WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:چهل

00:00.667 --> 00:02.067
<i>یه زوج سرپرستی شو به عهده گرفتن</i>

00:02.167 --> 00:05.133
<i>هلنا و انتونیو سارمینتو
</i>

00:05.267 --> 00:08.033
<i>وقتی به سرپرستی گرفتنش اسمشو انا گریس سارمینتو گذاشتن</i>

00:08.167 --> 00:11.067
<i>چطور یه مادر میتونه</i>

00:11.167 --> 00:13.067
<i>زندگی بچه خودشو تبدیل به جهنم کنه؟
</i>

00:13.167 --> 00:15.467
<i>اگه فرصتش پیش بیاد</i>

00:15.600 --> 00:18.467
<i>میخوای مادر واقعیت و ببینی؟</i>

00:18.633 --> 00:19.567
<i>نه</i>

00:21.300 --> 00:22.967
<i>نمیتونم اینطوری پخشش کنم
</i>

00:23.133 --> 00:25.400
<i>خیلی ساده و سطحیه
خیلی دلسوزانه ست
</i>

00:25.500 --> 00:28.400
<i>پس بزار مدیریت حسابشو برسن
</i>

00:28.500 --> 00:31.067
<i>یادت رفته خودم مدیریتم</i>

00:31.167 --> 00:32.467
<i>تامی چیشده؟</i>

00:32.600 --> 00:35.100
<i>شنیدیم مدیریت ویرایشش کرده
</i>

00:35.267 --> 00:37.000
<i>نمیتونن...نمیتونن اینکارو بکنن
</i>

00:37.167 --> 00:39.133
<i>خانم میراندا معرکه ست مگه نه؟
</i>

00:39.267 --> 00:41.667
<i>خیلی هیجان زدم تا انارو تو زندان ببینم
</i>

00:41.800 --> 00:43.500
<i>بالاخره میتونم دخترمو پس بگیرم
</i>

00:43.633 --> 00:45.967
<i>نباید به میراندا اعتماد میکردین
</i>

00:46.100 --> 00:47.567
<i>مصاحبه رو دیدی؟</i>

00:47.700 --> 00:49.933
<i>انگار انا اعتراف کرده که بچه رو دزدیده
</i>

00:50.033 --> 00:51.333
<i>چی؟</i>

00:52.967 --> 00:55.400
<i>خاله...خاله کجا میری؟</i>

00:58.467 --> 01:00.300
<i>دختر من بهت اعتماد کرد</i>

01:00.433 --> 01:02.000
<i>بعد تو میخوای نابودش کنی؟</i>

01:02.133 --> 01:04.233
<i>انا دختر تو نیست</i>

01:04.367 --> 01:05.967
<i>دختر منه</i>

01:06.100 --> 01:09.233
<i>من بردمش پیش خودم و بزرگش کردم
</i>

01:09.400 --> 01:13.333
<i>تو هیچ حقی در قبال انا نداری چون ولش کردی و رفتی
</i>

01:13.467 --> 01:15.500
<i>من ولش نکردم</i>

01:16.733 --> 01:20.367
<i>تو نمیدونی من چی کشیدم</i>

01:21.033 --> 01:22.867
<i>باید با انا صحبت کنم</i>

01:23.033 --> 01:25.133
<i>به دخترم واقعیت و میگم</i>

01:25.233 --> 01:27.500
<i>خیلی دیره میراندا</i>

01:27.633 --> 01:28.700
<i>فایده ای نداره</i>

01:28.833 --> 01:33.333
<i>مخصوصا الان که به مجرم بودن متهمش کردی
</i>

01:35.133 --> 01:37.167
<i>تو هیچ حقی نسبت بهش نداری
</i>

01:37.300 --> 01:39.200
<i>دیگه داری صبرمو لبریز میکنی
</i>

01:39.367 --> 01:41.167
<i>اگه دنبال دردسری منم دست رو دست نمیزارم
</i>

01:41.333 --> 01:44.233
<i>اقای جیمنز گفتن که مدرکی که علیه
</i>

01:44.400 --> 01:46.400
<i>انا دارین رو بگیرم</i>

01:46.567 --> 01:47.500
<i>گمش کردم</i>

01:47.600 --> 01:49.700
<i>مامان-
نمیدونم چیشده-</i>

01:49.833 --> 01:52.500
<i>خیلی ها میان و میرن تو اتاقم
</i>

01:52.600 --> 01:55.867
<i>مطمئن نیستم گمش کردم یا یکی برداشتتش
</i>

01:56.000 --> 01:57.900
<i>شما چتونه؟</i>

01:58.033 --> 01:59.133
<i>به کارمندم زنگ زدم</i>

01:59.267 --> 02:01.400
<i>یه کپی از مصاحبم با انارو بهتون بده
</i>

02:01.533 --> 02:03.233
<i>جزئیات اونجا مشخصه</i>

02:03.367 --> 02:05.500
<i>چیزی که تو تلویزیون دیدین رو باور نکنین
</i>

02:10.667 --> 02:11.567
خاله

02:12.667 --> 02:14.467
میگن انارو ازاد میکنن

02:14.633 --> 02:17.200
خداروشکر
خیلی نگران بودم

02:17.300 --> 02:19.600
فکر کردم علیه انا مدرکی دارن

02:19.767 --> 02:20.933
خوبه که ندارن

02:21.600 --> 02:23.500
خب چون انا دخترشه

02:23.633 --> 02:25.733
خانم میراندا نظرشو عوض کرد

02:28.067 --> 02:31.700
چارلی تو از کجا میدونی؟

02:32.700 --> 02:35.433
صحبت هاتون و شنیدم خاله

02:37.233 --> 02:39.367
...چارلی ، لطفا

02:40.133 --> 02:41.733
ازت خواهش میکنم

02:41.867 --> 02:43.433
نگران نباش خاله

02:44.133 --> 02:45.767
به کسی چیزی نمیگم

02:47.833 --> 02:51.967
ولی واقعا نمیخوای به انا چیزی بگی؟

02:52.767 --> 02:55.800
خانم میراندا میتونه تو پرونده انا بهش کمک کنه

02:55.967 --> 02:57.800
انا نیازی به میراندا نداره

02:58.667 --> 03:01.967
من مطمئنم انا بدون کمک خواستن

03:02.133 --> 03:04.067
از میراندا میتونه از پس این ماجرا بر بیاد

03:05.000 --> 03:07.867
تو نمیتونی واقعیت و تا ابد پنهوون کنی خاله

03:08.667 --> 03:11.633
خانم میراندا میدونه که انا دخترشه

03:11.767 --> 03:14.867
خانم میراندا میدونه که انا دخترشه

03:16.267 --> 03:17.567
شاید باهم جور در بیان

03:17.667 --> 03:19.100
نه

03:19.233 --> 03:21.433
نمیتونن باهم باشن

03:22.833 --> 03:24.333
چرا خاله؟

03:25.500 --> 03:28.067
چرا نمیخوای باهم حرف بزنن و

03:28.200 --> 03:29.800
همه چیو حل کنن؟

03:32.433 --> 03:34.667
چیز دیگه ای رو مخفی میکنی خاله؟

03:37.600 --> 03:40.333
چرا این حرفو زدی مامان؟

03:40.467 --> 03:42.333
چرا دروغ گفتی؟

03:43.200 --> 03:45.133
انا نباید بره زندان جس

03:45.267 --> 03:46.567
چرا؟

03:47.700 --> 03:50.433
وجدانم نمیزاره

03:50.533 --> 03:53.267
یعنی باور میکنی که بی گناهه؟

03:54.400 --> 03:56.533
چت شده؟

03:56.667 --> 04:00.300
بین همه ادم ها تو باید اخرین کسی باشی که باورش میکنه

04:01.000 --> 04:02.433
اون دروغ میگه مامان

04:07.200 --> 04:08.300
...جس

04:09.233 --> 04:10.933
بهم اعتماد کن

04:11.067 --> 04:12.300
لطفا

04:14.067 --> 04:15.633
اینکارو بخاطر من بکن

04:17.400 --> 04:18.467
باشه؟

04:19.400 --> 04:22.033
نمیدونم انا چی داره

04:24.067 --> 04:26.467
که جولیوس طرف اونو میگیره

04:29.400 --> 04:31.400
و الان توام طرفشی؟

04:35.767 --> 04:36.800
...جس

04:43.500 --> 04:44.833
انا

05:13.367 --> 05:14.267
الو؟

05:14.400 --> 05:16.767
باید برگردی مانیلا

05:16.900 --> 05:18.000
فهمیدم کی

05:18.133 --> 05:20.067
این بلارو سر این قسمت از برنامت اورده

05:20.200 --> 05:21.533
باشه

06:20.533 --> 06:22.000
اینجا چیکار میکنی؟

06:23.700 --> 06:27.400
میدونی مامان و مادربزرگ کی برمیگردن؟

06:27.533 --> 06:31.767
به این اسم صداشون نکن
تو که نسبتی باهاشون نداری

06:32.767 --> 06:35.000
میدونی چیشده نه؟

06:36.433 --> 06:39.500
عمو جولیوس چیزی نگفت

06:40.533 --> 06:42.667
چرا برنمیگردی پیش مامانت؟

06:42.833 --> 06:44.867
همش دنبالت میگرده

06:45.000 --> 06:46.667
اگه دوست نداشت

06:46.800 --> 06:48.767
تا اینجا تلاش نمیکرد پیدات کنه

06:48.900 --> 06:50.533
دلت برای مادر واقعیت تنگ نشده؟

06:50.667 --> 06:52.033
دوسش نداری؟

06:55.167 --> 06:56.800
دوسش دارم

06:56.900 --> 06:59.100
ولی میترسم

06:59.967 --> 07:00.933
میترسی؟

07:01.900 --> 07:05.133
میترسم دوباره بهم اسیب بزنه

07:05.233 --> 07:08.533
اون مادرته ، خانواده توعه

07:09.400 --> 07:12.833
مگه اعضای خانواده مراقب هم نیستن؟

07:12.967 --> 07:15.367
برای همین مدام با مامان دعوا میکنی؟

07:15.567 --> 07:18.067
چون جز خانوادش نیستی؟

07:22.500 --> 07:26.400
گاهی اونایی که بهت نزدیکن

07:26.533 --> 07:29.133
بدترین زخم هارو بهت میزنن

07:29.267 --> 07:31.300
خسته نمیشی؟

07:31.433 --> 07:32.400
چی داری میگی؟

07:32.567 --> 07:36.233
خسته کننده نیست که همیشه اعصبانی باشی؟

07:36.400 --> 07:38.233
خشم ادم هارو زشت میکنه

07:42.333 --> 07:43.833
خب گاهی

07:43.933 --> 07:49.067
گاهی چاره ای نداری جز اینکه

07:49.267 --> 07:53.267
واقعیت تلخ رو به کسایی که نمیخوان قبول کنن با خشم و اعصبانیت بفهمونی

07:53.400 --> 07:55.233
چون اینکار درسته

07:55.367 --> 07:58.100
اگه صلاحشون و بخوای

07:58.267 --> 08:01.400
نمیشه مهربون باشی؟

08:01.533 --> 08:04.100
چرا باید همو اذیت کنیم؟

08:07.900 --> 08:08.933
مامان

08:11.633 --> 08:14.600
مامان چرا برگشتن اینجا؟

08:14.767 --> 08:17.667
جایی برای رفتن ندارن
مطبوعات دنبالشونن

08:17.800 --> 08:20.333
اون دیگه مشکل ما نیست

08:20.500 --> 08:21.933
این که جز خانواده ما نیست

08:21.933 --> 08:23.967
بازم من بزرگش کردم

08:25.667 --> 08:28.433
نتیجه پرونده انا هرچی که بشه

08:28.567 --> 08:32.367
نشون دهنده اینکه من چه مادری بودم

08:32.500 --> 08:33.967
میفهمی؟

08:43.000 --> 08:43.967
...انا

08:46.133 --> 08:47.933
فقط یه درخواست دارم

08:51.567 --> 08:53.633
امیدوارم برات درس عبرت شده باشه

08:56.433 --> 08:59.267
دیگه هیچوقت نزدیک میراندا نشو

09:10.167 --> 09:12.900
اوه بیا اینجا بیا زود باش بیا

09:16.100 --> 09:17.133
اینجا چیکار میکنی؟

09:18.333 --> 09:20.500
نمیخوای بری خونه؟-
خودت چی؟-

09:22.867 --> 09:24.333
...اوه

09:24.467 --> 09:26.233
کی میری خونه؟

09:27.800 --> 09:29.933
موقت اومدی اینجا مگه نه؟

09:30.133 --> 09:31.100
فعلا که اره

09:32.133 --> 09:35.100
اگه برگردم مامان منو مجبور به کارایی میکنه

09:35.200 --> 09:36.600
مثل چی؟

09:36.700 --> 09:38.233
میخواد منو مجبور کنه با خودش و ناپدریم

09:38.233 --> 09:39.200
برم استرالیا زندگی کنم

09:39.867 --> 09:40.767
منم نمیخوام

09:41.833 --> 09:42.933
نمیتونم بابارو تنها بزارم

09:44.167 --> 09:45.433
اون فقط منو داره

09:45.567 --> 09:48.600
مطمئنی؟-
چطور؟-

09:48.700 --> 09:51.867
چون...منم نمیخوام که بری

09:53.333 --> 09:54.800
تو مثل بقیه نیستی

09:56.333 --> 10:02.267
...فکر میکردم دوستای واقعی دارم ولی

10:03.833 --> 10:07.800
وقتی قضیه انارو فهمیدن منو ول کردن

10:07.900 --> 10:09.733
ولی تو منو قضاوت نمیکنی

10:11.500 --> 10:13.200
برای همینه که دوست واقعی هستی

10:14.833 --> 10:17.300
اوه راستی فیسگرامت چیه که ادت کنم؟

10:22.167 --> 10:23.200
بیخیال بابا

10:26.833 --> 10:27.900
من برم

10:31.500 --> 10:34.467
حس میکنم این قسمت برنامه من کلا نادیده گرفته شدم

10:34.633 --> 10:37.400
و متوجه شدم که مدیریت

10:37.533 --> 10:39.533
این قسمت رو ویرایش کردن

10:39.700 --> 10:41.700
من دستورشو دادم میراندا

10:41.867 --> 10:42.767
خواهش میکنم

10:42.900 --> 10:46.433
این قسمت بالاترین امتیاز رو داره

10:49.867 --> 10:52.367
مطمئنم به موفقیت برنامه فکر میکنید

10:54.033 --> 10:58.600
ولی وقتی شما برنامه منو دستکاری کردین جز موفقیت من حساب میشه؟

10:58.733 --> 11:02.833
خوب میدونی که قسمتی از کار مدیریت اینکه

11:02.967 --> 11:04.167
اینطور تصمیم هارو بگیره

11:04.267 --> 11:08.233
برای همین متوجه نیستم چرا طوری رفتار میکنی که انگار اتفاق ناگواری افتاده

11:08.400 --> 11:11.033
خوشحال نیستی میراندا؟ هوم؟

11:11.133 --> 11:15.567
بزار یاداوری کنم که قرارداد عدم رقابت سخته

11:18.233 --> 11:20.300
کنترل خلاقانه میخوای؟

11:20.433 --> 11:23.233
با مدیر برنامه هات صحبت کردیم

11:23.400 --> 11:24.700
این حقو بهت میدیم

11:26.767 --> 11:30.100
این پیش نویس قرارداد جدیدته

11:30.233 --> 11:31.400
برو تو کارش

11:31.567 --> 11:34.200
مطمئنم رضایت بخش میشه برات

11:34.333 --> 11:35.933
فکر کنم کارمن کاراشو میکنه

11:38.933 --> 11:40.733
گزینه های موجودی

11:40.900 --> 11:44.367
و ارتقا به مدیرگروه بخش اخبار

11:47.367 --> 11:49.933
واقعا خودت و ثابت کردی میراندا

11:50.100 --> 11:52.233
هممون فکر میکردیم راکد موندی

11:52.333 --> 11:55.900
ولی این قضیه گریس باناگ ساگا باعث شد

11:56.000 --> 11:59.400
به همه ثابت کنی که تو افسانه این حرفه ای

12:00.500 --> 12:04.267
و از جوایز اسیایی اصل باهام تماس گرفتن

12:04.433 --> 12:07.800
بهت جایزه دستاورد مادام العمر قراره بدن

12:07.933 --> 12:11.600
تو جوون ترین فردی هستی که به همچین جایزه ای رسیده

12:11.767 --> 12:14.667
وای میراندا تبریک میگم

12:14.833 --> 12:19.033
میدونی همه ما کنجکاویم بدونیم بعدش قراره چی بشه

12:19.167 --> 12:23.200
به نظرت سارا و دخترش کی بهم میرسن؟

12:27.333 --> 12:29.300
<i>دختر من بهت اعتماد کرد</i>

12:29.467 --> 12:31.933
<i>بعد تو میخوای نابودش کنی؟</i>

12:32.033 --> 12:34.800
<i>چطور یه مادر میتونه</i>

12:34.967 --> 12:36.933
<i>زندگی بچه خودشو تبدیل به جهنم کنه؟
</i>

12:40.800 --> 12:42.467
<i>مگه شما خودتون همچین مادری هستین؟
</i>

12:46.900 --> 12:47.800
<i>نه انا</i>

12:49.567 --> 12:51.167
<i>من اینطور نیستم</i>

12:51.333 --> 12:54.233
<i>خیلی این قسمت تحت تاثیرشون قرار داده
</i>

12:54.367 --> 12:56.467
<i>میدونی چیه؟ حتی دارن فکر میکنن ارتقات بدن
</i>

12:56.567 --> 12:58.833
<i>تا بشی رئیس بخش خبرها
</i>

13:00.333 --> 13:01.967
<i>مگه همیشه هدفت همین نبود؟</i>

13:23.233 --> 13:24.533
هی وینسنت

13:24.700 --> 13:25.833
به چی فکر میکنی؟

13:25.933 --> 13:27.533
هنوز به غذات دست نزدی

13:28.133 --> 13:29.333
هیچی بابا

13:30.100 --> 13:32.933
تو مطمئنی که انا گریس و دزدیده؟

13:33.067 --> 13:35.667
نمیدونم پسر
چطور مگه؟

13:35.767 --> 13:37.933
هیچی ، کاری که گفتی انجام بدم رو یادم افتاد

13:38.067 --> 13:39.567
حواست به انا هست؟

13:39.700 --> 13:41.000
یه راه دیگه پیدا کردم بابا

13:41.133 --> 13:43.600
اگه چیزی پیدا کردی بهم خبر بده

13:43.733 --> 13:46.067
ولی کاری که بهت اسیب بزنه رو نکن

13:46.200 --> 13:47.067
باشه بابا

13:57.267 --> 13:58.700
توام نمیتونی بخوابی؟

14:15.300 --> 14:16.900
...یادته وقتی

14:17.800 --> 14:19.700
بچه بودیم

14:19.833 --> 14:22.633
سه تایی همیشه اینجا بازی میکردیم

14:24.467 --> 14:26.567
همیشه انقدر میخندیدیم تا غش کنیم

14:26.733 --> 14:29.733
یادم نمیاد اخرین بار کی بود

14:30.533 --> 14:32.267
قبل فوت بابا

14:36.867 --> 14:39.233
...یادته وقتی منتظر

14:40.667 --> 14:42.933
لاکپشت های دریایی میشدیم؟

14:44.500 --> 14:46.833
صبر میکردیم تا تخم بزارن

14:46.967 --> 14:49.400
تا وقتی برگردن تو اب

14:49.500 --> 14:51.767
و منتظر میموندیم تا برگردن

14:51.933 --> 14:54.633
همیشه برمیگردن از جایی که ازش اومدن

14:56.200 --> 14:58.233
ما چی پرنسس؟

15:00.000 --> 15:01.900
ماهم برمیگردیم به جایی که قبلا بودیم؟

15:03.333 --> 15:04.267
چطوری؟

15:05.167 --> 15:07.933
تصمیمم برای رفتن اسون نبود

15:10.200 --> 15:12.167
...اینکارو نه فقط

15:13.333 --> 15:14.800
بخاطر شما

15:17.367 --> 15:19.100
بلکه بخاطر خودم کردم

15:22.833 --> 15:24.667
چطوری میتونستم بدون هویت اصلیم

15:28.000 --> 15:30.667
به زندگیم ادامه بدم؟

15:34.667 --> 15:36.700
برام مهم نیست تورو به سرپرستی گرفتن

15:38.833 --> 15:40.900
فقط نگران مامانم

15:42.167 --> 15:44.200
چون هرچقدرم که ازت اعصبانی باشه

15:46.700 --> 15:48.300
بازم ازت رو برنمیگردونه

15:50.033 --> 15:52.800
برای اینکارا سنش بالاست

15:52.933 --> 15:56.900
به نظرت برای من راحته که ببینم

15:57.033 --> 15:59.233
فقط چون میخواد از تو محافظت کنه اسیب ببینه؟

15:59.367 --> 16:01.133
پرنسس ما زیاد اینجا نمیمونیم

16:01.267 --> 16:03.400
اینطوری مشکلات و حل میکنی؟

16:04.533 --> 16:05.900
با فرار کردن؟

16:06.700 --> 16:07.967
با رفتن به یه جای دور؟

16:09.967 --> 16:12.000
هرکار میخوای بکن انا

16:13.933 --> 16:16.533
ولی نمیتونی جلوی منو بگیری تا کار درست و

16:16.700 --> 16:18.200
برای خانوادم انجام ندم

16:18.867 --> 16:20.200
بخاطر خودم

16:21.700 --> 16:23.367
نمیرم

16:25.067 --> 16:27.000
بخاطر خانواده مون میرم

16:59.233 --> 17:03.133
دیدی ، فالگیرم درست گفت

17:03.267 --> 17:07.767
یادته گفت امسال بهترین سالت میشه؟

17:11.067 --> 17:12.133
هی

17:12.267 --> 17:13.767
چیشده؟

17:14.600 --> 17:18.933
نسبت به کسی که به همه چی رسیده

17:19.100 --> 17:20.400
اصلا خوشحال نیستی

17:20.533 --> 17:22.900
نگو که هنوز به اشلی فکر میکنی

17:24.000 --> 17:26.433
اوه بیخیال
لطفا نگرانش نباش

17:27.667 --> 17:29.300
اونم اگه لایق باشه به یه جایی میرسه

17:29.433 --> 17:33.067
مهم اینکه تو شدی مدیرگروه بخش اخبار

17:36.600 --> 17:37.767
میراندا؟

17:38.967 --> 17:40.100
چیشده؟

17:41.333 --> 17:42.267
هوم؟

17:44.267 --> 17:45.167
...من

17:47.600 --> 17:49.233
...من کار خیلی

17:51.800 --> 17:53.933
وحشتناکی کردم کارمن

17:54.033 --> 17:56.767
نمیفهمم میراندا

17:56.867 --> 18:01.333
زندگی دختر خودمو خراب کردم

18:01.467 --> 18:02.133
ها؟

18:05.700 --> 18:06.967
...ا

18:08.800 --> 18:10.100
انا

18:12.467 --> 18:15.367
انا کسیه که دنبالش میگشتیم

18:16.233 --> 18:19.300
انا دختر منه

18:22.600 --> 18:25.467
ولی نمیتونم واقعیت و بهش بگم

18:27.867 --> 18:31.333
چون از من متنفر میشه

18:33.500 --> 18:34.833
...انا

18:35.733 --> 18:37.500
...انا

18:37.667 --> 18:39.467
انا

18:41.067 --> 18:43.800
انا دختر منه

18:43.900 --> 18:46.833
انا کسیه که دنبالش میگشتیم

18:47.000 --> 18:48.633
...دختر منه

18:48.733 --> 18:51.967
...کارمن ، انا

18:52.067 --> 18:53.867
انا دختر منه

18:54.000 --> 18:57.667
انا کسیه که دنبالش بودیم کارمن

18:57.867 --> 19:01.167
دنبال انا میگشتیم

19:01.267 --> 19:02.167
وای خدا

19:02.300 --> 19:06.333
انا انا دخترمه

19:06.433 --> 19:09.500
دنبال انا بودیم کارمن

19:09.633 --> 19:12.333
چطوری بهش بگم؟

19:13.367 --> 19:15.233
...انا

19:16.233 --> 19:20.067
وای خدا ، انا دختر خودمه

19:23.433 --> 19:26.333
انا دخترمه

19:31.500 --> 19:33.067
خانم میراندا اینکارو کرد؟

19:33.167 --> 19:35.067
مدارک و تحویل نداد؟

19:35.233 --> 19:36.933
واقعا سر از کارهای مامان در نمیارم

19:38.933 --> 19:43.300
انگار حرف یه غریبه رو بیشتر از من باور داره

19:44.267 --> 19:46.400
...حتی با اینکه من کمکش میکنم

19:48.400 --> 19:50.267
هیچوقت کافی نبوده

19:50.433 --> 19:51.700
تو کافی هستی جس

19:51.800 --> 19:54.267
تو همش داری به این قضیه فکر میکنی

19:54.433 --> 19:55.900
تا جای یکی دیگرو پر کنی

19:56.067 --> 19:57.233
از وقتی بچه بودی

19:57.400 --> 19:59.267
همیشه در مورد خواهر گمشدت بهم میگفتی

19:59.433 --> 20:00.733
من کافی نیستم؟

20:02.800 --> 20:04.733
چرا دنبال یکی دیگه میگرده؟

20:05.833 --> 20:09.600
من هرکار بتونم دارم انجام میدم تا جای خالی اون حس نشه

20:09.767 --> 20:12.000
مطمئنم مادرت قدردان تلاش هاته

20:12.133 --> 20:13.667
...ولی واقعیت ناراحت کننده اینکه

20:13.800 --> 20:17.300
اون جای خالی تو قلب مادرت تا ابد برای خواهرته

20:17.467 --> 20:21.100
و تو داری خودت و کوچیک میکنی تا اون جارو پر کنی؟

20:21.267 --> 20:23.100
نمیتونی اینکارو بکنی

20:24.467 --> 20:28.100
ارزش تو با انتظارات مردم معلوم نمیشه

20:28.200 --> 20:31.100
بلکه با خودت و کسی که هستی مشخص میشه

20:32.133 --> 20:33.067
هوم؟

20:46.233 --> 20:47.967
الو؟-
میراندا والدز-

20:49.333 --> 20:52.200
گریس الان پیش منه-
شما؟-

20:52.333 --> 20:54.033
شماره منو از کجا اوردی؟

20:54.167 --> 20:58.433
اگه میخوایید بازم بچه رو زنده ببینید
پنج میلیون پول میخوام

20:58.533 --> 21:00.200
الو؟ الو؟

21:20.400 --> 21:22.000
<i>اینجا پول جا به جا میشه</i>

21:22.100 --> 21:23.633
<i>کی باج میخواد؟</i>

21:23.733 --> 21:26.000
<i>میدونم کی پشت این قضیه ست-
کی؟-</i>

21:26.100 --> 21:28.300
<i>مراقب حرکت بعدیت باش</i>

21:28.400 --> 21:29.700
<i>من دنبال جولیوس میگردم</i>

21:29.867 --> 21:31.500
<i>میدونم کجاست ، پیش اناست</i>

21:31.600 --> 21:33.067
<i>و یه مدرک دارم</i>

21:33.200 --> 21:34.467
<i>...وقتی قضیه به خانواده میرسه</i>

21:34.567 --> 21:36.167
<i>هرچی بخوای بهت میدم</i>

21:36.267 --> 21:39.000
<i>ساعت پنج ظهر امروز همو تو ساحل مالبادو میبینیم
</i>

21:39.167 --> 21:41.800
<i>به هیچکس نمیشه اعتماد کرد</i>

21:41.900 --> 21:44.333
<i>گریس؟ گریس گم شده</i>

21:44.467 --> 21:46.233
<i>پرنسس-
بچه رو نشونم بده-</i>

21:46.400 --> 21:47.500
<i>گریس</i>

21:47.524 --> 21:49.524
<i>نجات گریس ، داستان ناگفته</i>

21:49.548 --> 23:11.548
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:چهل
