.233 --> 19:26.500
ولی همونطور که گفتم

19:26.600 --> 19:30.167
مردم اینجا دور از تمامی حواشی شهرن

19:30.333 --> 19:32.600
هیچکس اینجا نمیشناستت

19:32.733 --> 19:35.567
میتونی راحت هرجا خواستی بری و زندگیت و بکنی

19:36.167 --> 19:38.200
چرا اینکارو میکنی؟

19:39.400 --> 19:41.733
چرا به ما کمک میکنی

19:41.900 --> 19:44.567
با اینکه میدونی من گریس و با خودم بردم؟

19:47.233 --> 19:48.567
...امیدوارم

19:49.900 --> 19:51.867
تا بتونی منو ببخشی

19:52.000 --> 19:54.233
...باید بهت بگم که

19:54.400 --> 19:58.633
کار من نبوده ولی تقصیر منم بود

20:00.100 --> 20:02.400
کارمو درست انجام ندادم

20:05.667 --> 20:07.900
خیلی متاسفم انا

20:14.267 --> 20:16.400
میتونم بغلت کنم؟

20:18.500 --> 20:20.400
که بهت نشون بدم چقدر متاسفم

20:39.567 --> 20:43.367
مامان نمیخوای چیزی بگی؟

20:43.500 --> 20:46.367
خانم میراندا بهمون کمک کرد ها

20:53.633 --> 20:54.867
ممنون

21:17.900 --> 21:20.200
<i>اوضاع عوض شده</i>

21:20.333 --> 21:21.800
<i>مامان کجا میریم؟</i>

21:21.933 --> 21:23.300
<i>باید از اینجا بریم</i>

21:23.400 --> 21:27.700
<i>این یه فرصته برای من که بهت ثابت کنم میتونی بهم اعتماد کنی</i>

21:27.833 --> 21:29.333
<i>اوضاع داره وخیم تر میشه</i>

21:29.500 --> 21:30.633
<i>چرا اینکارو میکنی؟</i>

21:30.767 --> 21:32.300
<i>زندگی و کارت و بخاطر انا به خطر میندازی؟</i>

21:32.400 --> 21:33.633
<i>هنوز دوسش داری؟</i>

21:33.767 --> 21:34.967
<i>اوضاع داره اتشی تر میشه</i>

21:35.100 --> 21:37.200
<i>پلیس نباید مارو دستگیر کنه</i>

21:37.333 --> 21:38.967
<i>باید ابرو مون و پس بگیریم</i>

21:39.067 --> 21:40.567
<i>اشک ها در حال ریختنه</i>

21:40.700 --> 21:43.067
<i>میخواستم به مامان نشونش بدم</i>

21:43.233 --> 21:45.500
<i>چون توام عین دستبند مامان و داری</i>

21:45.633 --> 21:47.000
<i>تلاطم</i>

21:47.100 --> 21:49.767
<i>خیلی ها به سارا باناگ حسابی شک کردن</i>

21:49.900 --> 21:51.367
<i>واقعیت</i>

21:51.533 --> 21:54.333
<i>داری بچمو ازم میگیری؟</i>

21:54.433 --> 21:56.167
<i>چیه مگه؟ مگه مادر خوبی براش بودی؟</i>

21:56.300 --> 21:59.767
<i>...میراندا داره از انا محافظت میکنه چون</i>

21:59.791 --> 22:01.791
<i>نجات گریس ، داستان ناگفته</i>

22:01.815 --> 23:23.815
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:چهل و سه
