WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:سی و هفتم

00:03.767 --> 00:06.067
<i>...بقیش مهم نیست</i>

00:06.167 --> 00:08.233
<i>ولی اینو میخوام</i>

00:10.833 --> 00:12.400
<i>از میراندا دزدیدی؟</i>

00:12.567 --> 00:13.900
<i>مجبور بودم</i>

00:14.000 --> 00:15.733
<i>مگرنه کسایی که بهشون بدهکار بودم منو میکشتن
</i>

00:15.900 --> 00:17.300
<i>نگران نباش</i>

00:17.300 --> 00:19.067
<i>ردی به جا نزاشتم</i>

00:19.167 --> 00:20.933
<i>اگه بهش فکر کنی میبینی کافی نیست
</i>

00:21.100 --> 00:22.133
<i>نگاه کن</i>

00:23.100 --> 00:25.400
<i>این دستبند توعه
چیشده؟</i>

00:25.567 --> 00:28.633
<i>...نمیدونم یه چیزی عجیبه ، انگار
</i>

00:28.767 --> 00:31.133
<i>انگار مراقبش نبودن
...انگار
</i>

00:31.267 --> 00:32.567
<i>انگار افتاده</i>

00:32.733 --> 00:35.700
<i>مگه نگفتی از تو اتیش مسافرخونه پیدا کردی؟
</i>

00:35.833 --> 00:37.300
<i>شاید برای همینه</i>

00:37.467 --> 00:40.333
<i>خب مسئله همینه چطوری اونجا بوده؟
</i>

00:40.467 --> 00:44.233
پس اونی که خانم کالینو میگفت تو بودی

00:44.333 --> 00:45.400
<i>پارسال دوست امسال اشنا لاندو
</i>

00:45.500 --> 00:47.400
<i>توام اومدی پیش خانم کالینو</i>

00:47.500 --> 00:49.500
<i>اره...جریان دارن دیگه-
چه جریانی؟</i>-

00:49.633 --> 00:52.433
<i>مراجعه کنندم میخواد یکی رو پیدا کنه
</i>

00:52.600 --> 00:54.100
<i>میخوان بدونن اوردنش
</i>

00:54.267 --> 00:56.133
<i>یتیم خونه خانم کالینو یا نه
</i>

00:56.300 --> 00:57.500
<i>مراجع کننده ات کیه؟
</i>

00:57.633 --> 01:01.267
<i>بالاخره...محرمانه ست
</i>

01:02.867 --> 01:06.067
<i>ولی شاید بتونی کمکم کنی</i>

01:06.700 --> 01:08.267
<i>بشه سریع تر حلش کرد</i>

01:08.400 --> 01:10.633
<i>بیست درصد از چیزی که گرفتمو میدم بهت
</i>

01:12.333 --> 01:14.867
<i>مامان لطفا از دستم اعصبانی نشو باشه؟
</i>

01:15.000 --> 01:16.133
<i>چرا؟ چیشده؟</i>

01:16.300 --> 01:19.833
<i>دستبند و گم کردم</i>

01:20.000 --> 01:22.033
<i>بهش فکر نکن</i>

01:22.800 --> 01:23.633
<i>باشه؟</i>

01:24.733 --> 01:25.767
<i>دنبالم کردی؟</i>

01:25.867 --> 01:27.767
<i>جس برو-
یکی اینجاست-
</i>

01:27.867 --> 01:28.667
<i>گفتم کسی نیست</i>

01:30.500 --> 01:31.367
<i>تو؟</i>

01:33.033 --> 01:34.700
<i>انا با جولیوسه</i>

01:34.833 --> 01:35.633
<i>چی؟</i>

01:35.733 --> 01:36.933
<i>بچه باهاش بود؟</i>

01:37.033 --> 01:38.267
<i>دختر منو دیدین؟</i>

01:38.367 --> 01:39.200
<i>نه</i>

01:43.000 --> 01:45.633
<i>بچه من اینو کشیده
مال خودشه مطمئنم</i>

01:45.733 --> 01:47.200
<i>مطمئنی؟</i>

01:47.367 --> 01:49.167
<i>باید یکاری بکنیم</i>

01:49.333 --> 01:50.667
<i>به نظرم درست میگه مامان
</i>

01:50.833 --> 01:52.000
<i>به برنامه ات فکر کن</i>

01:52.167 --> 01:55.200
<i>این همون پیشرفت توی پرونده ست که دنبالش بودی
</i>

01:55.367 --> 01:57.967
<i>باید اینکارو الان انجام بدیم
</i>

01:58.067 --> 01:59.633
<i>اول به پلیس خبر بدیم
</i>

01:59.733 --> 02:02.000
به نظرت به کسی میگه؟

02:02.100 --> 02:04.233
در مورد شکش به پلیس حرفی میزنه؟

02:05.200 --> 02:06.200
نمیدونم

02:07.867 --> 02:09.367
من جسیکارو میشناسم

02:10.067 --> 02:12.233
عجولانه رفتار نمیکنه

02:13.967 --> 02:15.767
گریس و ندید

02:25.633 --> 02:26.667
دفتر

02:30.067 --> 02:31.267
چه دفتری؟

02:32.400 --> 02:34.900
دفترم...جسیکا دیدش
حتما به بودن گریس شک میکنه

02:38.900 --> 02:40.833
به خانم میراندا زنگ میزنم

02:40.933 --> 02:43.033
ولی جواب نمیدن

02:43.200 --> 02:46.200
خانم میراندا امروز برنامه زنده دارن
سرشون شلوغه

02:46.300 --> 02:48.867
خبری در مورد پرونده شد؟

02:49.000 --> 02:50.233
بله برای همین زنگ زدم

02:50.400 --> 02:54.067
واقعا؟ خیلی خب الان یه میز تو رستوران رزرو میکنم

02:54.233 --> 02:56.033
اونجا سه تایی حرف میزنیم

02:56.133 --> 02:57.133
باشه؟

03:04.233 --> 03:06.133
<i>10-20
کلانتری مانگوبات</i>

03:06.267 --> 03:07.567
<i>گزارش </i>

03:07.733 --> 03:11.067
<i>مدرک ممکن در پرونده دزدیده شدن گریس باناگ</i>

03:11.167 --> 03:13.733
<i>واحد های جزیره لوکس در دیسپاچ</i>

03:13.900 --> 03:15.233
<i>دریافت شد</i>

03:15.333 --> 03:17.267
<i>چه مدرکی هست؟</i>

03:17.433 --> 03:18.933
<i>دختر بچگانه</i>

03:26.633 --> 03:28.167
با پلیس ها حرف زدم

03:28.300 --> 03:30.000
و باهاشون هماهنگ شدم

03:30.133 --> 03:31.233
باشه

03:32.133 --> 03:33.233
خانم اماده شروع کردنیم

03:33.333 --> 03:34.800
اوه باشه سارا...اره-
اماده ای مامان؟-

03:34.967 --> 03:36.333
شروع کنیم

03:38.867 --> 03:40.267
بیا بشین

03:46.033 --> 03:46.833
بسیارخب

03:49.867 --> 03:51.233
بیننده های عزیز

03:51.333 --> 03:54.433
اینم خبری که همه ما منتظرش بودیم

03:55.333 --> 03:58.767
گمانه زنی های زیادی مطرح شد

03:58.867 --> 03:59.967
...ولی الان

04:00.133 --> 04:04.133
مدرک جدیدی از پرونده گریس داریم

04:04.233 --> 04:06.500
سرنخ جدید

04:06.667 --> 04:09.800
از جایی که بچه ممکنه باشه پیدا کردیم

04:09.967 --> 04:11.667
مدرکی که اینجا داریم

04:11.833 --> 04:15.800
از بین وسایل انا سارمینتو پیدا شده

04:16.500 --> 04:17.633
جیمنز

04:17.733 --> 04:19.633
چیشده قربان؟-
یعنی نمیدونی؟-

04:19.733 --> 04:22.367
نمیدونی تو پالاوان چه خبره؟

04:22.500 --> 04:24.500
در مورد پرونده ای که دستته خبر نداری؟

04:25.667 --> 04:26.600
نگاه کن

04:27.767 --> 04:30.667
<i>مادر گریس ، سارا</i>

04:30.767 --> 04:34.167
<i>تایید کرده که این وسیله مال دخترشه</i>

04:34.333 --> 04:38.033
<i>ما هنوز نمیدونیم این وسیله چطور به دست انا رسیده</i>

04:38.200 --> 04:42.800
<i>و هدفش هم از اینکار نامشخصه</i>

04:42.900 --> 04:46.367
<i>هرچند که واقعیت به زودی معلوم میشه و ما میتونیم جواب تمام سوال هامون و بگیریم</i>

04:48.567 --> 04:52.367
دارن در مورد دفتر گریس حرف میزنن

04:54.533 --> 04:56.400
این مدرک برای به زندان انداختن من کافیه؟

04:57.533 --> 04:59.200
این مدرک جزئیه

05:00.400 --> 05:03.267
فقط چون دفتر گریس و داری

05:03.400 --> 05:05.700
به این معنی نیست که دزدیدیش

05:05.800 --> 05:08.400
ولی چرا میراندا والدز اینطوری صحبت میکنه؟

05:08.567 --> 05:09.867
منو داره ادم بده نشون میده

05:09.967 --> 05:12.567
از گفتنش بیزارم ولی ما اینطوری کار میکنیم

05:12.733 --> 05:15.367
داستان درست نمیکنیم تیتر درست میکنیم

05:15.533 --> 05:17.433
چی؟ منظورت چیه؟

05:18.400 --> 05:20.033
اصلا براش مهم نیست که شاید اشتباه کنه؟

05:20.967 --> 05:23.167
خب از نظر میراندا

05:23.267 --> 05:26.567
چون سارا بچه شو گم کرده پس قربانیه

05:26.733 --> 05:30.267
و تو ادم بده داستان سارایی

05:32.567 --> 05:34.367
من فقط گریس و نجات دادم

05:35.467 --> 05:37.200
اره ولی اون که نمیدونه

05:37.300 --> 05:39.600
بیننده هاهم نمیدونن

05:40.767 --> 05:41.700
مامان

05:43.433 --> 05:45.733
میندازنت زندان؟

05:49.900 --> 05:51.800
نه نه گریس

05:51.933 --> 05:55.567
بازم باید بریم؟ کجا میریم؟

06:03.300 --> 06:05.400
وقتشه واقعیت و بدونن

06:07.500 --> 06:08.667
میخوای چیکار کنی؟

06:10.600 --> 06:12.900
واقعیت و بهشون میگم

06:13.767 --> 06:14.600
چطوری؟

07:11.567 --> 07:13.667
برنامه زندت داره ترند میشه مامان

07:13.833 --> 07:17.300
همه دارن پلیس هارو تحت فشار میزارن که انارو دستگیر کنن

07:17.500 --> 07:20.233
اوه خیلی ممنون

07:20.367 --> 07:21.667
خانم وکیل ممنون

07:21.833 --> 07:24.467
خانم میراندا خیلی مچکرم

07:24.567 --> 07:27.500
فکر میکردم این روز هیچوقت نرسه

07:28.433 --> 07:31.000
حس میکنم به زودی میتونم دخترمو ببینم

07:32.567 --> 07:35.067
پلیس هایی که زنگ زدم بهشون تو راهن

07:35.200 --> 07:36.500
منتظرشون هستم

07:36.600 --> 07:38.467
باشه مراقب باش

07:44.033 --> 07:45.300
چیشده مامان؟

07:46.167 --> 07:49.700
خوشحال نیستی که پرونده داره بالاخره حل میشه؟

07:50.967 --> 07:54.933
جس قضیه دستگیری انا نیست

07:55.067 --> 07:58.933
هدف اصلی ما اینکه گریس و صحیح و سالم به سارا برگردونیم

08:00.033 --> 08:04.000
که وقتی انا دستگیر شه این اتفاق میفته

08:04.100 --> 08:05.100
بهم اعتماد کن

08:05.233 --> 08:06.667
نمیدونم جس

08:07.567 --> 08:09.533
یه حس عجیبی دارم

08:10.133 --> 08:11.233
منظورت چیه؟

08:11.400 --> 08:12.767
خودمم نمیدونم

08:13.767 --> 08:15.900
شاید به استراحت احتیاج دارم

08:16.067 --> 08:17.400
باشه

08:33.933 --> 08:35.967
مامان این دستبند توعه مگه نه؟

08:42.100 --> 08:42.867
چیه؟

08:43.567 --> 08:45.867
دستبندمو پیدا کردم

08:49.000 --> 08:50.467
پس این چیه؟

08:52.333 --> 08:53.567
عین همن

08:53.667 --> 08:55.900
اگه مال تو نیست

08:56.033 --> 08:57.167
پس مال کیه؟

09:18.367 --> 09:19.900
کارمن میخواستم بهت زنگ بزنم

09:20.033 --> 09:22.100
خبرهارو بگو

09:22.200 --> 09:24.333
خب شانس باهات یاره

09:24.467 --> 09:27.333
الان پیش اقای بازرسم میخواد با خودت حرف بزنه

09:27.500 --> 09:29.367
گوشی رو میدم بهش

09:29.867 --> 09:31.767
بیا

09:33.467 --> 09:34.533
سلام خانم

09:35.833 --> 09:38.200
اوه بله متاسفانه

09:39.167 --> 09:41.167
نتونستم چیزی پیدا کنم که نشون بده والدین شما

09:41.300 --> 09:43.600
و یتیم خونه عشق ابدی ارتباطی داشتن یا نه

09:43.733 --> 09:44.700
مطمئنی؟

09:44.833 --> 09:45.700
بله خانم

09:48.567 --> 09:51.700
ولی یه چیز دیگه پیدا کردم

09:51.833 --> 09:52.767
چی؟

09:53.067 --> 09:56.433
فراتر از اطلاعاتی که میخواستین تحقیق کردم

09:57.500 --> 09:59.700
ظاهرا روزی که مادر شما

09:59.833 --> 10:01.633
با بچه تون از پیش شما رفتن

10:01.767 --> 10:06.367
دو تا بچه به یتیم خونه عشق ابدی تحویل داده شدن

10:06.500 --> 10:08.733
ببخشید خانم یک نفرین؟

10:08.900 --> 10:09.733
...هوم

10:09.900 --> 10:11.800
تنها میل میکنید؟-
اشلی-

10:14.233 --> 10:16.667
کارمن-
اینجا چیکار میکنی؟-

10:16.833 --> 10:19.367
تو اینحا چیکار میکنی؟-
اوه باید بری-

10:19.500 --> 10:21.833
چه تصادفی-
بهتره از اینجا بری-

10:21.933 --> 10:24.533
اینجا چیکار میکنی؟-
منظورت چیه؟-

10:24.667 --> 10:26.633
جلوی در یتیم خونه گذاشته شدن بچه ها

10:27.533 --> 10:29.233
بچه های سر راهین

10:29.367 --> 10:33.700
برای همین اطلاعاتی نیست که نشون بده کی بچه هارو تحویل یتیم خونه داده

10:34.600 --> 10:37.667
یه دختر و یه پسر بودن

10:40.133 --> 10:41.400
بچه من دختره

10:42.900 --> 10:45.900
...دختر بچه

10:46.867 --> 10:49.433
با یه دستبند پیدا شده

10:50.267 --> 10:52.067
دستبند تو دستش بوده

10:53.100 --> 10:54.433
با اسمی که روش حکاکی شده

10:56.433 --> 10:57.533
چه اسمی؟

10:58.133 --> 10:59.067
گریس

11:00.533 --> 11:01.600
گریس خانم

11:01.767 --> 11:04.100
هنوز تایید نشده خانم

11:04.233 --> 11:07.400
ولی طبق اطلاعات روی کاغذ

11:08.933 --> 11:10.200
یه زوج سرپرستی شو

11:10.333 --> 11:11.433
به عهده گرفتن

11:12.500 --> 11:15.400
هلنا و انتونیو سارمینتو

11:16.400 --> 11:17.467
چی؟

11:18.733 --> 11:19.800
...و

11:19.967 --> 11:21.467
وقتی به سرپرستی گرفتنش

11:23.133 --> 11:24.733
...اسمشو

11:25.933 --> 11:26.800
انا گذاشتن

11:28.500 --> 11:29.800
انا گریس سارمینتو

11:32.800 --> 11:35.567
مدارکی که پیدا کردمو براتون میفرستم

11:36.500 --> 11:37.600
باشه باشه

12:59.667 --> 13:00.800
میتونم باهاتون حرف بزنم؟

13:03.400 --> 13:04.867
برای مصاحبه امادم

13:08.267 --> 13:09.167
باشه

13:23.100 --> 13:24.567
مامان خوبی؟

13:26.567 --> 13:27.600
اره

13:27.767 --> 13:28.933
بهت گفت

13:29.067 --> 13:31.200
چرا یهویی قبول کرده مصاحبه کنه؟

13:33.233 --> 13:34.733
...به هرحال

13:34.967 --> 13:36.100
شد دیگه

13:37.233 --> 13:38.600
برو

14:01.233 --> 14:03.600
انا مطمئنی؟

14:03.767 --> 14:06.200
اگه نمیخوای لازم نیست اینکارو بکنی

14:06.300 --> 14:08.100
چرا که نه؟

14:08.267 --> 14:11.100
بعد اینکه شما رسما منو ادم بده ماجرا نشون دادی

14:11.267 --> 14:13.533
میخوام نشون بدم که اینطور نیست

14:19.633 --> 14:22.200
خب باهام مصاحبه میکنید یا نه؟

14:34.500 --> 14:35.767
اماده

14:39.167 --> 14:43.633
بیا با مدرکی که علیه ات هست شروع کنیم

14:46.100 --> 14:48.300
در مورد دفتر گریس صحبت میکنین؟

14:51.000 --> 14:52.933
گریس خودش بهم داد

14:53.033 --> 14:55.633
وقتی که از مدرسه در اومدم و دیگه معلمش نبودم

14:58.633 --> 15:00.167
...ولی

15:01.400 --> 15:02.967
...نقاشی هاش

15:03.533 --> 15:05.133
...در مورد پالاوان

15:06.367 --> 15:08.000
انگار به تازگی نقاشی شدن

15:09.867 --> 15:12.200
من بهش در مورد زندگیم تو اینجا گفته بودم

15:14.800 --> 15:15.967
...اون دختر

15:16.833 --> 15:20.100
خیلی دختر خوب و مهربونیه

15:22.833 --> 15:25.600
فهمیده بود من همیشه تنهام

15:26.867 --> 15:28.667
که من به ندرت با کسی حرف میزنم

15:31.633 --> 15:35.700
همیشه توی دفترش

15:35.900 --> 15:38.567
چیزهایی که خوشحالش میکرد رو نقاشی میکرد

15:38.733 --> 15:41.033
بعدشم دفترشو داد به من

15:41.200 --> 15:43.733
چون میخواست منم خوشحال باشم

15:45.900 --> 15:48.633
و اینطوری باهم صمیمی شدین

15:56.933 --> 16:01.167
قبول دارم که عاشق اون دختر شدم

16:07.067 --> 16:10.700
ولی اگه شما خودتون هم ببینیدش متوجه میشید چرا

16:12.733 --> 16:15.433
خیلی بچه مهربون و دوست داشتنی ایه

16:15.600 --> 16:17.667
خیلی دختر خوبیه

16:21.967 --> 16:26.767
ولی این به این معنی نیست که تو دزدیدیش مگه نه؟

16:37.900 --> 16:41.733
من نمیفهمم چرا همه علیه منن

16:44.000 --> 16:46.100
صمیمی بودن ما چیزی رو ثابت نمیکنه

16:47.967 --> 16:50.933
شما باید تمرکز تحقیقاتتون رو بزارید رو یکی دیگه

16:51.100 --> 16:52.267
کی؟

16:53.267 --> 16:54.267
سارا

16:55.567 --> 16:57.267
مادر گریس

16:57.433 --> 16:59.133
و دوست پسرش چیتو

17:04.500 --> 17:06.767
...من بارها سعی کردم

17:13.500 --> 17:16.433
که از بقیه کمک بگیرم

17:19.000 --> 17:21.800
تا گزارش بدم که توی اون خونه با گریس بدرفتاری میشه

17:21.933 --> 17:23.567
ولی هیچکس حرفمو باور نکرد

17:38.133 --> 17:41.000
فقط چون ادای ادم های مظلوم و در میارن به این معنی نیست که بی گناهن

17:42.533 --> 17:43.967
شما خودتون بهتر میدونید

17:46.333 --> 17:47.833
مگه نه خانم میراندا؟

17:55.867 --> 17:56.800
ببخشید

18:01.667 --> 18:02.933
...میدونم

18:04.400 --> 18:06.367
شما مدت هاست تو این حرفه اید

18:10.233 --> 18:12.167
میدونم ادم باهوشی هستین

18:14.500 --> 18:15.600
ولی نمیفهمم

18:15.733 --> 18:17.767
چرا چشماتون و رو به سارا بستین

18:20.800 --> 18:22.533
حتی بهش کمک کردین تا منو گناهکار جلوه بدین

18:25.500 --> 18:28.233
چطور یه مادر میتونه

18:28.400 --> 18:30.400
زندگی بچه خودشو تبدیل به جهنم کنه؟

18:34.367 --> 18:36.167
مگه شما خودتون همچین مادری هستین؟

18:40.367 --> 18:41.233
نه انا

18:42.933 --> 18:44.133
من اینطور نیستم

18:52.400 --> 18:54.833
...فقط قبول کردم این مصاحبه رو انجام بدم

18:56.800 --> 18:58.933
چون دلم برای خانوادم میسوزه

19:04.633 --> 19:06.433
مخصوصا مامانم

19:12.567 --> 19:13.433
...انا

19:17.800 --> 19:19.100
اگه هنوز نمیدونید بزارید بگم

19:20.433 --> 19:21.333
منو به سرپرستی گرفتن

19:23.800 --> 19:25.933
پدر مادر واقعیم منو توی یتیم خونه گذاشتن و رفتن

19:29.133 --> 19:31.800
برای همین خیلی خجالت میکشم

19:34.000 --> 19:37.133
بعد تمام عشق و علاقه ای که مادر خونده ام نثارم کرد

19:37.300 --> 19:40.867
اینطوری ابرو شو بردم و خجالت زدش کردم

19:47.167 --> 19:49.933
اگه فرصتش پیش بیاد

19:50.067 --> 19:52.200
میخوای مادر واقعیت و ببینی؟

20:06.333 --> 20:07.267
نه

20:10.667 --> 20:12.000
اون منو تنها گذاشته

20:13.767 --> 20:15.267
این یعنی منو نمیخواد

20:17.367 --> 20:19.100
اونم با سارا فرقی نداره

20:23.600 --> 20:25.267
...همچین ادمایی

20:27.200 --> 20:29.067
لایق مادر بودن نیستن

20:32.333 --> 20:34.300
همچین ادمایی لایق شانس دوم نیستن

21:07.200 --> 21:10.200
<i>...هیچ زخمی عمیق تر از </i>

21:10.400 --> 21:11.733
<i>تو دزدیدیش نه؟</i>

21:11.867 --> 21:14.233
<i>نمیتونید منو سرزنش کنید-
نباید اینکارو با انا بکنن-</i>

21:14.400 --> 21:16.467
<i>خیلی این قسمت تحت تاثیرشون قرار داد</i>

21:16.600 --> 21:18.167
<i>حتی دارن فکر میکنن ارتقات بدن</i>

21:18.267 --> 21:20.567
<i>تا بشی رئیس بخش خبرها</i>

21:20.733 --> 21:23.233
<i>بچه ای که اسیب دیده نیست</i>

21:23.400 --> 21:24.800
<i>اعتراف کرد که گریس و دزدیده؟</i>

21:24.933 --> 21:27.233
<i>انا میفته زندان منم بچه مو پس میگیرم</i>

21:27.367 --> 21:29.667
<i>هرچی تو مصاحبه گفتم و سانسور کردن</i>

21:29.767 --> 21:30.700
<i>منو فریب دادن تا حرفای خودمو علیم استفاده کنن</i>

21:30.724 --> 21:32.724
<i>نجات گریس ، داستان ناگفته</i>

21:32.748 --> 22:04.748
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:سی و هفتم
